#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Oh, ragazzi, questo e' un classico del cinema.
Davvero bello!
Oh, e ricordate quando il chirurgo ha provato a tagliare in due la talpa regina
ma poi si e' moltiplicata in milioni di piccole talpe e se lo sono mangiato?
Avevi detto che era un film educativo.
Adatto a tutte le eta'.
E' un storia che fa da monito sui pericoli dei mostri talpa.
E potrebbe servire a tutti una lezione sulla sicurezza della motosega.
Patetico!
Dov'era il dramma, il cuore,
l'inutile caos con gli incidenti stradali?
Anche se gli uomini talpa esistessero, perche' attaccare qualcuno nella doccia?
Con l'acqua corrente non c'e' trazione per attaccare qualcuno oltre il ginocchio.
Assolutamente fasullo.
Che problemi avete, ragazzi?
C'e' scritto sulla locandina:
"Tratto da un romanzo vero."
Questo e' l'unico libro di cui mi fido.
Se non e' nel Manuale delle Giovani Marmotte,
- allora non e' possibile. - Dice nulla sui paperi mannari?
- No. - E sui Triclopi?
- Nulla. - Beh, e sui leggendari Terrafermiani di Paperopoli?
Vediamo.
Pterodattilo, terrordattilo, terribile duo.
No. Niente terrafermiani. Non esisteranno.
Cosa? I Terrafermiani?
La mitica razza sotterranea che vive proprio sotto la nostra citta'?
No. E' ridicolo.
No, tu sei ridicolo.
Bambini, bambini, c'e' un semplice modo per risolvere la questione.
Andiamo a cercarli noi stessi.
METROPOLITANA
Cattive! Cattive!
Avete assunto la forma di un poster. Non avrete Jet!
Fermati, Jet. No!
E' solo un avviso.
E' esattamente cio' che ha detto lo sceriffo a quei giovani sconsiderati.
♪ Life is like a hurricane ♪
♪ Here in Duck Burg ♪
♪ Race cars, lasers, airplanes ♪
♪ It's a duck blur ♪
♪ Might solve a mystery ♪
♪ Or rewrite history ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of derring-do, bad and good ♪
♪ Luck tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ D-D-Danger lurks behind you ♪
♪ There's a stranger out to find you ♪
♪ What to do? Just grab on to some ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of daring bad and good ♪
♪ Not ponytails or cottontails. No,♪
#Duck Tales # # (Whoo ooh) #
DuckTales - S01E05 "Terror of the Terra-firmians!"
Traduzione: TheShowOff, AltheF, catastrophe
Revisione: TheShowOff
Non dovremmo dire dove andiamo
prima di esplorare una rete di tunnel di una buia e abbandonata metropolitana?
- Andiamo nella metropolitana. - Staremo bene.
- Non aspettateci. - Si', molto meglio.
Chiedo scusa per il mio accompagnatore.
Puo' addebitare alle Imprese de' Paperoni i danni per il poster.
E per i danni nel bagno degli uomini?
- Il bagno degli uomini? - Vengono su dal gabinetto.
Chiunque potrebbe essere un mostro talpa. Chiunque.
Potrebbe essere lui o lei o quel neonato.
Persino...
lui.
Va bene, andiamo, prima che succeda qualcos'altro.
Aspettate, dove sono Qui, Gaia e...
Lena?
{an8}CHIUSO PER RISTRUTTURAZIONE
Ora, cosa ci sara' qui dietro?
La vecchia linea ferroviaria 818.
Famosa per gli avvistamenti di terrafermiani. E' per questo che e' chiusa.
Il cartello dice "chiuso per ristrutturazione."
E' cio' che loro vogliono farti credere.
Loro chi?
Esattamente.
Cosa?
Beh, non possiamo non proseguire, a questo punto.
Ehila'?
Questi vecchi tunnel.
Si posso sentire i treni vibrare a miglia di distanza.
Quello non era un treno.
"I Terrafermiani sono un'antica razza
costituita da due tribu' in guerra.
I Terriani e i Fermiani.
{an6}SONO MITOLOGICO E ADORABILE!
Una volta, erano uniti sotto un orgoglioso re.
Dopo la prematura morte del re,
comincio' una battaglia epica per chi avrebbe assunto il controllo.
Ma un giorno, il legittimo principe riunira' le due tribu'
e porra' fine al loro aspro conflitto."
E quello cos'e'?
Solo un disegno di una caramella che vorrei inventassero.
- Le Gaiatine. - E quella?
Io da supereroina. Ma possiamo concentrarci su tutte le cose eccitanti che ho detto?
Quindi, questi Terra-cosi sono i responsabili di quella scossa?
Secondo il Manuale delle Giovani Marmotte,
i terremoti sono degli spostamenti di placche tettoniche.
E' un fatto scientifico.
Non c'e' alcun motivo per cui andare la' dentro. Il libro sa tutto.
Il libro sapeva che l'avrei fatto?
Oh, non vedo l'ora di conoscere un vero terrafermiano.
Sacrifichero' me stessa nel nome della ribellione.
Oh, e poi io potro' braccare i tuoi assalitori e vendicare la tua morte.
Che carina.
Laggiu'!
Segni di artigli.
- La prova che sono stati qui. - Ancora meglio!
Le scosse hanno rivelato tre tipi di roccia.
Scisto, marmo e gneiss.
Noto dell'ardesia, qui?
- Come fa a interessarti piu' dei mostri? - Perche' le mie cose sono reali.
Come puoi ignorare questa cosa dopo tutto quello che abbiamo visto
- con il signor de' Paperoni? - Gran parte di quelle cose sono riportate nel Manuale.
Anche l'uomo-cavallo senza testa?
E' un grande libro. Se c'e' qualcosa di nuovo, lo aggiungo.
{an8}ALA DEI SEGRETI (ANCHE NOTA COME GARAGE)
Ora aiutami con l'ardesia. Mi serve per la medaglia di geologia.
Perche' non chiedi al tuo migliore amico, il Manuale, di aiutarti?
Oh, aspetta, non puoi. E' un libro.
"Come trattare correttamente campioni di roccia sul terreno."
Che cos'era?
Dopo di te.
Terrafermiani!
{an8}ANDATE VIA, ABITANTI DELLA SUPERFICIE!
Scusate, non potevo resistere.
E' solo ferraglia da metropolitana.
Ora, se avete finito,
ho dei campioni di roccia da raccogliere.
Ehi, attenzione!
Qua?
Nonna?
Sono talpe!
Jet, sono solo i ragazzi!
Potresti dire cosi'...
Sono sempre stati in tre?
Posso spiegare.
Siete tutti in grossi guai.
Deduco che sia stata una tua idea.
Certo, incolpa la ribelle misteriosa che sta alle proprie regole.
Non fare l'insolente! Mi hai fatta scendere fin qui, trascinando altri due bambini
e un bambinone verso il pericolo.
Bambinone? Dove?
Calmo, Jet. Calmo.
Un mostro alla volta.
Non dovreste essere una pazza famiglia avventurosa?
Questa e' come una gitarella per voi.
Beh, non ci saranno piu' gitarelle per voi. Posso assicurarvelo.
Nonna, Lena non voleva...
Terrafermiani!
Movimenti tettonici naturali!
Perfetto. Siamo bloccati.
Pare che l'unica via sicura per andarcene e' far muovere questo treno.
Jet, vai alla sala di controllo.
No, signorina B. non posso lasciarla da sola con...
Nel senso...
Non so se posso.
Non mi sono mai schiantato con un treno.
Beh, magari puoi guidare il treno senza schiantarti.
Vai alla sala di controllo e vedi cosa puoi fare.
Bene... Ehi, Quo, vieni con me.
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti per una qualche ragione.
Non si sa mai.
Io vado sul retro per vedere se riesco a staccarci dalla frana.
Tu vieni con me. Hai gia' causato abbastanza guai.
Signor si', colonnello Muffin.
Noi stiamo qui a fare da guardia, in caso arrivino i terrafermiani.
Dovrebbe essere l'intervallo dei Grandi Giochi quindi sara' piu' facile vederli.
Ok.
State buoni.
Dopo averci aiutati ad andarcene non vedrai mai piu' Gaia.
Ok, signorina, non e' molto brava a chiedere aiuto.
Ti prego, fai ragionare Gaia. Non credi davvero che i mostri delle rocce
stiano giocando al terremoto.
Qui di solito ha ragione sulle cose da nerd.
Non questa volta. Quelle scosse di assestamento in realta'
sono una rivolta guidata dal principe scomparso dei terrafermiani.
Sta usando i Giochi come distrazione per assaltare la Cittadella di Califermy!
E' tutto in questa rappresentazione artistica.
Sembra fantastico. Vorrei che sia quello ad essere vero!
I terremoti sono il risultato dello spostamento delle placche tettoniche.
Ma chi sta spostando le placche, Qui?
Ma chi sta spostando le placche?
Altre placche spostano le placche.
Chi sembra ridicolo ora?
Qua, da che parte stai?
Oh, nessuna. e' solo che questo e' molto piu' divertente di quel film.
Cosa? Ne ho presi altri mentre uscivamo. Lo incoraggiano.
Probabilmente sono solo alcuni detriti della frana.
Sto arrivando, Vostra Altezza!
Gaia, no! Ti prego, non e' sicuro!
Oh, potrebbe essere lui. Potrebbe essere il principe!
Potrebbe essere... una roccia?
Oh, visto? Solo un masso della frana.
Possiamo entrare, prima di essere schiacciati?
No. Solo perche' questa e' una roccia non significa che non ci siano i terrafermiani.
Quindi dovremmo esaminare ogni roccia di questo tunnel?
Il che sembra alquanto divertente. Aspetta, non e' questo il punto!
Buon lavoro, ora del te'. Continua cosi'.
...ad una accurata analisi,
sarebbe impossibile.
Farei piu' velocemente se mi dessi una mano.
Beh, prima ti aiuto e prima non vedro' mai piu' i miei amici, quindi...
Vuole che vada a chiamare uno dei ragazzi piu' affidabili per aiutare,
o non posso ancora parlare con loro?
Non permetterti di rispondermi.
E' colpa tua se siamo in questa situazione.
Chi ti ha cresciuta, comunque?
Riconosco una cattiva influenza quando la incontro.
Loro sono bravi ragazzi con futuri brillanti.
Si'? E questo cosa fa di me?
Non saprei.
Se deve vandalizzare, almeno lo faccia bene.
Quindi, Quo, bello qua giu' vero?
Ambiente naturale per te.
Sai cosa mi piace?
La terra. La terra e' fica e comoda, vero?
- Niente erba da mangiare senza la terra. - Credo di si'...
Ma odio il sole.
Non mi piace proprio. Entra nei tuoi occhietti luccicanti.
Rende tutto caldo.
E poi, rende piu' difficile possedere le persone.
No, grazie. Dico bene?
Jet, credi che io sia un mostro talpa?
Cosa? No, no.
Non posso credere che il mio migliore amico sia un mostro talpa.
Sono il tuo migliore amico?
Oh, no, riesce a sentire i miei pensieri. Mantieni la calma, Jet.
Devo cambiare argomento.
Ehi, sai di cosa dovremmo parlare?
- Di un altro argomento. - Certo.
Non sospetta nulla.
- Io dico una cosa. - Hai davvero una grande
- immaginazione, Gaia. - Sei ridicolo!
Ma questa e' una pietra.
Non un terra-qualcosa.
Una stupida pietra!
Che e' scomparsa all'improvviso.
Bel colpo di scena.
Potrebbe esserle successo qualsiasi cosa.
- Magari e' rotolata via. - Rotolata verso l'alto?
E' uscita da quest'incavo?
Non penso proprio.
Forse si e' disintegrata o si e' aperto un buco nero.
Sempre adatto per le scomparse inspiegabili. O...
magari abbiamo tutti le visioni per via di una perdita di gas.
Fatemi controllare il Manuale delle Giovani Marmotte.
Lo vedete tutti?
Quello? Quello e'...
Sono scintille da cavi difettosi.
O forse un folle assassino della fogna con una torcia?
E non escludo ancora la perdita di gas.
Non tutto e' una perdita di gas!
- Non c'e' piu'. - Oh, e' ancora piu' inquietante.
I miei occhi!
Lo sapevo. Un uomo talpa!
Tutto cio' che abbia mai visto nei film e' reale!
Jet, fammi entrare!
Neanche per sogno, uomo talpa.
Percio' qualcosa la sai fare.
Non sforzarti di fare complimenti, Abbey Road.
- Cerco solo di aiutare. - Ok, ne ho abbastanza
del tuo orrendo atteggiamento!
Forza!
Non sta succedendo davvero!
Quaggiu'!
Son stato grande.
Indietro, mostro talpa! Non puoi prendere anche me!
Il signor de' Paperoni non mi dara' giorni liberi!
Jet, sono io, Quo.
Il tuo migliore amico?
Potrebbero essere chiunque. Potrebbero essere ovunque.
Si', chiunque potrebbe essere un mostro talpa... nel film.
Questa e' la vita vera.
Tipico mostro talpa che dice di non essere un mostro talpa.
Seguendo questa logica, come sai di non essere un mostro talpa?
Perche' non lo sono!
Che sarebbe esattamente cio' che direbbe un mostro talpa.
Aspetta, sono un mostro talpa?
Ma sono una brava persona.
Quindi significa che i mostri talpa possono essere bravi ragazzi.
Vieni, fratello talpa.
Questo e' un nuovo giorno per la nostra gente.
Dimostreremo al mondo che possiamo essere buoni.
Lasciala, Lena.
Non si fidera' mai di te.
Ti sta tenendo lontana da loro.
Lasciala e staremo meglio.
Tu.
Si', io. Andiamo.
- Qui! - Dove sei?
Qui?!
Qui, dai! Dobbiamo andare!
Non posso. Devo stare vicino alla luce.
Riesco ancora a vedere. Il Manuale delle Giovani Marmotte
dice che sono statisticamente piu' al sicuro cosi'.
Se rimani qui verrai distrutto.
Almeno sapro' cosa mi distruggera'.
Chissa' cosa c'e' li' fuori.
Noi sappiamo cosa c'e' li' fuori.
- Terrafermiani! - Ma se sono reali,
allora quante altre cose assurde sono li' fuori ad aspettarmi nel buio?
L'unico modo per scoprirlo e' farlo insieme.
Ok, non me l'aspettavo.
Si risolve tutto nel terzo atto.
Siete tutti qui? State tutti bene?
Si'. Perfettamente bene.
Siamo solo un paio di normali persone non-mostri
ansiosi di aiutare.
Una via d'uscita?
C'e' una via d'uscita!
Qui, aspetta!
Ti avevo detto che erano reali.
Lui deve essere il principe. E gli altri saranno il suo esercito ribelle.
Devono essere rimasti intrappolati qui sotto.
Lui deve essere il principe delle creature col becco della terra di sopra.
E gli altri saranno il suo esercito ribelle.
Ti avevo detto che erano reali.
Qui!
Boop.
E' stato interessante. Dobbiamo ancora trovare una via d'uscita.
Guardate!
Ci hanno aperto un'uscita.
Grazie, amiche creature sotterranee.
Scusa se ho dubitato di te.
Sono fiera di te, Qui.
Hai affrontato le tue paure, hai accolto l'ignoto...
E...
l'ho adorato! Non piu' ignoto.
Loro esistono. E' un fatto dimostrato.
Sto molto meglio.
Potrei davvero abituarmi a stare quaggiu'.
Adoro essere un mostro talpa!
Jet, non sei un mostro talpa.
Beh, ok. Ha senso.
Perche' non hai lasciato quella grande e viola?
Sta ostacolando i nostri piani.
Lena.
Ascolta, cara, forse ti ho giudicata troppo in fretta.
Vorresti unirti a noi a mangiare dei pancake alla villa?
Quando dici pancake intendi proprio pancake
o dei muffin inglesi ricoperti con sciroppo d'acero?
Intendo proprio pancake.
Allora si'.
Lena, sei la benvenuta alla villa quando vuoi.
Revisione: TheShowOff
Ecco il perche'.
Non devo fare le cose di fretta.
Ehi, aspettate!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]