NCIS: Los Angeles - 9x01 "Party Crashers"
Traduzione: eRo_, sleepingbeast, Carnil, darkhawk78
Revisione: pargolo111
www.subsfactory.it
Cosa ci fai qui?
Sono venuto a vedere cosa hai pescato oggi.
Vedo che ti fa piacere vedermi.
Certo.
Ti ha mandato Hetty?
No. No, sono venuto per conto mio.
Il lavoro va a rilento?
Al contrario.
Molto occupato.
Ci sono dei casi molto eccitanti e ti arrabbierai perché te li stai perdendo.
E' bello qui.
E' il paradiso.
Per quanto tempo rimarrai?
Probabilmente...
uno o due giorni più di sempre.
Avevi detto che volevi prenderti del tempo per stare con i tuoi figli.
Kamran scrive post da settimane
sul suo primo anno a Stockdale e so per certo...
che le lezioni ad Annapolis sono iniziate mesi fa. Quindi...
sembra proprio che...
le uniche cose che ci sono qui attorno...
siate tu e...
qualche pesce terrorizzato.
Sono felice, G.
No, non lo sei.
Voglio dire, credi di esserlo.
Lo capisco, ma non lo sei.
Senti, lo so. Qui...
è fantastico.
E' tranquillo, è rilassante, è silenzioso.
E' bellissimo.
Ma non fa per te.
Hai lasciato un grande vuoto.
Trova un sostituto.
Non è così facile.
Non ho detto che lo sarebbe stato.
Ma non troverai mai nessuno, se non cominci a cercare.
Non voglio addestrare un altro.
Cavolo, mi è bastato il tempo che ci ho messo con te.
E' bello sapere che hai ancora il tuo senso dell'umorismo.
Che c'è, vuoi un aumento?
Vuoi un ufficio tutto tuo?
Cosa ti farà ritornare?
Un miracolo.
Quindi...
a meno che tu non ne abbia uno nascosto nella manica...
risparmia il fiato, bevi la tua birra...
e goditi il panorama.
Entro, mi do una sciacquata e preparo la colazione.
Spero che tu abbia fame.
Da quanto non parli con tua madre?
Non lo so. Perché?
Che c'è?
Non gliel'hai ancora detto, vero?
Fidati, meglio non dirglielo, perché appena glielo dirò,
mi starà addosso.
Deeks, mi stai mettendo in una pessima posizione, okay?
- Merita di saperlo. Devi dirglielo. - Lo farò.
- Quando? - Subito dopo la luna di miele.
- Deeks! - Stai calma, okay?
Se l'hai detto a tua madre, lo avrà sicuramente riferito alla mia.
Allora perché non ha detto niente?
Forse perché le ha dato noia saperlo da mia madre e non da noi.
No, perché fosse così, l'avremmo già sentita
un sacco di volte.
Oh, mio Dio. E se non fosse d'accordo?
Sei fuori di testa? Le piaci più di me.
Non è vero. Beh, okay, forse. Ma se la chiamavi, era meglio.
- Vuoi che la chiami? - Sì.
- Vuoi davvero che la chiami? - Esattamente.
- Va bene. Va bene, la chiamerò. - Ottimo.
No, non è ottimo. Voglio essere chiaro su questo.
Andrà molto, molto male.
Ma va bene così.
- Va bene. Adesso la chiamo. - Okay.
- Sono Bert, lasciate un messaggio. - Segreteria.
Ehi, mamma, sono Marty.
Senti, ti ho chiamato per...
vedere come stavi e...
non è importante. Chiamami quando puoi.
Senza fretta. Oggi, domani o...
il mese prossimo.
Okay. Ti voglio bene, mamma.
Contenta?
Estasiata.
Grande. Ottimo.
Meraviglioso. Questo è amore.
Sei una persona orribile!
Oh, mio Dio!
Mi arrendo! Mi arrendo!
Ciao.
Come sapevi che ero io?
Davvero, Beale? La stagione degli avocado è finita.
Non c'è più motivo di distribuire volantini.
Forse è per questo che Deeks ha fatto un ottimo affare per l'affitto.
Perché lo ascolto sempre?
Per il futuro, un cappellino,
un paio di occhiali da sole, potrebbero dar meno nell'occhio.
E' questa la parte geniale.
Nessuno si aspetta una verdura gigante.
Beh, in realtà l'avocado è un frutto con un seme dentro, quindi...
- divertiti. - E' una coincidenza.
Cosa?
- Il telefono è nella tasca. - Sì, ci penso io.
Segnalazione d'emergenza.
"Tutti sul ponte, questa non è un'esercitazione." Andiamo.
Santo cielo.
Agente speciale Callen. E' un piacere incontrarla, finalmente.
Agente speciale Harley Hidoko.
Assistente personale del vicedirettore.
- E' stata lei a mandare la segnalazione? - No, sono stata io.
Vicedirettore esecutivo Mosley.
Sono stata assegnata dalla sede dell'NCIS per sostituire Owen Granger.
E per scegliere un nuovo responsabile per questa unità.
Dov'è Hetty?
Probabilmente a metà strada per le Fiji ormai.
Perché dice così?
Beh, ha sempre detto di voler navigare verso il tramonto, una volta in pensione.
Sicuramente gliel'ha detto.
Per questo ci ha mandato questo messaggio urgente?
No. L'ho mandato perché abbiamo saputo
che la Corea del Nord sta per lanciare un missile su Los Angeles.
Oggi.
Pensate che sia una minaccia reale?
Ne dubito.
Sono più preoccupato per Hetty.
Lascia sempre un piano d'emergenza a Nell.
Non stavolta. Giuro. E' la prima volta che ne sento parlare.
Beale?
Oh, non guardate me, non la vedo da giorni. Ma...
conoscete Hetty.
Forse la morte di Michelle è stata dura per Sam ed Hetty.
Signore e signori, abbiamo una situazione critica.
L'agente della Difesa Thomas Park avrebbe dovuto essere in Corea del Sud,
ma ieri sera è morto cadendo dal tetto di un nightclub sul Sunset.
Il rapporto della polizia è sulle vostre scrivanie.
Stiamo ancora aspettando le conclusioni del coroner.
Come lo mando sullo schermo grande?
- Sì. Può essere complicato. - Sì.
Quindi, eh, Mosley, eh?
E'... è irlandese?
Irlandese?
Irlandese...
Non irlandese.
Il tuo sistema operativo è il 4.8.
4.8? Oh, dobbiamo di certo aggiornartelo.
- Quindi, che faceva a Los Angeles? - Non ne siamo sicuri.
L'agente Park era una specie di jolly.
I suoi superiori non sapevano nemmeno che fosse qui.
Ieri è salito su un aereo per L.A. senza bagaglio.
Faceva parte di una squadra speciale
assegnata al programma aerospaziale e missilistico nordcoreano.
Poco prima di morire, ha inviato questo messaggio.
- Può voler dire di tutto. - Anche se fosse vero,
la Corea del Nord non ha la tecnologia per colpirci con un missile.
L'agente della DIA Park è morto per farci avere questa informazione.
Penso che dovremmo considerarla una minaccia reale.
Abbiamo le copie dei casi seguiti dell'agente Park.
Speriamo che ci aiutino a capire di quale si trattava.
Questo è un incarico prioritario,
quindi voglio che se ne occupino l'agente Callen e l'agente Blye.
Oh, sa, è una buona... idea.
Di solito, per la cronaca, sono io che...
Mi dispiace, detective.
So che in passato ha avuto un ruolo importante in questa squadra,
ma questo riguarda la sicurezza nazionale.
Ora sarà più utile se ritorna alla polizia
e ci tiene aggiornati sui progressi della loro indagine.
Grazie per la sua comprensione.
Sì, no, naturalmente. In effetti, non capisco cosa...
cosa lei... Bel discorso. Okay.
- Ciao. - Ciao.
Bene, bene.
Il figlio prodigo è tornato.
Cosa hai fatto alla fine per far arrabbiare Pollicina?
Hetty non c'entra, è in pensione. Abbiamo un nuovo capo.
Beh, sono sorpreso che tu sia durato così a lungo.
Grazie per il voto di fiducia.
C'è una scrivania per me?
Ci puoi scommettere.
Hetty, per favore richiamami e dimmi cosa sta succedendo.
Magari è tutta una messa in scena.
Per cosa?
Beh, non si sa mai con Hetty.
Va tutto bene?
Sì, beh, sai, insomma, non mi piace che Deeks sia tornato alla polizia,
ma che posso farci?
Cosa hai, Eric?
Tutte le agenzie delle forze dell'ordine sono in massima allerta
per la minaccia nordcoreana,
ma dall'alto hanno ordinato di non divulgarlo al pubblico o ai media.
Probabilmente non vogliono creare il panico.
E nessuna agenzia ha potuto confermare che si tratti di una minaccia reale.
Ottimo. Il primo caso con Mosley è una caccia ai fantasmi.
Ehi, hai trovato Hetty?
Non ancora, ma ho controllato con Washington.
Callen, è davvero in pensione.
Con effetto dalla scorsa settimana.
Non vuol dire. Potrebbe essere un elaborato piano di Hetty.
Magari punta alla carica di vicedirettore e questo è il suo modo di fare pressione.
Forse è per questo che non parla con noi.
Non credo.
Hetty ha venduto tre delle sue proprietà negli ultimi due mesi:
la casa sulla spiaggia, quella in città e quella nell'Argyle, tutte vendute.
E la casa in Hancock Park?
Non ancora, ma è negli annunci.
E la sua barca?
Non c'è più.
- L'ha venduta? - Cercherò di scoprirlo.
Puoi rintracciarla?
Beh, o ha spento il trasmettitore
o non è raggiungibile.
Posso provare a estendere la ricerca con l'aiuto della Marina,
ma potrebbe richiedere del tempo, quindi dovremo...
Devo andare.
Cos'era?
Cosa?
Oh, non era nulla.
Sembrava un molo.
- Quello? Sì. - Un molo. Già.
Stiamo cercando un posto barca a Marina Del Rey
- da circa tre anni. - Tre anni.
Perciò a volte controlliamo i loro video di sicurezza per vedere se hanno posto.
Voi due avete una barca?
- No. - Sì.
- Beh, noi avevamo, noi... - Allora, tecnicamente aveva...
- in passato avevamo una barca, ma è... - una barca, sì, ma poi è...
- è affondata. Quindi... - Proprio a fondo.
Lo scrigno di Davy Jones.
E come?
Okay, allora...
teniamo per noi questo piccolo segreto.
Ma non fatevi beccare dalla Mosley
a usare le nostre risorse per scopi personali.
Per lei è punibile con il licenziamento.
- Okay, quindi... - Okay.
niente World of Warcraft sul maxi-schermo?
- Era una battuta. - E' spiritoso.
Non le piacciono neanche i tipi spiritosi.
Buono a sapersi.
Okay.
Deve aver scavalcato il vetro ed è andato sul davanzale.
E' l'unico modo che aveva per cadere dove è finito.
Probabilmente strafatto.
A meno che non si sia suicidato.
- Qualcuno l'ha visto? - Quando ha colpito la limousine.
E se fosse venuto da lì?
Quel piano non è accessibile al pubblico.
E' sempre chiuso a chiave.
Beh, c'è del sangue.
E dei segni di trascinamento.
Sembra che sia stato tirato...
all'indietro e...
- stava sanguinando. - Si è aggrappato
a tutto prima che lo gettassero fuori.
Era da solo? Lei o lo staff avete visto se stava litigando con qualcuno?
No.
Possiamo vedere i video di sicurezza di quella sera?
Li abbiamo già mostrati alla polizia.
Hanno visto quelli di questa zona?
Riconosce qualcuno?
Non ho mai visto questo tizio prima d'ora, invece l'altro molto spesso.
Allora, si chiama Michael Lee.
E' un dottorando...
entrato nel Paese da Vancouver sei mesi fa
con passaporto canadese.
Chiedi alle autorità canadesi, potrebbe essere falso.
E' molto più facile entrare nel paese fingendosi canadese.
Secondo i registri universitari stava lavorando al suo dottorato in fisica...
ma non risulta nulla di anomalo.
Nessuna connessione con la Corea del Nord o con l'agente morto della DIA, Tommy Park.
Che sappiamo dell'altro uomo?
Nulla, lo stiamo ancora cercando.
- Abbiamo l'indirizzo di Michael Lee? - Sì, è già sul tuo telefono.
Continuate a indagare su Michael Lee. Cercate dei collegamenti
con le indagini dell'agente Park.
Sì, ricevuto.
"Soluzione pacifica?"
E chi sono, Gandhi?
Non le ho inventate io le attenuanti generiche.
Fosse per me, terrei una sedia elettrica in centrale.
Sì.
- Certo che può citare quello che ho detto. - Non fatelo...
Sai cosa odio degli avvocati, Deeks?
Tutto.
- Sì. - Ti sei sistemato bene alla tua scrivania?
Già ecco, a proposito, pensavo fossimo...
pensavo che fossimo amici.
Deeks.
Un amico è solo uno che ancora non ha capito come approfittarsi di te.
Quindi, cosa vuoi?
E non dire una nuova scrivania, senza preavviso non ho potuto fare di più.
Hai sentito voci su un possibile attacco missilistico a Los Angeles?
Sei stato troppo con i tuoi amichetti dei servizi segreti, Deeks.
E' impossibile che un missile arrivi fin qui, neanche legato a un delfino.
E se ti sbagliassi?
Non dovrò più pagare gli alimenti.
Davvero l'hai detto...
ad alta voce? Okay...
ora vado sulla scena del crimine e poi a salutare mia mamma.
Hai dimenticato il pranzo che ti ha preparato?
No, è da qualche giorno che non sento sue notizie. Vado solo...
a darle un'occhiata.
Davvero?
Sì, voglio vedere se sta bene.
No, intendevo, perché me lo stai dicendo?
Sei adulto, Deeks. Che m'importa se vai a trovare tua madre?
Devo prendere degli appunti o cose del genere?
Ero abituato a lavorare in squadra
e quindi pensavo fosse carino avvisare nel caso qualcuno avesse bisogno di me.
C'è qualcuno che ha bisogno del detective Deeks ora?
- Chi? - No.
Ecco.
Siamo a posto.
Ehi, sei un coglione.
Ti ringrazio.
- E' bello riaverti qui, Deeks. - Sì.
E di' a tua mamma che ho detto...
"Che succede?"
- Scordatelo. - No?
- Non lo farò. - Fallo!
Non le dirò nulla.
Ora scopriamo che tipo di capo sarà la Mosley.
Okay.
Sono Mosley.
Uno dei tizi che hanno lanciato l'agente Parker giù dal palazzo è stato
identificato come uno studente universitario. Siamo a casa sua. E' chiusa, non c'è nessuno.
Al telefono parte la segreteria.
Dobbiamo capire che cosa ha ucciso l'agente Parker.
Come sa bene, abbiamo bisogno di un mandato per perquisire la casa.
Agente Callen, queste sono circostanze particolari.
Lasci che mi occupi io degli aspetti legali,
mentre voi scoprite chi ha ucciso l'agente Parker.
Assolutamente.
Oh, agente Callen...
spero di aver passato il suo esame.
Okay. Se non fosse per Deeks, questa donna potrebbe iniziare a piacermi.
Michael Lee?
Agenti federali, possiamo entrare e parlarle.
Libero.
- Il tipo è ordinato. - Sì, direi.
- Avrà un governante. - Oppure è un maniaco.
C'è un grosso tritadocumenti.
Sembra che getti via quello che taglia.
Deve odiare quello che fa.
Anche il cestino dei rifiuti è pulito.
Bevande energetiche, cibo da asporto.
E un cellulare.
Veramente, due cellulari.
Tre cellulari.
Marche diverse, modelli diversi.
Comprati in negozi diversi.
Sembra poco efficiente.
Sembra tipico di una spia.
Mamma?
Cosa? No!
- Stai giù! Stai giù! - Non sparare!
- Bertie! Bertie! - Marty, ma che diavolo fai?
- No, mamma. Era in cucina! - Lui è Guy!
Metti giù la pistola, lo spaventi.
Mi dispiace. Metti giù la pistola...
Era davvero necessario?
Aspetta un attimo. Lui...
stavate... è...
- No, no. - Martin.
- Mamma! - Torna subito qui.
Che problemi hai?
Che problemi ho io? Che problemi hai tu. E' da cinque giorni che ti chiamo.
No, non l'hai fatto.
No, è vero, ma ti ho chiamato cinque volte oggi.
- Ero occupata. - Già. E' evidente. Eravate...
eravate occupati. Va bene.
Sai una cosa, mamma? Ero preoccupato per te.
Okay? Ero preoccupato.
Beh, allora avresti dovuto chiamarmi qualche settimana fa.
E avresti potuto dirmi del tuo fidanzamento.
- E così ti ha chiamato la madre di Kensi. - Certo che mi ha chiamato. Era entusiasta.
Io, invece, sono rimasta sorpresa
e imbarazzata, perché non ne sapevo un accidenti.
Senti, mamma, mi dispiace, avrei...
Risparmiatelo. Non vuoi che venga coinvolta, lo capisco.
- No, non è così. - Sì, che è così. Ma sai una cosa?
Non mi importa.
- Non dire così, perché ci tieni. - No.
Devo organizzare il mio di matrimonio.
Cosa?
E' giunta l'ora che tu abbia un nuovo padre.
Oh, mio Dio, mamma!
Tranquillo, Martin. sto scherzando. Non allarmarti, siamo solo amici...
Okay. Va bene.
- Di letto. - Smettila.
- Se capisci cosa intendo. - Mamma!
- Il sesso. - Mamma!
- Vado. Devo andare a lavorare. - Non vuoi conoscere Guy?
No, non voglio.
E' il minimo che potresti fare, visto che gli hai quasi sparato.
Okay, ma che razza di nome è "Guy"?
E' francese.
Davvero?
Sei tui che mi hai detto che dovevo prendere un istruttore.
E' il tuo istruttore?
Oh, sì.
- Non mi piace. - Ti voglio bene.
- Non voglio... - Ti voglio bene, tesoro!
- Passa un buon pomeriggio! - Mamma...
- Per me lo sarà di sicuro. - Cosa?
E' una bella cassaforte.
Cosa pensi che contenga?
Non lo so. Ma mi incuriosisce.
Pensi di poterla aprire?
Forse.
No.
- Molto abile. - Valeva la pena provare.
Ci sono delle uniformi.
- Agenti federali! - Non muovetevi!
Abbiamo dei fuggitivi.
Stai giù!
Vai!
- State bene? Cos'è successo? - Sì, ehi.
Una sparatoria con i tizi che hanno ucciso l'agente Parker.
Uno è scappato, ma non prima di aver crivellato di colpi l'amico.
Si sono lasciati in malo modo.
A te com'è andata?
Non molto meglio. Ho visto la mamma.
- E? - Non posso parlarne.
- Rimarrò segnato per sempre. - Cosa?
- Ci saresti servito oggi Deeks. - Parlane con il capo, per quello.
Ne ho intenzione.
- Speriamo vogliano estendere la garanzia. - Già.
Speriamo che i gemelli meraviglia riescano a cavarne qualcosa.
Magnifico.
Grazie tante.
Sono Sam, lasciate un messaggio.
Spero che ti stia divertendo in spiaggia.
Pensavo che volessi sapere cosa succede.
Primo, Hetty se n'è andata.
E' andata ufficialmente in pensione.
Ha venduto le sue proprietà e la barca è sparita.
Una certa Mosley ha preso il posto di Granger.
Ha rispedito Deeks alla polizia.
E sembra...
da fonti attendibili, che la Corea del Nord stia lanciando un missile su Los Angeles...
oggi.
Quindi, a meno che tu non sia impegnato a pescare un totano o qualcosa di simile,
perché non passi di qua a darci una mano...
come ai vecchi tempi?
Okay, ciao.
Una sparatoria vicino a un campus universitario.
Non è esattamente quel che volevo nel mio primo giorno, agente Callen.
- Perché, io sì? - Il maggior indiziato è morto.
Dovremmo essere una squadra d'elite,
non un gruppo di cowboy.
- E perché Deeks è tornato? - Perché ci serve.
Se ci fosse stato oggi, forse saremmo riusciti a impedire ciò che è successo.
Mi sta dicendo che non riesce a fare il suo lavoro senza il detective Deeks?
Le sto dicendo di lasciarmi condurre la mia squadra come ritengo opportuno.
Se vuole rafforzare questa squadra, ottimo.
Ma tutto ciò che ha fatto finora l'ha indebolita.
Vuole che rispetti le sue decisioni? Va bene.
Ma allora inizi a rispettare anche le mie.
Mi sembra giusto.
Il detective Deeks rimane.
Fino a che non trovo un rimpiazzo adeguato.
Su cui siamo entrambi d'accordo.
Non è una democrazia, agente Callen.
Che cos'è, una dittatura?
Stia attento, agente Callen.
Non cominciamo con il piede sbagliato.
Cosa? Niente musica o una parata o una torta?
Sì! Sì! Sì!
- Ti trovo bene, come stai? - Sto bene.
- Ti trovo bene. - Bene, grazie.
- Come va, Deeks? - Alla grande, che bello vederti.
- Dov'è G? - Sto vagliando candidati nel...
mio sito "Cerca un partner".
Quindi posso andarmene?
Insomma, sei già qui, tanto vale che rimani, no?
Bentornato, partner.
Allora cosa sono queste assurdità sulla Corea del Nord?
Sam?
- Ehi. - Ciao, come stai?
Siamo felici di vederti.
Okay, sei ancora strambo.
- Che si dice? - Okay.
Il computer che avete recuperato aveva così tanti protocolli di sicurezza,
che persino Eric non sarebbe mai riuscito a bypassarli in parecchi giorni, se non...
- mai. - Insomma, mai è esagerato.
Okay, tuttavia...
i protocolli sono stati corrotti dai danni...
il che ha permesso a Eric di accedere.
Sfortunatamente anche tutto il resto era stato corrotto.
Abbiamo trovato dei riferimenti alla Corea del Nord...
da un indirizzo che proviene dall'Iran, ma...
non abbiamo trovato altro.
L'Iran sta aiutando la Corea nel suo programma missilistico.
Si crede che li abbiano addirittura aiutati con le loro armi nucleari.
Abbiamo trovato anche quelli che sembrano essere...
frammenti di schemi missilistici,
insieme a fotografie di Long Beach e San Pedro.
Hanno senso entrambi come obiettivi.
Che tipo di testata è?
Non è un missile.
E' una bomba convenzionale.
Bella grossa.
Mosley è al telefono con il Segretario della Marina e non sono buone notizie.
Sono davvero pessime notizie.
Per favore, ci lasci...
Ecco.
Le foto satellitari confermano che la Corea del Nord sta preparando un missile al lancio.
Okay, se lo lanciano, quanto ci metterà ad arrivare qui?
Se ci riescono, ci metterà 25 minuti.
Ma non succederà.
Non possiamo sapere se sono in grado di raggiungere il suolo americano...
o la potenza necessaria.
La Casa Bianca ha messo in massima allerta i sistemi antimissile...
insieme al gruppo d'attacco 11 della marina.
Agente speciale Hanna.
Vicedirettore Mosley.
La sua presenza significa che è tornato al lavoro?
Date le circostanze, non sembra che io abbia molta scelta.
Ci sono dichiarazioni ufficiali dalla Corea del Nord?
Niente.
Pyongyang aveva minacciato un attacco preventivo contro gli USA lo scorso aprile.
E tutto torna, ma cosa c'entra l'Iran?
Pensi a quello che penso io?
Perché costruire una bomba, quando hai un missile funzionante?
Il tempismo è tutto.
Sentite, gente, siamo sull'orlo di una guerra nucleare.
Se sapete qualcosa, per favore ditelo.
E se fosse una specchietto per le allodole?
Il lancio del missile era stato programmato mesi fa.
Sì, ne hanno lanciati circa 60.
La maggior parte sono finiti nell'oceano, come probabilmente ci finirà questo.
Ma se la Corea del Nord facesse un lancio di prova
e 22 minuti dopo ci fosse un'enorme esplosione al porto di Los Angeles?
La Corea del Nord verrebbe incastrata.
Crederemmo che abbiano lanciato un missile...
Ma poi scopriremmo la verità con le immagini del satellite e le prove.
Ma non prima di aver contrattaccato.
Nessuno vince, se facciamo guerra alla Corea del Nord.
A meno che...
tu non viva dall'altra parte del mondo.
Iran.
Dovremmo richiamare quasi tutte le nostre truppe
dal Medio Oriente, se dichiariamo guerra alla Corea del Nord.
Iran, ISIS, Al-Qaeda...
rimarrebbero senza alcun controllo.
Va bene, ma come troviamo la bomba?
Deve essere trasportabile.
In un camion o un furgone...
Le uniformi da paramedico a casa di Lee.
Un'ambulanza sarebbe perfetta per lo scopo...
può andare ovunque.
- Ci pensiamo noi. - Andiamo.
Dove siamo?
Kaleidoscope ha trovato un'ambulanza su Ocean Boulevard
con lo stesso logo delle uniformi.
Callen e Sam saranno lì a minuti.
Abbiamo anche identificato il secondo sospettato.
E' entrato passando dalla Corea del Sud
con un passaporto tedesco, a nome di Herbert Dieter.
Ma gli appunti dell'agente Park suggeriscono che sia...
Hebod Darvish, un costruttore di bombe per Hamas.
Ci siamo vicini, signore.
Anche noi. La USS Nebraska ha ricevuto il via libera per distruggere il missile.
Siamo in comunicazione?
Sì, sì.
La situazione si è appena fatta critica.
La USS Nebraska è pronta al fuoco.
Qual è il vostro stato?
Vediamo l'ambulanza.
Stiamo aspettando per agire.
Siete già fuori tempo massimo.
Ci sono troppi civili in giro. Se ci vede arrivare e la fa esplodere prima,
ci saranno moltissime vittime.
Conosce già me e Kensi.
Deeks, credo che tu stia per fare un favore alla squadra.
Perchè so già che mi farò male?
Ehi, amico. Stai bene?
Qualcuno lo aiuti! Ehi!
Mi può aiutare? Quest'uomo si è fatto male.
Spegni il motore.
Adesso.
Agente Callen, agente Hanna, cosa succede?
Abbiamo neutralizzato il bersaglio e messo al sicuro la bomba.
Signore, annulli l'attacco.
Non c'è nessuna minaccia.
E' una beffa.
Non c'è alcun missile.
Signore?
Signore, mi sente?
La prossima volta, non andiamoci così vicino.
Sì, signore.
Credo che ci sia un problema.
Definisca problema, agente Callen.
Beh, non è una bomba atomica, ma è stata attivata.
Sam sta cercando di disinnescarla.
Quanto tempo abbiamo?
- Sam? - Non abbastanza.
Scusa.
Veramente?
Eric, c'è bisogno di sgombrare la strada.
Stradale, polizia, chiunque possa liberarci la strada.
Va bene, dove state andando?
Bella domanda. Sam, qual è il raggio d'azione?
Se questa cosa esplode, troveranno pezzi
di noi due fino a Inglewood.
Che diavolo, G?
Sam, la puoi disinnescare o no?
No, se guidi così male.
Senti, se vuoi guidare tu, accomodati.
Lo farei, ma peggio della tua guida
c'è solo la tua abilità come artificiere.
Davvero?
Scusa, non ho fatto apposta, giuro.
Se la bomba non ti uccide, lo farò io.
Non dice davvero. In realtà sono grandi amici.
Quasi sempre.
Okay, Callen...
la stradale si sta coordinando
con la polizia e con l'ufficio dello sceriffo,
per sgombrarvi la strada fino all'aeroporto di Long Beach.
L'aeroporto di Long Beach dirotterà il traffico aereo
e vi lascerà una pista libera,
dove vi aspetterà una squadra di vigili del fuoco.
Quanto tempo ci rimane, manine di burro?
Se riesco a bypassare il timer, abbiamo tutto il giorno.
E se non ci riesci?
Non arriveremo all'aeroporto.
Bel lavoro, ragazzi,
ma sembra che dovremo procedere col piano B.
Va bene, qual è il piano B?
"B" sta per "bisogna trovare qualcosa in fretta".
Sono molto bravi in questo.
Cosa diavolo stanno facendo?
Bella domanda.
- Figlio di puttana! - Che succede?
Succede che sarei dovuto rimanere in spiaggia.
E perderti tutto il divertimento? Dai.
Non riesco a disinnescarla, G.
Avanti, è facile. Cavo rosso, cavo verde.
Scegline uno, hai il 50 per cento di possibilità.
Ecco perchè guidi tu.
Non riesco a farlo in tempo.
Allora, tieniti!
Cosa vuol dire tieniti? Tieniti a cosa?
C'è solo una bomba qua dietro!
La ripagherò.
G! Cosa diavolo era quello?
G! Qual è il piano?
- G! - Signori, che succede?
Scusa, amico, questo farà male!
Stai bene?
No, non sto bene.
Non ci sono le cinture, qui dietro.
Sai cosa mi ricorda?
Smetteresti di parlare, così risparmiamo un po' di ossigeno?
Un sottomarino, anche se un po' più piccolo e nessuno ci spara.
Mi aggiorni sulla situazione, agente Callen.
Agente Hanna?
Perché non rispondono?
- Rintracci l'ultima posizione, signor Beale. - Ci provo.
- Sapevo che era un errore. - No, va tutto bene.
Quando sarà pieno d'acqua...
la pressione si bilancerà e potremo aprire le portiere.
Grazie mille, signor Wizard!
Oh, no.
Non li vedo.
Eccoli.
Stai bene?
Sì.
Stanno bene.
Si sono gettati nel porto con l'ambulanza.
Si sono gettati nel porto con l'ambulanza?
Da veri duri.
Stiamo scherzando?
Dai, devi ammettere che è stato divertente.
Ti saresti perso tutto questo.
Neanche per sogno.
Tutto bene?
- Certo. - No.
Se l'è presa perché a me è toccato guidare, mentre a lui...
è toccato disinnescare la bomba.
Non ho disinnescato la bomba.
Come?
- Evvai! - Bello!
E' tutto a posto, stiamo... stiamo bene.
Giusto un po' bagnati.
Abbastanza emozionante come primo giorno, vero vicedirettore Mosley?
- Sì, molto emozionante. - Beale, chiama il parco acquatico.
Serviranno quelli del parco acquatico.
Scusate.
Non è un'amante delle emozioni forti.
Cosa le piace?
Sto ancora cercando di capirlo.
Voleva vedermi?
Sono la prima a elogiare chi se lo merita, agente Callen.
Lei e la sua squadra avete evitato quella che poteva diventare un'immane tragedia.
Beh, come ho detto, abbiamo...
un modo di operare che, a quanto pare, per noi funziona.
Solo che non sono certa che funzioni per quest'agenzia.
Quando ho detto che la sua squadra poteva migliorare, dicevo sul serio.
La mia definizione di missione perfetta...
è il raggiungimento di tutti gli obiettivi
senza che vi siano perdite, siano esse civili o altro.
La missione perfetta non esiste.
Non sono d'accordo.
E anche se non esistesse, non è una scusa per non provarci.
La sua unità è conosciuta per l'uso di misure letali,
che superano di gran lunga quelle di ogni altra unità in questa agenzia.
Magari i criminali della costa occidentale sono un po' più pericolosi.
O magari, la sua squadra dovrebbe iniziare a essere responsabile delle proprie azioni.
Sono finiti i giorni in cui prima sparate...
e poi iniziate a fare le domande.
E' tutto?
Sì, è tutto.
Buona notte, agente Callen.
Anche a lei.
Di che si trattava?
Voleva solo congratularsi per un lavoro ben fatto.
E quindi, riguardo a me?
Sei di nuovo con noi.
Per sempre?
Ci sto lavorando.
Tu che mi dici?
Resti?
Se succedesse qualcosa alla squadra e io non fossi qui a fare la mia parte...
non me lo perdonerei mai.
Anche se si trattasse solo di Deeks.
Bene, allora siamo a posto.
La banda è tornata insieme.
- Festeggiamo. - Andiamo.
Credo che sarà per un'altra volta.
E fu così che papà rovinò la festa.
Voglio solo capire cos'è successo davvero a Hetty.
Detesto dirlo, G, ma parlo per esperienza.
Magari non ha detto dove andava, perché non vuole essere trovata.
Sei in ritardo.
Sono stata trattenuta alla frontiera.
Mi stupisce che ti abbiano fatta entrare.
Nel locale o nel paese?
In tutti e due.
Sinceramente...
non credevo che saresti riuscita a passare la dogana.
Non sono passata dalla dogana.
Hai qualche altra foto?
E' tutto lì.
E' senza dubbio americano.
O canadese...
o australiano...
o svedese.
Beh, si dice...
che lavorasse per la CIA.
Precipitò con l'elicottero...
nel 1976.
E' quando sei precipitata tu.
- Giusto? - Sì, ma fui l'unica superstite.
Ne sei certa?
Conosci la storia di Tho San?
Si dice...
che fosse un soldato americano,
che riuscì ad ambientarsi durante la guerra.
Uccidere iniziò a piacergli.
Passò il resto della vita nella giungla a dare la caccia alla gente.
Su entrambi i fronti.
Non ho fatto tutta questa strada...
per dare la caccia all'Uomo Nero.
E se si trattasse davvero...
di un agente americano...
dato per disperso...
da decenni?
Non credo ai fantasmi.
www.subsfactory.it