Mettiti al riparo!
NCIS: Los Angeles - 9x02 "Se Murio el Payaso"
Traduzione: Cloud of Spruce, sleepingbeast, darkhawk78, Carnil, Pargolo, schwe, eRo_
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
{an8}5 ORE PRIMA
Ehi.
Sono tornato!
Cosa preparo a colazione? Se vuoi, faccio la mia specialità, cereali freddi.
Grazie ai tutorial su YouTube, ora so farli anche col frumento integrale
e i fiocchi glassati.
Anna?
No! Vattene via!
Sei finito!
Andiamo, ragazzi!
Non potete lasciarmi così in sospeso!
Che vuol dire che devi andare a scuola, Liam?
No, hai ancora dieci minuti prima che suoni la campanella.
Okay, e va bene, hai ragione.
Ci becchiamo domani, pivelli.
Stavi davvero cercando di convincere un ragazzino a saltare la scuola per...
giocare con te ai video game?
Chi molla una volta, molla sempre?
Non ti facevo una giocatrice così accanita.
Sì, beh, c'è chi fa yoga, chi fa meditazione...
io...
gioco ad Halo 5 con i miei compagni di squadra.
Compagni di squadra?
Liam, Jacob, Mason e Noah.
E va bene.
So che non è proprio una bella cosa...
ma ne vado pazza. E non pensare di farmi smettere...
E' qualcosa che ti rende felice.
Perché mai dovrei farlo?
Allora, da quando ho una Xbox?
L'ho portata qui la scorsa settimana.
La tenevo nascosta in garage.
Ho un garage?
E' Nell.
Anche per me.
Ne sentirò la mancanza.
Ti hanno richiamato dall'ATF?
Sì...
vogliono rivedermi venerdì.
Credo che vorranno dirmi che ho avuto il lavoro.
Saranno fortunati ad averti.
Dovremmo andare.
Sì.
Magari potresti...
insegnarmi a giocare.
Non per vantarmi, ma non ho mai perso una partita a Tecmo Bowl.
Halo 5 non ha niente a che vedere con Tecmo Bowl.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
L'agente speciale DeChamps.
Collaboreremo con i Servizi Segreti?
Sì. E' da tempo che l'agente DeChamps lavora sotto copertura
per incastrare la famiglia Marca.
- Il peruviano Alfonso Marca? - Proprio lui.
Le nostre strade si sono incrociate anni fa.
Col suo denaro falso venivano acquistate grandi quantità di armi in Europa dell'est.
Stando ai Servizi Segreti...
le sue banconote peruviane sono le migliori contraffazioni negli USA.
Lavorando sotto copertura,
l'agente DeChamps ha saputo che Lucila, la figlia di Marco,
è appena arrivata a Los Angeles.
Si ritiene che sia Lucila a gestire la produzione e la distribuzione del denaro,
mentre il padre pensa a chiudere i grossi affari.
Stamani i Servizi Segreti hanno prelevato Lucila con una squadra sotto copertura,
e sotto la direzione dell'agente DeChamps è stata portata alla darsena.
Kensi e Deeks stanno andando lì per interrogarla.
Aspetta un attimo, cosa c'entra l'NCIS?
Beh, in qualità di infiltrata,
l'agente DeChamps si è imbattuta in questi tipi...
il riservista della Marina Steve Lillard
e Chris Helmsman.
Lavorano per Marca in America?
Già, sospetta che trafughino il denaro falso fino a L.A.
Sappiamo dove trovare Lillard e Helmsman?
Ancora no, ma ci stiamo lavorando.
L'agente DeChamps chiede di essere affiancata da noi in questa operazione sotto copertura.
DeChamps ha a disposizione le risorse dei Servizi Segreti.
Se si rivolge a noi, vuole mantenere il massimo riserbo.
Marca è in attività da quasi trent'anni.
Potrebbe avere qualcuno all'interno della sezione investigativa dei Servizi Segreti.
- Andrò a parlare con l'agente DeChamps. - Io e Anna con la squadra di supporto.
- Vi mando gli indirizzi. - Grazie.
Inoltre, appena l'avrete, inviateci la posizione di Lillard e Helmsman.
Una donna non può vestirsi sempre da uomo.
Grazie della disponibilità, Sam.
Nessun problema.
Lavoro al caso da tre mesi e non so di chi fidarmi, oltre alla squadra di supporto.
Credevamo che Lucila conducesse l'operazione negli USA, ma una volta presa, niente...
- l'affare sta andando avanti. - Con suo padre?
Così sembra.
Qual è il piano?
Rivesto una figura di medio livello.
Ero in affari con uno degli uomini di Marca,
ma ha alzato la posta e offerto più banconote.
Quindi, devi rivolgerti al tuo finanziatore per altri liquidi.
Esatto.
Ma il signor Brighton, il mio finanziatore, è un tipo un po' schivo.
Le piace il suo appartamento di L.A., signor Brighton?
Può andare.
Quello che non va sono i tuoi abiti.
D'accordo.
Mi cambierò.
- E' il canale di Panama? - Sì.
- Cosa stai cercando? - Hetty.
Questo caso mi fa pensare...
forse è andata in un'altra direzione.
Hanno accettato di fartelo vedere.
Hai il denaro?
Dov'è il resto?
- Metà ora, metà alla conferma. - Non è quello che avevamo pattuito.
Allora vattene.
Sei più ricco ora di quando sei arrivato.
Andiamo.
- Callen? - Ciao, Tom.
- Non sapevo fossi nei servizi segreti. - Sì, squadra speciale.
Ho lasciato l'esercito dopo l'ultimo incarico.
E' una squadra di eccellenza. Avrai molto da fare.
- Tom Rhee. - Anna Kolcheck.
- Hai storie interessanti su Callen? - Qualcuna.
Soprattutto una con un clown, il KGB e un ghepardo.
Ti offro una cena per quella.
Affare fatto.
Ma parlando seriamente...
senza il tuo partner non sarei qui oggi.
Sono ancora in debito, Callen.
Siamo a posto.
I miei stanno sorvegliando l'agente DeChamps.
Mi hanno detto che il vostro uomo è appena arrivato.
- Sì? - Possiamo darvi una mano.
Ce la caviamo, ma non rifiuterei mai il tuo aiuto.
Grazie, Nell.
Era la sede.
Sappiamo dove sono stati visti Steven Lillard e Chris Helmsman,
in un negozio di vestiti a Melrose.
Andate, prendeteli.
Penso io al vostro uomo.
So che lo farai.
- Ehi. - Ehi, ragazzi.
I servizi segreti ci hanno consegnato Lucila Marca.
Ho firmato io, ora è nella stanza.
- Grazie. Okay. - Ha detto qualcosa?
No. E' stata piuttosto, non lo so, amichevole.
Viene prelevata da agenti sotto copertura in un paese straniero
e portata in un posto sconosciuto e si mostra amichevole?
Mi ha chiesto perfino come stavo.
Beh, sembra piuttosto amichevole.
- Ci pensate voi ora? - Sì, saremo di certo amichevoli.
Grazie.
Lucila Marca.
Ti sembra il boss di una delle più grandi organizzazioni di falsari del mondo?
Se i boss del crimine assomigliano alla prossima ragazza di Leo, allora sì.
Già, credo che non ammetterà di gestire gli affari di famiglia negli USA.
Ho fiducia in lei. Mi piace vedere il meglio nelle persone.
Andiamo.
- E' molto carina. - Smettila.
Eccoci.
Eric ha visto Lillard e Helmsman uscire da quel negozio, ieri.
Okay...
a quanto pare dovremo entrare e dare un'occhiata.
Due commesse.
Nessun cliente.
Hai un piano?
Penso di sì.
Carino.
Questi sono i jeans di cui ti parlavo, tesoro.
Sono tutti Triarchy?
Sì, riceviamo le novità ogni giorno.
Ne vado matta. Li adoro, adoro, adoro.
Le preparo un camerino?
Certo che sì.
Mi pare di capire che non è attratto dai nostri jeans.
Neanche un po'.
La prende bene.
Sarò sincero...
non vorrei essere qui.
Per la cronaca, non è l'unico.
No.
Non vorrei essere qui con lei.
Tesoro...
questi jeans sono favolosi!
Te la stai godendo, tesoro!
Odio la parola "tesoro".
E più di tutto le coppie che si chiamano "tesoro".
- E' dolce. - La odia.
E' come Gollum, ma invece di un anello,
vuole una borsa, una cintura, un orologio, un'auto.
Ehi. Si sieda.
Respiri.
Tia, dagli quella bottiglia d'acqua.
Grazie.
Scusate...
Sto bene. Lasciate...
Lasciate che mi sieda un attimo.
Si calmi. E' un attacco di panico.
Può sembrare piccola, ma i danni che può fare al Matsuhisa...
Come sta andando?
Le porto delle altre taglie?
Ehi, è ancora lì?
Non è in camerino.
Mi sento meglio.
Non riesco a trovarla.
Dev'essere uscita.
Forse è la mia occasione.
Il mio numero è scritto dietro.
Grazie.
Sono come Gollum?
- Davvero? - Sali in macchina, bellezza.
Come ti sta?
- Come un guanto. - Perfetto.
L'agente Park ci darà una mano.
Tra poco uno degli uomini di Marca verrà qui a esaminarti.
Credi che sappiano che abbiamo preso Lucila?
Per ora non c'è nulla da parte loro che me lo lasci credere.
Non abbiamo ancora capito bene che ruolo abbia,
perciò non sappiamo quanto strettamente la controllino.
Sta arrivando.
Ti sei preparato al tuo ruolo?
Non preoccuparti per me.
Si aspettano un genio della finanza, non un trafficante di droga.
Possono coesistere.
Riservato, nervoso. So come fare.
- Da questa parte. - Michael, non mi aspettavo di vederti.
Pensavo che fossi a New York.
- Tina ti può offrire qualcosa? - No. Grazie.
Lei deve essere Terence Brighton.
- Sì, salve. - Piacere di conoscerla.
Sediamoci.
Certo.
Il signor Brighton finanzia le mie transazioni da diversi anni.
Dato che la cifra è salita...
Volevo conoscere questo misterioso finanziatore di persona.
Ha fatto i soldi nel campo immobiliare, signor Brighton?
REIT.
Società immobiliari quotate.
Investo in attività commerciali, immobili residenziali,
costruzione di alberghi...
dando ai miei azionisti un dividendo annuo
- pari al 28,4... - Va bene. Ho capito.
Ovviamente conosce bene i suoi numeri.
Ha avuto molto successo in quel campo.
Quindi, perché noi?
Il signor Brighton riconosce una buona opportunità...
Lo stavo chiedendo a lui.
Certo. Beh...
E' un buon affare.
Si spieghi.
E' semplice matematica.
Voi pagate la carta, la fluorite, la colla,
pagate i vostri artisti,
spendete da tre a sei dollari per un biglietto da cento,
io pago venti dollari per una banconota da cento...
Sta alquanto stimando i costi.
Mi scusi. Mi fermo.
Ma perché la nostra organizzazione?
Avete la qualità migliore.
Se la carta è scarsa, il colore non rende, la fibra non appaga il tatto,
allora i conti non tornano.
Vi farò sapere.
E' stato scioccante, ma si sono qualificati come agenti federali
e ho capito che stavano cercando di prendermi
senza attirare l'attenzione, se per caso ero sorvegliata.
Sa perché è stata portata qui per essere interrogata?
Scusatemi, come vi chiamate?
Io sono il detective Deeks e lei l'agente speciale Blye.
E i nomi di battesimo?
Kensi e Marty.
Bellissimi nomi.
Beh, anche Lucila non è proprio da buttare via, giusto?
Devo chiederlo di nuovo,
sa perché è stata portata qui per essere interrogata?
Sono a Los Angeles alla ricerca di una casa.
Ma sono indecisa...
tra Bird Streets e Manhattan Beach.
Sono entrambi luoghi adorabili.
Sì. E ugualmente attraenti...
E' a Los Angeles per supervisionare il trasferimento
di banconote contraffatte per la sua famiglia?
Per negozi e ristoranti non c'è proprio
storia. Bird Streets è decisamente favorita, ma...
Manhattan Beach, beh...
ha la spiaggia.
Ha la spiaggia.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Sì, sì, certo...
lo vado a prendere.
Los Angeles dà l'impressione di essere così grande.
Si allarga.
Non ho mai vissuto da sola.
Anche quand'ero piccola in Perù, la mia migliore amica viveva con me.
Mi stai annoiando.
Dove vorresti vivere, Kensi?
A Bird Streets o a Manhattan Beach?
Nessuna delle due, entrambe troppo care.
Non dovrebbe essere così.
Cosa vuoi dire?
Che sei bellissima.
Sei intelligente.
Non devi per forza fare questo lavoro.
O stare con quell'uomo, Marty Deeks.
Chi ti dice che sto con lui?
Potresti stare con me.
Vivere dove vuoi vivere.
Comprare quello che vuoi comprare.
Ti sto ancora annoiando?
Lucila.
Sì?
Sei a Los Angeles per supervisionare
il trasferimento di banconote false per la tua famiglia?
Non sono sorpresa, sono impressionata.
Conosco un po' il mondo dei falsari.
Sì, ma non è solo per quello che hai detto, ma per tutta la persona.
Beh, ci sono molti modi per giocarsela.
Chi è questo Michael Silva?
Un americano con agganci peruviani.
Credevamo che fosse un intermediario,
che stesse introducendo i Marca negli USA,
ma sembra che li aiuti anche a controllare la transazione.
Allora, lavorare sotto copertura.
- Ti si addice. - Già.
Penso che mi piaccia.
Ho letto il tuo fascicolo.
Ho visto cos'è successo l'anno scorso nell'incarico di protezione.
Avevi fatto tutto come da manuale.
Non c'era modo di predire quello che sarebbe successo.
Non è stata colpa tua.
Vallo a dire alla famiglia di quello che proteggevo.
Tornerai agli incarichi di protezione?
Non penso di farcela.
Che c'è?
Vuoi davvero sapere cosa penso?
Sì.
Se non tornerai agli incarichi di protezione, non restare...
nei servizi segreti.
Sei brava a infiltrarti.
Vai in un'agenzia dove puoi farlo.
Come l'NCIS?
Forse.
Devi decidere cosa vuoi fare...
cosa ti riesce bene...
e poi andare dove te lo fanno fare.
Ci penserò.
Ho sentito di tua moglie, Sam.
Mi spiace molto.
Già.
Grazie.
Siamo pronti. Oggi alle 16 e 30.
Chi incontreremo per parlare dell'affare?
Ci sarà qualcuno con l'autorità per discuterne i termini.
- Potrete accettare oppure no. - Signore!
Possiamo incontrarci ancora da me? Non sono a mio agio tra la gente.
Vi scriverò dove dovete andare.
Questa non è una novità.
- Questa persecuzione nei miei... - Mi scusi? Si...
si sente perseguitata da noi?
Chiunque altro, a questo punto della conversazione,
considerato dove ci troviamo,
chiunque altro avrebbe già chiesto un legale.
Può succedere se ci si sente a disagio
davanti a domande poste dalle forze dell'ordine.
Ma non è di certo il tuo caso.
No.
Come dicevo...
non è una novità.
La mia famiglia vive all'ombra
delle attività illegali del mio defunto nonno.
Falsificazione.
Era un uomo gentile.
Fantastico con me.
Quando io e mia madre vedemmo la sua tenuta, fu incredibile. Lui fu incredibile.
Ma non sapevo nulla delle sue attività.
Non aveva idea che fosse il miglior falsario del mondo?
Insieme a suo padre.
Mio padre è un rispettabile uomo d'affari.
E' uno degli uomini di maggior successo del Perù.
Ha accumulato una fortuna...
Stampando banconote false e vendendole in tutto il mondo.
No.
Questa è una fotografia di suo padre, Alfonso Marca...
che controlla l'imbarco di dollari falsi su una nave diretta in Messico.
Puoi aiutare te stessa aiutandoci, Lucila.
Sappiamo che le banconote false arrivano in USA tramite dei corrieri.
Dove le immagazzinate quando le spedizioni arrivano a Los Angeles?
Dovete aiutarmi.
Possiamo farlo. Devi solo darci delle risposte.
Non sapete di cosa sono capaci.
Allora ci dica perché si trova a Los Angeles.
A causa loro.
Per sparire.
Per abbandonare la famiglia, gli affari, tutto quanto.
- Lasciarmi tutto alle spalle. - E dove sei diretta?
Ho dei contatti che mi aiutano con i documenti di viaggio.
Dovevo partire domani per Vancouver.
Ma non prima di far tappa in palestra per un pilates e una mangiata.
La verità è che voleva partire dall'aeroporto di Santa Monica...
per tornare in Perù.
No.
Dovete credermi.
Vorrei tanto. Ahimè, penso che non potrò farlo...
visto che c'è un suo aereo privato all'aeroporto di Santa Monica...
registrato a nome di una ONLUS sanitaria.
Io non c'entro nulla.
Sì, così si direbbe, finché non si parla col pilota
come hanno fatto i servizi segreti.
E avevano argomenti per farlo parlare.
Sì, suppongo che non abbia inserito alcune delle sue entrate illegali
nella dichiarazione dei redditi e...
sia stato piuttosto disponibile a rivelare perché è a L.A.
Ha detto che era qui per prendere qualcuno.
E poi riportarlo in Perù.
Ha idea di chi possa essere?
Risponda velocemente, perché è la sua ultima occasione.
Sembra che il pilota sia un criminale
disposto a dire qualsiasi cosa per farsi ridurre la pena.
Sarebbe un peccato...
se le sue parole fossero tutto quello che avete.
Kensi e Deeks non hanno fatto molti progressi con Lucila,
anche se forse hanno trovato una piccola crepa nella sua storia.
Sam e DeChamps hanno fissato un incontro per comprare i dollari falsi dei peruviani
e la polizia ci ha inviato il campione d'inchiostro che Anna ha trovato nel negozio.
Sono arrivati i risultati.
Fammi indovinare, lo usano per stampare dollari falsi.
Non proprio dollari.
Corrisponde per colore e consistenza a quello usato per stampare euro.
Quindi importano dollari americani falsi.
Producono euro falsi e li spediscono all'estero.
Ma ultimamente la difficoltà nel falsificare gli euro
è stata quella di replicare la striscia olografica.
Se i Marca hanno trovato un modo per riprodurre
o rubare la striscia olografica
e se hanno l'inchiostro, staranno già fabbricando
euro falsi qui a Los Angeles.
Callen, un SUV ha appena parcheggiato nel vicolo dietro il negozio.
Sono usciti due uomini, ma non sono Lillard e Helmsman.
E se ne stanno andando.
Hanno preso tre bidoni di inchiostro.
Li vediamo.
Hai la nostra ubicazione, Nell?
Sì. La squadra speciale si sta posizionando.
Vi stiamo sorvegliando.
Alzate le braccia, per favore.
Ti sarà restituita quando te ne vai.
I cellulari, per favore.
Andiamo.
Siamo in posizione.
Hanno preso la pistola a DeChamps e messo i cellulari in una busta a prova di segnale.
Quindi, niente telefoni, niente armi.
Ma ci siamo noi.
Credi che lasceranno il porto su quello yacht?
Non è chiaro, ma abbiamo una barca veloce, nel caso si dirigano al largo.
- Vi tengo aggiornati. - Va bene. Grazie.
Eric, il Suv si è fermato in un vicolo dietro un vecchio hotel.
Sembra del tutto abbandonato.
L'edificio è fra quelli chiusi per restauri,
ma sono riuscito ad accedere alle telecamere del vicolo.
Gli uomini del Suv sono appena entrati nell'hotel.
Andiamo a vedere cosa fanno.
Come fa a stare lì seduta? Sono passate ore.
Non ha neanche chiesto un avvocato.
Già. Non è ragionevole.
Ha parlato del suo passato...
della sua infanzia in Perù.
Nella bella tenuta del nonno, costruita coi dollari falsi.
Ovviamente il passato significa molto per lei.
D'accordo. Chiamo le manguste.
- Eric. - Sì.
Devi scavare nell'infanzia di Lucila.
Va bene. Di preciso cosa dobbiamo cercare?
Era affezionata al nonno. Lo sappiamo.
Controllate quelli che lavoravano alla tenuta,
i registri della scuola, quando si è trasferita, dove viveva prima.
Mi spiace non potervi dire di più, ma...
Ma...
ci sono io
e quando si ha a che fare col migliore,
non devi limitarlo. Capisci, devi lasciarlo libero come un...
come un salmone selvaggio che risale la corrente,
incurante delle rocce e dei denti dei grizzly.
Per un attimo stavi andando bene, ma poi...
ti sei un po' perso, vero?
Sì. Vi facciamo sapere cosa troviamo.
D'accordo.
Divertitevi. Qualcuno verrà da voi.
So che non è la tua squadra, ma anche la nostra è solida.
Ne sono certo.
Questi uomini sono pieni di armi.
Non mi piace.
Sono appena arrivati quattro uomini e si stanno avvicinando allo yacht.
Vi mando le immagini.
Perfetto, le passiamo al riconoscimento facciale.
Ricevuto.
Marca, Lillard e Helmsman non ci sono.
E il tipo sulla destra è Michael Silva,
quello che è andato da DeChamps e Sam.
Per un affare del genere, Marca dovrebbe esserci.
A meno che...
lo yacht stia per partire e andare da Marca.
Gli uomini di Marca si accorgeranno di certo
che la squadra speciale li segue con una barca.
E non possiamo avvertire Sam o procurargli un'arma.
Forse ce la siamo giocata male.
E ho risposto alle sue domande.
Non direi.
Di fatto, per niente.
Ma apprezzo il fatto
che pensa di aver risposto alle mie domande.
Sapete cosa non capite della contraffazione delle banconote?
No, ma scommetto che ce lo dirai.
Le banconote peruviane sono un'opera d'arte.
Gli artisti usano lastre, presse, carta e inchiostro.
E la tecnica è tramandata da generazioni.
- Sembra un sacco di lavoro. - Lo è.
E' difficile e lento,
per questo gli americani usano le stampanti laser.
Quindi, la tecnologia vince.
La tecnologia è più veloce, ma...
la stampante laser non può creare l'arte.
E' per questo che le banconote fatte in America
sono così inferiori a quelle fatte in Perù.
Devo fare una telefonata.
Sa cosa mi sembra?
Mi sembra che...
sappia un sacco di cose su un'attività,
di cui non dovrebbe sapere nulla.
Ditemi che c'è qualcosa che possiamo usare.
La versione di Lucila è confermata.
E' cresciuta nella tenuta del nonno in Perù.
Ha frequentato una scuola privata del posto
e poi la Pontificia Universidad di Lima.
Quando si è trasferita alla tenuta?
E' nata nella tenuta
e ha vissuto lì finché non è andata a Lima all'università.
No, no. Ha detto che ricorda di aver visto la tenuta
per la prima volta con la madre.
Sì, non corrisponde con le informazioni che abbiamo.
Ma perché mentire su questo?
Insomma, è la ragazza perfetta, frequenta una grande università.
Nessun arresto, nessuna segnalazione.
Insomma...
guarda come è felice con la sua nuova bici in questa foto.
Non è quella con la bici.
- Cosa? - Sì, Lucila è quella accanto.
La bambina con la bici è su tutte le foto.
Quella è Claudia Diaz.
E' la figlia di una delle donne di servizio della casa.
Chiama Deeks, fallo uscire subito.
Michael.
Due volte in un giorno, che piacere.
Spero che sia pronto a concludere l'affare, signor Brighton.
E' così.
Presenterai tu o il signor Marca i termini dell'accordo?
Come mai questo interesse per il signor Marca?
Nessun interesse, solo rispetto.
Si tratta di un affare importante.
Voglio che il signor Marca sia a conoscenza di tutti i dettagli.
Lo è.
Allora possiamo procedere.
Ha avuto successo in un campo molto difficile, signor Brighton.
Dovrebbe esserne fiero.
Ne sono fiero.
Ma non riesce a guardarmi negli occhi quando le parlo.
Io, beh...
E' solo...
Sì?
Non ne sono mai stato capace.
Guardare le persone negli occhi.
Perché?
Non lo so, forse perché...
Va bene.
Signor Brighton...
- dimentichi la domanda. - Quando da bambino sei grosso...
non sai lottare e sei grosso...
ci sono i bulli...
e vogliono farti più male, proprio perché sei più grosso.
Credo che sia questo il motivo.
I bambini sono terribili.
Se concludiamo questo affare...
per il suo tetto massimo, pari a 35 milioni...
come pensa di convertirli?
Signore...
con tutto il rispetto...
- sono affari miei. - Sì.
è vero...
ma se viene beccato, potrebbe intralciare i miei affari.
Non ho bisogno dei dettagli signor Brighton, solo un'idea generale.
Ho tre canali.
Ognuno con la sua area di conversione.
I casinò di Las Vegas...
i negozi di elettronica "Big-box" e le università.
- Le università? - Una novità, ma molto efficace.
C'è un alto livello di piccole transazioni in contanti nelle università.
- Parla come un computer. - Mi scusi.
Va bene.
Non deve scusarsi, mi piace.
Possiamo concludere l'affare, Michael?
Questo posto è enorme.
Isolato.
Probabilmente abbiamo appena trovato dove nascondono
le banconote contraffatte che portano dal Messico.
Già, ma scommetto che è anche dove fanno gli euro falsi.
Cerca di non sparare, se puoi.
Non sappiamo quanti sono.
Ricevuto.
Niente spari.
Potrei chiamare il mio avvocato e farla finita prima di addormentarmi.
Quando ero piccola...
eravamo un gruppo di amici.
E quei bambini erano come la mia famiglia, facevamo tutto assieme.
Devi esserti sentita molto sola reclusa in quella tenuta.
- No. - "Dopo scuola,
"perché non venite nel covo criminale di mio nonno?"
Probabilmente non veniva nessuno.
Avevo degli amici, dove volete arrivare?
Come dice Deeks, probabilmente non era facile invitare gli altri bambini.
Non era esattamente un posto accessibile.
Quindi, chi avevi?
Una cara amica? Una...
sola amica?
Vi ho detto che la mia migliore amica viveva con me alla tenuta...
non è una scoperta.
No, non è una scoperta.
Mi piace questa foto.
E' davvero carina, bella in realtà, potreste essere gemelle.
Claudia.
Era la mia migliore amica.
Era un caso umano, vero? La figlia della cameriera?
Non della cameriera.
Sua madre era la responsabile di tutto lo staff.
Questa foto direi che è una sorpresa.
La foto del mio passaporto.
Quindi?
Dopo il liceo, il signor Marca ti ha spiegato il suo piano, vero?
Non so di cosa stai parlando.
Sto parlando della voglia che hai sul collo.
Sembri molto felice in questa foto.
Scommetto che desideravi molto quella bici.
E quel giorno, è diventata tua.
Non è forse così, Claudia?
Quando ti ha chiesto, il signor Marca, di scambiarti con Lucila?
Quando è diventato palese che lei fosse inutile.
Che non avrebbe mai potuto gestire gli affari nel modo in cui il signor Marca sperava.
Quindi, per allontanare da sé l'attenzione, ha creato il mito...
della figlia misteriosa, intelligente e bellissima che gli subentra negli affari.
E tu eri d'accordo, perché hai capito che avresti fatto strada.
Che forse un giorno ti avrebbe lasciato gestire l'attività.
Ma, negli ultimi dieci anni, ti ha sempre usato come esca.
Alla quale abbiamo abboccato.
Da quanto tempo sono qui?
Tre ore?
Il signor Marca è un uomo molto prudente.
Ha dei sistemi di sicurezza.
Uno di questi comporta che io contatti una squadra di controllo ogni tre ore.
Ho saltato il controllo.
Non ne ho mai saltato uno.
Marca penserà che sia stata prelevata dalle forze dell'ordine.
Sanno che Sam e DeChamps sono sotto copertura.
Capisco.
Michael, aspettiamo da un pezzo.
Qual è il tuo prezzo in valuta peruviana per 35 milioni di dollari?
Sparale.
Ora mi guardi negli occhi.
Appena è parso chiaro che eravate dei poliziotti,
ho aspettato che il signor Marca e sua figlia fossero in salvo
su un aereo, prima di vedermela con voi.
- Abbiamo noi sua figlia. - No.
Voi avete l'amica di Lucila.
Ehi!
Mettiti al riparo.
Prendi questo.
Obiettivo a terra.
- Libero. - Va bene, resta dove sei.
Resta lì.
Mi dispiace.
Ecco. Siediti. Siediti.
Siediti.
Agenti federali! Lillard, Helmsman, giù le armi.
- Mani in alto. - Fate come dico e sarete salvi.
Siamo agenti federali. Mani in alto.
State fermi.
- Bel colpo. - Anche il tuo.
Forse dovrei fare spazio per te nella mia squadra.
Il tuo talento è sprecato con Tecmo Bowl.
Sei carina.
L'aeroplano di Marca è entrato nello spazio aereo peruviano.
Sono scomparsi.
Sei stato grande, Sam.
- Ti ringrazio. - Grazie.
- Non parlare. Riposati. - Starò bene.
Durante la guarigione...
non dimenticare di pensare a quello di cui abbiamo parlato.
Cos'è importante per me e quello in cui sono brava. Lo ricordo.
Dovresti andare, va' con la tua squadra.
E perdermi così l'occasione di salire su un'ambulanza? Sei pazza?
Mi lasciate accendere le sirene?
Sembra proprio che verrò con te, agente DeChamps.
Dopo di te, eroina.
- Andiamo. - Mi fa male il cervello.
Preferisco di gran lunga andare in giro a sparare ai cattivi,
di una sessione di otto ore sulla "Single peruviana".
Ehi, voi due.
State alla grande.
- Giornata lunga. - Sì?
Beh, stiamo andando al molo per del granchio e una birra. Venite?
- Sembra divino. - Davvero?
- Io ci sto, sono esausto. - Tu sei esausto?
Per caso tre uomini ti hanno spinto giù da una scalinata?
- No. - Sei stato in una stanza tutto il giorno?
- Sì. - Quindi nessuna sparatoria,
niente corsa, nessuno scontro.
Sì, ma ho usato molto la testa.
- Moltissimo. - Gli fa male il cervello.
E' vero. Mi fa molto male il cervello.
Forse uno di voi potrebbe massaggiare...
questa parte e poi scendere, fino a qui?
- Ciao. - Ehi.
- Stavo solo riposando gli occhi. - Certo. Dovremmo andare a riposare.
- Hetty è lì fuori, da qualche parte. - Lo so.
La troveremo.
Vi lasciamo parlare un po'.
Sei sempre uguale, tranne che per gli occhiali.
Io sarò sicuramente diverso.
Non so chi tu sia.
Harris Keane.
Operazione Sunshine. Non ricordi l'incidente con l'elicottero?
Ricordo...
di essere stata l'unica sopravvissuta.
Sono sopravvissuto anch'io.
Ma tu mi hai lasciato a morire.
Pensavo che fossi morto.
Sarebbe stato meglio.
Se fossi rimasta...
sarei stata catturata dai Viet Cong.
Com'è successo a me.
Mi hanno dato la caccia in mezzo alla giungla per sei giorni.
Mi hanno torturato per mesi.
www.subsfactory.it