Negli episodi precedenti di Queen Sugar...
Io e la mamma ci sposiamo.
- Quindi starete insieme per sempre? - Per sempre.
Zika e' paragonabile a un uragano, ha solo un altro nome.
E credimi, Nova, sei riuscita a collegare i puntini.
Ciao, mamma.
Sono la prima donna di colore a possedere un mulino, in questo Stato.
Sarai soddisfatta di questo?
Sai, i tuoi capelli stanno cadendo.
Probabilmente dovresti farti visitare, ragazza mia.
Di quella notte, dobbiamo dirlo a tua madre.
Non ne vuole sapere nulla.
- Cos'e' che ti preoccupa? - E' successo qualcosa a Micah.
- E' un piacere vederla. - Anche per me.
D'accordo, la ringrazio.
Perche' mi guardi cosi'?
Il fatto che Ernest ti abbia lasciato la fattoria e' stata la cosa migliore
che potesse capitarti.
- Guarda come sei felice. - Cavolo, dai, smettila, zia Vi.
Non voglio rovinare tutto, zia Vi.
A proposito di cose che non vuoi rovinare...
Devi assicurarti di fare tutto per bene con Darla.
Questo e' un programma che hanno iniziato alla mia chiesa.
Ormai i ragazzi si sposano e divorziano come se il matrimonio non fosse sacro.
Non c'e' da vergognarsi a farsi dare dei consigli.
Anche chi pensa di sapere gia' tutto puo' imparare qualcosa.
In piu' e' gratis, quindi non puoi lamentarti da quel punto di vista.
Sembri stare molto meglio.
E' cosi'.
Ora devo andare, zia Vi.
Ti voglio bene, zia Vi.
Ci vediamo.
- Salve, posso aiutarla? - Buongiorno.
Sa dove posso trovare...
la signorina Bordelon?
- Come mai la cerca? - Beh, uno degli amministratori...
del Delta Diner mi ha detto...
che la signorina Bordelon prepara...
la torta migliore del mondo.
- Che tipo di torta? - Alla ciliegia.
Dolce, ma non troppo...
con una crosta friabile da far impazzire.
Beh, se dovesse impazzire per colpa di una mia torta...
il mio lavoro potrebbe risentirne.
Dunque e' lei la signorina Bordelon?
E' un vero onore conoscerla.
E' stato gentile a venire fin qui per farmi i complimenti.
Oh, beh, quello non e' l'unico motivo della mia visita.
Sono Jarrett Rawlings, dei supermercati "Rawlings".
- Abbiamo dei negozi in tre contee... - E io faccio sempre la spesa
in quello di Saint Josephine.
I vostri giovedi' dei doppi sconti...
sono una benedizione.
Beh, la ringrazio.
- E' stata una mia idea. - Un'ottima idea.
Spero che le piaccia altrettanto...
anche l'ultima idea che mi e' venuta.
Vorrei che preparasse per noi 350 torte ogni settimana,
da vendere in esclusiva nei nostri supermercati.
Qui trovera' spiegate tutte le condizioni.
Penso che trovera' la proposta decisamente onesta.
ANTICIPO COMPLESSIVO: 50MILA DOLLARI
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: EmiliaStreet
Traduzione: Taraxsis
Traduzione: Red_91
Traduzione: Pamela
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Queen Sugar 2x10 "Drums at Dusk
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Queen Steisi
Grazie, pa'.
Ciao.
Stai ancora pensando al testamento di tuo padre, non e' cosi'?
Charlotte, non puoi rimuginarci sopra in eterno.
Vorrei solo sapere perche' papa' l'abbia fatto.
Perche' non ne abbia parlato con me.
La verita' e' che tuo padre cambiava idea frequentemente.
Ma cio' che hai ora, vale molto piu' di quella terra.
Il mulino.
Perche' e' tuo...
- e tuo soltanto. - Non sono sicura che questo sia un bene,
dato che buona parte del mio piano economico si basava sulla fattoria.
Beh, per questo ti posso aiutare...
se mi concedi qualche ora.
D'accordo.
Grazie.
Charley, vedrai che supererai tutto questo.
Lascia che ti aiuti.
Che cosa ti ho detto? Niente sforzi fisici.
Sei qui solo per registrare i volontari man mano che arrivano.
Per favore. Sono felice di poter ancora usare il mio corpo
per qualcosa, a parte sfamare i gemelli.
- Come stanno? - Crescono velocemente.
Ma troppo piccoli per avercela con me, se mi prendo qualche ora
per darti una mano, sorella.
E non ti ringraziero' mai abbastanza.
Salve.
- Salve. - Robert,
ti presento la mia amica di vecchia data da Tulane, Sierra.
Oh, questa e'...
l'amicizia che e' iniziata con una discussione
sulla possibilita' che il Mese della storia dei neri sia una forma di auto-segregazione.
Vinse lei in quella discussione, comunque.
Ovviamente.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Sono stupita dalla velocita' con cui hai organizzato l'evento.
Avanti.
- No, su, so che vuoi dirlo. - Stai parlando con me?
Si', una sorta di "te l'avevo detto".
Dato che la velocita' e' stata merito della donazione di Timothy North.
Non c'e' niente di male nel riconoscere i meriti a chi di dovere.
Puoi riconoscergli tutti quelli che vuoi, rimane comunque un coglione.
Si', lo e'. Visto?
Vince sempre lei.
- E' stato un piacere. - Altrettanto.
A quanto ne sapevo, avevi smesso con gli uomini. Ora stai con un cavolo di unicorno.
- Non e' una cosa seria. - Dici?
E il modo in cui ti guarda?
- E allora com'e'? - Rispettiamo molto il lavoro reciproco.
Non ti ho chiesto questo.
E allora...
com'e'?
Beh...
Proprio come pensavo.
Ragazza mia, voglio solo il meglio per te,
quindi da' a quell'uomo l'opportunita' di esserlo.
Perche' se non lo fai, me lo prendo io.
Sai cosa? Basta cosi', ragazza. Dobbiamo lavorare.
E non sollevare nulla.
Anzi, sistema le bottiglie una alla volta.
Ti tengo sott'occhio.
- Una alla volta. - Miss Comando Io. Sissignora.
Wow.
Questo vestito ti sta benissimo. Tu che ne pensi?
Penso che sia...
decisamente troppo caro.
Ti piace veramente?
Puoi essere onesta.
Darla,
l'onesta' e' nel mio DNA.
Mia madre e' la regina
della brutale onesta'.
Ero con lei quando sono andata a cercare il mio vestito da sposa.
Mi innamorai del primo vestito che provai.
Dicono che non succeda mai.
Ma mia madre...
lo odiava.
Disse...
che mi faceva sembrare incinta.
E lo ero.
Ma...
Gia'.
Mia madre lo sapeva...
ma si rifiutava di accettarlo.
Non voleva che i suoi amici
pensassero che sua figlia stesse avendo un matrimonio riparatore.
E non era cosi'.
Insomma...
io e Davis ci amavamo.
Ma mia madre...
era delusa...
per usare un eufemismo.
E non cercava nemmeno di nasconderlo.
Non a me.
Il punto e'...
che, se pensassi che questo vestito non ti stia neanche lontanamente bene, te lo direi.
Oh, no, aspetta, ho detto qualcosa di sbagliato?
Scusami, e'...
E' che...
alla mia famiglia non importa neanche che mi stia per sposare.
Li ho chiamati...
per dirglielo...
ma non mi hanno richiamato.
E da quant'e' che non vi parlate?
Da anni.
Devi aver faticato anche solo per chiamarli.
Si'.
Mia madre sembra molto simile alla tua.
Ho sempre voluto farla contenta.
Credo...
che quando l'ho chiamata...
una parte di me lo stesse facendo ancora.
Probabilmente la maggior parte di me.
Volevo solo che vedesse...
quanta strada ho fatto.
Cosi' non si sentirebbe...
in imbarazzo per sua figlia.
Solo orgogliosa.
Beh...
non so perche' non ti abbiano richiamato.
Ma so questo...
hai una famiglia,
Ralph Angel e Blue
e un altro che sta per arrivare.
Quindi...
anche se...
non si facessero piu' vivi,
tu...
sei ancora circondata da persone
che ti vogliono bene.
Grazie.
Ammettilo,
preferisci stare qui che a sistemare dei documenti con i tuoi colleghi
in qualche torre d'avorio.
Tecnicamente, i miei colleghi sono sul campo da golf in questo momento,
ma questo mi fa sicuramente
sentire piu' realizzato.
Cavolo, zia Nova. Guarda che muscoli.
Micah, non sapevo che saresti venuto.
Neanche io. E' stata un'idea di Keke.
- Ciao. - Ehi.
Voi due non vi siete mai incontrate.
Ok, zia Nova, lei e' la mia ragazza, Keke.
- Keke, zia Nova. - Ciao.
La madre di Micah mi ha parlato molto di te.
Adoro quello che scrive e tutto cio' che fa per la comunita' e...
lei e' un'ispirazione per me.
Ehi, non sapevo fossi una grande fan.
E lui e' il dottor Dubois.
Solo Robert va bene. Piacere di conoscerti.
- Felice di vederti. - Anch'io.
Beh, credo che li' ci siano i giornalisti di Channel 6.
Dovremmo andare a parlargli.
Grazie per averci aiutati oggi.
- Certo, certo. - E' stato bello vederti.
- E' stato un piacere conoscerti. - Ciao.
Lo so.
Figo.
Ehi, amico, sono Micah.
Leon.
Ehi.
Sono pronta.
D'accordo.
Quindi...
stavo pensando...
- Stavi pensando. - Stavo pensando...
che dovremmo prendere un dondolo per la casa
cosi' che la sera potremmo guardare le stelle.
A Blue piacerebbe.
Non si e' ancora trasferita e sta gia' prendendo il controllo.
No, e' che...
penso sarebbe bello cambiare un po' le cose
per farle sembrare diverse,
come un nuovo inizio.
Finche' ho te e Blue sotto lo stesso tetto...
sto a posto.
Dovresti farla tua. E' anche casa tua, adesso.
E' anche casa mia, adesso.
Cos'e' questo?
Solo Vi che si comporta da Vi.
Consulenza prematrimoniale.
- Penso sia una buona idea. - Perche'?
Stiamo a posto.
Lo stiamo facendo da soli, come sempre.
No, lo so, ma...
e' come seguire i passi di un programma.
Ci potrebbe aiutare se le cose dovessero farsi...
- difficili o... - Non mi interessa la consulenza, Darla.
Se devo farmi dare consigli, non sara' da qualche prete che non si e' mai sposato.
Cosa potrebbe mai dirmi sul fare il marito?
Beh, io...
Cosa ci fai qui?
- Aiuto Charley con il suo piano economico. - Voglio dire qui, a Saint Josephine.
Avevamo un accordo.
Si', e' vero.
Ma poi mia figlia ha deciso di trasferirsi qui con mio nipote.
Non cambia nulla.
Certo che cambia. Non puoi impedirmi di vedere la mia famiglia.
Non sono preoccupata per la tua famiglia.
Puoi comprar loro dei biglietti aerei per farli venire da te in ogni continente.
Sono preoccupata per la mia.
Non voglio che turbi Nova.
E' una donna adulta.
Che ha appena perso suo padre per la seconda volta
dopo che tu gliel'hai portato via la prima volta.
Il fatto che tu sia tornata qui, riportera' tutto a galla
e non e' giusto.
Mi dispiace per tuo fratello,
perche' so quanto fosse importante per te.
E cosi' dice...
"Quanti ettari
possiedi?"
E lui risponde "Beh...
possiedo alcune mucche."
Guarda qui, e' positivo.
Guarda un po', la signorina Charley Bordelon in persona.
Benvenuta alla sua prima riunione
della Societa' della Canna da Zucchero di Saint Josephine.
Abbiamo cominciato un'ora fa.
- Non sapevo fosse stato anticipato. - Ho inviato un'email.
Immagino di non avere l'indirizzo corretto.
E' curioso.
Ero presente in tutte le altre email ad invio multiplo.
Magari la prossima volta scelga "Rispondi a tutti". Oppure...
posso mostrarglielo io, nel caso trovasse la tecnologia troppo complicata.
Sono andati via quasi tutti, dato che abbiamo gia' discusso le cose serie,
ma abbiamo deciso di venire a sederci qui fuori, al sole.
Immagino di doverle presentare la squadra.
Lui e' Terence McGrath.
Possiede circa 5mila ettari,
tra Saint Josephine e Saint James.
Lei e' Christina Bertrand-Moore,
vicepresidente delle relazioni esterne alle Raffinerie Bertrand,
un'impresa di famiglia da sei generazioni.
Per sua fortuna, si e' persa tutta la noiosa trafila logistica.
Ora arriva la parte divertente.
Dobbiamo scegliere le ragazze per il Concorso Cristallo di Zucchero di quest'anno.
- Beh, dove dovrei... - Vogliamo cominciare?
Olivia Mercer.
E' volontaria al rifugio per animali di Saint Josephine,
dove ha introdotto il programma che prevede di portare i cani negli ospizi,
per rallegrare i degenti.
Oh, io voto per lei.
Iris Calvert.
E' davvero di altissimo livello.
- E'... - Che mi dite...
di Keke Raymond?
Capitano della squadra di ballo,
oltre 40 ore di servizio sociale.
La signorina Raymond non e' idonea come Principessa dello Zucchero.
Lei e' nuova qui.
Magari...
per un po' si limiti ad ascoltare.
Wow.
E' molto diverso dal loft di tua madre.
Gia'.
Sai, mio padre e' fuori citta',
quindi...
abbiamo la casa tutta per noi.
Cosa vuoi fare?
Dopo tutto il lavoro di oggi, voglio solo farmi una doccia.
Ehi, che ne dici di farla insieme?
Micah, non ho idea di chi frequentassi a Los Angeles,
- ma io non faccio certe cose. - Oh, no, non...
Non stavo dando nulla per scontato. Pensavo solo...
Micah, sono vergine.
E so che puo' sembrare sdolcinato,
ma non faro' sesso
con qualcuno...
finche' non saro' innamorata.
Semplicemente non voglio avere rimpianti.
E non sto dicendo che non tenga a te.
Ci tengo eccome.
Ma ci...
Ci stiamo ancora conoscendo. Non siamo pronti.
Certo. Mi dispiace molto. Volevo solo...
Non voglio che tu ti senta sotto pressione.
Vuoi che ti porti a casa?
Non ti ho nemmeno chiesto se volevi...
venire qui e stare da sola con me, quindi...
qualunque cosa tu voglia fare,
va bene anche a me.
Voglio rimanere qui e passare un po' di tempo con te.
Per me va benissimo.
Perfetto, grazie.
Certo, ti faro' sapere.
Era un amico, David Handleman,
produttore alla ACN.
Vogliono farci apparire in uno speciale.
Cosa?
Perche'?
Il gruppo di dibattito di Spellman. Per il tuo articolo da prima pagina.
Tu sei un'esperta.
E, aggiungerei, hai un viso stupendo
- che sta bene davanti a una telecamera. - Smettila.
Quando si registra?
Quindi ci stai?
Richiamera' l'attenzione del pubblico sui problemi che sto tentando di risolvere.
Quindi, si',
ci sto.
E dire che ero pronta a ritenermi soddisfatta per l'ottimo lavoro di oggi.
Grazie.
Star?
Cavolo...
sei sempre piu' bella.
Sei libera adesso?
Posso darti di piu'.
Ha sbagliato persona.
No, Star,
riconoscerei quel culo ovunque.
Spero di rivederti la prossima volta che passo di qui.
Chi era quello?
Non lo so,
il mondo e' pieno di gente pazza.
Com'e' andata oggi?
Hai trovato i miei piani economici, vedo.
Si', insieme a tutti i loro problemi.
Ogni agricoltore con cui collabori coltiva circa 400 ettari.
Si', mamma, qui funziona cosi'.
Gli agricoltori di colore non possono permettersi piu' di 400 ettari.
Mi stai dicendo che fai fare la spremitura nel tuo mulino esclusivamente a loro?
Si'.
E per quale motivo?
Quando sono arrivata qui,
nessun agricoltore voleva aver a che fare con me.
Poi, con il tempo, qualcuno ha cambiato idea e si da' il caso che fossero tutti di colore.
Hai mai provato a parlare con gli altri? Insomma, con gli agricoltori bianchi?
Certo.
Nessuno di loro ha voluto lavorare con una donna come me.
Come ho gia' detto...
qui funziona cosi'.
A me sembra una scusa.
Non ti ho cresciuta
per credere negli ostacoli.
Non puoi
arrenderti solo perche' "qui funziona cosi'".
Se non ti piace il modo in cui stanno le cose, prova a cambiarlo.
Cambiarlo?
Stiamo parlando di anni di storia,
la nostra storia.
Allora comportati da persona matura, Charley.
Supera le divisioni del colore di pelle...
perche' l'unico colore che dovresti prendere in considerazione e' il verde.
Se vuoi il mio consiglio, eccolo qui.
In questo modo potrai aumentare gli affari, adesso che non hai la fattoria.
Lo prendero' in considerazione.
Tua zia Violet e' passata dal tuo ufficio stamattina.
Che fai ai capelli?
Una treccia.
Colpa mia.
E' solo che non sono abituata al fatto che mi tocchi i capelli.
Dai, vieni qui.
Prendi questi,
questi...
e questi.
- Ho solo due mani. - Aspetta, tieni questi...
- in una mano... - Ok.
e quelli nell'altra mano. Ecco fatto.
Ora...
intrecciali.
- Capito? - Penso di si'.
Non so come tu riesca a farlo.
Si'.
Non male per essere la prima volta.
- Stai mentendo, sei solo gentile con me. - Voglio dire, non e' male,
sai?
Sua madre mi ha raccontato cosa gli e' successo,
quando e' stato fermato qualche mese fa.
Ho dedicato la mia vita
a risollevare coloro...
che hanno sofferto...
ma quando si tratta di mio nipote...
ho fallito.
E' uno dei motivi per cui non ho mai voluto figli.
Si',
neanche io.
Non ne vuoi?
No.
E me lo dicono tutti.
Nonni, genitori, amici,
tutti pensano di avere il diritto di esprimere la propria opinione.
I miei genitori mi hanno detto...
che mettere su famiglia e' il motivo per cui Dio...
mi ha messo al mondo.
Sai, non voglio mancar loro di rispetto...
ma credo che il mio lavoro...
abbia uno scopo superiore.
La penso esattamente come te.
E' ora di andare a letto, Blue.
Ehi, dai, Boo-Boo. E' ora di andare a letto.
Kenya e' felice del tuo trasferimento, mamma.
E' felice che rimarrai qui per sempre.
E' molto carino da parte di Kenya.
Ma dovresti anche dirle...
che se adesso andate a letto,
domani potrai giocare un'ora in piu' nel fortino.
No, e' il momento. Andiamo...
nel fortino.
Dai!
- Dove hai preso quella torcia? - In cucina, sotto il lavello.
Sei pieno di risorse, eh?
- Vuoi vedere una cosa forte? - Cosa?
Ok.
Voglio provarci.
E se lo facciamo tutti,
ci saranno piu' cagnolini.
Dai, pa'!
Dai, pa', provaci.
Dai.
Cosi'?
Si'. Cosi' va bene.
E' una famiglia di cagnolini.
Mamma?
Davvero rimarrai qui ogni sera, da adesso?
Si', Blue.
E' vero, pa'?
Pa'?
Si'.
FIBROMIALGIA Sintomi Diagnosi Terapia Cura
Buonasera.
Mi dispiace tanto di non averti detto che mia madre era in citta'.
Trattarla come un segreto...
e' una pessima idea, Charley.
Sai bene che i tuoi fratelli la prenderanno in un certo modo.
Non sapevo quanto sarebbe rimasta.
Non volevo turbare nessuno senza un buon motivo.
Solo...
Tesoro, che c'e' che non va?
E' per via di quella riunione...
a cui sono andata oggi.
Una riunione della Societa' della Canna da Zucchero...
con...
Sam Landry e compagnia bella.
Beh, dev'essere stata una riunione terribile.
Mi hanno trattata come se fossi invisibile.
E non l'hanno fatto solo con me, ma anche con la segretaria, la cameriera e...
Keke.
Ho dovuto starmene a sedere ed accettarlo
perche' non voglio essere la donna di colore incazzata alla mia prima riunione.
Poi torno a casa e mia madre mi dice di includere gli agricoltori bianchi nel mulino.
E, da un lato, e' un buon consiglio.
Sai, aumenterei davvero gli affari, ma...
Tu mi capisci, non mi sento di farlo al momento. E...
non...
posso accontentare tutti.
Charley,
sei un'adulta
ed hai un figlio che ti prende ad esempio ogni giorno per colui diventera'.
Non hai tempo di rispettare le regole degli altri, se non le tue
e non sei mai stata...
il tipo a cui serve il permesso per agire.
Grazie.
Mia madre ha detto che eri passata, ma...
non ha detto perche'.
Beh...
stamattina ho ricevuto una splendida offerta
e ho bisogno del tuo aiuto
perche' comincero' a vendere le mie torte nei supermercati.
Ok.
E' la prima notte
che passo in questa casa...
e ti comporti come se non mi volessi vicino.
Riesco a pensare solo a quel tipo che abbiamo visto prima...
e come tu faccia a conoscerlo.
Lo sapevo.
Sentivo che mi stavi giudicando nell'istante in cui ce ne siamo andati.
Quindi ho ragione?
E' un tipo che hai conosciuto quando battevi.
Perche' non mi hai detto la verita'?
E cos'avrei dovuto dirti?
Non voglio piu' sentire parlare di Star.
Ho passato...
ogni singolo giorno della mia vita...
cercando di dimenticarla.
- Credi mi piacesse quel nome? - Non e' semplice.
Me l'hanno sbattuto in faccia.
Non riesco a togliermi quell'immagine dalla mente.
Entrambi abbiamo fatto delle cose di cui non andiamo fieri.
- Cercavamo solo di tirare avanti. - Tu cercavi di tirare avanti drogandoti.
Cosa?
Facevi la troia solo per alzare un po' di grana e sballarti.
Non e' cosi'?
Beh, tu rubavi carte di credito...
- e rapinavi mini market. - Le due cose non sono paragonabili.
Se l'ho fatto, e' stato per provvedere a Blue.
Mentre tu non facevi che pensare a te stessa...
come al solito.
E' cosi' che sara' il nostro matrimonio?
Non lo so.
Discuteremo sempre della stessa cosa...
all'infinito?
Non puoi continuare a condannarmi per i miei errori,
- Ralph Angel. - Non ti sto condannando,
- ma e' la realta' dei fatti, Darla. - Non sono piu' quella donna!
E sono davvero stanca...
di dovertelo ancora dimostrare.
Se non riesci ad accettarmi per cio' che sono adesso...
non posso sposarti.
Stanotte preferisco dormire sul divano.
Vedo che la nonna si e' subito ambientata.
Gia'.
- Com'e' andata oggi? - Bene.
Keke mi ha portato a quell'evento organizzato dalla zia Nova sul virus Zika, nel Nono.
Quindi, oggi hai visto tua zia?
Si'.
Come sta?
Bene.
E' venuta un sacco di gente.
Beh, e' un'ottima cosa.
E il progetto?
Beh, Keke e' stata fantastica.
Insomma, si e' data davvero da fare.
Mi passava la roba talmente in fretta che non riuscivo a starle dietro.
Infatti, ha finito di ripulire da sola.
Forza, Keke.
Oggi mi e' capitato di parlare proprio di lei.
- Davvero? - Davvero.
E con chi?
Alla riunione della Societa' della Canna da Zucchero,
- riguardo al Festival del Raccolto. - Per la...
partecipazione al Concorso Cristallo di Zucchero?
Ne sei al corrente?
Si', si iscrive per partecipare ogni anno.
E sa benissimo che non verra' selezionata, ma...
partecipa ugualmente, come se fosse una sorta di...
opposizione.
Wow.
Sembra che vi stiate davvero...
conoscendo meglio, a vicenda.
State diventando piuttosto intimi.
Gia', e' cosi'.
E' straordinaria.
Ma state...
No, stiamo procedendo con calma.
Buon per te.
Mamma, non ho mai conosciuto nessuno come lei.
E' che...
non lo so, mi ha gia' insegnato talmente tante cose.
Ma basta parlare di me. A te com'e' andata oggi?
E' andata alla grande.
Perche' ho deciso...
che quest'anno,
il Mulino Queen Sugar
organizzera' un Festival del Raccolto,
esclusivamente per la comunita' nera.
Wow.
Sara' una vera figata.
Gia'.
Si', lo sara' davvero.
E' arrivata l'auto.
Immagino sia il momento dei saluti.
Non voglio andare.
Beh, allora rimani qui.
Devo tenere il discorso d'apertura a questo convegno.
Ma mi piacerebbe.
Vedro' di farmelo bastare,
finche' non saro' ad Atlanta.
Ok.
Contero' i giorni che ci dividono.
Aspetta, sai che ti dico?
Indovina un po'?
A dire il vero...
appena sarai in citta',
perche' non usi direttamente le chiavi,
per entrare in casa?
Va bene.
Ti chiamero' appena saro' arrivato in aeroporto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)