Pensavo fossi morta.
Non puoi liberarti di me cosi' facilmente.
{an8}The Mick - S02E02 "The Friend"
L'incidente, sei stata sott'acqua troppo a lungo.
Oh, si'.
Sapevo che quella subdola stronza era ancora viva.
Si', no. Sua moglie andra' fuori di testa quando li vedra' baciarsi.
- Max, aspetta, Max. - Lei e' sua moglie.
- Cosa? Pensavo fosse sua figlia. - Perche' dovrebbe scoparsi sua figlia?
- Non lo so. Dramma? Io... - Puoi fare attenzione, per favore?
E' davvero irritante che debba spiegarti tutto.
Oh, mio...
D'accordo. Si', e' colpa mia. L'ho mandato in cortocircuito.
Puoi smetterla con le riparazioni? Mi stai facendo diventare pazza.
- Per favore! - Assolutamente no, ok?
Zia Mickey, per favore, di' a Sabrina di lasciarci dormire in camera sua?
Sabrina lasciali dormire in camera tua.
- Pensa agli affari tuoi, deficiente. - Ci ho provato.
Non e' giusto. Abbiamo uno scoiattolo nella nostra!
Potete occuparvene? L'incendio ha influito su tutti, ok? Non solo su di voi.
- I miei giochi si sono sciolti. - I suoi giochi si sono sciolti.
L'ha appiccato lui. La sua stanza e' a posto.
Sono io quello fottuto qui.
Traduzione: Johanna52, flaquigis
Revisione: alemiita
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Questo mi rallentera' di qualche giorno.
Ragazzi, sapete, me ne andro' di casa per un po'.
Vedete, prima che perda la testa.
Se qualcuno ha bisogno di me, saro' in palestra.
Cosa? Hai appena detto "palestra?"
Si'. Sto usando l'abbonamento di Barboncina.
Non sembra una cosa da te.
Gia'. Cosa fai la'?
Studio per gli esami di ammissione, Jimmy. Cosa diavolo pensi che faccia?
Solo fai attenzione, ok?
E' pericoloso per qualcuno della tua forma fisica iniziare ad allenarsi di colpo.
La maggior parte delle persone della tua forma fisica sono maschi.
Lo sapevo.
Lo sapevo. Tu puttana doppiogiochista.
Ok, andiamo, cicciona. Andiamo! Ok.
Ok.
Ehi, ehi!
Ciao.
No... Sto solo provando a...
Ehi, pensi che potresti correre un po' piu' in la'?
Non c'e' nessuno qui, quindi non c'e' motivo per noi di restare cosi' vicine.
Stai bene?
- Oh, si'. - Ottimo.
Perche', se fossi in te, sarei super imbarazzata.
No, no, stavo solo scherzando.
Per favore non piangere.
Non e' quello.
Il mio ex-marito si risposa e io devo
perdere venti chili entro sabato.
Si', beh...
Sembra che tu ti stia gia' allenando per questo, quindi ti lascero' fare.
Voglio dire, divorzi e tutto d'un tratto sei come...
un delfino che e' stato in cattivita' e che viene rilasciato nell'oceano.
Molti di questi delfini, muoiono.
Ascolta, se ti fa sentire meglio,
ho visto un documentario riguardo ai delfini maschi,
aggrediscono i delfini femmina.
- Questo era un documentario? - Si'. Quindi tecnicamente sono solo
predatori sessuali del mare.
E' solo che sono da sola in questa casa gigante senza nessuno con cui parlare e
mi sento come se stessi perdendo la testa.
Sei tutta sola in una casa gigante?
Sono Trish, comunque.
Mickey.
Sei seria? Ti stai allenando? Stai benissimo.
Beh, si', e' grazie agli allenamenti.
Va... Va bene se io...?
- Vuoi toccare le mie tette? - Si', va bene?
Ok.
Wow. Carine. Molto vere, molto reali.
Perche' sono reali.
Ho fatto qualche botox.
- Questo ha piu' senso, non e' vero? - Si'.
- Ok, scusami. Ecco. - Ok.
Andro' in bagno molto velocemente.
- Ok. Scegli una porta, una qualsiasi. - Ok. Grazie per quello, comunque.
- Scusa. - Dio! Tu stupido mostro!
Stavo scherzando.
- Rompi tutto quello che vuoi qua intorno. - Si'? Questo pezzo di spazzatura?
No, no, ti prego. Dio. Mettilo giu'. Ti prego.
- Grazie. No, l'ho preso a Venezia, ma... - Era uno scherzo. Non lo faro'.
- tutto il resto. Questa casa cade a pezzi. - Ok.
Mi prometto sempre di chiamare un tizio che sappia riparare le cose, ma...
Io conosco un tizio che sa riparare le cose.
- Conosci un tizio che ripara le cose? - Si'. Si', posso farlo venire domani.
E' troppo presto per dirti che ti amo?
E' troppo presto per dirti che voglio fare un altro giro su quelle tette?
Un po'.
Onestamente, non voglio dormire nella stanza di Sabrina.
E non mi spaventa un maledetto scoiattolo. Se quella cosa si avvicina, faro'...
Boom!
E adesso come la mettiamo, scoiattolo?
E poi, cioe', e' bello condividere la stanza con tuo fratello maggiore, no?
Credo di si'.
Mi raccomando, non toccare la mia roba o ti uccido.
Ok.
I miei capezzoli sono cosi' duri. Guarda un po'.
Ehi, test a sorpresa. Chi vince la lotta? Il Cobra Reale o il Granchio Reale? Vai.
Il cobra?
- Il granchio? - No, domanda a trabocchetto.
Il cobra non lotterebbe mai contro il granchio.
- Sono entrambi predatori. - Vado a prendere un bicchiere d'acqua.
Ehi, bello, fai bene. L'idratazione e' molto importante.
No.
- Cosa? - Non puoi stare con me.
- Mi dispiace se c'e' uno scoiattolo... - Non si tratta dello scoiattolo.
Mi piace.
E' mio amico. Si chiama Peter.
- Abbiamo un linguaggio tutto nostro... - Arriva al punto, Ben.
Si tratta di Chip.
- Cosa c'e'? - A volte mi fa sentire strano...
e vorrei che la smettesse di dire certe cose e...
- fare certe cose. - Gia'...
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Salta su, piccolo.
Ok, innanzitutto, i sentimenti che provi sono del tutto normali.
- Davvero? - Si'.
Il motivo per cui Chip ti fa sentire strano e' perche'...
Chip fa schifo.
- Ma e' nostro fratello. - Lo so, e gli vogliamo bene,
ma non significa che debba piacerci.
Non capisco.
E' assurdo farsi piacere tutti i membri della famiglia.
E nella nostra, la persona che a nessuno piace e' Chip.
E' irritante...
e tremendamente noioso.
Ultimamente ha questa strana ossessione per i suoi capezzoli.
Prima non era un problema, ma lo e' adesso, perche' ci convivo.
Facciamo cosi'.
Perche' non vieni a stare da me per un po'?
- Sul serio? - Si'.
Anche se non mi importa dello scoiattolo, sono solidale verso quest'altro problema.
Sapevo che questa stronzetta sarebbe tornata.
- Ehi, andiamo! L'avevo appena ricostruita. - Si', beh, non ha retto.
- Perche' sei cosi' felice? - Non so, forse perche'
mi sono appena fatta la mia prima amica a Greenwich.
- La tua prima amica? - Finalmente, dopo mesi di... di...
di psicofarmaci e solitudine in questa citta' raccapricciante,
ho finalmente trovato qualcuno...
con cui passare del tempo.
Sara' stato sicuramente un periodo difficile per te.
A proposito, Jimmy, ho detto che saresti andato
ad aiutare per dei lavoretti a casa sua.
Bene, bene, bene.
Sembra che qualcuno apprezzi il mio lavoro, dopotutto.
- Non ho detto questo. - Beh, se mi dai delle commissioni...
- sono il miglior tuttofare che conosci. - Sei l'unico tuttofare che conosco.
Quindi mi reputi un tuttofare.
Ti reputo uno che fa di tutto.
- Mi va bene. - Ok.
- Ok, me ne vado a letto. - Aspetta, aspetta. E la nostra serie TV?
Ho rivisto tutto, quindi so che sta succedendo.
Si', no, Trish ed io abbiamo gia' iniziato la terza stagione.
Mi sono fermata al funerale della Signora Carrington.
- Fammi sapere che succede. - Spoiler!
Beh, ecco un altro spoiler per te:
Vado a rilassarmi.
Si'?
- Sono qui per stuprarti e ucciderti! - Mickey!
Entra pure, bella.
Quindi, gli ho detto: "Guarda,
non mi importa se e' la mia ufficiale superiore ed e' una donna,
ma se le mutande spuntano dai pantaloni...
ricevera' una smutandata."
- Mickey! - Ehi!
Jimmy mi stava raccontando della settimana che ha trascorso nell'esercito.
Gia'. Ti ha raccontato del mese che ha trascorso all'ospizio?
Beh, a tempo debito.
Si', a proposito di tempo, sei qui dalle 9 di questa mattina.
- Quanto ci vuole per delle riparazioni di base? - Beh,
l'impresario di questo posto e' un vero rompiscatole.
E a proposito, se riesco a liberarmi, vorrei tornare e aprire le pareti.
Beh, non apriremo le pareti, ma grazie lo stesso. Anzi, sai, puoi... andare.
Puoi andare.
- Va bene. - Beh, tieni. Portati...
la pizza, cioe'...
mancano solo pochi giorni al matrimonio del mio ex,
- e questo matto mi fa mangiare la pizza. - Andiamo...
una fetta non ha mai ucciso nessuno.
Ciao.
Scusami per lui. Non se ne va mai.
- E' la sua specialita'. - Che tipo e'?
Beh... per cominciare, e' il classico imbecille.
Credi che verrebbe a bere una cosa con me?
- Aspetta, voi due state insieme? - No.
Ma che... sei pazza?
- Io e Jim... no. - Ok.
- Sei sicura? - Si', dai. Cioe', per carita'...
esci con lui, ok?
Se vuoi passare la notte peggiore della tua vita, fai pure.
- Si'! - Lo bevi tu? Perche' io...
Si', non capisco.
Vuoi che porti Trish fuori a cena?
Esatto.
- Sono confuso. - Ok. Sai cos'e' una cena...
- vero? - Si', ma... tu non verrai con noi?
- Sono stata per caso poco chiara? - No, no, io ti capisco perfettamente.
Lei lo capisce, e non riesce nemmeno a seguire una semplice serie TV.
- Beh, che posso dire? Io ti capisco. - Quindi, questo sarebbe...
- un appuntamento? - Puo' essere quello che vuoi.
No, e' perfetto. E mentre tu sei a cena,
noi passiamo una classica serata tra donne.
Si', forse, si'... non lo so.
Poi vediamo, ok? Sono molto stanca...
dopo aver passato tutta la giornata con Trish, ma poi vediamo come sto.
Divertitevi.
Salve, fratelli. Come va la nuova sistemazione?
Finora tutto bene.
Ma che bello.
Solo per vostra informazione,
nessun rancore. Credo che sia la cosa migliore.
Bene. Anche noi.
Come uomo di casa, ritengo sia mio dovere proteggervi dallo scoiattolo, quindi...
Speriamo che io non venga ucciso.
- Da uno scoiattolo? - Chi lo sa?
Potrebbe staccarmi la faccia a morsi o...
sgranocchiare le mie parti intime finche' non muoio dissanguato.
- E sara' finita per sempre. - Si', beh, terremo le dita incrociate.
E' cosi' fastidioso.
Di brutto.
Ok, ehi, non sono stato fastidioso! Sono stato fico, ma modesto.
Generoso, ma non dispotico.
Perche' continuate a parlar male di me?
Va tutto bene, Ben.
Procedi.
Scusa, Chip. Non volevo ferire i tuoi sentimenti, ma a volte sei...
un po' fastidioso.
Ma...
ma sono tuo fratello maggiore.
Dovrei essere il tuo idolo. E Sabrina...
tu dovresti badare a me. Dovresti farmi rimorchiare le tue amiche...
cosi' potrei imparare qualcosa sul sesso, e parlare...
e insegnarmi ad essere piu' sexy.
- Vuoi che ti guardi fare sesso con le mie amiche? - Cosa?
No!
No, ne parleremmo soltanto.
Dovremmo essere uniti.
Credete davvero che sia fastidioso?
- Si'. - Si'.
D'accordo.
Credo...
che me ne andro'.
Me ne vado via piu' veloce di un ghepardo, l'animale piu' veloce al mondo.
Non e' il ghepardo il piu' veloce, ma il falco pellegrino!
Idioti!
Ha i miei occhi.
Sei stato troppo occupato per guardare dentro i suoi occhi.
Che cavolo sta succedendo?
E' bellissimo. Ha appena scoperto che il figlio che ha cresciuto...
e' il figlio illegittimo del suo socio d'affari.
Non succede niente di tutto questo.
Non parlo nemmeno di questo, ma di Jimmy. Dov'e'? E' quasi mezzanotte.
Di che ti preoccupi? Rilassati.
- Prendi qualche pasticca. - Sai, forse ha gia' rovinato tutto.
Ehi, quante volte credi che abbia scoreggiato e abbia detto:
"Chi ha scoreggiato nei miei pantaloni?"
- Perdente. - Che stupido.
Dio...
- Salve, signore. - Perche' hai la bocca tutta rossa?
Io e Trish ci siamo sfondati di sangria.
- Tu odi la sangria. - Si', lo credevo anch'io.
A quanto pare, odio la tua sangria. Trish la fa buonissima.
Dovremmo provarla.
- Gia'. - Comunque, grazie mille di nuovo.
Sei sollevato dal tuo incarico, allora.
Beh, non esattamente. Mi ha chiesto di accompagnarla al matrimonio dell'ex.
Lo farai?
Beh, tu che dici?
Certo che andro'.
Dovrei lavorare al mio brindisi.
Cavolo, e' proprio un casino.
Che cosa?
Beh... Trish che ci prova con Jimmy cosi' spudoratamente.
- Che fine ha fatto il codice tra ragazze? - No, lei...
non ha sbagliato. Me l'ha chiesto e le ho detto che tra me e Jimmy...
- non c'e' niente. - Ma non importa.
Una vera amica non lo farebbe mai.
- Si e' comportata da stronza, vero? - Si', da vera stronza.
- Vado a dormire. - Ok.
Buonanotte, Mickey.
Bene...
tutto sta andando come previsto.
Presto... Mickey sara' mia.
- Come dici? - Cosa?
No...
questo Finger Lakes e' bello. E' bello, si'.
E dai, cravatta bastarda.
Non e' divertente.
- Vieni qui. Fatti aiutare. - No.
Non rovinarla.
- Stringi solo un po' il collo. Ok? - Non si puo' stringere il collo, Mick!
Magari diminuisci il sale per un paio di giorni, ok? Bevi un po' d'acqua.
- Odio bere l'acqua. - Lo so. Ecco fatto.
Si',
sta bene?
Si', stai bene.
E' strano?
Indossare il completo dell'ex marito di Trish al suo matrimonio? Direi di si'...
No, che io vada con lei al matrimonio.
Perche' dovrebbe essere strano?
Lo sai...
Dai, questo e'...
Jimmy?
Wow.
Stai davvero bene per i tuoi standard.
E' meglio che tu vada, perche' sai come si dice...
Se arrivi tardi a un matrimonio...
arriverai presto al tuo funerale.
- Si dice cosi'? - Non l'ha mai detto nessuno.
- No, invece. - Non l'hanno mai detto. Ma ha ragione, dovresti andare.
Ok, d'accordo. Allora...
Era ora, vero?
- Vuoi vedere Finger Lakes? - No, sai cosa? Al diavolo Finger Lakes.
- Ok. - Usciamo.
- Ok. Si'. - Si'.
E' tutto pronto.
McGregor contro Mayweather.
Trump contro Clinton.
Tom Brady contro tutto il mondo.
Ma ora... per l'ultima sfida...
Chip contro Lo Scoiattolo.
Andiamo.
Mostrati, scoiattolo.
Non statevene li' impalati, fate qualcosa!
- Scusatemi, signorine... - No, non vogliamo niente.
- Puo' andare altrove. - Non siamo interessate, bello.
- Serata tra donne, niente uomini. - No, no, no.
Sono il proprietario. Vi chiedo solo di andarci piano e, vi prego...
moderate il linguaggio. La gente si sta lamentando.
Puo' alzare il volume e il problema e' risolto.
Boom, ho fatto il suo lavoro. Posso fare qualcos'altro?
Non siamo in una discoteca.
- E questa non e' una pista da ballo. - Ok, sa cosa? Mi prendo una pausa.
Perche' ho i crampi ai piedi ed e' l'unica ragione per cui smetto.
Questo posto e' fantastico, vero?
E' bello, no?
Ma non c'e' nessuno.
No, no, ma e' questo il bello, sai?
Abbiamo semplificato l'operazione. D'ora in poi...
siamo solo tu ed io.
"D'ora in poi"? Che vuol...
- Che vuol dire? - Sai...
In tre siamo in troppi. Jimmy e' carino, ma...
non dovresti stare con lui.
Dovresti stare con me.
E' solo che... io non...
- Credevi che... - Senza offesa...
- Mi piaci molto, ma come amica. - No, non volevo dire quello.
- Stavo soltanto... no, no, no! - Ho commesso un errore.
- E adesso mi e' chiaro. - Ma io non volevo...
Devo andare un attimo al matrimonio.
- Va tutto bene. Ehi, te la caverai. - No, Mickey.
- Bevi dell'acqua. Puo' avere dell'acqua? - No, no.
- Si', torno tra un paio d'ore. - No, Mickey, aspetta, non andare!
Cari fratelli, siamo qui riuniti per unire quest'uomo e questa donna...
Non posso crederci che sposera' una piu' vecchia di me. E' il colmo.
Ma no.
Senza trucco, sembri vecchia quanto lei.
E'...
Grazie per essere venuto.
Se qualcuno e' contrario all'unione di questa coppia...
parli ora...
o taccia sempre.
Aspettate!
- Mick? - Aspettate!
Salve. Ops, salve a tutti. Sto bene, grazie. Salve a tutti.
Scusate, e' stato inaspettato. No, state tranquilli, ok?
Non sono qui per disapprovare questo matrimonio. Ma voi due...
sono contraria a voi due.
- Mickey, posso... - Jimmy, sta' zitto.
- No, ma... - Zitto e lasciami parlare, ok? Trish...
mi piaci molto, ma questo... non...
mi sta bene. Non so perche' mi da' fastidio...
- e' cosi' e basta. Sento che... lui... - Ok.
E' come... se fosse il mio cane.
Sai che intendo? E quando qualcuno fa le coccole al mio cane...
non mi piace.
Non mi piace! Cerco solo di dirti che...
provo dei sentimenti.
- Ok, Mick... ok. Basta, ok. - Non so cosa sono. Mi sento...
- Basta, smettila, ok. Ok. - Mi sento strana, ad essere sincera.
Mi sento un po' strana.
No, Mickey, non farlo!
Alba?
Io... io... no, sto bene.
- Stai bene? - Non preoccuparti. Si', sto bene.
Non so cosa stia facendo, ma...
- a dirla tutta, la chiesa... - Cosa... Mickey, ma cosa...
- e' un po' curva. - Cosa? Che cos'e'?
- Vero? - No, no, non tirare!
Mickey!
- Mickey, no! - Va' via! Smettila. E' solo...
Mickey, no!
- Oh, no. - Mickey, stai...
- Questo sangue e' mio? Davvero? - Si'. Si'.
- E' colpa mia. - Non va bene.
Va tutto bene. No, ti tengo io.
Ehi, bello. Come ti senti?
Come se vi importasse.
Ci importa.
Si', come no. Credevo mi odiaste.
E dai, Chip, sei nostro fratello. Non ti odiamo...
ti vogliamo bene.
Si', ci sarei rimasto molto male se fossi stato ucciso da uno scoiattolo.
Grazie, ragazzi. Significa tanto.
Si', e sono certa che sia solo un periodo. Col tempo cambierai.
Hai ragione.
E poi, cioe'...
anche voi siete stati sfigati. Ricordi quando quel tuo amico
- e' diventato un grandissimo spacciatore? - E' stato...
Fighissimo.
Ok, allora...
ricordi quando eri in seconda media e uscisti con quello del liceo?
E' forse la cosa piu' figa che abbia mai fatto.
Beh, senti, il dottore ha detto che potresti avere la rabbia.
E' fico.
Immagino di si'.
Sono come Zanna Gialla.
Ok, andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
Ciao, Chip. Rimettiti.
Ehi, ragazzi.
Vi voglio bene anch'io.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Perche' mi fissi in quel modo?
- Perche' mi ami. - Avevo una scheggia di vetro
nella mia giugulare. Non sapevo quello che dicevo.
Non fa niente. Perche' ti amo abbastanza per entrambi.
- Hai detto che sono il tuo cane. - Smettila. Mi odio.
Consegna speciale.
Mi hai preso dei fiori, Alba? Non dovevi.
Beh, volevo farlo.
- Anche un biglietto? - No, quello e'...
"Il miglior matrimonio di sempre. Con amore, Trish."
Io... li ho portati dentro.
Cavolo, questa donna...
non le bastava avermi salvato la vita e dato il suo sangue.
- Ehi, anch'io ti ho dato il sangue. - Il tuo...
era inutilizzabile.
Il dottore ha detto che c'era tanta droga da ammazzare un alce.
Beh, i dottori fanno i melodrammatici. L'hai visto anche in Finger Lakes.
Il sangue di Trish e' di alta qualita'.
Riesco a sentirlo scorrermi nelle vene.
Perche' non la sventri e vivi al suo interno?
Sembra carino.
C'e' la corrente!
Non male, vero?
Si'.
Sei stato bravo, Jimmy.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
- Chi ha scoreggiato nei miei pantaloni? - E dai!
Vattene via!
- Chi e' stato? - Ma dai, oh mio Dio...