Negli episodi precedenti di "Chance"...
Sto cercando di aiutare i miei pazienti,
eliminando ogni possibile causa di trauma presente,
che gli impedisca di sperimentare i benefici della terapia.
Stavo pensando che il prossimo stronzo da sistemare dovrebbe essere quel tipo omofobo.
Wade Pardo.
Posso comportarmi anche io cosi' o vale solo per te?
Stai pensando di fare qualcosa che avra' una conseguenza con cui non puoi convivere?
Di nuovo?
Quanto tempo pensi che ci mettera' la polizia a capire
che tu e il tuo lavoro siete il siete il comune denominatore tra queste persone?
Salve.
Una donna trovata con la gola recisa
e un ragazzo a cui sparano mentre scassina una macchina registrata a nome di...
Ryan Winter.
Avro' bisogno del tuo aiuto per analizzare la mente di Ryan Winter.
- Dev'essere stanco, vero? - Come?
Parliamo sempre di queste cose, ma non succede mai niente.
Le cose non cambiano.
E' cambiato qualcosa in te, Doc.
Hai uno sguardo diverso.
Traduzione: Argent91
Traduzione: Red_91
Traduzione: wallflower
Traduzione: ManuelaLib
Traduzione: Tinkerbell
Traduzione: Isbazia
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Chance 2x02 "A Very Special Onion"
- Molly, come andiamo li'? - E' ancora sotto shock.
L'infermiera Allen in radiologia.
- Puoi controllare come sta? - Va bene.
Ok, ottimo.
Va tutto bene, signor Winter.
Ci pensiamo noi.
Ha perso coscienza per un po'.
Ha sbattuto la testa, ma ci stiamo prendendo cura di lei.
Stia tranquillo. Ehi, sappiamo dove sono quelli della radiologia? Merda.
- Ci serve una mano. - Un aiutino, per favore.
- Ok, lo tengo. - Quattro milligrammi di Lorazepam, subito.
- Si' dottore, immediatamente. - Potremmo dover immobilizzarlo.
Signor Winter.
Mi guardi, va tutto bene.
E' al sicuro qui.
Nessuno le fara' del male.
Respiri lentamente, cosi'.
Inspiri con il naso.
Conti fino a quattro.
Espiri con la bocca.
Inspiri con il naso.
Espiri con la bocca.
Bene.
Ha attivato il sistema nervoso parasimpatico.
Controbilancia la reazione "combatti o scappa".
Si chiama "riposa e digerisci."
Le daro' un sedativo molto leggero.
La manterra' calmo durante la risonanza magnetica, ok?
E' cosi' che si e' sentito Stevie.
Come si e' sentito veramente.
Ora lo so.
Chi e' Stevie?
La radiologia ha preparato le apparecchiature. Sono pronti per lui, adesso.
VALUTAZIONE PSICOLOGICA QUESTIONARIO PRELIMINARE
Pronto?
Il fottuto Hynes e' ossessionato.
La linea temporale sulla parete,
e' piena di omicidi e posti in cui si trovava Winter.
Quale parete?
- Quella del suo appartamento. - Il suo appartamento? Come fai a saperlo?
Hai fatto irruzione? Sei entrato in casa sua?
Continua pure a chiedermelo,
e' veramente produttivo.
Maledizione
Cos'hai trovato?
Ha una cronologia sul muro. Potrebbe voler dire che e' un poliziotto dedito al lavoro.
Si', lo e'.
E' molto dedito e organizzato.
E' stato anche trasferito dalla polizia di San Francisco a Fremont,
{an8}VALUTAZIONE PSICOLOGICA QUESTIONARIO PRELIMINARE
dopo un mandato di perizia psichiatrica, perche' e' per meta' fuori di testa.
{an8}VALUTAZIONE PSICHIATRICA Privato e Confidenziale
Cosa?
Quando?
Circa sei mesi dopo aver iniziato a fissarsi su Winter.
Il dottor Thompson in cardiologia, per favore.
- Il dottor Thompson in cardiologia. - Non e' presto per essere al lavoro, Doc?
Sto andando via adesso. Dobbiamo parlare,
verro' da te.
Vaffanculo, Doc.
Spostatevi, andate via.
Ho detto di aspettare.
Il fottuto Hynes ti dice di buttarti e lo fai?
Che cazzo, Doc?
Ho studiato la routine di Winter dai documenti di Hynes.
Il posto che ho scelto per colpirlo e' al centro del bacino idrografico della Bay Area.
Il mio territorio. Ecco che cazzo.
- Sei stato fortunato. - Ho...
Ho escogitato un piano e ha funzionato.
- Quindi cosa e' successo alla tua faccia? - Wade Pardo.
Si e' fatto vivo e mi ha colpito fuori dall'ospedale.
Immagino che abbia escogitato un piano e che abbia funzionato.
Portava una tuta con scritto "Autoriparazioni Tyerman: sostituzione olio e vetri".
La indossava quando ti ha picchiato?
Fantastico.
Vedo che non e' diventato piu' furbo.
Dove stai andando?
Beh sai, la macchina ha la frizione un po' dura. Potrei farle fare un cambio dell'olio.
Sarebbero meglio dei respiri profondi, mentre ti prendo della fottuta acqua.
Sai una cosa, D? Non ho sete.
Allora che cazzo hai, Doc? Perche' hai qualcosa.
Ok, dimentica Wade Pardo.
Se questo Winter sta facendo quello che mi ha detto Hynes,
continuera' a farlo.
Deve essere fermato,
dobbiamo fermarlo.
Il fatto e' questo,
se non riesco a prendere a pugni questo poliziotto a breve, torno al piano A.
- Che sarebbe...? - Cavargli un occhio.
O cavarlo a te.
E, sinceramente, potrei avere la meglio su di te molto piu' semplicemente.
Ok, ecco fatto: "download completato".
Quindi cosa devo fare per avviarlo?
Devo premere il...
Dio, sei cosi' antiquato. Devi solo...
aprire l'applicazione...
e premere la freccia.
- Magia. - Perche' mi fai sentire come uno scimpanze',
che cattura le termiti con un bastoncino?
Quando ero piccolo, non c'erano tutte queste cose, sei avvantaggiata.
Lo so, papa'.
Quando eri giovane, qui era pieno di aranceti.
Aranceti...
e mammut lanosi intrappolati nella melma primordiale.
Sei bellissima oggi.
Beh, anche tu.
Si', ecco perche' non dovresti...
leggere e camminare contemporaneamente.
No, ma guidare e mentire va bene.
Cerchero' di stare piu' attento.
Fammi sapere come va a finire.
Oh, ti voglio bene.
- Ehi, come va? - Ehi.
Devo fare qualcosa?
Io posso farlo.
Tipo cosa?
- Cosa vorresti fare? - Beh...
Non puoi stare qui, per prima cosa. Insomma...
E' tutto a posto, Lyndsay. Ti avvisero' se le cose dovessero cambiare.
Il tuo medico e' qui.
Tornero' a farti visita piu' tardi.
Signor Winter.
E' migliorato molto dall'ultima volta in cui abbiamo parlato.
Eldon Chance,
neuropsichiatria.
Ci siamo incontrati brevemente al pronto soccorso.
Lei e' quello che gli ha impedito di legarmi.
Esatto.
Beh, mi sembra ben disposto...
a elaborare nuovi ricordi, e' un buon segno.
Quindi ho solo questa botta?
Oltre al suo attuale stato emotivo.
E' stato preso di mira per chissa' quale motivo da uno sconosciuto che l'ha attaccato.
Poteva farsi molto piu' male.
Bastava una presa al collo come quella per piu' di 40 secondi e ora non sarebbe qui,
ma all'obitorio della contea.
Allora, come si sente...
quando ci pensa?
Si sente...
ansioso? Vulnerabile?
Depresso?
Si', si' e si'.
E anche incazzato.
Rabbia, certo.
Se puo' dedicarmi qualche minuto, avrei delle...
immagini da mostrarle.
Mi dica cosa vede.
Una pessimo dipinto.
Cosa dovrebbe rappresentare?
E' un test di proiezione,
mi fa capire cosa prova nei confronti della gente.
Uno di noi due, in questa stanza, e' molto intelligente
e l'altro e' solo scrupoloso.
So chi e' lei e so cos'ha fatto della sua vita.
Voglio solo assicurarmi...
che stiamo facendo di tutto per verificare che sia tutto a posto a livello cerebrale,
Quindi, cosa vede?
Lei sembra...
spaventata
e lui...
perverso.
E questo cosa le dice, esattamente?
Mostra il suo stato mentale.
Sa, che tipo di storie...
si stia raccontando sia in seguito all'attacco che, diciamo, dopo un mese.
Quindi...
mi sta dicendo che dovro' rifarlo?
E' possibile.
Ok.
Ieri notte la radiologa ha detto...
qualcosa su un'Unita' per le Vittime di Crimini Violenti,
in questo ospedale.
Ha detto che,
per quello che mi e' successo, avrei...
automaticamente diritto alle cure,
terapia, assistenza psicologica o qualsiasi altra cosa.
Lei rientra in queste?
No.
Effettivamente lavoro qui, ma...
no, e' diverso.
Ma non devo farlo, giusto? Non e' obbligatorio?
No, assolutamente.
- Nessuno mi costringera' a farlo. - No.
Ma lei lavora qui, eh?
Wow.
Cosa la attira delle vittime di crimini violenti?
Nell'aiutarle, vuole dire.
Restituire loro l'energia.
E' fantastico.
Uno di noi due, in questa stanza,
e' proprio un brav'uomo.
Che mi dice di questo?
Beh, se l'e' cercata.
In che senso?
Beh, lo guardi.
Se ne sta seduto li' a testa bassa.
Ha combinato qualcosa.
Non c'e' stato bisogno che lo portassero alla legnaia. E' gia' li' che aspetta.
Aspetta di essere punito, quindi.
Mi ha chiesto cosa ci vedessi.
Deve smetterla di mostrarmi queste cose.
Si'.
Concordo.
Immagino sia perche' sono in bianco e nero.
No, e' per quello che rappresentano, cazzo!
Perche' mi mostra fotografie di persone
sole e in pena? Che problemi ha?
Ha detto che vuole restituire alle persone la loro energia,
no?
Beh, sa cosa significa perderla?
O peggio ancora, farsela fregare da un pezzo di merda
codardo nel buio piu' totale?
Credo di aver bisogno di riposarmi un po'.
- Mi voglia scusare. - Certo.
Beh, allora ripassero' piu' tardi.
Il paziente ha manifestato agitazione,
soprattutto in reazione all'immagine numero tre.
Nel complesso, ha reagito con crescente irascibilita' rasente alla rabbia,
seguita dal rifiuto di continuare.
Potrebbe essere una conseguenza
dell'essere stato aggredito alle spalle.
Oppure si e' trattato di istinti di violenza suscitati dalla vista di una donna indifesa.
Permesso?
- Ho portato i fascicoli che aveva chiesto. - Lasciali pure li'.
Cosa le e' successo? Ha fatto a botte?
Esatto.
Ah, d'accordo allora.
Questi non sono i suoi pazienti. Sono pazienti...
- di cui si fara' carico? - Per ora no.
Sembra sospettoso.
Si', sono incuriosito dai test per la valutazione dei disturbi di personalita'.
Volevo verificare se i profili psicologici dei nostri pazienti
fossero cambiati dopo aver seguito il nostro programma.
Cavolo.
Non li vedevo dai tempi dell'universita'.
Gia'. Li ho appena usati con un paziente.
Il suo paziente e' forse un perfido clown
assassino d'altri tempi?
Non sono
troppo vecchio stile per delineare i profili psicologici?
Sai cos'altro e' vecchio stile?
Le cose belle che funzionano.
Mi scusi.
Ha visto il paziente che stava in questa stanza? Ryan Winter?
No, mi dispiace.
Sto giusto guardando l'orario. Che ne dici di giovedi' sera?
Mi serve solo qualcuno che mi sostituisca quella sera.
Si'.
Oh, e ne ho...
- altri due. - Ed...
ecco fatto. Emergenza rientrata.
Vada pure.
Chiamero' un'infermiera, se mi serve aiuto.
Cosi' potra' battere il nostro record di corsa in bagno?
Mi scusi.
Cosa fa qui?
Forza. La riporto nella sua stanza.
Forza, andiamo.
E' normale che lui sia qui? Che stava facendo?
Niente. E' tutto a posto.
Scusateci.
Sta bene?
Sembrerebbe che abbia dei capogiri.
Volevo ascoltarli. Ascoltarli sul serio, intendo.
Mi sono sentito un po' come lei.
In che senso?
Vedere l'essenza di una persona senza che sappia di essere osservata.
Non sa che dovrebbe nascondersi ne' come farlo.
Questo si chiama origliare.
Non e' cio' che faccio io.
E comunque, io ho il consenso.
Ne e' sicuro?
Se le persone non hanno idea di cosa trovera' dentro di loro,
come possono darle il pieno consenso?
Beh, in effetti non possono. Non nel modo in cui intende lei.
Ma se vogliono sapere cosa c'e' dentro di loro,
devono fidarsi di me.
E possono farlo.
Anche lei puo' fidarsi.
Credo che mollero'.
- Mollare? - L'ospedale. Vorrei essere dimesso.
Se questo non dipende da lei, ne parli con il suo superiore, per favore.
- Ma non ne erano certi. - Cosa? Scherzi?
- Ma credo sia stato lui. - Dici?
E poi me ne sono tornata a casa.
Sei tornata a casa?
- Hai preso quello che... - Si'.
Wow! Da quando guidi gli autobus per le feste?
- Che succede? - Niente.
- E' avanzato del pollo fritto? - Niente?
Jason Spencer non e' "niente".
- Ok. No, no, no, entriamo. - No, glielo devo dire.
- Dai. - Jason Spencer...
- Sentite. Jason Spencer, - Smettila.
il ragazzo piu' carino di tutto il nostro anno,
ci prova spudoratamente con vostra figlia e ora lei e' fissatissima con lui.
- Oh, Dio, e' il mio compagno di laboratorio. - Oh, mio Dio. E quindi?
Non siete mica cugini. Guardate.
- No, no, no, guardate questa. - Basta.
E' bella, vero?
- Si', eccoli qui. - L'ho visto.
Stamattina, quando ti ho lasciata a scuola. Ti stava aspettando.
Sono una bella coppia, vero? E lei lo sta illudendo completamente.
- No, non e' vero. - Si', e' vero.
Ah, e per non parlare del fatto che tutte le ragazze a scuola sono gelose di lei.
Bel modo per integrarti bene in una scuola nuova, ragazza.
Sembra proprio un bravo ragazzo.
Forse dovresti invitarlo qui a casa.
- Magari per cena. - Certo.
E'... Certo. Potremmo cenare insieme, noi quattro.
Le persone che odio di piu' adesso sono: tu, tu e tu.
Bene. Vado di sopra a cercare quella tutina che mi hai prestato.
So cosa pensate.
- Non pensiamo niente. - No, non...
E' bello che tu abbia trovato un ragazzo che ti piace.
Siete preoccupati.
No. Non lo siamo.
- Non lo siamo. - Ok. Ho capito. Ma non e' come prima.
E' diverso.
Sto bene. Non c'e' niente di strano o simile a prima.
Non lo sto illudendo e non sto facendo cose strane per integrarmi.
Non sto facendo niente. Sto solo cercando...
di capire la situazione,
come fanno tutti, ok?
Mi sembra un ottimo piano.
Siamo a posto, quindi?
Certo che si'.
Che ti e' successo al viso?
Io... C'era un...
Sai una cosa? Per una volta, sono davvero tanto...
contenta di tutto questo.
E' incoraggiante. Sai, non si sta lanciando in cose strane.
Penso che finalmente stia imparando dai suoi errori.
Beh, la vita funziona cosi'.
Non puo' nascondersi dalla vita.
Quella roba sembra veramente uno sballo.
Levati dal cazzo, bello.
- Subito. - Dai.
Dai una mano a un fratello.
Questo e' stato d'aiuto?
Merda.
Sono Hynes.
Ehi, che c'e'?
Non riesco a sentirti bene. Si sente troppo il vento.
Tu cosa?
Ne sei proprio sicuro?
Certo, ma quei tipi di anelli sono molto comuni, comunque.
No, no, no. No, sto bene. Sto bene.
In quale punto delle Headlands siete esattamente?
Non lo faro', te lo prometto. Ascolta, Sid, grazie.
Grazie.
SCIENTIFICA
Ehi.
Si'.
Quello e' Ryan Winter in carne ed ossa.
Lo vedo.
Come mai e' qui?
Era gia' qui stamattina quando sono arrivata.
Sembrava molto entusiasta
e ho pensato non ti sarebbe dispiaciuto se avessi fatto io il colloquio.
No, certo che no.
Sono solo sorpreso. Quando se ne e' andato non aveva menzionato
il fatto di voler sfruttare i nostri servizi.
Si'.
Anche io ho pensato che uno con i suoi soldi sarebbe andato da un privato.
Ma qui ha avuto maggior contatto con te
ed e' un ragazzo intelligente, se non l'hai notato,
avra' capito che puo' spendere tutti i soldi che vuole,
ma non trovera' un dottore migliore di te.
Hai detto davvero una bella cosa.
Sono proprio una brava persona.
Bel livido.
Si abbinava bene alla camicia.
Comunque, buona fortuna.
Winter potrebbe comprare l'intero ospedale con pochi spiccioli,
ma non lasciare che questo ti intimidisca.
Ah, D. Quella foglia d'oro e' appena arrivata.
Adesso puoi finire quel pezzo dell'impero francese.
In mattinata lo faccio. Adesso, mi serve il tuo aiuto.
- Sei nei guai? - E' tutto da vedere.
Sono in ricognizione per il dottore.
Sto seguendo Hynes.
Ho bisogno che tu faccia una piccola cosa di spionaggio.
Vuoi che mi metta a spiare il detective Hynes?
Si'. Si e' rintanato in un bar da piu' di un'ora.
Perche' non puoi farlo tu?
Il bar e' piccolo. Darei troppo nell'occhio.
Questa missione e' gia' sul punto di essere compromessa.
E' possibile che Hynes sappia chi sono
e mi ricolleghi all'incidente con quei rumeni?
Non e' proprio possibile. Tu sei pulito.
Se sei preoccupato, mettiti la tua tuta da combattimento migliore.
Se c'e' qualcuno che puo' trasformare la merda in altro, quello sei tu.
Ok.
Sto cercando di andare avanti, come voleva lei.
Millie si occupava di tutto.
Io non conosco nemmeno il codice della nostra carta di credito.
L'altro giorno e' venuto un cliente...
e stavo contando i soldi per dargli il resto.
Ma all'improvviso...
non riuscivo nemmeno piu' a distinguere
i 50 e i 20 centesimi.
Li vedevo bene,
ma non...
non riuscivo a...
Io...
Dennis, cio' che le e' successo e' assolutamente normale.
E' il disturbo post traumatico da stress.
E' convinto che, non rivivendo mentalmente la rapina,
possa evitare di provare di nuovo quelle emozioni, ma non e cosi'.
Crede semplicemente di contare il resto per il cliente,
ma lo fa nel negozio che ha messo in piedi con sua moglie...
Il negozio in cui e' stato rapinato, in cui le hanno sparato ed e' quasi morto
e in cui sua moglie e' deceduta.
Tutte queste associazioni sono piu' che sufficienti...
per farle dimenticare la differenza tra i 50 e i 20 centesimi.
Non deve abbattersi
e alla fine, glielo prometto...
riuscira' nuovamente a distinguere i 50 centesimi dai 20.
Josefa.
Come va?
Vuole parlarci dei suoi progressi?
Ha scoperto che mi trucco.
Mio marito, Ronny.
Mi strucco sempre dopo il lavoro, ma questa volta non l'ho fatto.
Forse volevo che lo scoprisse.
Forse era il mio modo per tenergli testa. Non lo so.
In ogni caso,
mi ha trascinato in bagno e mi ha spinta nella vasca.
Ho sbattuto la testa sul bordo.
Ha aperto l'acqua della doccia, piu' calda possibile.
E poi...
ha preso una paglietta d'acciaio per grattare via il trucco.
La cosa divertente e' che...
mi sono dovuta truccare lunedi' per andare al lavoro.
Per coprire i segni.
Perche' non lo lasci?
No, Ryan.
- Se qualcuno parla, non lo interrompiamo. - No, voglio rispondergli.
Ho dei figli,
d'accordo?
Resto soltanto per loro.
Sopporto tutto questo...
solamente per loro,
perche' so che se resto...
non mi uccidera'.
Ti invidio.
Almeno tu sai di chi aver paura.
Penso...
Penso che sia...
confortante saperlo, in un certo modo.
Io non l'ho mai visto,
ne' sentito...
il mio aggressore, intendo.
Stavo camminando e poi, improvvisamente, e' diventato tutto nero.
Va bene.
Alex, vuole...?
Quando ero piccolo,
un piccolo uccellino cadde dal nido,
sul marciapiede di fronte a casa mia.
Cosi' lo presi e lo misi in una scatola per scarpe,
gli diedi dell'acqua con un contagocce
e qualche briciola di pane.
Eppure, sembrava davvero determinato...
a morire.
Mia madre disse che stavo solo ritardando l'inevitabile,
cosi' lo prese e lo affogo' in un secchio pieno d'acqua.
E mi ricordo che sembrava cosi' sereno
dopo che lei...
Ma, in un certo senso,
qui siamo tutti come dei piccoli uccellini,
non e' cosi'?
Caduti dai propri nidi,
fermi sul marciapiede, senza sapere chi arrivera',
se ci dara' da mangiare...
o se ci affoghera'.
E' terrificante.
Lo e'. E'...
E' terrificante.
- Una vodka tonic con limone, grazie. - Certo.
Ecco qui.
Grazie.
Brooks Brothers.
Come?
La giacca. E' di Brooks Brothers.
E quindi?
E' un prodotto di qualita'.
Comoda, versatile.
Una buona copertura.
Una buona copertura per cosa?
Per pantaloni e camicie economiche.
Dico davvero,
la giacca...
e' un indumento degno di un attento controllo.
Nessuno fa caso a cosa metti sotto, se indossi una giacca che fa bella figura.
Ha comprato un pezzo classico perche' e' un tipo sensibile.
E anche intelligente.
Sembra quasi un esperto.
Lo sono, in realta'.
Sono uno stilista per un'azienda di abbigliamento.
Quindi sa di che parla.
Beh, a lei, allora.
Spero che...
l'azienda sappia valorizzare il suo lavoro.
Lavoro li' da 40 anni.
Non e' una situazione ottimale,
ma apprezzo la loro lealta'.
"Lealta'".
Una cosa d'altri tempi.
Nemmeno io la incontro tanto spesso, al giorno d'oggi.
Non voglio essere inopportuno,
ma c'e' qualcosa che la turba?
No.
Sto bene.
Ho solo...
ho solo perso qualcuno...
che significava molto per me.
Mi dispiace.
Anche a me.
E' sempre dura.
Posso offrirle un altro bicchiere?
Certo. Perche' no?
Possiamo avere un altro giro, per favore?
Certo.
Lo sa, ha...
ha uno di quei visi.
DI che tipo di visi sta parlando?
Uno di quelli che...
sembrano vagamente famigliari.
Fratello,
nessuno mi ha mai accusato di essere "vagamente" qualcosa.
Al suo amico.
E poi se n'e' andato,
con la spesa nel carrello
in mezzo alla cazzo di corsia. Ho dovuto correre per raggiungerlo.
E' partito come un fulmine, verso le colline,
fino ad una scena del crimine.
Non ero abbastanza vicino da vedere molto,
ma sono certo che stavano dissotterrando qualcosa.
Qualcuno.
Il mio primo pensiero e' stato "forse e' cosi' che si diverte.
Uccide la gente e poi torna sulla scena del crimine per toccarsi."
Ma poi ha cominciato a piangere ed e' corso via.
Cosi' l'ho seguito fino ad un locale. E' li' che ho chiamato Carl.
Era piu' un posto per lui.
In che senso? Era un locale gay?
- Hynes e' gay? - Decisamente represso, ma si'.
E' stato molto triste.
Ha perso qualcuno molto caro a lui.
Travis.
Non ha menzionato un nome, non a me.
Ma ho percepito la sua perdita. Si avvertiva il suo dolore.
Chi cazzo e' Travis?
E' un informatore segreto di Hynes.
Un ragazzo di strada a cui hanno sparato in testa
mentre cercava di scassinare una delle auto di Winter.
E' riuscito a uscire dall'ospedale ed e' sparito.
Fino ad ora, a quanto pare.
Ah, ma che cazzo.
Quindi ad Hynes diventa duro per un ragazzino di strada che e' morto
e ora vuole vendicarsi?
D, non si tratta di un'erezione.
Quell'uomo e' un essere umano con il cuore spezzato
- e tu lo sai bene. - A proposito di erezioni.
Winter ne ha avuta una durante la terapia di gruppo,
mentre una mia paziente stava descrivendo in modo straziante
le violenze fisiche inflitte dal marito.
Conosco una ventina di stronzi a cui viene duro con una merda del genere.
Vuoi un consiglio?
Lascia stare e troviamo qualcosa da usare contro Hynes,
perche' sono vicinissimo all'idea di tornare al piano A.
No, il piano A deve aspettare.
Questo e' il mio campo, D.
L'hai detto tu stesso.
Winter e' esattamente dove voglio che sia.
E' nel mio territorio, ci sono le mie regole.
La sua corazza comincia a cedere.
Lo percepisco.
E continuera' a farlo.
Devo andare fino in fondo, D.
Dobbiamo andare fino in fondo, non importa cosa dici.
Quanto sono vicino a pendermi un pugno in faccia adesso?
Che ne dici di prendere a pugni Wade Pardo, invece?
Sara' quel 47% in piu' di auto scassinate in tutta la citta'
la ragione per cui "Autoriparazioni Tyerman"
resta aperto fino a mezzanotte ultimamente.
Ho chiamato.
Wade ha il turno serale.
Che ne dite?
Quando Wade Pardo lo ha assalito,
il mio paziente, Sam,
era appena stato a cena con il suo ragazzo in un ristorante a North Beach.
Stavano insieme da dieci mesi.
Era la prima volta che si tenevano per mano in pubblico.
Per Wade Pardo...
Hai bisogno di farti sostituire il vetro.
E' lei quello che ha appena chiamato?
- Si'. - Ho solo un ragazzo nel turno di notte,
ma forse me ne posso occupare io, dipende da cosa si tratta.
Ottimo. E'...
- Do un'occhiata in magazzino. Torno subito. - Va bene.
Ho trovato un pezzo di ricambio in magazzino.
Mi ci vorra' piu' o meno un'ora.
Sa una cosa? Si sta facendo un po' tardi.
Posso resistere un giorno in piu'.
- Ok, domani sono qui. - D'accordo.
- Quindi, ci andate anche voi? - Oh, si'.
Ci si vede.
Ehi, Jason.
Dunque, sembra divertente.
Venerdi' sera? Il musical all'universita'?
Gia'.
Non credo...
Mi sa che alla fine non ci vado.
Alcuni di noi hanno quest'altra cosa, quindi...
- non lo so. - Certo, va bene.
Va tutto bene?
Si'.
Sai, e' venuta fuori questa cosa.
Si', no, capisco.
E' che sembri un po' strano.
Non credo che funzionera'.
Cosa di preciso?
Devo andare.
Ehi.
Jason mi ha appena bidonata senza alcun motivo.
- Cioe', niente di che. Ci ho parlato appena. - Gia'...
Non credo sia "senza alcun motivo".
E questo che cazzo vuol dire?
La gente parla.
Tipo Jason e gli altri.
Qualcosa che hanno sentito dire su quello che e' successo alla tua vecchia scuola.
Qualsiasi cosa sia...
ormai e' venuta fuori, quindi...
Quindi mi stai dicendo che gli sei arrivato da dietro e l'hai soffocato?
Dove le impari queste mosse ninja?
Voglio dire, e' pazzesco, cazzo.
Anche solo da immaginare, ma mi piace.
Sai, sei pieno di sorprese, Doc.
A proposito di pazzesco...
Mi hai mentito.
Su cosa?
Sull'essere stato trasferito da San Francisco a Fremont e sul perche' e' successo.
E tu come cazzo fai a saperlo?
Winter non c'entrava nulla.
Si trattava di un disturbo mentale.
Hai avuto un esaurimento.
Non e' una cosa che ti riguarda.
No, vedi, mi riguarda, dal momento che mi hai mentito.
- Hai mentito per costringermi a farlo. - Ma guarda un po'.
Compi delle azioni scorrette, influenzi la gente
e loro ti dicono cio' che vuoi sapere. E cosi', ti ho manipolato anch'io.
Mi hai minacciato.
Beh, se preferisci chiamarle minacce, allora chiamiamole cosi', ok?
Ma eccoti la verita'.
La verita' e' che attraverso il mio lavoro non posso arrestare questo fottuto maniaco,
percio' sto cercando di fare da solo cio' che e' necessario.
Che cazzo significa?
La nostra chiacchierata...
adesso si trova nel Cloud.
- Non chiedermi come sia possibile. - Hai registrato tutto?
Ok.
Dunque...
visto che mi stai col fiato sul collo, anch'io faro' lo stesso con te.
In questo modo, abbiamo materiale per distruggerci a vicenda.
Complimenti, Doc, ma...
dovrai essere capace di farlo.
E non credo ne sarai in grado.
Mi hai mentito anche su altro.
- Davvero? - Su Travis.
Eri innamorato di lui.
Fa' molta attenzione, Doc.
- Ok, ok. Io... - Non provare a fottermi.
Senti, non m'interessa.
Non m'interessa la tua vita privata.
Il fatto che stia soffrendo
e che cio' possa offuscare il giudizio su Winter,
invece, m'interessa eccome.
Non riesco nemmeno a pensare...
al fatto di aggredire un innocente.
- Non e' innocente, cazzo. - D'accordo.
Se continuerai a tirare la corda,
ti portero' via l'unica cosa che ti e' rimasta.
Il tuo lavoro.
E non m'importa di quali saranno le ripercussioni su di me.
Non hai la minima idea di cosa stai facendo.
So esattamente cosa sto facendo.
Me ne vado.
Si'.
Te li invio subito.
Ciao.
Certo.
Va bene, se non puoi analizzarli tutti,
allora procedi almeno con i primi 20.
D'accordo.
Josefa non e' venuta, oggi.
Ha telefonato?
No.
Potresti provare a chiamarla?
Se dovesse rispondere il marito o partire la segreteria, devi dire che...
Chiamo per conto dello studio ginecologico del dottor Diamond,
riguardo ad un appuntamento che ha saltato. Ricordo sempre ogni minimo dettaglio.
Non ne dubitavo.
La segreteria e' piena.
Che sta facendo?
Probabilmente dovrei andare da lei.
Andro' da lei.
Potresti scrivermi il suo indirizzo?
Anche domani.
Salve, stavo proprio venendo da lei.
Ho giusto un minuto a disposizione.
Se dobbiamo discutere, penso sia meglio discutere
della validita' o meno della terapia di gruppo, per il suo caso.
Quelle figure che mi ha mostrato, la...
La tecnica dell'interpretazione delle immagini.
Ho scoperto che hanno una sorta...
di scopo ben piu' sinistro di quel che mi ha fatto intendere.
E le da' fastidio?
Diciamo si' e no.
Ha detto di voler capire come vedo il mondo, invece...
cio' che stava tentando di fare era arrivare al mio inconscio.
Lo stesso motivo per cui mi ha ammonito,
sbirciando nella mia mente, senza alcuna autorizzazione.
Si tratta di una mia competenza, nel mio ospedale. E' il mio lavoro,
non necessito di avere il suo permesso per farlo.
Giusto. Ha bisogno che mi fidi di lei.
Ha bisogno che mi fidi di lei.
E voglio darle fiducia.
Credo sia probabile che venga compreso, qui.
Cos'e' che e' cosi' difficile da comprendere per gli altri?
Le domande che ho sempre voluto porre,
riesco ad immaginare di porle a lei.
- Vorrei continuare a frequentare il gruppo. - Ciao, tesoro. Si', ho appena staccato.
Ma spero ci sia posto nella sua agenda, per fare analisi anche privatamente.
Quindi mi faccia sapere...
com'e' messo con l'agenda.
Chi e' Stevie?
Quando era in ospedale, prima di effettuare la risonanza,
ha pronunciato il nome Stevie.
Si regga forte, dottore.
Penso proprio che daremo inizio ad una nuova avventura.
Mi spiace, signore. Non puo' stare qui.
Sto cercando Josefa Pefaur.
Sono il suo psichiatra.
Avevamo un appuntamento, ma non si e' presentata.
E' in casa? Sta bene?
Le chiedo di tornare al piano inferiore, signore,
immediatamente.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)