Bussola?
Radiotrasmittente?
Crema solare.
- Costumi di hot dog! - Scusa, cosa?
Sai, nel caso ci perdessimo in mare e qualcuno di noi, probabilmente Qua,
dovesse morire di fame, indossiamo questi!
Qua odia gli hot dog, quindi probabilmente non ci mangera'.
Stai dicendo che Qua preferirebbe mangiare noi piuttosto che degli hot dog?
Si', odio gli hot dog.
Penso che staremo bene.
Allora, cosa volete che faccia?
Credo sia tutto. Qua ha preso le borracce, Quo ha preso i remi...
Salto nautico!
Salto perfetto.
Rilassati, abbiamo usato questo vecchio kayak dozzine di volte. Ci pensiamo noi.
Forse, potrei fare l'addetta alla mappa.
Oh, Qui pensa sempre alla mappa,
il nostro vecchio Capitan Smarrito.
Ehi! E' Capitan Smarrito, "signore", per te.
- Capitan Smarrito! Capitan Smarrito! - Capitan Smarrito! Capitan Smarrito!
Non capisco perche' stiamo ridendo!
Oh, si tratta di una storia assurda, di quando
- siamo andati tutti col kayak, e Qua... - Si e'... perso?
Gia'. Ci saresti dovuta essere anche tu.
Ma ora ci sarai!
Avanti, all'avventura!
Scusatemi.
Andiamo, perche' non siamo "all'avventura"?
Credo che non avremmo dovuto infilarci quattro persone, in questo coso.
Gaia, prendi il mio posto.
- No, no, non fa niente. - Sei sicura?
Si', ci andro' quando sarete tornati.
A meno che Capitan Smarrito. non ci faccia di nuovo perdere!
- Capitan Smarrito! Capitan Smarrito! - Capitan Smarrito! Capitan Smarrito!
E cosi' divertente ripeterlo!
"Marinaio scomparso risucchiato in un vortice mortale.
Nessuna speranza di sopravvivenza. Aiuto!!!"
Sembra che Gaia andra' per mare, dopotutto.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
♪ Life is like a hurricane ♪
♪ Here in Duck Burg ♪
♪ Race cars, lasers, airplanes ♪
♪ It's a duck blur ♪
♪ Might solve a mystery ♪
♪ Or rewrite history ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of derring-do, bad and good ♪
♪ Luck tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ D-D-Danger lurks behind you ♪
♪ There's a stranger out to find you ♪
♪ What to do? Just grab on to some ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of daring bad and good ♪
♪ Not ponytails or cottontails. No,♪
#Duck Tales # # (Whoo ooh) #
DuckTales - S01E04 "The Beagle Birthday Massacre"
Ti salvero', nobile marinaio!
"Equipaggio di un mercantile naufragato, circondato da delfini...
che ci faranno a pezzi!"
Oh, no! Io vi...
Cosa?
Traduzione: TheShowOff, TheFumble87, Sarah, AltheF
Revisione: TheShowOff
Sono qui per salvare un marinaio,
un gruppo di marinai, o uno squalo
da un serpente marino/pirata/ agente segreto e/o scorbuto!
Cosa?
No, no, li ho mandati io.
Sto solo scherzando, sai, per gioco?
Divertente! Fammi provare!
"Per favore, ricicla questa bottiglia."
Ok, non credo tu abbia capito il gioco.
Ciao, io sono Gaia.
Ciao.
Quello e' un talismano sumero d'epoca?
Non lo so. L'ho trovato a un mercatino dell'usato.
Come...? Hai del rosa tra i capelli.
- Credo che qualcuno ti abbia fatto uno scherzo. - Deve sembrare cosi'.
Mi piace la tua maglietta!
Non e' mia.
In realta', l'ho avuta dal cantante dei PesoPiuma dopo un concerto a Parigi.
Sei stata a Parigi?!
Tu no? Oh, devi andarci.
E' come qui, ma piu' chic.
Ho sempre desiderato andare a Parigi, andarmene in giro tra le catacombe,
magari toccare un teschio.
- Vabbe', fine del gioco. - Ci penso io!
- Ecco! - E' stato davvero molto forte.
Fai forse parte di un circo?
Gli acrobati si mettono dei peli d'elefante in tasca come portafortuna.
Non so per quale motivo te l'abbia detto, o perche' stia ancora parlando,
o perche' abbia sottolineato il fatto che stia ancora parlando, o...
- Ehi, piano, Gioia. - Gaia!
Lena. Grazie per la bottiglia.
Ehi, vuoi venire con me per un evento bomba nell'estrema periferia?
Sara' interessante.
In realta', non ho mai visto una vera e propria esplosione.
- E' un altro modo per dire "festa." - Gia'! Lo sapevo perfettamente.
Potremmo solo aspettare i miei amici cosi' dico loro dove sto andando?
Ma la festa potrebbe terminare, fino ad allora. Andiamo, sara' un'avventura!
Questa e' una festa?
Tutte le migliori feste si fanno in delle discariche bruciate.
Allora, ho bisogno che tu faccia le tue cose da ragazza pom-pom fino al muro,
ti cali giu' e mi apri la porta. D'accordo?
D'accordo!
Aspetta, non sei invitata?
Non e' un'avventura se sei invitata.
- Fatto! - Grande.
Si'...
Vuoi rovinare tutto, vero?
- La mia prima festa in maschera! - Non e' una festa in maschera.
E poi...
Che ci fanno qui i Bassotti?
Qui sono tutti Bassotti. E' una festa dei Bassotti!
Ragazzi miei!
Guardatevi intorno! Vedrete che il futuro di Paperopoli e' nostro!
Mi scalda il cuore vedervi tutti qui
come una famiglia... i Vintage!
Gli Yankee Modaioli!
I Deja Vu!
I Cattivoni di New York!
I Gentlemen di New York!
I Taco Skaters!
I Deja Vu!
I Giocolieri!
I Brutti Falliti.
E i Deja Vu.
Cosa avete tutti in comune?
- Amate vostra madre! - Si'!
♪ Tanti auguri a te ♪ ♪ Tanti auguri a te ♪
- # Tanti auguri a mamma...# - E' il compleanno di Mamma Bassotti?
♪ Tanti auguri a te ♪ ♪ Tanti auguri a te ♪
Dobbiamo uscire di qui.
Sei la mocciosa che ha fatto arrestare Mamma!
Che dice?
Non farlo. Mamma ha detto di lasciarle stare, ricordi?
E' la mocciosa che mi ha fatto arrestare!
Portatela qui!
Ogni volta.
Corri, Gaia!
Grazie dell'ospitalita', scusateci ma dobbiamo andare!
Prendetele!
- Siamo quasi morte! - Esatto, quasi!
Stiamo per morire!
Dai, forza!
Presto!
Belle mosse, prima.
Grazie! Aspetta, era sarcasmo?
- No. - Grazie!
Aspetta, e questo?
Comunque, cos'ha Mamma Bassotti contro di te?
Nulla, ha provato a rapirmi, quindi ho improvvisato una trappola per lei.
- Bene, dove andiamo adesso? - Quella e' casa mia.
Se riusciamo ad arrivarci, siamo al sicuro.
Combatti capi di bande criminali e vivi in un palazzo?
Hai tipo una doppia identita', vero, fiocco rosa?
Siamo i Taco Skaters!
Siete davvero estremi!
Che farete? Salterete con lo skate fino a qui?
Superiamo ogni limite, fratelli!
Forse dovremmo smettere di provocarli.
Quei taco mi hanno messo il turbo!
Oltre ogni limite!
Qui dentro!
Sono Mamma Bassotti, vi chiedo un regalo di compleanno molto speciale.
Portatemi quelle marmocchie prima che arrivino alla residenza de' Paperoni!
E' il miglior regalo che mamma possa ricevere.
E' la nostra opportunita', ragazzi. Forse i Brutti Fallimenti
potrebbero diventare i Brutti Vincenti!
Non potremmo essere solo i Vincenti?
Ora non esageriamo.
Stanno bloccando l'uscita! Piano A,
perlustriamo l'area e troviamo un'altra uscita.
Piano B? A chi serve un piano?
No, aspetta!
Ehi, ragazzi!
Bello vedervi in questo magazzino!
Chi sei?
Chi siamo?
Siamo la Banda Passerotti.
Tipo, le figlie adottate oltreoceano da Mamma.
Mamma vi hai mai parlato di un oceano?
Non credo che sappia nuotare.
Non credo neanche che si faccia la doccia!
Sento puzza di bruciato.
Veniamo dall'Inghilterra, ragazzi, un po' di accento londinese, sapete?
Tortini di carne, salsicce e pure'...
Britty, tesoro, eccoti! Grazie, gentiluomini!
Io e mia sorella ci assicureremo
di dire alla nostra amata Mamy Bass della meravigliosa ospitalita'
che abbiamo ricevuto qui nelle colonie.
Lei e' Brittania,
e io...
Inglesabetta.
Parla elegantemente. Mi fido di lei.
Beh, sono famiglia. Nel senso, perche' dovrebbero mentire?
Fantastico! Bene, e' stato un piacere incontrarvi.
- Questo lo prendo io. - Beh...
Un ricordo del nostro incontro casuale!
Meraviglioso!
Bye-bye!
Aspetta, erano loro?
Hai veramente fregato quei tonti,
e abbiamo la radio per controllarli!
Dove hai imparato quella parlata da te'-e-biscotti ?
Vivo con mio nonno, che e' inglese, in una villa scozzese.
Non avevo sentito un accento americano prima dei sette anni.
Con il mio cervello e il tuo stranamente specifico super cervello,
potremmo comandare questa citta'! Non le sembra possibile, Inglesabetta?
Ma senza dubbio, Britannia!
Non vedo l'ora di dire ai ragazzi il nuovo soprannome!
Intendi quei tre sfigati che ti hanno mollata alla spiaggia?
Si', sembrano proprio uno spasso.
Oh, no, no!
C'erano solo tre posti sulla barca, quindi li ho lasciati andare.
Va bene cosi'. E' una cosa di famiglia.
Famiglia, eh? Non e' il mio forte.
Ma la famiglia e' il massimo!
Si va insieme all'avventura,
facciamo battute tra di noi!
Tipo, c'era questa battuta divertentissima
di quando erano in barca e Qui ha perso la rotta,
e da quel momento lo chiamano Capitan Smarrito!
Gia', non la capisco nemmeno io.
A volte e' come se avessero la loro lingua segreta.
e' solo che... Non lo so.
Hanno vissuto cosi' tante cose insieme.
Beh, ora anche noi abbiamo vissuto qualcosa insieme.
Lena, no!
Loro sono i ragazzi di cui ti parlavo!
Lena, loro sono Qui, Quo e Qua.
Gaia, ti abbiamo cercata ovunque!
Carini, i nomi e ognuno con il proprio outfit colorato.
e' tipo, la vostra caratteristica, che siete esattamente uguali?
Nemmeno per idea! Siamo unici fiocchi di neve.
Beh, questo non succede, di solito. Che strano! Ok, basta parlare!
Antidisinstabilimentarianismo!
Sul serio?
Davvero, Gaia, dove ti eri cacciata? Eravamo davvero preoccupati!
Beh, Lena e io...
Gia', eravate cosi' preoccupati che l'avete lasciata alla spiaggia
e non vi siete fatti vivi per 4 ore?
- Abbiamo perso la rotta! - Grazie al vecchio Capitan Smarrito!
Perche' mi avete affidato di nuovo la mappa?
Non e' colpa mia!
Capitan Smarrito! Capitan Smarrito!
Ehi! Cambia subito il tono di quel coretto!
Si', sembrano proprio un gruppo affiatato.
Ragazzi, basta! Stavamo solo vivendo un'avventura.
{an4}ALLA LARGA
Cos'e' stato?
Mamma ai Giocolieri.
Le mocciose sono state viste sul vostro territorio.
Fate in modo che si pentano di essersi imbucate alla nostra festa!
I Giocolieri? Saranno adorabili!
Come non detto.
- Nemmeno per sogno, guarda tu! - No, guarda tu!
Vai tu, ora!
Perche' avete la Banda Bassotti alle calcagna?
Perche' abbiamo spalmato una torta in faccia alla madre.
Cerca di stare al passo, Qua.
Beh, stiamo avendo una serata tra ragazze, in un certo senso.
Ci serve un piano.
Ok, abbiamo una bussola, una borraccia mezza vuota,
tre vecchie bucce di banana... Aspetta, tre?
- Hai mangiato la mia banana? - Si', era fame nervosa, ok?
E in questo momento sono nervoso.
Ehi, mi serve il potassio!
Scappiamo.
- Cosa? - Lascia i ragazzi come esca
- mentre noi ce ne andiamo. - Non posso lasciarli!
Come ti hanno lasciata loro alla spiaggia?
Dai, non ti fidi di me?
Aspetta qui.
Non importa.
Fermi. Pensate.
Ok, come ci liberiamo di quei clown spaventosi?
Lena, hai visto?
Lena?
- Va tutto bene? - Si', sto bene.
E' stupido.
E' solo che pensavo che io e Lena potessimo avere cio' che avete voi tre.
Prometto che non ti escluderemo mai piu' dal gruppo. Escluderemo Qua.
E' terribile in un sacco di cose.
"Gaia, sono stata rapita dalla Banda Bassotti."
Aspetta, e' un altro scherzo?
"Non e' uno scherzo. Lena."
Non mi ha scaricata! E' stata rapita!
Aspetta, e' stata rapita.
Sto arrivando, ragazzi. Forse non avro' mangiato la torta del mio compleanno,
ma almeno avro' una bella fetta di vendetta.
Dobbiamo aiutarla!
Dovremmo andare a prendere zio Paperone, Beakley e dei carri armati.
Non c'e' tempo.
Io e Lena abbiamo combattuto un furgone, battuto i Taco e siamo state inglesi.
Non so cosa voglia dire.
Ora sapete come mi sento la meta' del tempo.
Non vi abbandonereste mai l'un l'altro ed io non abbandonero' lei. Ora, muovetevi!
E questa volta avro' un posto in questo stupido gruppo!
Ragazzi, avrei un problema qui.
Un po' d'aiuto?
Giornataccia, eh? Beh, ecco qua.
Buone maniere dei Gentlemen di New York.
Buone maniere dei Cattivoni di New York.
Siamo qui!
Gaia, sei venuta!
Come se potessi scaricarti!
Noi siamo la Banda Passerotti.
LUCI DI SCENA
Voi ragazze ci state dando un sacco di problemi, stasera.
Ma Mamma adorera' il suo regalo di compleanno.
E abbiamo fatto anche shopping in anticipo per la Festa della Mamma.
Qui e' Picobass, Mamma, qual e' la tua posizione?
Davvero? Il tuo piano di salvataggio era di buttarti alla cieca
nel covo della Famiglia Bassotti?
E' tanto diverso da cio' che hai fatto tu alla discarica?
Non ero legata, alla discarica.
Ora hanno cio' che abbiamo noi.
Ora ricordo perche' evito le famiglie.
- Non fanno altro che... - Litigare?
Ok, Mamma dovrebbe arrivare a momenti.
Quando Pasticcio da il segnale, sbucheremo fuori ed urleremo "Sorpresa."
- Domande? - Si', ne avrei una.
- Chi di voi ci consegnera'? - Che vuoi dire?
Voglio dire, potreste consegnarci tutti insieme e dividere il merito, oppure...
Beh, ovviamente dovremmo farlo noi. Voglio dire, siamo quelli fondamentali, giusto?
- Dai agli altri una possibilita'. - Si'.
Noi siamo l'anti-autorita', fratello. Non seguiamo nessuno.
E sono sicuro che loro siano stati adottati.
Questa era fuori luogo, signore. Anche se ho sentito la stessa cosa.
Finalmente!
Ehi, chi l'ha lanciato?
Rissa! Rissa! Rissa! Rissa!
Rissa! Rissa! Rissa!
Mollami!
Ehi!
Dove sono le marmocchie?
Per l'amor del... basta cosi'.
Nessuno di voi festeggiera' il compleanno quest'anno.
E' stato fantastico!
Hai fatto litigare la Banda Bassotti perche' potessimo fuggire...
Ti sei aggrappata alla colonna da professionista.
Hai messo la famiglia Bassotti l'uno contro l'altro con una domanda.
Sei la mia nuova preferita.
Niente di che. E' a questo che serve la famiglia, vero Inglesabetta?
Sapevo che avresti superato ogni difficolta', Brittania.
Ci sono ancora tante varieta' di te' da provare.
Fesserie e scioccheze.
Dovevate essere li'.
Spirito evocato dall'oscurita' ,
mostra dinanzi a quest'arco la tua identita'.
La tua terribile anima dalla sua prigione libererai
e ancora una volta tu risorgerai!
Zia Magica,
io ci sto.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]