Ora vi rivelero' un segreto.
I medici non sono degli dei.
Ci piace farvi pensare che abbiamo tutte le risposte.
Dovete fidarvi abbastanza per farvi aprire in due
e farci giocare con le vostra interiora.
Quindi e' meglio che crediate che sappiamo cio' che facciamo.
E' meglio non sapere che, proprio come voi,
siamo ansiosi, siamo insicuri, siamo arrabbiati.
Dovete lasciarci intervenire su di voi con un bisturi.
Quindi e' meglio se non sapete che, proprio come voi,
siamo dei disastri.
Dottoressa Shepherd?
E' passata una settimana.
Non dovrebbe dirlo a qualcuno?
Un famigliare? Un amico?
Non mi serve il tuo aiuto o la tua preoccupazione.
Mi serve che tu mantenga la mia privacy e stia zitto.
E i miei ultimi esami e un latte macchiato triplo.
Sai quanta gente vive in questa casa?
Troppa. Ecco quanta.
E tu ed io siamo le uniche a fare il proprio dovere.
Siamo quelle brave, giusto?
- Cos'e' tutta questa roba? - Devi deciderti a parlare con Alex.
Devo andare. Devo andare.
Sei perfetta.
E Alex sbaglia.
E la mamma si assenta un minuto.
E' ancora di cattivo umore?
- Fai attenzione, Avery. - Il dolore e' un ottimo segno.
I tuoi nervi si stanno rigenerando formando connessioni con l'innesto.
Non vedo segni di rigetto dalla biopsia.
Ti stai riprendendo piu' velocemente del previsto.
Cosi' posso andarmene a breve.
Dobbiamo scrivere al Comandante per il trasferimento.
Rallenta. Dobbiamo controllare la presenza di infezioni,
e fare fisioterapia.
Sara' all'ingresso tra un quarto d'ora.
Ti ho detto che a mio nonno non piace la folla.
E io ti ho detto di esserci comunque.
Ehi, signorino.
Indovina chi sta per tornare a casa?
Sei pronta?
Tutto deve essere perfetto.
Completamente immacolato, funzionante.
Nessun margine di errore. Perfetto.
Harper Avery non e' mai venuto in questo ospedale
da quando sono diventata Capo.
E devo dimostrargli che noi siamo una competente,
macchina autonoma e ben oliata.
Senza difetti e che non ha bisogno di essere sorvegliata.
Dolori da travaglio. Capitano anche negli ospedali ben oliati.
Tu sei una rockstar, Miranda Bailey.
Spacca tutto con Harper Avery.
- Ehi, niente ritardi. - Arriviamo.
Meredith? Avery mi ha detto che hai fatto
una biopsia a Megan ieri. Tutto bene?
Non posso parlare della paziente. Ti consiglio di parlare con la famiglia.
Giusto.
Ehi, faccio il giro dal dottor Carr mentre sei impegnata.
Grazie.
- Vuoi parlarne? - No. Walter Carr e' un tuo paziente?
Ok. Brody, tutto tuo. Permesso.
Walter Carr, 64 anni.
Si e' presentato con fiato corto, gambe gonfie e segni di tachicardia.
La TC ha mostrato un coagulo di sangue di 60 centimetri
che si estende dalla vena iliaca destra al cuore.
Ok, ha detto 60?
Sto molto tempo seduto.
Sono uno psichiatra, lavoro al piano di sopra.
Sapevo di averla vista da qualche parte!
Abbiamo cercato di trattare il coagulo con un trombolitico,
ma, date le dimensioni, la dottoressa Pierce...
Ha pianificato una tromboembolectomia a cielo aperto per oggi.
- Rischi? - Collasso del cuore. Infarto.
Morte!
Rincuorante.
Mi scusi.
Dottoressa Brody, metti un catetere arterioso.
- Dottor Carr, cerchi di riposare. - Va bene.
Ehi, ciao.
E' bello vederla, Meredith.
Ora e' lei ad aver bisogno di "colla e nastro adesivo", eh?
Sto solo dicendo che il livello di abilita' e' terapeutico.
E' un modo terapeutico di fare sesso.
Cancella il dolore e ripara i danni. Ora Eliza...
E' completamente cancellata a livello cellulare.
Stanotte Carina mi ha tenuta...
Sei in ritardo per questa roba.
Non vedo i primari di tutti i reparti. Avevo richiesto tutti i primari.
- Pierce, dov'e' la Shepherd? - Non l'ho vista stamattina.
- E la Grey? - Meglio tenere lontano il suo umore.
Ok, scusate il ritardo.
Grazie.
15.8 milioni in riparazioni?
L'assicurazione ha coperto gran parte della cifra.
- Gran parte non e' uguale a tutto. - Abbiamo colto l'occasione dell'incendio
per sistemare dei componenti di design che avevano bisogno di un rinnovo.
- Componenti di design? - Si'.
Salve, dottor Avery. Sono il Capo Miranda...
Bingy.
Mi ricordo di lei.
E loro chi sono? I manichini?
Non avete del lavoro da fare, gente?
- Non gli piace la folla. - No.
TC, risonanza e biopsia confermano che si tratta di...
Un meningioma benigno di primo grado.
Ecco le immagini.
- Rallenta. Lui chi e'? - Il mio specializzando.
Andrew DeLuca.
Lui e' Tom Koracick, primario di neurochirurgia alla Hopkins.
Mi ha sentito nominare. DeLuca, vedi le mani della Shepherd?
Tutto merito mio. Dovrei farmi pagare ogni volta che le usa.
E' l'insegnante piu' arrogante che abbia mai avuto. Non volevo chiamarlo, ma...
Dillo.
Devi dirlo.
Ad alta voce.
- Sei il migliore. - Decisamente si'.
- Quanto mi piace! - Non avrei dovuto chiamarti.
Mi serve una angio-rm per controllare la vascolarizzazione del tumore.
- L'ho fatta due giorni fa. - A me serve la situazione odierna.
Ho un consulto tra mezz'ora.
Hai un tumore grande come un pompelmo nel lobo frontale,
il tuo Capo di chirurgia sicuramente non vuole che ti avvicini a un consulto.
Non gliel'hai detto.
Tom, ho rimosso un osteoblastoma inoperabile dalla mascella di un ragazzino,
sto bene, ho solo bisogno che tu...
- Segua il mio piano. - Non seguiro' il tuo piano
perche' la tua parte di cervello che serve a pianificare, e' compromessa.
I tuoi piani, il tuo giudizio, la tua capacita' di prendere decisioni, il tuo...
Controllo degli impulsi...
Tutte queste... cose sono regolate dal tumore.
Lo capisci?
Non sei sana di mente ora...
E non lo sei da anni.
Grey's Anatomy - Stagione 14 Episodio 3 - "Go Big or Go Home"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Sintie, Shadriel
Traduzione: Red_CoAt_91, MacFrama, EmilyG, Lindt
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che ne dite di sederci?
E' una cosa da adulti, Jackie. Vai a fare un giro.
In realta' ho il voto di maggioranza nel Consiglio,
percio' restero' a sentire le tue preoccupazioni.
E mi chiamo Jackson o dottor Avery.
Che fai, mi rispondi male?
Non rispondo male da quando ho diciott'anni.
Abbiamo caffe' e pasticcini.
Capo, puoi dedicarmi un minuto?
- Ora non e' un buon momento. - Capisco, ma e' urgente.
Allora parlane col dottor Webber che poi mi riferira'.
Dottor Avery, saro' ben felice di spiegarle le scelte che mette in dubbio.
Spero abbia la giornata libera, allora.
Com'e' andato il compleanno?
C'erano 23 supereroi molto rumorosi a casa mia,
ma almeno giustizia e' stata fatta e tutti si sono divertiti.
- Sembra che le cose vadano bene. - Si', esattamente.
Pero' non riesco a mandar via questo umore...
Umore?
Salve, dottor Carr.
Devo prelevarle del sangue e fare un ECG.
- Faccio io, Brody. - Me l'ha chiesto il dottor Riggs.
Ho detto che faccio io.
Ecco l'umore.
Owen lo sa?
E Meredith e Maggie?
No.
E non voglio che lo sappiano.
Da quanto tempo sta crescendo?
Direi... circa dieci anni.
- Puo' rimuoverlo tutto. - Posso aiutare a coprire i suoi casi,
ma lei non si avvicinera' ai pazienti finche' non rimuovo il tumore,
e saro' io ad autorizzarla. Queste sono le mie richieste.
Richard, non puo' decidere lui.
Francamente tutta la comunita' di neuro si e' chiesta chi fosse stato
ad occuparsi del tumore nel cervello di Nicole Herman, e ora si capisce tutto.
Chi e' Nicole Herman?
Nicole Herman era un chirurgo fetale
a cui fu diagnosticato un astrocitoma...
Inoperabile, e io le ho salvato la vita.
Si', abbiamo letto tutti la relazione, ma l'hai anche resa cieca.
- Era inevitabile! - Ma ora non ne siamo cosi' sicuri, no?
- Tesoro, presto finira' tutto... - Non mi parlare!
Ok Marnie, e' dilatata solo di quattro centimetri.
- Ma mi si sono rotte le acque ore fa! - Lo so, ma ha una cervice testarda.
- Torno tra un po', va bene? - Si'.
Warren! Ottimo.
A 18 settimane ho fatto un'ablazione cardiaca alla bambina di Mary.
Per sicurezza, vorrei esserci per il parto, ma il travaglio va per le lunghe.
Ti spiacerebbe tenerla d'occhio e aggiornarmi?
Abbiamo saltato l'epidurale?
L'ha fatta al parto precedente, ma la pressione e' calata cosi' tanto
che e' quasi andata in arresto, quindi... meglio di no.
- E la pitocina? - Gravemente allergica.
- Quindi... - Quindi...
- E' il tuo giorno fortunato! - Gia'...
Avvertimi quando e' di otto centimetri.
Fantastico.
Mi hai chiamato? Trauma pediatrico?
Si', sta arrivando.
Mi sei mancato stanotte.
Mi servivano vestiti puliti.
Cos'abbiamo?
Pete Hover, 16 anni.
Trauma da contusione ad addome e gamba sinistra,
causato da un atterraggio in mongolfiera andato male.
Ci sono anche bruciature alle estremita' superiori.
Qualcuno ha il mio telefono? Devo scrivere a Jamie.
- Devo sapere se ha visto la mia Bal-Pro. - La cosa?
La mia proposta per il ballo!
Stavo cercando di invitare Jamie Hall al ballo.
- Come quelle per il ballo di fine anno. - Si'!
Sono svenuto prima che mi desse una risposta.
Che cos'e'?
Le bombole d'idrogeno hanno fuso il mantello al vestito,
- e il vestito alla sua pelle. - Cosa... un mantello?
Non indossavo un mantello col vestito per la proposta!
- E' quello stupido pallone. - Portiamolo dentro.
Cerco di sapere che fa e mi aggredisce,
le dico di Teddy ed e' completamente disinteressata,
pero' indossa anche la fede! Non so che diavolo vuole da me.
Vivo tutto da solo e mi tocca tenere le sue scarpe nell'armadio?
Scusami... ti serviva questa carta?
Non ho scoreggiato per sei mesi a causa di una borsa sul fianco,
e ho gli addominali di uno sconosciuto addosso.
Sono separata da mio figlio da dieci fusi orari,
e ho appena mandato l'uomo che amo dalla donna di cui si e' innamorato
mentre avrei dovuto essere morta.
Ma continuiamo pure a discutere di quanto sia tragica la tua vita.
Gin.
Devo uscire da questa stanza.
Che succede?
Volevo... parlare...
Di come stanno le cose tra me e te.
Insomma... noi.
Perche'?
Beh, ho pensato molto... a noi...
E le cose sono finite cosi' male...
Volevo cercare di...
"Ameliorare" la situazione e...
Guardare... a una nuova era.
Pensavo andasse tutto bene, ormai.
Definisci "bene". Siamo... amici? Siamo colleghi?
Ci diciamo le cose? Le cose importanti?
Ora va tutto bene, ma non e' stato sempre cosi'.
Mi hai mollata come se ti stessi scottando le mani, e poi...
Non ne hai mai parlato, e' stato umiliante.
Si', certo. Non avrei... non avrei dovuto farlo.
E hai raccontato a Richard Webber, il mio padre biologico...
Come sono a letto.
Sa come gemo durante il sesso per colpa tua. Non la superero' mai.
- Ad essere sinceri non sapevo... - Sai...
Mi dovevi proprio delle scuse.
Grazie per aver tirato fuori le palle.
Ora sto bene. E' tutto a posto.
E quando abbiamo saputo che Megan era viva,
sono stata gentile, di sostegno.
Insomma... sono stata fantastica.
L'ho messo su un'auto e l'ho mandato da lei,
e quanto abbiamo scoperto che le serviva un intervento, io c'ero.
Ho fatto molto di piu' che esserci.
E il suo ringraziamento e' quello di coinvolgerla in un triangolo?
Si'! Ma non c'e' nessun triangolo.
Sono stata molto chiara. L'ho detto anche a Megan.
Ma Megan ha rifiutato la proposta perche' sentiva...
Perche' era confusa!
Non mi piacciono i triangoli. Sono cresciuta in mezzo a un triangolo
e sono stata parte di un triangolo, che mi ha fatto innamorare di mio marito.
Ho chiuso coi triangoli amorosi.
Ho solo seguito il suo consiglio di accettare di non essere sola.
Quindi il triangolo e' colpa mia?
Si', ma non c'e' nessun triangolo.
Ma Nathan e' innamorato di lei?
Dottor Carr.
Volevamo parlare del suo... intervento.
Dottoressa Grey, e' qui per un consulto?
- No. - Puo' restare. Siamo vecchi amici.
Puo' sentire qualsiasi cosa dobbiate dirmi.
D'accordo.
Allora, invece di aprirle il torace,
vorremmo usare un dispositivo chiamato Angio-Vac.
E' praticamente un aspiratore che colleghiamo ai suoi vasi sanguigni
per risucchiare il trombo e non dovremo tagliare.
- Non ne ho mai sentito parlare. - E' nuovo,
ma ridurrebbe notevolmente il rischio di complicazioni,
che sono potenzialmente molto gravi, con un trombo di questa entita'.
Se vuole pensarci su...
- Parlarne con la sua famiglia... - Non ce n'e' bisogno.
Un figlio mi odia,
io odio l'altro
e mia moglie e' morta da dieci anni.
Non so lasciarmi le cose alle spalle.
Ancora visita i pazienti...
Solo per dei consulti. L'altro giorno... ha provato a fissare un intervento, ma...
Le ho detto che sarei andato dal Capo.
Avresti dovuto farlo comunque, DeLuca.
Capisco sia difficile, ma la sicurezza dei pazienti e' sempre al primo posto.
Come avete fatto a non accorgervene? Dovevano esserci avvisaglie. Incostante?
Impulsiva? Ossessiva?
Mi sentite, la' dentro?
Stiamo aspettando il contrasto.
DeLuca, devi andare per me a prendere le cartelle cliniche di Nicole Herman,
Katie Bryce,
- Kyle Diaz... - Adesso non stai lavorando.
Robbie Reeves, Elsie Clatch...
E Veronica Kay. Mi servono... i miei appunti.
Mi serve il rapporto operatorio, la diagnostica delle immagini, tutto.
DeLuca?
Ma che... fa?
Adesso DeLuca e' il mio schiavetto, non piu' il tuo.
Abbiamo inserito il contrasto, quindi devi stare...
Immobile.
Capito?
Non avrei dovuto chiamarlo.
Deve proprio farlo?
Lo so, Pete. Mi spiace. Ma le ustioni sembrano superficiali.
No, e' che vorrei restituire lo smoking.
Era in affitto, quindi ora gli devo 300 dollari.
Ho speso tutti i miei risparmi per questa Bal-Pro.
- Non ho ancora capito cosa sia, ma lo odio. - E' un elaborato piano
per invitare qualcuno al ballo accompagnato da un gioco di parole.
"Jamie, mi fai volare in alto.
Vieni al ballo con me?"
Visto? E' divertente.
Pete?
Jamie! Hai visto il cartellone?
Ho chiesto a Coach Greer di dartelo mentre chiamava il 911.
E' lei. Si stava allenando a correre, mentre atterravo.
Pete, mi sa che abbiamo trovato il tuo cartellone!
Pensa di poterlo distendere?
{an4}JAMIE VOLARE ALTO CON ME
- Si rimettera'? - E' caduto con la mongolfiera...
Jamie, ecco, ti faremo sapere appena possibile. Potresti...
Cos'e'?
Anni fa...
Ho avuto anch'io un tumore al cervello.
Derek lo rimosse...
Ma ho passato un brutto periodo.
Voglio dire che ci sono passato anch'io. So quanto possa far paura.
E' il tuo cervello?
Il nervo ottico sembra intatto. Margini definiti, nessuno spostamento.
Sei stato fortunato.
No, queste sono di prima dell'intervento.
Lo vedi il tumore, proprio li'?
Quello li'?
Non e' un'anomalia?
No, e' un tumore!
Ho avuto le vertigini per settimane, sono quasi diventato cieco!
Quello e' un tumore.
Cos'e', una specie di gara?
Avrei potuto rimuoverlo prima di colazione e a occhi chiusi.
Ora sei solo scortese.
Koracick me l'avrebbe fatto rimuovere mentre lui rimuoveva il mio.
Ho dei pazienti.
All'epoca c'erano microscopi abbastanza potenti da vedere questo tumore?
Allora, mi sono informata... su questo Angio-Vac,
ed e' un bypass venoso.
Non e' fatto per un trombo di queste dimensioni.
Ok, sai che sono uno degli autori dell'articolo?
E tu sai che uno dei tuoi pazienti e' morto?
- Si', ma le cose non sono collegate. Solo... - Ok,
Mer... ho chiesto io aiuto a Riggs.
Con l'eta' e la pressione di Walter, l'intervento sarebbe troppo rischioso.
Riggs ha esperienza con questa tecnica
e se funzionasse, Walter tornera' a casa in una settimana.
E poi come mai conosci quest'uomo?
Non sono fatti tuoi.
Giusto, e' il tuo psichiatra.
I miei sentimenti per Riggs vanno ben oltre la rabbia,
e' piu' un odio profondo con grande rischio di violenza fisica.
Bene, d'accordo, ora...
Ora deve solo capire perche'.
E lei indossa ancora la sua fede nuziale.
Ho passato settimane intere nel suo ufficio ad ascoltare i suoi consigli,
ma lei e' ancora piu' incasinato di me.
Insegniamo meglio quello che dobbiamo ancora imparare.
E la gente la paga per questo?
Mi creda,
lei non fa certo diversamente da me.
Siamo noi, quelli piu' incasinati, ad avere le risposte.
Che cosa l'ha spinta verso Nathan?
Cosa l'ha spinto ad ignorare i sintomi di un coagulo di sessanta centimetri?
Scusi, e' il mio umore.
Meredith, il modo migliore per sbarazzarsi di questo umore...
Il modo migliore e' affrontarlo, lo so.
E io potrei morire durante l'intervento.
Percio' smettiamola di girarci intorno,
perche' non si siede e ne parliamo?
Vuole davvero farlo adesso?
Se lei potesse fare un intervento poco prima di rischiare di morire,
lo farebbe?
E l'assicurazione legale.
Santo cielo, so leggere. Lo vedo.
- Da quanto tempo sono li'? - Troppo.
Vorrei poter aiutare.
Ma oggi ogni volta che cerco di essere d'aiuto tutti mi ignorano,
sono tutti sgarbati e anche proprio cattivi.
Ciao.
Vuoi venire a pranzo con noi?
Marnie e' ancora a quattro centimetri.
Abbiamo provato a camminare, gli squat, la palla per il parto...
- La cervice non si dilata. - Provate l'ossitocina.
Non possiamo, e' allergica alla Pitocina, al Syntocinon e a tutti i farmaci.
No, no, no, non l'ossitocina sintetica, intendevo l'ossitocina naturale.
Nessuno e' allergico a quella.
Bene, e come facciamo?
Immagino... che ti riferisca alla...
Stimolazione dei capezzoli.
Puo' incrementare fisiologicamente i livelli di ossitocina.
- No, io non lo faccio. - Non saresti certo tu a farlo.
Per favore, andiamo a pranzo?
No, non sto parlando della stimolazione di sopra...
Intendevo una stimolazione di sotto.
Con l'orgasmo, ovviamente.
- Ovviamente. - Ovviamente.
Chiedo scusa?
Alla paziente si sono gia' rotte le acque e non penso che si debba fare niente...
Niente... li' dentro.
Va bene, non si deve fare niente li' dentro,
c'e' un perfetto piccolo fascio di nervi al di fuori, dottore.
Si'... si', lo so... ma...
Ve bene, ci verra' in mente qualcos'altro.
- Grazie. - Vieni, Warren.
Da quanto tempo questa donna e' in travaglio?
- Venti? - Credo che siano una ventina di ore.
E deve ancora dilatarsi di sei centimetri?
Sono ore ed ore di dolori inutili e possibili complicanze evitabili,
dato che il nostro corpo ha un meccanismo perfetto per velocizzare tutto quanto.
Non e' certo un caso se Dio ha messo il punto G nel canale del parto.
E' la prima volta che sento queste tre cosa nella stessa frase.
Dico solo che la stessa cosa che mette il bambino dentro,
lo fa anche uscire.
E' che... noi non facciamo le cose in questo modo.
Warren, andiamo.
Beh, ieri sera la pensava diversamente.
E cos'e' questo trapianto di parete addominale?
Costa centinaia di migliaia di dollari e la paziente e' ancora ricoverata.
Megan Hunt e' arruolata nell'esercito...
Pensa che l'esercito ripaghera' un intervento sperimentale?
Non credo che nessuno debba scusarsi per aver salvato la vita a un nostro eroe.
Jackie, stai in silenzio.
La Fondazione mi ha dato un posto nel Consiglio.
E' stata tua madre a farlo.
Il che mi da' voce in capitolo, e la dottoressa Bailey,
- da tutto quel che ho... - Ora basta.
Siamo gia' in troppe persone in questa stanza.
Parleremo stasera con tua moglie e tua figlia, scegli tu un bel posto.
Ti ho gia' detto che sono divorziato.
Gia', tale padre tale figlio.
Gia'.
- Perche' lo tratti in questo modo? - Santo cielo, e' un uomo, un adulto.
Ed e' anche un brav'uomo.
- Se solo lo lasciassi parlare sapresti che... - Si tratta di lavoro, Catherine!
Non sono questioni personali.
E' questo il problema con le donne al vertice, diventa sempre personale.
Guardate un po' come avete ridotto questo posto.
"Vediamoci nella stanza di guardia",
mia moglie potrebbe farsi l'idea...
Tutte queste persone, ho...
Sono venute da me a chiedermi aiuto e ho rovinato loro la vita, ho...
Le ho uccise, oppure le ho danneggiate...
E questi sono solo i pazienti di Seattle,
devo ancora chiamare a Los Angeles,
richiedere le cartelle...
Prima di farlo...
Che ne dici se do un'occhiata io?
- Dovremmo iniziare a pensare al cesareo. - Non se ne parla.
Lo so, ma se si sviluppa un'infezione grave,
mettera' in pericolo il bambino, e poi anche lei.
Se muoio, i miei figli, neonato e di due anni perderanno la madre,
- e saremmo in pericolo tutti. - So che l'altro parto e' stato difficile.
- Lo so, ma... - E' quasi morta!
Per i farmaci!
Per questo non faremo l'epidurale ma direttamente l'anestesia totale.
Non e' anche peggio?
Dev'esserci qualcos'altro che possiamo tentare.
Qualsiasi cosa.
La prego!
L'addome sembra a posto. Tolgo la sonda.
Non si dovrebbero fare domande importanti se non si sa gia' la risposta.
Ho chiesto a Emily Jamison di venire al ballo con me il giorno prima.
Ha detto si', ci siamo andati e sono arrivato in terza base.
La Kepner probabilmente aveva il vestito perfetto
e ha dato a quel tizio un fiore da appuntarsi sulla giacca.
Ah! Scommetto che si chiamava John.
O Mason. Un nome pulito.
- E poi... - Abbiamo preso dei frullati...
Da Jimmy, ed e' stato splendido.
Tutta la serata lo e' stata, e voglio che lo sia anche per Pete e Jamie,
perche' hanno sedici anni.
Lasciate loro gli ideali da adolescenti perche' presto cresceranno
e capiranno che non importa quante promesse tu faccia,
finirai in una nuova casa, da sola, senza tua figlia per la meta' del tempo.
E si dice "fiore all'occhiello".
E lui si chiamava Joseph.
Ho controllato il tuo tasso di mortalita' da quando sei arrivata al Grey-Sloan.
E' dello 0,9 percento.
Quello di Derek era 1,3 percento.
Il tuo e' migliore del suo
e lui non aveva un tumore al cervello.
Tutto quello che vedo sono...
Successi e...
Interventi all'avanguardia.
Non hai fatto del male a queste persone, Amelia.
Ma stai facendo del male alle persone che ti vogliono bene.
Se non lasci che ti aiutino ad affrontarlo,
le ferirai ancora di piu'.
Poteva avere chiunque! Perche' Riggs?
Mi ha perseguitata.
E lei ha resistito.
Esatto.
- E poi ho ceduto. - Perche'?
Mi capiva.
Sapeva cosa significasse perdere la persona che ami di piu' al mondo,
e non ha mai pensato di poter sostituire Derek.
Sono colpito da quanta strada abbia fatto nell'esprimere i suoi sentimenti.
- Beh, lei mi ha insegnato bene. - Allora sono colpito da me stesso.
Sa...
Sia lei che Riggs condividete lo stesso dolore, ma c'e' un'enorme differenza
fra "ritenuto morto"
e "morto per davvero".
Crede che io sia gelosa ma non e' cosi'. Sono arrabbiata. Lo sono
perche' ho parlato apertamente con Megan,
e lui mi ha fatta apparire come una bugiarda.
Ma... va bene, ma...
- Non e' per questo che e' arrabbiata. - No?
No...
Dottor Carr?
Dategli l'amiodarone, iniziate con la flebo, e chiamate subito Maggie Pierce.
Ok.
Non dovremmo fare una pausa?
Non ce n'e' bisogno.
Ho preso una decisione.
- Ne stavamo aspettando una? - Questo posto non vale i costi che comporta,
e non voglio che la Fondazione o il nome della famiglia vi sia accostato.
Ritiro i fondi.
Argomento chiuso.
Se la Fondazione si ritira, chiuderemo. Immediatamente.
- Non e' un mio problema. - E' vero, ha ragione...
- Abbiamo speso molti soldi. - Milioni di dollari.
Si', abbiamo speso milioni di dollari per poter migliorare,
ma c'erano danni da fumo, infiltrazioni, e avremmo potuto limitarci a ripararli,
ma abbiamo apportato dei miglioramenti perche' non lo facevamo da anni.
E se vogliamo attirare e mantenere pazienti chirurgici d'elezione,
che al momento e' la prima fonte di guadagno dell'ospedale, dovevamo farlo.
E, signore, una specializzanda ha appiccato un incendio...
Perche' cercava di salvare una bambina dal rapimento.
E il coraggio della specializzanda ha fatto notizia ovunque.
Quindi, le faccio notare
che tagliarci fondi, ora, scatenerebbe una protesta pubblica
e farebbe una pessima pubblicita' alla sua Fondazione.
D'accordo.
L'ospedale puo' mantenere i fondi.
Ma lei e' licenziata.
Catherine puoi portare via la Bingy cosi' si tranquillizza?
Ho bisogno della stanza per fare delle chiamate.
Avremmo dovuto vedere dei piccoli emboli nei suoi polmoni.
Se Meredith non fosse stata li' quando e' scoppiato il coagulo, sarebbe morto.
- Non sapevo che fosse in terapia, tu? - La TEE e' a posto.
Non abbiamo mai parlato di questa cosa. Adesso non parliamo per niente.
Non mi parla tranne per urlarmi contro.
Pensavo saresti tornato insieme a Megan.
Non proprio.
E non stai neanche con Meredith.
No.
Non vuole piu' avere niente a che fare con me.
Non so neanche perche' sono ancora qui.
Piu' aspirazione.
Dovrebbe stare con la Grey perche' io non separo le persone che si amano.
Io sono stata lontana dalle persone che amo per dieci anni e fa schifo.
Ok, rallenta. Non voglio che saltino le suture.
No, tu non vuoi che migliori e me ne vada di qui.
- Megan, non dire cosi'. - Solo perche' hai un matrimonio
triste non significa che tutti gli altri devono essere tristi con te.
- Aspetta. Non sto facendo cosi'. - Stavi per lasciare tua moglie,
lei e' stata perfida con te e allora continui a stare con lei.
- E' piu' complicato di cosi'. - In realta' non lo e'.
Ok. Va bene. Hai ragione. Davvero.
Ok, il mio matrimonio fa schifo e non so come fare.
Ma il fatto che hai ragione non mi da' torto. Per favore...
Rallenta.
Owen...
Devo andare da Farouk.
La tua ferita si aprirebbe e ti verrebbe un'infezione.
E Farouk perderebbe del tutto sua madre,
invece di sentirne solo la mancanza per poco.
Ho ragione anche io,
ok? Abbiamo ragione entrambi.
Avra' le stampelle o forse la sedia a rotelle,
ma Pete probabilmente potra' ancora andare al ballo.
Beh, non volevo dire di no al suo invito.
Gli avresti detto di no?
Forse avrei detto di si'.
Pero' poi si e' schiantato con la mongolfiera davanti a tutta la scuola
e questo mi ha resa stranamente popolare.
17 ragazzi dell'ultimo anno mi hanno gia' chiesto l'amicizia.
Forse potrei andare al ballo con Rick Hannan ora.
Jamie,
quel ragazzo ha fatto due lavori
per noleggiare una mongolfiera e uno smoking orrendo per te.
La vita e' troppo corta
e troppo complicata perche' ti importino piu' i social-network
della persona che ha fatto questo per te!
A me... hanno fatto la proposta di matrimonio con un flash mob.
Un ragazzo ha pagato dei ballerini per fare un intero show per me.
Sai quanto e' raro?
Ragazzi cosi' non ti capitano spesso,
quindi quando arrivano,
devi dire di si'!
Le hanno fatto la proposta con un flash mob?
Che cosa dolce.
L'ha sposato?
Questo... questo non e'... non e' il... il punto.
Il punto e' che...
Devi andare al ballo con chi si e' schiantato con una mongolfiera per te.
Non...
Con Rick Hannan.
Quindi...
Hai deciso di usare il mio metodo?
No. No.
No. No, no.
La mia paziente e suo marito volevano stare per un po' da soli.
- Quindi lui sta usando la sua tecnica? - No!
No!
Forse. Non lo so. Sai che cosa? Non importa.
Perche'... perche' non funzionera', e dovremo fare comunque un cesareo.
Non capisco perche' gli americani siano cosi' puritani.
Quando unisci il piacere al dolore,
il dolore puo' diventare piacevole.
In camera da letto...
Alcune persone addirittura chiedono il dolore.
Di tirargli i capelli...
Di dagli un morso al collo al momento giusto...
- Dottoressa Robbins! - Si'?
Io... credo si veda la testa.
Ok. Bene!
Scusami. Stavo operando.
Cosa succede? Chi e' morto?
Questo e' mio.
E' un tuo paziente?
No...
E' il mio cervello.
Ho un tumore.
Un meningioma benigno.
Scusa, che cosa?
Maggie, ho un tumore di 10 centimetri nel mio lobo frontale sinistro,
che mi verra' rimosso chirurgicamente.
Maggie, non piangere.
Mia madre e' morta. Ho il permesso di piangere.
Piango di continuo.
Non e' maligno! E'... possiamo sistemare tutto!
Dai, e' divertente. Io, neurochirurgo, ho un tumore al cervello.
Tutte queste risonanze e l'angiografia...
Da quanto tempo lo sai?
Poco piu' di una settimana.
Amelia...
Owen e Meredith non lo sanno.
Ho bisogno del tuo aiuto per dirlo a Owen.
E...
Tu dovrai dirlo a Meredith,
perche' io non posso farlo.
Mi dice da anni che sono pazza e...
Questo mi...
Le da' ragione.
E lo odio.
Credo sia la cosa che odio di piu'.
Mi hai mandato una mail alle quattro del mattino
piena di entusiasmo per il trapianto della parete addominale di Megan Hunt.
Hai usato la parola "rivoluzionario" 35 volte.
E non hai detto mezza volta che fosse pro bono!
Ne sto discutendo con l'esercito per farci mandare i soldi!
Magari ci aiutano a pagare la ristrutturazione di tutto l'ospedale!
- Avevi detto che ti piacevano i muri! - Miranda!
Ho lavorato con Harper per anni.
Ora devi farti una lunga passeggiata per farmi rientrare...
E non dire nulla in mia difesa cosi' come hai gia' fatto?
Sistemero' tutto! Mi schierero' dalla tua!
Ma hai messo in imbarazzo un vecchio bianco.
Ora fammi rientrare la' dentro
e sistemare tutto a modo mio e con i tempi miei.
Con tutto il rispetto,
- non te lo posso lasciar fare. - Miranda!
E' da una vita che lo devo svegliare mentre russa alle riunioni.
Harper.
Harper, sveglia, tesoro.
Harper? Oddio.
- Cosa? Che succede? - Oddio!
Un carrello d'emergenza e una barella, subito!
Sbrigatevi perche' quest'uomo e' morto!
Sappiamo cos'e' successo?
Sembra un ictus o un arresto cardiaco.
- Sembra che l'abbiamo ucciso? - "Abbiamo"?
Io nemmeno lavoro piu' qui.
- Che vuol dire? - Mi ha licenziata.
- Ma non lo puo' fare. - Ma l'ha fatto.
Ma non lo puo' fare piu'.
Harper Avery non era solo un'istituzione nella medicina.
Era mio nonno.
Mi conforta molto sapere che e' morto.
Facendo... facendo quello che ama.
- Mamma? - "Incredibile"...
E' la parola che usava spesso.
Harper diceva sempre di restare sbalordito per il nostro lavoro.
E cio' e' testimonianza del vostro lavoro,
l'incredibile lavoro che fate sotto la superba...
Superba guida del Capo Bailey.
Ehi.
Si'.
Ehi!
Si'. E' ancora qua?
Si', pensavo fosse carino trovare qualcuno al suo risveglio.
Voleva solo sentire cosa stavo dicendo prima di schiattare.
Credo di saperlo gia'.
E' cosi' che fa chi e' incasinato, no?
Ho una cosa per lei.
Ecco. Io...
L'hanno tolto prima dell'intervento.
Perche' fai la valigia?
Ho molti giorni di ferie, ho pensato di prendermi del tempo e capire cosa fare.
- No. - Non puoi dirmi cosa fare, ok?
- Non siamo amici, l'hai detto chiaramente. - Perche' ce l'ho con te!
Perche' tu hai ottenuto un dono che io non ricevero' mai.
E lo stai sprecando. Lo stai gettando all'aria.
Avevamo lo stesso sogno.
E non lottando per lei, stai tradendo il nostro sogno.
- E stai tradendo me. - Non sto tradendo nulla.
Non vuole stare con me perche' pensa io sia innamorato di te.
Ed e' vero!
O almeno lo ero. Non ho intenzione di mentirle.
Dio, sai davvero come farmi infuriare, a volte.
Nathan, la vita e' complicata.
Megan lo sa.
Non devi mentirle.
Devi combattere.
Dimostrale che sei innamorato di lei.
Ricordale perche' si e' innamorata di te.
Falle capire che e' lei la tua prima ed unica scelta.
E per favore, non mandare tutto all'aria.
Mi ha licenziata.
- No, non l'ha fatto. - Le parole
che sono uscite dalla bocca di quell'uomo
sono state "lei e' licenziata".
Ma non conta se la persona muore subito dopo averle dette.
Mi fa male tutto.
Il dolore si diffonde da tutte le parti.
Ho imparato qualcosa sui...
- Rimedi naturali per il dolore. - Davvero?
E quello cos'e'?
E' un invito ufficiale.
{an8}Vieni con me?
Per venire con te al ballo?
No, e'...
Per chiederti di venire a casa con me.
{an1}Da Amelia: Vediamoci in sala referti. URGENTE!
Pete?
Te la senti di ricevere visite?
Ma allora, come facciamo?
Come facciamo a salvare vite quando le nostre potrebbero andare a rotoli?
Beh, per iniziare...
Non operiamo mai senza avere un assistente.
Ehi! Mi hai chiamato?
- Esatto. - Mi hai chiamato...
- Non parliamo da settimane. - Lo so...
- Ma devo parlarti subito. - Beh, certo, quindi...
E' quello che volevo anche io,
ogni volta che venivo a cercarti ed eri rinchiusa in questa stanza,
a guardare tumori mentre avevo bisogno di te,
e non hai fatto altro che liquidarmi.
Quindi, onestamente, non me ne frega piu'...
Perche' c'e' il tuo nome la' sopra?
Analizziamo il caso.
- Come sta? - E' in sinusale, la saturazione e' buona.
Hai un minuto?
Certo.
Lavoriamo in squadra.
E accettiamo il fatto di non doverlo affrontare da soli.
Subspedia [www.subspedia.tv]