The Mick - S02E03 "The Visit"
- Ecco qua. Questa e' una bella mela, eh? - Si'.
Non e' divertente?
- Puzza da schifo - Sono pieno di formiche.
Sentite, ho pensato sarebbe stato carino uscire da quella casa deprimente
- e fare un bel picnic. - Un picnic implica del cibo.
- Non hai portato niente. - Ah, si'? E tu cosa hai portato, Sabrina?
- Oltre a quel tuo stupido atteggiamento. - Ok, perche' non andiamo in un ristorante?
Perche' i ristoranti costano, genio, e noi non abbiamo soldi.
Guardati intorno, ci sono miglia di spuntini gratis.
Io sto mangiando le formiche. Mi piace come si agitano dentro di me.
- Vedete? Lui se la sta cavando. - Non andro' a cercarmi del cibo.
- Non sono un dannato animale. - A me piace. Mi ricorda il Guatemala.
Esattamente.
Ok, se voi ragazzi non riuscite a godervi questa bella giornata,
allora c'e' qualcosa di seriamente sbagliato in voi. Birra.
- Niente birra. - Cosa? Che vuoi dire?
Pensavo ci fosse il tipo della birra.
Perche' dovrebbe esserci? Non e' uno stadio di baseball.
- E' un frutteto. - Ok, allora almeno il tizio del sidro.
Quindi dovremmo stare seduti, come un mucchio di stronzi sobri?
Fa schifo. Tu fai schifo.
Incredibile.
Di nuovo il penitenziario di Milldale?
Che faccia tosta ha questa donna? Voglio dire, ci ha mollati.
- Brava. Falla sudare. - Ehi, almeno ci prova.
Papa' nemmeno ha provato a rintracciarci.
E' come se preferisse la prigione alla sua famiglia.
Com'e' la prigione?
E'... come un campo estivo.
Giusto? Hai il tuo letto a castello, giochi, arte, impari tecniche artigianali.
Voglio andare in prigione.
Beh, con lei come responsabile, penso che tu abbia una buona possibilita'.
Ehi, forse dovresti ascoltarla.
Si', non credo proprio.
- Dammi il telefono, rispondo io. - No.
Sabrina, rispondi al telefono o ti spacco questa mela in faccia!
- Non prima che te la spacchi io. - Va bene, mettete giu' le mele prima
- che vi spacchi la faccia io. - Ok, Benny? Andiamo a cercare i conigli.
- Sono serio, Sabrina! Rispondi a telefono! - Mi dispiace, al piccoletto
- manca la sua mamma? - Fatela finita.
Ultima possibilita'!
Traduzione: Johanna52, flaquigis, StilinskiSam
Revisione: alemiita
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Cosa non darei per stringere le mie mani intorno ai loro colli
e strangolarli a morte.
Si'. Lo capisco, ma non funziona al giorno d'oggi.
Vivendo in questo mondo di computer dove tutti guidano un ibrido, le persone
non possono piu' picchiare i loro figli.
Non sto parlando dei ragazzi. Sto parlando di Christopher e Barboncina,
che vivono spensierati mentre io sono qui a raccogliere i pezzi.
- Beh, loro sono in prigione. - Io sono quella che e' in prigione.
Va bene? Loro hanno pasti gratis, lenzuola pulite, si prendono cura di loro.
Mentre io vivo letteralmente in mezzo alla spazzatura
con un branco di bestie selvagge che non mi rispettano.
Hanno tutta questa rabbia repressa senza uno sfogo.
Devo portare in citta' Chip e che fargli oliare le gomme da una professionista?
No. Troppo costoso.
No, questi ragazzi hanno bisogno dei loro genitori.
Hanno bisogno di affrontarli faccia a faccia. Cosi' non devo sopportarli io.
Gia' che ci sei, potresti anche recuperare i soldi.
Ci sto. Non vedo l'ora di sbattere Barboncina contro il vetro.
Cioe'?
Sai, "Voi siete dentro, io sono fuori." Quel genere di cose.
Giusto. Beh, sembra produttivo ma tu non vieni. Non riguarda te.
Dai, andiamo. Lasciami venire.
Voglio sapere come farai a convincerli.
Li faro' sedere e spieghero' loro che a lungo andare e' la cosa migliore per tutti.
Buona fortuna.
Dove diavolo siamo?
Beh, fammi causa per aver pensato che ti servisse un giorno di relax.
Questa faccenda con tua madre e' piuttosto difficile...
La cosa non mi tocca minimamente.
Va bene. Beh, forse l'hai interiorizzato inconsciamente perche' sei stata...
Non l'ho fatto.
Ok. Allora siamo due donne che trascorrono un giorno alla spa.
- Fattene una ragione. - Cosa c'e' di speciale in questa spa?
Beh, per cominciare,
e' difficile da dire,
perche' il tuo viaggio sara' molto diverso dal mio,
perche' e' un'esperienza interamente personalizzata.
Questo e' quello che rende cosi' particolare...
questa spa.
Inizierai entrando e sedendoti su una sedia di argilla,
che si modella con il tuo corpo.
E poi farai una chiacchierata con Wesley.
Si'. Weasley e' come chiamano il portiere.
E insieme, progetterete un'esperienza su misura che non solo...
arricchira' il tuo corpo, ma ti fara' anche fare...
una visita guidata di tutti i tuoi centri di piacere.
Cavolo.
- Cioe', sembra fantastico. - Gia'.
E' cosi'.
E' fantastico, credimi. Lo adorerai.
Eccoci qui. Penitenziario di Milldale.
Che stronza.
Che razza di mostro ti invita alle terme
- e poi ti porta dalla madre in prigione? - Vedila come una terapia per l'anima.
Cosa credi che succedera'?
- Non e' che ci baceremo e faremo la pace. - Non mi importa cosa fate.
Urlale in faccia. Sputale in faccia.
Schiaffeggiala, fai quel che devi fare, ma...
prendi questo veleno
e vomitaglielo addosso, ok? E lasciami fuori.
Ciao, Sabrina.
Mickey.
Ehila', Barboncina.
Come va la vita in galera?
Cavolo, e' piacevole stare dall'altra parte per una volta.
- Sono felice che tu sia venuta. - Non per mia scelta,
ok?
- Senti, ho sempre voluto dirti... - Mi dispiace, posso cominciare io?
Devo proprio togliermi questo peso dallo stomaco.
Sabrina, io sono davvero...
mortificata.
Si', ho infranto la legge, ma peggio ancora...
ho distrutto la nostra famiglia.
Vi ho mentito, vi ho abbandonato,
vi ho deluso come madre in qualsiasi modo possibile.
E non mi aspetto che mi perdoniate,
perche' nemmeno io riusciro' a perdonarmi per il...
dolore che ho causato a te,
a Chip...
e a Ben.
Anche ad Alba.
Voglio che tu sappia che...
vi amo piu' di qualsiasi cosa...
e passero' il resto della mia vita cercando di farmi perdonare,
perche' siete la cosa piu' importante al mondo per me.
Sono venuti anche i ragazzi?
Sul serio?
Un parco acquatico?
- Perche' ho passato un'ora in cerca degli occhialini? - Quando decidi di mentire,
devi andare fino in fondo, ok? Sapete cosa?
Credo che dovremmo andar via, ok? Non e' un posto per voi, questo.
Ma voglio vedere l'accampamento di papa'.
Lo so, ma ora non c'e'.
Capisci? Sta facendo un giro in canoa.
Pemberton,
- cabina sei. - No, sapete cosa...
andiamo al parco acquatico, ok? Per davvero, stavolta. Andiamo.
No.
Non se la cavera' cosi' facilmente.
Se non e' abbastanza maturo da parlarmi, lo saro' io per lui.
D'accordo, come vuoi.
Sbrigati, pero'.
Tienimi gli occhialini.
Mi piace questo posto.
Ciao, Chip.
Oh, mio Dio, papa'. Sei proprio tu?
Dove sono i tuoi denti?
L'hai... notato.
Certo!
Li ha presi il mio compagno di cella
e mi ha detto che non ne avrei avuto piu' bisogno.
Oh, mio Dio.
Ci credo che non mi volevi qui.
Non mi hai abbandonato,
mi stavi solo proteggendo.
Adesso tocca a me proteggerti,
perche' fanno cosi' i Pemberton, si proteggono a vicenda.
Ricorda le mie parole: faro' tutto cio' che serve...
Chip non e' tuo figlio.
Chip non e' tuo.
Papa'?
- Papa'. Papa'. - Chip non e' tuo figlio.
- Papa', mi... - Non sono tuo padre.
- Papa', non dire cosi'. Lo so che... - Beh...
adesso non credi di essere in te, ma...
- sei ancora mio padre e io sono ancora tuo figlio. - Chip.
Il sangue del tuo sangue.
- Tu non capisc... - Ehi, bellezza.
Vai avanti.
- Che diavolo era quello? - Era il mio compagno di cella...
Ziggy.
Ha una faccia che non mi piace.
Chip, non voglio che tu venga piu' a trovarmi.
- Ma papa'... - No, basta.
Vattene...
e...
e non tornare piu' qui.
Sai che ti dico?
Detesto ammetterlo, ma avevi ragione.
E' come se avessi rimosso un tumore.
Si'.
Quelle scuse non ti sono sembrate un po' strane?
- Cioe'? - Non lo so, forse...
per il fatto che non mi abbia nemmeno nominata?
- Capisco. - Cosa?
Non si trattava di me.
- Ma di te e dei tuoi stupidi problemi. - Cosa?
No. Ok, ascolta. Devi sapere una cosa sul mio conto.
Se ho un problema, lo risolvo immediatamente, ok?
Non mi porto quel peso in giro. Ti incasina la vita.
Ok. Ecco i due hamburger.
- Posso fare qualcos'altro? - Grazie.
Si'.
Non ti dice niente questo hamburger?
Si', che e' delizioso.
Che carino, ma no.
Ecco una piccola lezioncina per te, ragazzo.
Se metti i contorni sotto la carne...
li cuoce...
e li rovina.
- Capito? - Non proprio.
Vuoi la lattuga inzuppata? E' questo che vuoi?
Vuoi un pomodoro che vada giu' come gelatina
nella tua bocca? Vuoi ingoiare... ti piace la gelatina al pomodoro
- nella tua bocca. E' questo che ti piace? - Quindi vuole della lattuga fresca.
No. Non capisci, allora. Questo va ben oltre la lattuga, ok?
La carne cuoce la lattuga,
che impregna il pane, che compromette l'integrita' strutturale del panino.
Mi avete dato praticamente un piatto di carne bagnaticcia.
E io...
non riesco, porca miseria, a ricordarmi di aver guardato il menu,
e di aver ordinato un piatto di carne bagnaticcia.
Io...
- le porto un altro hamburger. - Gia'. Ok, ottima idea.
Torna anche con un nuovo atteggiamento...
Michael.
- Niente questioni irrisolte, ah? - Sali in macchina.
Si stanno divertendo la' dentro.
Beh, qualcuno di sicuro.
- Ok, bene. Andiamo. - No, non possiamo andare.
Devo dire alla guardia di cambiare la cella di papa'.
Sei pazzo?
Se sanno che tuo padre parla con la guardia, lo piegheranno a 90.
Non me ne andro' fin quando mio mio padre non sara' al sicuro.
- Non mi importa se mi sbattono dentro. - Non ti sbatteranno da nessuna parte...
ok? Qui le cose vanno in un certo modo e ti aiutero' io.
Che faccio con Ben?
E' un carcere di massima sicurezza. Non potrebbe essere piu' al sicuro.
Ehi, bello.
Vado ad aiutare tuo fratello con una cosa. Puoi aspettare qui?
Ok.
Seguimi.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Ti prego, Dob. Sistemero' tutto. Te lo giuro.
Troppo tardi.
- Hai perso la tua occasione. - Ciao.
Yo.
Ho le allucinazioni...
o quello e' un bambino?
Cavolo. E tu da dove vieni, ometto?
- Vengo da Greenwich. - Greenwich?
Vieni qui.
Dai un'occhiata a questo tipo.
Credi che sia affidabile?
- Mi piace. - Ti piace?
Ehi, stupido. Questo ragazzino ti ha appena salvato la vita.
Ringrazialo.
Grazie, ometto.
Figurati.
Non allontanarti troppo, femminuccia.
- Che cosa fai? - Metto solo un po' di inchiostro fresco.
Adoro le tecniche artigianali.
Cos'e' "Brass City"?
E' il mio quartiere, ometto.
Perche' non sappiamo dove andremo.
Ma sappiamo solo da dove veniamo.
- Fa male? - Solo se sei un moccioso.
- Ci sono dei giochi qui? - Oh, certo.
Certo che li abbiamo.
Gia' di ritorno?
Si', non ho potuto fare a meno di notare che mi hai escluso dalle tue scuse
prima, percio' nello spirito della pace e del perdono,
mi aiuterebbe a voltare pagina se solo...
ti scusassi anche con me...
e siamo a posto.
Per cosa dovrei scusarmi?
Forse per cominciare... per avermi scaricato tutta la tua famiglia?
Beh, per come la vedo io, la tua vita non aveva alcun senso,
e adesso puoi vivere la mia.
Quindi, semmai...
non c'e' di che.
Ehi, sono quasi delle scuse.
Mi aspetto solo un po' di gratitudine,
perche' sto facendo davvero molto, senza ricevere nulla in cambio...
- quindi... - Si tratta sempre di soldi.
Non ti avevo dato un milione di dollari?
E poi quel piromane di tuo figlio li ha bruciati nell'incendio.
Assumiti un po' di responsabilita', Mickey.
Ormai non mi lamento piu' di quella volta che mi rubasti l'identita'.
La presi in prestito.
Non si prenota una moto d'acqua senza carta di credito.
E ti serviva per schiantarla in uno yacht?
Ero ubriaca, scusami.
- Ora ho dei precedenti a Rhode Island. - Percio' non sei piu' venuta a trovarmi?
Ne abbiamo gia' parlato, Mickey.
Avevo dei sogni e dovevo seguirli per me stessa.
- Eri una spogliarellista. - Cosa?
- Ero una cameriera. - Che indossava i tacchi e un perizoma.
- E' vero? - Tu ti sei fatta il mio ragazzo.
- E tu sei stata con Nick. - E tu hai fatto lo stesso con Derek.
- Cavolo, avete avuto molti ragazzi. - Mi hai tagliato i capelli.
Si', era uno scherzo!
Ok, sapete cosa? Perche' non dichiarate una parita', ok?
Volevi allontanarti cosi' tanto da papa' che mi hai abbandonato.
Volevo allontanarmi da te!
Se questo posto non fosse pieno di guardie,
salterei dall'altra parte di questo tavolo e ti spezzerei in due.
E allora perche' non andiamo in un posto dove possiamo stare sole?
Scommesse chiuse. Il primo al traguardo vince.
E... via!
Su! Forza!
Vai! Vai! Vai!
- Si'! - Si'!
E l'ometto vince!
Ecco fatto.
Bel bottino, ragazzo. Hai talento.
Grazie. Spero che mio padre si diverta quanto voi qui.
Chi e' tuo padre?
Chris Pemberton.
E' il ragazzo di Ziggy.
Lo conoscete?
Adesso si'.
Potete tenerli, comunque.
Non mi e' permesso stare vicino al fuoco da quando ho bruciato casa mia.
Evvai!
E' un balletto molto delicato,
ed e' una buona occasione affinche' impari qualcosa, quindi mettiti comodo.
- Ho perso il filo del discorso. - Sento l'odore da qui.
Che cosa volete?
Noi siamo soci...
del tuo compagno di cella, Christopher.
Intendi Debra?
Andiamo, amico.
Ci sara' qualcosa che possiamo fare per te da fuori.
Questioni in sospeso da risolvere?
No, grazie.
Pezzo di merda, ascoltami e vedi di capire.
E' ovviamente una questione di soldi, basta farmi perdere tempo.
Quanto vuoi?
10?
20?
30?
- Fermami quando indovino. - Non mi interessano i soldi.
Rimarro' chiuso qui per il resto della mia vita.
Niente piu' di un animale in gabbia.
Come un rettile allo zoo.
Adesso se volete scusarmi...
Vado a giocare col mio giocattolo preferito.
Davvero? Siete vecchie per farlo.
- Stanne fuori, Sabrina. - La mamma distruggera' tua zia.
Spero ci sia un buon chirurgo perche' ti servira' un nuovo naso...
Una cosa bella di questo posto e' l'allenamento gratis.
Kickboxing cinque giorni a settimana.
- Ah, si'? Come sono gli oculisti? - Cosa?
I miei occhi!
- Mangia la verdura. - No.
Cosi' cresci forte...
e sana!
- Basta. - No!
- Mickey, giuro che ti rompo il dito. - Andiamo. Non hai...
Ti avevo avvertita.
Ora devo romperti io qualcosa.
Non sai quando mollare, vero?
Oddio. Abbattuta!
Ehi.
- Siamo nella stessa squadra. No. - Stronza egoista!
Questo doveva essere il mio giorno.
Io dovevo voltare pagina, non tu con le tue stupide stronzate di 50 anni fa!
Rilassati. Rilassati.
Vecchio mostro avvizzito!
No.
- Volevo dirvi che... - Risparmiatela.
Anch'io.
Idem.
Comunque devo dire che e' stato molto terapeutico.
L'orario delle visite e' finito.
Aspetti.
Ehi.
Scusa per il dito.
Non preoccuparti. Ne ho un sacco.
Parlero' con gli avvocati,
mi assicurero' che abbiate tutti i soldi che vi servono.
- Grazie. - Andiamo.
Ciao, mamma.
Ciao tesoro.
- Mi mancherete. - Ricordi cosa ti ho detto?
Tieni sempre la testa bassa ed il mento alto.
Il mio ragazzo.
Buona fortuna, ometto.
- Salutami mio padre se lo vedi. - Smetterai di incendiare le cose?
Lo prometto.
Bravo bambino.
- Cos'e'? - Cosi' avrai qualcosa con cui giocare.
Grazie, ometto.
So proprio dove lo mettero'.
Gia'.
- Papa' non ce la fara', vero? - Non lo so.
Rimarresti sorpreso a vedere cio' che puo' sopportare l'animo umano.
Ehi, tesoro, sono a casa.
Avete bisogno di qualcosa, ragazzi?
E questo e' per l'ometto.
Non l'ho mai vista muoversi in quel modo.
No, no, no. Voglio i dettagli.
Mano aperta o pugno chiuso?
- Giusta dose di entrambi. - Questa ha colpito Barboncina con un ramo.
- Gia'. - No. Cavolo, volevo esserci.
Ti sarebbe piaciuto.
Si', vorrei averlo fatto prima. E' stato catartico.
- Prossimo week-end da tuo padre? - No,
magari aspettate,
perche' Christopher si sta ancora...
adattando.
Si', ad essere un uomo lucertola giocattolo.
Pronto?
Chip, sono io.
- Papa'? - Ho solo un minuto, ma...
volevo dirti che le cose sono migliorate per me qui
da quando sei andato via. - Davvero? E' un'ottima notizia.
Gia', e... e ti raccontero' tutto,
devo scappare, ma ti richiamero' presto.
E io...
spero che tu sappia sempre che...
che ti vorro' bene come un figlio. Ciao, Chip.
Come un figlio?
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Puo' rimuoverlo.
Non c'e' problema.