{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Siamo sulla stessa barca.
Voglio unirmi a voi.
Cosa? Perche'? Davvero? Cosa?
Sono un po' in un casino, potrei avere bisogno di aiuto.
Quindi, che dite? Nuovi migliori amici?
Fermo. Vuoi unirti a noi?
Ci hai torturato e mentito.
Oh, non pensiamo a "chi ha mentito a chi"
o "chi ha creato un'intera realta' finta per poter
causare sofferenza eterna agli altri". Fa parte del passato.
Era ancora cosi' 20 secondi fa.
Il punto e' che...
le circostanze sono cambiate
e ora la nostra alternativa migliore e' fare squadra.
Adoro stare in squadra.
Oh, ci serve il nome per la squadra.
- Le Piccole Marmotte! - Fantastico.
Rallenta, genietto.
Non ci offrirebbe un affare senza motivo. Lui ha bisogno di noi.
- Perche'? - Perche', come hai detto tu,
continuate a battermi.
Sentite, ho costruito questo quartiere
per poter torturare psicologicamente
voi quattro per migliaia di anni.
E voi continuate a capirlo e a togliere tutto il divertimento.
- "Divertimento"? - Oggi
c'e' stato uno sviluppo che mi ha davvero irritato.
Uno dei miei impiegati mi sta ricattando. Vicky.
Gestisce il ristorante di zuppa di vongole nella piazza principale,
Zuppa e Ciccia?
- Oh, il posto con la fontana di zuppa? - No, quello e' Vongolare a Nozze.
Zuppa e Ciccia ha il fiume lento fatto di zuppa.
Credevamo davvero questo fosse il Posto Bello?
Vicky pensa di poter gestire questo quartiere meglio di me.
E vuole iniziare la sua versione tra 30 minuti.
Dovrei riavviarvi, cancellarvi la memoria,
e dare il controllo a lei.
Come facciamo a fare squadra se ci cancelli di nuovo la memoria?
Facile. Non lo faro'.
Vi comporterete come se vi avessi riavviati
e fingerete che Vicky e gli altri vi stiano torturando.
Ma poi, nel tempo libero, in privato,
potete studiare etica, corteggiare i postini, fare quello che volete.
- Posso giocare con l'iPad? - Certo, amico.
- Si'! - Ragazzi, non c'e' da discuterne.
Il mio capo mi ha dato due opportunita' per fare funzionare questa cosa.
Mi basta dirvi che ho provato piu' di due volte.
Se lui lo scopre, saremo fritti.
Letteralmente. Ci friggeranno nell'olio bollente.
Saremo l'ingrediente principale in una zuppa di dolore.
Riunione degli umani. In camera da letto. Ora.
Oh, gia'... L'assenza delle scale era parte della tortura.
Fammi...
Figlio di puntina.
The Good Place - S02E03 "Team Cockroach"
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
{an8}CAPITOLO 17
Qualcuno ha idee?
Che ci crediate o meno, anni fa mi sono trovata in una situazione simile,
solo che in quel caso "Michael" era Javier Bardem,
e il Posto Brutto era la camera blindata di Vanessa Redgrave.
Ok, non parlare piu'. Non parlare per le prossime 100 ore.
- Cosa facciamo? - Facciamo squadra con Michael.
Ok. Avventato, ma mi piace la tua sicurezza. Dimmi il perche'.
Ha un papillon.
- Oh, no. - Mi fido sempre di chi porta il papillon.
Una volta, un tizio che lo portava venne da me alla stazione del bus del poligono,
e mi avrebbe pagato 600 dollari se avessi messo le sue strane tartarughe nel borsone
per portarle a Daytona Beach.
Cosi', sono andato a Daytona con l'airboat e il tizio mi pago' 600 dollari.
Quello che voglio dire e' che ti puoi sempre fidare di chi porta il papillon.
Sentite, Michael e' un bugiardo. Io conosco i bugiardi.
Per lavoro ingannavo la gente per farle comprare farmaci finti
e sono stata la venditrice numero 1 per 7 anni di fila.
Credevo ci avessi lavorato 5 anni.
Avvalora la mia tesi. E' un trucco. Non possiamo fidarci.
Concordo. Potrebbe aver mentito su tutto.
Per quanto ne sappiamo, voi tre siete nel Posto Brutto
e io sono su, nel Posto Bello, dove merito di stare, messa alla prova.
- Ma che senso h... - Non lo so, ma e' possibile!
Prima di fare qualsiasi cosa, ci servono altre informazioni.
Dovremmo fargli ogni domanda
- che ci viene. - Si'.
Si'. Lo cuoceremo a puntino come la pancia di un suino iberico.
Perdonami, sono gia' passate 100 ore?
Ok, amico. Abbiamo domande. Innanzitutto, come potremmo fidarci di te?
Non potete, ma dovete.
Logicamente, non dovreste, ma non avete scelta.
Insomma, io non lo farei al posto vostro. E' da folli.
- Ma dovete. - E se non ci fidiamo?
Probabilmente vi riavvio per l'ennesima volta, voi lo capite di nuovo,
Vicky lo dice al mio capo, lui chiude tutto,
io vengo punito,
voi finite a passare il resto dell'eternita' nel vero Posto Brutto,
immersi fino al collo in un vulcano pieno di scorpioni.
Ti dico subito cosa voglio sapere prima di andare oltre.
I Jacksonville Jaguars hanno vinto il Super Bowl l'anno scorso?
Sei serio. No.
- Vinceranno mai il Super Bowl? - Jason, non posso predire il futuro.
Ma no. Non lo faranno.
- Ho altre 12 domande sui Jaguars... - No, invece.
- Ehi, Janet. - Ehila'.
Hai qualcosa che luccica con cui Jason puo' giocare?
Quante versioni di questo posto abbiamo vissuto?
Vediamo. 802. La piu' lunga e' durata 11 mesi.
{an7}REGISTRO TENTATIVI
{an9}TENTATIVO CORRENTE: 802
L'attuale dura da solo una settimana.
{an8}TENTATIVO: 802 DURATA: 7g: 6h: 32m: 23s STATUS: IN CORSO
Ora vi conoscete a malapena. Sara' dura.
Cos'e' quella linea super sottile?
E' la versione piu' breve. 8 secondi.
{an8}TENTATIVO: 556 DURATA: 8 secondi STATUS: FALLITO Malfunzionamento involontario
E' stato un riavvio col sedere. Mi sono seduto sul pulsante per sbaglio.
Michael, anche io sono stata riavviata 802 volte?
Si'. Perche'?
Ogni volta che Janet viene riavviata,
aumenta la sua consapevolezza sociale e le sue abilita'.
Potrei essere la Janet piu' avanzata dell'universo.
Quindi Janet non e' dalla vostra parte?
No. Deve esserci una Janet in ogni quartiere, Bello o Brutto.
Questa e' una vera Janet del Posto Bello che ho rubato per farvi bere la farsa.
Deduco non abbia funzionato, pero', perche' continui a fallire.
- Si'. Grazie. - Ma figurati!
Se non sei umano, perche' lo sembri?
Tutti nell'Ufficio degli Affari Umani del Posto Brutto
ricevono un corpo umano scelto a caso
cosi' possiamo farci un'idea sul modo migliore per torturarvi.
Devo dirlo, ce ne ho messo di tempo per abituarmi ai gingilli.
- Che schifo. - Oh, non pensare sempre male, Eleanor.
Parlavo dei miei testicoli.
Mindy St. Claire e' una ciarlatana, scommetto.
No, il Posto Medio e' reale.
Proprio fastidioso come siate riusciti a sfuggirmi tutte quelle volte.
Perche' allora raccontarci qualcosa di vero? Perche' non mentire su tutto e basta?
Le menzogne sono piu' convincenti quando sono vicine alla verita'.
Vero. Ho approfittato di tanti open bar di matrimoni fingendomi Eileen Shelbourne.
Ho anche frequentato uno dei testimoni per dei mesi e ho dovuto mantenere il nome
e lui si e' fatto tatuare "Eileen" sul collo.
Sul serio? Perche' io e lei siamo nello stesso posto?
- Oh, scendi dal piedistallo. - Che vi fidiate di me o meno, non importa.
Abbiamo poco tempo e io sono l'unica opzione che rimane.
"Abbiamo poco tempo e io sono l'unica opzione che rimane?"
Molti tizi della tua eta' mi hanno detto la stessa cosa,
proprio come il bar che stava per chiudere,
ma non mi sono mai rassegnata.
Perche' il mio ex abitava nelle vicinanze, era ossessionato da me,
e non dormiva mai perche' era dipendente da Adderal.
C'e' sempre un'altra opzione.
Voialtri fate cio' che volete. Io me ne tiro fuori.
No! Il mio piano funzionera' solo se ci siete tutti e quattro .
Allora comincia a lavorare a un nuovo piano, amico,
perche' non ho sentito alcun buon motivo per cui dovrei aiutarti.
Che ne dite di questo?
Voi mi aiutate a ingannare Vicky e tutti quegli altri scagnozzi...
e io vi conduco al vero Posto Bello.
Traduzione: Merii_, TheShowOff, catastrophe
C'e' un modo per arrivare al vero Posto Bello?
E' complicato.
Potrebbe volerci un po' di tempo, soprattutto se devo farlo di nascosto,
ma si', si', c'e' un potenziale...
mezzo di trasporto.
Beh, e' comodo?
C'e' la prima classe?
- Posso prenotare? - Non preoccupiamoci di questo, ora.
- Possiamo arrivarci. - Arrivarci?
Tu, signor Torturatore Diabolico, vorresti unirti a noi nel Posto Bello?
Si'. Se rimango nel Posto Brutto, sono condannato.
Ma se salvo quattro...
miseri, maleodoranti umani dalla dannazione eterna
e li colpisco con lo sguardo da cucciolo,
"La prego, signore, abbia pieta' di me, sono cambiato" e tutta quella roba...
potro' guadagnarmi un posto.
Non meritavamo il Posto Bello, per quello che abbiamo fatto sulla Terra.
- Ci faranno restare? - Onestamente, non ne ho idea.
Ma almeno aiutatemi a ingannare Vicky
e i vostri ricordi non verranno cancellati ogni due settimane.
Ok, tutti gli umani che sono gia' stati ingannati da Michael, riunione di squadra.
Questa e' senza dubbio una trappola.
Ogni volta abbiamo scoperto le sue intenzioni,
e ora sta cercando un nuovo modo per prenderci in giro.
Fare squadra con un demone e' da pazzi.
Forse.
- Ma credo che dobbiamo farlo. - Mi prendi in giro, cappio?
Ci metti mezz'ora a scegliere un dolcevita e su questo sei sicuro?
Per tutta la vita ho cercato di distinguere tra giusto e sbagliato, e a quanto pare...
ho fallito.
Voglio il nostro meglio e che sia sempre cosi'.
- Tu capisci, vero, Tahani? - Io non capisco... nulla.
Ehi, neanch'io.
Michael, c'e' stato uno sbaglio.
Io appartengo al Posto Bello, quello vero, con le persone buone.
- Con chi devo parlare per risolvere? - Con me, e ti sbagli.
Molto bene. Voglio parlare con il tuo capo.
Senti, tesoro...
sei in questa linea temporale da una sola settimana.
Quindi, credo che accelerero' un po' le cose.
C'e' un ottimo motivo per cui sei finita qui.
Non ti sei mai interessata delle persone che hai aiutato.
L'hai fatto solo per fama o prestigio o per rancore verso la tua famiglia.
Sono delle totali fesserie!
Avevo i miei difetti, come chiunque altro, ma ho raccolto miliardi per beneficenza.
Ero una brava persona e sfido te o chiunque altro a dimostrare il contrario.
In tutti i riavvi, non ti ho mai mostrato come sei morta.
Lo stavo conservando in caso mi fosse servito renderti molto infelice.
Ma e' divertentissimo.
Naturalmente, volevo dire, triste.
Ma potrebbe aiutarti a fare i conti con chi eri veramente.
Vuoi ricordarlo?
Tahani Al-Jamil.
Attivista sociale, filantropa, modella di accessori
e ora ragazza copertina per International Sophisticate Magazine.
- Tahani, benvenuta. - Oh, e' un grande onore.
Sognavo da tanto tempo di essere una delle donne ad onorare la vostra copertina.
Cominciamo da sua sorella, Kamilah.
Una donna a cui, come sa, e' stata offerta la copertina, ma l'ha rifiutata.
In realta', non lo sapevo.
La prego, vada avanti.
Settimana prossima, Kamilah andra' a Cleveland, Ohio,
e sara' la persona piu' giovane ad essere introdotta nella Rock & Roll Hall of Fame.
Straordinario.
C'e' una domanda?
Non lo trova straordinario?
Kamilah e' davvero incredibile.
Come sa, ha rilasciato il suo album di debutto solo sei mesi fa, eppure...
la critica pensa sia cosi' geniale
da convincere la Hall of Fame a revocare il suo periodo d'attesa di 25 anni.
Purtroppo, io non potro' assistere alla cerimonia
perche' saro' ad Haiti per una missione umanitaria.
- Forse dovremmo parlarne di piu'. - Forse dovremmo.
Ma prima, un'altra domanda su Kamilah.
Non crede che io e lei potremmo essere amiche?
Abbiamo molto in comune, siamo del Capricorno e siamo entrambe figlie uniche.
Oh, scusi. Mi ero dimenticata di lei.
Kamilah! Congratulazioni.
Hai tutte le attenzioni. Ancora una volta.
Tu chi sei?
Davvero?
Oddio.
Tahani! Fai la cameriera, adesso.
Onestamente, credo sia la mossa migliore per te.
No. E' solo che mia sorella non si e' neanche degnata
di invitarmi alla sua festicciola
quindi ho dovuto sgattaiolare qui dentro come un comune... gatto.
Sarei dovuta essere ad Haiti a farmi fotografare mentre aiutavo le persone,
ma invece, ho posticipato il viaggio per venire qui a rimproverarti.
No, sei venuta a fare quello che fai sempre, fare scenate e renderti ridicola.
Quindi, sono solo una vergogna per te? E' questo che pensi di me?
Onestamente?
Non penso proprio a te.
No!
Ti buttero' giu!
Andiamo. Andiamo!
Vieni giu', al tuo posto.
Oh, no.
Sono morta a Cleveland?
Non credo che sia il piu' grande insegnamento di questa storia.
Davvero mi importava solo di quello?
Di brillare piu' di mia sorella e guadagnarmi fama e lode?
Perche'... voglio dire, ho guadagnato fama e lode, sai...
oserei dire, all'occasione,
piu' fama e lode di mia sorella Kamilah, quindi...
Oh, capisco.
Oh, Dio.
Oh, e dai. Non e' cosi' male.
Immagina di essere me e di progettare una camera della tortura
per quelli che credono di appartenere al Posto Bello.
Voglio dire... Tu eri perfetta.
Beh, ho sempre voluto essere perfetta in qualcosa.
Non avrei mai pensato di essere la perfetta buona a nulla.
Voglio farlo. Voglio diventare la persona che ho finto di essere.
Sono d'accordo con Chidi. Uniamoci a Michael e costruiamo una Tahani migliore.
Fantastico. Ancora una volta, e' un tutti contro Eleanor
perche' tutti a parte Eleanor sono degli idioti.
Perche' sono l'unica persona a vedere chiaramente cosa succede qui?
Capiamo i rischi,
ma vogliamo solo diventare persone migliori e questa e' la nostra migliore occasione.
Oh, capisco.
Perche' voi siete molto meglio di me.
- Si tratta di questo. - Non prendertela con noi
- se sei diffidente. - Prendermela?
No, non si tratta di chi e' il migliore...
Non ho idea di cosa stia succedendo,
ma stanno parlando tutti e penso dovrei anche io.
- Cosa c'e' di cosi' divertente? - Mi dispiace, non dovrei ridere.
Come lo spiego?
Io in sostanza sono una sterminatore
e voi siete scarafaggi.
Il mio lavoro era schiacciarvi e avvelenarvi eppure,
in qualche modo, la mia sopravvivenza dipende
da voi, gli scarafaggi, che accettate di aiutarmi.
- E' divertente. - Siamo scarafaggi per te?
Esatto. O scarabei stercorari.
Non so, qualcosa di piccolo e schifoso
che ti coglie di sorpresa dallo sporco suolo in cui vive.
Sono solo onesto.
Ok. Ok. Ok. Ok. Ok. Ok.
Va bene. Scordati di lui. Concentrati su di noi.
Kant ha scritto: "E' vostro compito migliorarvi".
Quindi, qualunque sia la ragione di Michael per farlo,
ci sta dando la migliore occasione per migliorarci.
Ok, ammetto che ha senso. Ho solo bisogno di districare il nodo.
Datemi un minuto per pensarci da sola.
Ok.
- Janet? - Ehila'.
Chiamami un treno. Riempilo fino all'orlo con della cocaina.
Ritorno alla casa di Mindy St. Claire.
Te la fili, eh?
No.
Perche' lo dici?
Beh, hai una borsa piena di vestiti,
hai imbottito il letto di cuscini e coperte per far sembrare che tu stia dormendo
e stai sgattaiolando dal retro.
Ok.
Vado da Mindy.
Non voglio vivere per sempre in una noiosa casa beige,
con una strana drogata,
ma guarda cosa mi stai chiedendo di fare.
Stringere un patto con un vero diavolo cosi' posso fare i compiti in segreto.
Per la cronaca, non sei mio amico, bello. Ci conosciamo da una settimana.
Lo sai che c'e' di piu'.
Siamo passati per delle versioni tipo 800 volte diverse.
Chi se ne frega se e' passata una sola settimana?
Per quanto devi conoscere qualcuno per fare la cosa giusta?
Nove settimane! Come minimo.
- Ok. - Ascolta, amico, non ti devo niente.
Devo fare cio' che e' giusto per me.
Vieni con me se vuoi. Ho un altro manichino da mettere nel letto.
Buona fortuna.
Ho ancora un paio di domande.
Certo, prenditi il tuo tempo. Non siamo mica di fretta.
Quante volte, in tutti i riavvii,
ho chiesto aiuto a Chidi, lui si e' rifiutato di aiutarmi,
- e son dovuta migliorare da sola? - Mai. Ha sempre aiutato.
Davvero?
Gia'. Non importa come incastro le cose,
tu lo trovi, gli confessi che non dovresti stare qui,
gli chiedi aiuto, lui dice di si'.
Lui che accetta di aiutarvi era parte del mio piano,
quello che non faceva parte del piano era che avrebbe funzionato.
Non sto capendo niente.
Quel molesto e fastidioso nerd bloccato qui con te
ti ha sempre aiutato a superare i tuoi piu' grandi problemi.
Ipotizzo sia il mio egoismo?
No. No, no, no.
Il fatto che non trovi mai un taglio di capelli che stia bene con il tuo viso.
- Si', il tuo egoismo. - Non sono cosi' egoista.
- Eleanor, la coca e il treno sono pronti. - Non adesso.
Ok.
Credo che Michael sia un bugiardo.
C'e' una probabilita' del 99 percento che ci stia prendendo per il mulo.
Ma ci sta chiedendo aiuto, quindi dovremmo aiutarlo.
Perche' e' quello che farebbe Chidi.
E' quello che farebbe Chidi per me o per tutti noi.
- E' quello che sto facendo. - Lo so.
Stai... Stai parlando di me come se non fossi qui
e mi fa sentire strano.
D'accordo. Ci siamo tutti. Ti aiuteremo.
Finalmente hai usato la ragione.
A una condizione.
Se vuoi essere nella nostra squadra, ci devi essere sul serio.
Il che significa che il professore qui
ci insegnera' come essere persone migliori,
incluso te.
No.
No, non seguiro' nessuna lezione.
Sono un essere immortale con abilita' che vi potete solo sognare...
E noi siamo una sbronza dell'Arizona,
un dolcevita umano, un mostro narcisista
e la persona piu' stupida che abbia mai conosciuto, davvero.
E chi sono io? Descrivi me adesso.
Seguiremo tutti le lezioni. Miglioreremo tutti.
E nel momento in cui ci tradisci,
andro' al ristorante puzzolente di zuppa di Vicky
e le diro' tutto.
Aderisci a questi termini e farai parte del Team Scarafaggi.
Quindi cosa sceglierai?
Abbiamo poco tempo.
E noi siamo l'unica opzione che rimane.
- Quindi e' pieno di yogurterie adesso, eh? - Gia'. E' iniziato tutto con lo yogurt.
A molti di noi e' piaciuta di piu' la prima versione, quindi siamo tornati
a 322 anime umane perfettamente accoppiate,
mescolate insieme in un equilibrio armonico e beato.
Ben fatto.
Ti ho fatto fare questo tour soltanto 800 volte.
Ehi, come ti sembra questa faccia per: "Oh, mio Dio, sono in Paradiso".
Non male.
Vedi? Sono brava a mentire.
Voglio presentarvi a qualcuno che conoscerete molto bene.
Era la persona che ha fatto piu' punti, quindi mi aiutera' con il vicinato,
tipo come il vostro sindaco.
Vicky Sengupta!
Vicky, vorresti dire qualcosa?
A dirla tutta, Michael, vorrei cantare qualcosa.
Janet, forza.
Revisione: catastrophe
♪ All'inizio avevo paura. Ero pietrificata ♪
♪ Continuavo a pensare che non sarei ♪
♪ riuscita a vivere senza di te al mio fianco... ♪
Dovremmo prenderci delle ore per noi.
Vicky sta lavorando alla sua esibizione per la festa di benvenuto.
Pare che fingere che ci piaccia sentirla cantare sara' meta' del nostro lavoro.
Mi ha detto come intende torturarti durante la festa,
il che e' esattamente la stessa cosa che ho fatto io.
Eleanor si ubriaca,
monopolizza i gamberetti,
insulta le persone, eccetera.
Qualunque cosa cattiva tu faccia diventa la base del caos di domani mattina.
Ok, ok. Quindi il mio lavoro e' ubriacarmi e insultare le persone.
Posso farcela.
Chidi, tu dovrai sembrare nervoso e imbarazzato da Eleanor.
- Ci avevo gia' pensato. - Tahani, sii solo te stessa
e Jason, tu sei il buono, vecchio e silenzioso Jianyu il monaco.
Ho detto a Vicky che mi sarei occupato della sorveglianza di voi quattro.
Il che ci portera' ad incontrarci ogni giorno per le lezioni di etica di Chidi,
il che include anche me.
Anche se e' evidentemente assurdo.
Figo. E Janet, non ti tirerai indietro, vero?
Beh, Jason...
ci ho pensato parecchio nello scorso secondo e tre millisecondi.
Non mi e' concesso mentire, ma il mio scopo e' rendere felici gli umani.
E visto che siete gli unici umani qui,
ci sono per qualunque divertente e piccolo complotto attuerete.
Ok. Venite qui. Raggruppiamo la squadra.
Il Posto Brutto sta per essere vinto in astuzia
da un codardo traditore, quattro scemotti e un robot.
- Non sono un robot. - Ce la possiamo fare.
Team Scarafaggi, al mio tre. Uno, due, tre!
- Team Scarafaggi! - Piccole Marmotte!
Penso ancora sia migliore.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]