Negli episodi precedenti di Chance...
Dunque, sembra divertente.
- Venerdi' sera? - Non credo che funzionera'.
La gente parla.
Qualcosa che hanno sentito dire su quello che e' successo alla tua vecchia scuola.
Ti e' mai capitato uno di quei casi che ti tiene sveglio la notte?
Questo e' il mio,
Ryan Winter.
ECCO IL MEDIATORE Ryan Winter salva il mondo dalle frodi{an8}
Il fottuto Hynes e' ossessionato.
La linea temporale sulla parete,
e' piena di omicidi e posti in cui si trovava Winter.
Sei entrato in casa sua?
Avro' bisogno del tuo aiuto
per analizzare la mente di Ryan Winter.
Avrei delle immagini da mostrarle.
Mi dica cosa vede.
Josefa,
- come va? - Ha scoperto che mi trucco.
Mio marito, Ronny.
Sto cercando Josefa Pefaur.
Sono il suo psichiatra,
avevamo un appuntamento, ma non si e' presentata.
E' in casa? Sta bene?
Le chiedo di tornare al piano inferiore, signore,
immediatamente.
Traduzione: Red_91
Traduzione: Argent91
Traduzione: wallflower
Traduzione: ManuelaLib
Traduzione: Tinkerbell
Traduzione: Isbazia
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Chance 2x03 "The Flitcraft Parable"
No, pensavo fossero due.
Suo marito, Ronny.
E' stata una rapina?
Ehi, ehi.
- E' lei Ronny? - Si allontani, cazzo.
Cerco di aiutarla.
- Che vuole? - Sono il dottor Chance.
- Non so chi cazzo sia, ok? - Senta...
sono il terapista di Josefa,
all'Unita' per le Vittime di Crimini Violenti, sa cos'e'?
Non scappi! Ronny, non scappi
o penseranno che sia colpevole. Resti dov'e'.
Non sono stato io, amico! Non l'ho fatto, ok?
Era mia moglie, l'amavo! Ho...
Ho fatto delle cose, ok? E' vero,
- ma non sono un fottuto assassino, amico! - Lo so, lo so, non e' stato lei, Ronny.
Mi permetta di aiutarla, dove si trovava?
- Era nell'edificio? - Cazzo. Sono fottuto, amico.
Ehi, non muovetevi!
Deve dirmelo adesso, non abbiamo molto tempo.
- Mi dica dov'era. - Sono fottuto, fottuto.
Mani in alto!
E' il marito?
- Si'. - Stiamo solo parlando, agente.
Chi e' lei?
Il terapista di Josefa Pefaur.
- I detective vogliono parlarle, andiamo. - Cosa? Sono in arresto?
Dipende da lei, intanto la tratteniamo.
Cosa? Ehi!
Cosa? Non ho fatto niente! Cosa?
I detective vorranno parlare anche con lei.
La signora Pefaur le ha mai detto che suo marito aveva minacciato di ucciderla?
No.
"No, non con queste parole" o...
No e basta. Lei...
No, in nessun modo.
Le ha mai detto di essere preoccupata che suo marito potesse ucciderla?
Ronny Pefaur ha un alibi?
E' un no?
Ce ne sono molte altre dove ho preso questa.
Si', lo so, so cosa ha passato Josefa.
E io so che provvedere al benessere del paziente,
significa tutelare il segreto professionale per sempre,
ma adesso, una donna...
che tutti considerano un angelo,
e' morta e le hanno quasi tagliato la testa.
Quindi, eccoci qua.
In quanto all'alibi di Ronny Pefaur,
ha detto che stava giocando a carte con degli amici in un'officina di Bayview.
Non le crede?
Sa una cosa, Doc? No.
Che ne dice di spiegarmi perche' lei invece sembra credergli?
Ho...
Ho un altro paziente,
che faceva terapia di gruppo con la signora Pefaur.
Di recente gli ho somministrato un test psicologico proiettivo,
sull'interpretazione di alcune immagini.
Quando ho visto il corpo di Josefa,
era posizionato esattamente come in una di quelle immagini.
Gliene daro' una copia.
Questo paziente...
Se lo controllassi, troverei dei precedenti violenti...
aggressione, stupro, violenza?
No.
Ok.
Ha mai detto di voler uccidere la signora Pefaur?
No.
Ha mai detto di voler uccidere una donna o qualcun altro?
No, io...
- No. - Ok.
Quindi ci rimane soltanto la sensazione che qualcosa sembri qualcos'altro.
Una sensazione rivolta verso un uomo in liberta' vigilata per aggressione,
con precedenti per aver picchiato la moglie
e i cui vicini hanno chiamato il 911 per lei 26 volte in tre anni.
Lei ha il suo istinto, Doc, e io ho il mio.
E qui dentro...
e' il mio istinto che conta.
La verita' e' che attraverso il mio lavoro non posso
arrestare questo fottuto maniaco,
percio' sto cercando di fare da solo cio' che e' necessario.
Ti invidio.
Almeno tu sai di chi aver paura.
- Dev'essere stanco, vero? - Ha bisogno che mi fidi di lei.
- Parliamo sempre di queste cose, - E voglio darle fiducia.
ma non succede mai niente.
Non sai cosa stai facendo.
E se fosse questo Ronny?
Perche' sarebbe strano? Quello e' un pezzo di merda.
No, e' stato Winter, D.
Se solo avessi visto il modo in cui era concentrato su Josefa...
Non lo faceva per compatirla o...
per condividere le sue emozioni.
Le erezioni non sono una droga di passaggio per un omicidio.
- Sappiamo che e' un malato pezzo di merda. - Ronny ha un vero...
alibi?
Si', in realta' ce l'ha.
Hai mai vissuto uno di quei momenti in cui...
tutto, all'improvviso, ha un senso?
Che cazzo...
Sai cosa sarebbe interessante, se confrontassimo questa merda
al rapporto del medico legale su Blackstone.
Profondita' dei tagli, natura delle ferite, tipo
cosa le ha causate...
Lama singola,
lama doppia, seghettata,
curva e dritta.
Diamine, direi che hai, praticamente, molto da nascondere
e io che pensavo di trovare un amico qui.
Ho visto un'anima sofferente.
Hai ed avrai ancora la mia solidarieta'.
Risparmiatelo, vecchio.
Sai, ora ricordo cosa mi irritava
quando ti ho visto al bar.
Sei quel signore elegante e anziano
che ha schiantato la propria auto contro dei rumeni...
quella sera, sulla spiaggia.
- Manny, Moe e Jack. - Quindi, questo cosa ti rende?
Uno sporco poliziotto corrotto.
Josefa Pefaur.
Cosa cavolo significa?
Era una mia paziente in clinica, e' stata uccisa nel suo appartamento.
Ero sulla scena del crimine, ho dato un'occhiata al corpo.
Il modo in cui era posto, simulava un disegno che ho mostrato a Winter.
Ha reagito a qualcosa nella sua storia e poi il disegno
ha provocato qualcosa che non e' riuscito ad esprimere.
- Allora, adesso? - Che succede adesso, Winter verra' punito?
In che senso, esattamente?
Nel senso che qualcuno lo pugnala in mezzo agli occhi.
Sara' punito quando lo diro' io,
in tribunale, dove posso vederlo.
Adesso, se avete problemi con questa cosa, ditelo subito.
Lui non ne ha...
- e neanche io. - Bene, fantastico.
Quindi, da dove iniziamo?
Beh, come prima cosa devo tenere Winter lontano dalla clinica.
Il tuo problema e' che la polizia ha deciso di incolpare
il marito di Josefa, Ronny.
Ha un alibi, ma nessuno sembra propenso a crederci.
Beh, ti ha detto quale fosse?
Io ci credo.
Bene, ho un avvocato d'ufficio che effettivamente mi deve un favore
e sara' davvero emozionato di avere un cliente che non sia un omicida.
Lo chiamero' domani perche' stasera
dovremo confermare...
l'alibi del marito.
E se dovessi andare con lui, ragazzone,
sappi una cosa:
se dovessi introdurti di nuovo nel mio appartamento,
ti pugnalero' in mezzo agli occhi.
Ehi, Nicole, Nicole.
Ehi...
- non hai sentito che ti chiamavo? - A quanto pare no.
Mi dispiace davvero per quello che e' successo con Jason.
Non riguarda lui.
Beh, comunque, non doveva essere cosi' stronzo.
Vuoi un consiglio?
Volta pagina.
Dimenticatene, seriamente. Come se non fosse mai accaduto.
Come posso farlo?
Mi ha seguito fin qui...
e si trova tutto su internet.
Non posso credere che dovro' conviverci per sempre.
E sai qual e' la cosa che mi fa incazzare piu' di tutto?
E' che tutti credono della versione raccontata da John.
Nessuno ha mai pensato di chiedere la mia.
- Non sono pazza. - Ascolta...
lo capisco.
Tutti abbiamo fatto cazzate per i ragazzi, prima d'ora.
Solo che la tua cazzata e' un po' piu' stupida.
A chi importa?
Fidati, in due giorni parleranno tutti della cazzata fatta da qualcun altro, ok?
Ok.
Ehi.
Andiamo a prenderci una pizza.
Dai, su.
Ok.
Cos'e' questa merda?
Cosa?
Cos'e' questa merda?
E' la sua musica.
Che cazzo stai facendo?
Senti, non staro' seduto qui ad ascoltare il "Meglio Delle Urla Dall'Inferno."
Chi se ne fotte.
Senti, Doc, non so se tu abbia bisogno che venga anche Toro Seduto, ma io no.
Continua a parlare, testa di cazzo.
Mancano cinque secondi al momento piu' umiliante della tua vita.
Stammi a sentire, pezzo di merda.
Non mi faccio problemi a far accostare la macchina
ed a piazzarti una pallottola nella tua testa di cazzo.
Ottimo.
Tra 400 metri c'e' una discarica sulla destra.
Puoi farlo li'.
- Cosi' posso seppellirti dopo aver... - Cristo santo!
Scendete dall'auto, maledizione.
Forza.
Armi sul cofano.
Volete farla finita, cazzo?
Sta' a sentire. Io sono qui perche' ti servo.
E lui e' qui perche' serve a me.
Ora facciamo tutti un bel respiro profondo...
e andiamo a fare cio' per cui siamo venuti.
Non finisce qui.
Beh, come cavolo sia possibile che tu non sia condannato all'ergastolo senza condizionale
restera' sempre un mistero, per me.
Forza, andiamo.
Come hai potuto portare questo coglione in negozio?
Lo so, mi dispiace.
Hai messo tutto a rischio.
Tutto cio' che abbiamo fatto.
Ricordatelo, quando andra' tutto a puttane.
{an8}Buonasera, ragazzi.
{an8}Non vi preoccupate.
{an8}Voglio solo parlare di Ronny.
{an8}Potrebbe essere nei guai.
{an8}Per una cosa che non ha fatto.
{an8}Uno di voi e' Oscar?
{an8}Parla nella tua lingua, cretino.
Sentite, nessuno di voi finira' nei casini. Mi serve solo che diciate
che due sere fa eravate qui con Ronny, ecco tutto.
{an8}Che genere di guai?
Diciamo...
che stara' via per un po'.
Fermi. Restate dove siete!
Nessuno si muova! Nessuno si muova!
Cazzo.
Sai, ti muovi bene per essere cosi' grosso.
Sei molto veloce.
Grazie.
Oh, no, e ora che succede?
Sono Oscar.
Ronny e' mio amico.
E poi mi deve 1.200 dollari.
Se quello stronzo finisce in prigione, non riavro' i miei soldi.
Quindi d'accordo, lo aiutero'.
Cosa volete che faccia?
E' solo una mia impressione o questo posto e' un po' piu'...
cupo del solito, oggi?
Una delle nostre pazienti e' stata assassinata,
due sere fa.
Stiamo tutti cercando di metabolizzare la notizia.
Chi era? Qualcuna che conoscevo?
Josefa Pefaur.
Josefa Pefaur...
Ah, la donna della paglietta d'acciaio?
Si'.
Mi spiace davvero molto.
Sembrava gentile.
Se ricordo bene, voi due...
avevate parlato molto.
Gia'.
Mal comune, mezzo gaudio.
E' un'espressione singolare per riassumere la vita di una persona.
Oh, non avevo intenzione di essere superficiale.
Sembra piu' rilassato dall'ultima volta in cui abbiamo parlato.
Dev'essere merito del massaggio che mi hanno fatto ieri sera.
Ad ogni modo, la sessione di oggi e' annullata,
alla luce della morte di Josefa.
- Le va di fare una passeggiata noi due? - Noi... Come, la sessione e' annullata?
- Esatto. - Ok. Nessuno mi aveva detto nulla.
Beh, glielo sto dicendo ora.
Va bene. Certo.
Puo' aspettarmi un attimo nell'atrio? Devo fare una telefonata veloce.
Si', faccia pure con comodo.
- Pronto? - Winter e' qui nel mio ufficio,
- fresco come una cazzo di rosa. - Ma non mi dire.
Perche' non dovrebbe, se e' psicopatico come dici?
Ma ho notato una cosa.
I cambiamenti lo innervosiscono.
E' piuttosto comune negli ossessivi compulsivi,
ma potremmo sfruttarlo a nostro vantaggio.
Potremmo stravolgere la sua routine, fargli saltare i nervi.
Far impazzire lo stronzo.
Se io lo trattengo,
puoi introdurti in casa sua?
Sono gia' li', Doc.
Quando e' arrivato in ospedale,
ho richiesto una TAC.
Ci consente di osservare l'assorbimento del glucosio
e il metabolismo, nelle diverse aree cerebrali.
Vede quell'area li'?
E' il giro del cingolo,
fa parte del sistema limbico.
E quindi?
Beh, e' piuttosto interessante. Un ipermetabolismo
nella parte anteriore del cingolo
e' strettamente collegato al pensiero ossessivo.
Un ipometabolismo,
cioe' un basso assorbimento di glucosio,
indica mancanza di empatia.
Nella pratica, parliamo di come le idee e le emozioni siano collegate.
E questo e' legato al fatto di saper prendere decisioni o meno?
Si', sarebbe l'autocontrollo.
L'autocontrollo. Ok.
- Quindi, che cosa dimostra tutto questo? - Beh, ci suggerisce...
forse...
una certa mancanza di empatia
combinata con il bisogno di avere il controllo.
L'abilita' di correre dei rischi e fare delle cose pericolose
mentre si rimane emozionalmente distaccati.
Avere il sangue freddo, ma con molta attenzione ai dettagli.
E questo e' il risultato dopo la mia aggressione?
No. Questo e' il cervello con cui e' nato.
Aspetti. Sembra quasi che mi stia descrivendo come uno psicopatico.
Tutto questo serve solo a mostrare la propensione a certi tipi di comportamento.
E' solo scienza.
Tutte le esperienze e gli eventi che viviamo determinano chi siamo e chi diventeremo.
Non e' solo una questione di natura, serve anche...
una propensione alla distruzione per diventare uno psicopatico.
Quindi...
non e' colpa mia.
Cioe', non e' colpa mia se sono nato cosi'.
Di cosa non ha colpa?
Per la mia superficialita'.
Potrebbe essere possibile.
Posso chiederle una cosa?
Sono un libro aperto, a quanto pare.
Ci sono cose che ha fatto...
cose...
cose che lei non capisce, cose che le fanno pensare "Perche'? Come ho fatto?"
Le cose cattive intende?
Non necessariamente.
Le nostre decisioni morali sono delle decisioni emotive in pratica.
Fa parte delle nostre abilita'
capire quello che sta provando una persona.
Quella parte del suo cervello e' compromessa...
Ascolti, io...
non voglio fare assolutamente del male a nessuno,
se e' questo che mi sta chiedendo.
Certo che no.
ECCO IL NUOVO TECNICO PIU' BUONO E SEXY DEL MONDO
Il dottor Chance era riuscito a sostenere Josefa piu' a lungo di...
Eccolo qui.
Eldon Chance, questo e'...
Salve, sono Frank Lambert, Viceprocuratore Distrettuale.
Lui e' Barry Gilyard. Il nostro investigatore capo.
Stavo raccontando loro gli eccezionali progressi che stavi facendo con Josefa.
Gia'.
Si', e'...
e' una storia triste. Stava davvero iniziando a prendere il controllo della sua vita.
Beh, mi dispiace non esserci conosciuti in circostanze migliori,
ma la buona notizia e' che abbiamo appena accusato Ronaldo Pefaur
per l'omicidio di sua moglie. Quindi seguiro' il caso io stesso
e le prometto che faremo giustizia e faremo saltare fuori la verita'.
Quindi l'alibi di Ronny non combaciava?
E' raro che accada.
Comunque volevamo parlare con lei
perche' vorremmo sapere se puo' darci qualche informazione
sulla relazione di Josefa...
da un punto di vista paziente-dottore.
Beh, ovviamente sappiamo che lui era un molestatore seriale, quindi...
Ronny Pefaur aveva dei precedenti per aggressione.
Era stato arrestato diverse volte, era stato in prigione,
ma Josefa non ha mai detto che le avesse mai puntato contro un'arma.
Perche' mai avrebbe dovuto attaccarla con un coltello?
Beh, qualche volta chi e' colpevole sente che non sta facendo abbastanza per impressionare
e allora passa al livello successivo.
Chi usa le mani passa al coltello e chi usa il coltello puo' passare alla pistola.
Noi lo chiamiamo "aumento del conflitto."
- Anche noi. - Succede tutte le volte,
proprio come l'accusato cerca di incolpare qualcun altro.
Ma questo tipo cerca di incasinare tutte le prove.
Gia'.
Ronny ha cercato di incolpare qualcun altro? Chi?
Sta facendo circolare la storia che mentre era su un autobus
ha visto sua moglie che passeggiava con un uomo bianco,
ma prima che scendesse dall'autobus, erano spariti, ovviamente.
- Quindi non gli crede? - No, certo che no.
Inoltre, dice che Nicole Brown Simpson sia stata uccisa
da uno spacciatore colombiano.
Ok.
Ascoltate, voglio solo dire, e so che non ve lo sentite dire spesso dal Comune,
ma tutti voi che lavorate qui,
siete una delle poche cosa buone al mondo.
Quindi, so che e' dura,
ma continuate a fare quello che state facendo.
E' davvero gentile da parte sua.
Adesso dovremmo andare.
Grazie per il vostro tempo.
- Grazie. - Ci risentiamo.
Grazie.
Oh, mio Dio, sto morendo di fame.
- Ma che cavolo hai ordinato? - Solo una pizza margherita, lo giuro.
- Penso proprio che si siano scordati di noi. - Lo so.
- Oh, mio Dio. - 54!
Ordine numero: 54!
Quindi, siete ancora amici?
No...
ma sai, li conosco dalla seconda elementare, Nic.
Sai, sarebbe troppo strano se all'improvviso
- fingessi di non conoscerli, no? - No, lo capisco, scusa.
- Era una domanda stupida. - No.
57!
Siamo noi. Era ora, santo cielo.
58 e 59!
L'ordine e' pronto!
Allora, ecco qui.
Che succede?
Hai ricevuto un messaggio.
Scusami.
Non mi hai mai detto di conoscere Jamie Stahl.
Gia'.
Perche', la conosci?
E' della Havenwood.
La mia vecchia scuola.
Ah, si'.
Lei e mia cugina facevano ginnastica artistica insieme,
qualcosa del genere. Non so, e' strano, ma...
ci siamo viste una volta, poi sai com'e',
all'improvviso ti richiedono l'amicizia su tutti i social
e stronzate del genere.
Sei stata tu.
Che... Che dici?
Sei stata tu a raccontare in giro le cazzate su me e John.
- Ma di che stai parlando? - Sai bene di cosa sto parlando.
Perche' mi hai fatto questo?
- Ok, Nicole, cerca di... - Perche' l'hai detto a tutti?
- Nicole, datti una calmata. - E ti siedi qui, fingendo di essermi amica?
- Rilassati, bella. Stai facendo una... - Tu non sei mia amica!
Sei soltanto una stronza.
Come vuoi, pazza maniaca.
L'ho gia' detto ai poliziotti.
Se ne fregano.
Perche' lei e' un bersaglio facile.
- E' un drogato con precedenti di violenza. - Quante cazzo di volte devo ripeterlo?
Non l'ho uccisa io.
Beh, pensano l'abbia fatto.
- Gia'. - Dobbiamo fargli cambiare idea.
Le mostro una fotografia.
Voglio che mi dica...
se questo e' il ragazzo che ha visto passeggiare con Josefa,
- ma deve esserne assolutamente certo... - Mi faccia vedere quella cazzo di foto.
E' lui.
- Ne e' sicuro? - Certo che sono sicuro, cazzo.
Perche' cosa ci faceva un coglione cosi' nel mio quartiere,
a passeggiare con mia moglie, con...
E' fortunato che non sia riuscito a scendere dal pullman.
Altrimenti, porterei questa divisa per un motivo valido.
Ehi, ehi, aspetti. Aspetti.
Che succede ora? Dira' agli sbirri di questo stronzo?
Mi tira fuori di qui o cosa?
Mentre stiamo parlando, un avvocato d'ufficio
sta cercando di farla rilasciare su cauzione.
Dopotutto forse devo ringraziarla, Doc.
Non lo sto facendo per lei.
Lo faccio per Josefa.
L'amavo davvero, sa?
Mi ascolti bene, Ronny. Cio' che ha fatto e' imperdonabile.
Per quanto mi riguarda, merita di stare qui...
forse non per l'omicidio, ma per tutto il resto.
Quello non era amore.
Pronto?
Sono Ryan Winter. Devo vederla immediatamente.
Sta bene?
- Mi sembra agitato. - Perche' sono agitato, cazzo!
D'accordo.
E' a casa? Sono a Pacific Heights in questo momento.
Posso raggiungerla.
Non posso venire nel suo ufficio?
Perche' no?
Mi sembra che lei non mi voglia piu' li'.
Gliel'ho detto, non sono all'ospedale.
E' piu' comodo se vengo da lei.
D'accordo.
Mi hanno fottuto.
Cosa intende con "fottuto"?
Qualcuno e' entrato in casa mia e ha preso o spostato degli oggetti.
- Ha chiamato la polizia? - No. Non...
Non e'... Non... Non e' il caso di chiamare la polizia.
Beh, si', se hanno rubato qualcosa.
- Dovrebbe chiamare. - No. Cio' che hanno rubato
non ha valore per nessuno,
eccetto che per me.
- Mi dispiace, Ryan, ma davvero non capisco. - Hanno spostato delle cose...
cose mie, effetti personali.
Prima erano li', adesso sono qui. E prima che lo dica,
non e' colpa della governante, ne' mi sono dimenticato dove ho sistemato le mie cose.
Credo sia stato lui.
Chi?
Ryan, se sa chi e' stato, deve rivolgersi alla polizia.
Lui e' la polizia.
E' il detective...
Kevin Hynes. Lavorava per la polizia di San Francisco,
poi lo hanno trasferito nella periferia a sud est.
E scommetto anche che e' stato lui ad aggredirmi.
Ryan, non voglio sminuire cio' che dice,
ma temo che questo possa essere una conseguenza del suo trauma cranico.
Non lo e'. Non lo e'. Non lo e'!
Mi creda, questo Hynes...
e' come...
E' come un'ombra, mi sta appiccicato addosso.
Ha deciso che la sua missione e' quella di darmi la caccia fino alla morte.
Odio tutto questo. Odio sentirmi...
debole. Odio sentirmi maledettamente spaventato.
Odio sentirmi una vittima. Non mi piace. Non mi piace.
E' tutto ok, tranquillo.
Avanti, lasci...
Va tutto bene, Ryan.
Ci lavoreremo su insieme.
Una volta mi ha detto che si fida di me. E' ancora vero?
Una volta, a otto anni, mi trovavo in stazione...
a Emeryville, con mia madre.
E, non molto lontano da noi, c'era questo ragazzino.
Correva tutto in tondo,
lungo l'intera banchina.
Dopo un po'...
abbiamo sentito il treno avvicinarsi.
E...
Mi ricordo quel ragazzino che continuava a girare, sa,
mentre il treno si avvicinava.
E poi...
tutti hanno cominciato ad urlare
e lui non c'era piu'.
Questa donna era sbucata fuori dalla folla, l'ha afferrato
e poi l'ha spinto sotto al treno.
E' stata dura. Molto dura.
Ma ne sono uscito.
Ho trovato un modo
per tranquillizzarmi,
per affrontarlo.
Dovremmo parlare di questo.
Un'altra volta. Per oggi ne ho abbastanza.
E' un cazzo di avvocato?
Sono il suo avvocato.
Chuck Haden.
Senta, io non posso pagarla, quindi...
Tranquillo, sono dell'Assistenza Legale. Sostituisco il suo difensore d'ufficio.
Bene, quindi puo' provare che sono innocente?
Oh, abbiamo abbastanza per poterci battere. E il giudice Salandrigas fa surf con me,
quindi varra' pure qualcosa.
Usciro' fuori di qui?
Si'. Sua madre ha pagato la cauzione, ma...
a condizione che lei stia a casa sua.
Ma la cosa importante e' che sara' rilasciato, ok?
Deve farti furbo, pero'. Niente droghe e niente piu' incidenti.
Beh, ehi... Mi sta dicendo di tenere un profilo basso?
Cazzo.
- Quello lo so fare. - Bene. Firmi li'.
Antichita' Allan
Ehi.
Non ti ho sentita entrare.
Cerchi Doc?
Non c'e'.
Immaginavo.
Ho provato in ufficio,
ma non e' nemmeno li'.
Non capisco perche' la gente si porta dietro il cellulare, se poi non risponde.
Io non lo farei.
Qui non si piange.
- Quello fa male. - E' questo lo scopo.
- Hai mai colpito qualcuno cosi'? - Si'.
- Ed e' ancora vivo? - Alcuni di loro si'.
E dove lo trovo uno di quei cosi?
Cos'e', un manganello?
Dipende.
Perche' ne vorresti uno?
C'e' questa stronza a scuola,
che ha...
fatto delle cazzate.
Mi ha bullizzata, o una cosa del genere.
Ottima opportunita' per una lezione di vita.
Ogni volta che qualcuno ti tratta male,
dovresti ringraziarlo ogni giorno.
- Stai scherzando, vero? - In questo momento,
questa bulla e' l'unica persona nella tua vita
che ti sta davvero mettendo alla prova.
Tutti gli altri ti stanno solo anestetizzando,
togliendoti tutto il potere, rendendoti debole.
Pensi che la fatica dello stare al mondo diminuisca con il tempo?
Che la gente smettera' di renderti le cose difficili?
Impara da subito a farti rispettare
e restituisci il favore.
Altrimenti, chiudi il becco.
Questo e' un manganello della polizia.
Non e' proprio l'ideale per quello che serve a te.
La gente capirebbe subito che si tratta di un'arma.
Potrebbe essere un problema in futuro.
La miglior offensiva e': guardati intorno.
Quel fermaporte? Dritto sulla tempia.
La base di quella lampada? Un colpo sui reni.
Questa maniglia qui? Ottima per infilzarla in un occhio.
Qualsiasi cosa puo' essere un'arma.
Se abbiamo fortuna, l'alibi di Ronny regge
e Lambert riesce a collocare Winter sulla scena,
e' solo questione di tempo prima che quel pezzo di merda finisca in prigione.
Il che e' un bene.
Che cosa c'e' che non va?
Non lo so, mi...
Comincio a chiedermi se e'...
dove Winter meriterebbe di finire.
Voglio dire, e'...
Certo, e' un mostro,
ma e' anche un uomo profondamente disturbato.
Non lo siamo tutti?
Rinchiudere i malati di mente
va contro i miei principi professionali.
Beh, senti...
farlo ricoverare va contro i miei.
Non emozionatevi troppo, ma...
la cameriera ha detto che la salsa per le ali di pollo e'...
"vivace".
Senti, D, che cos'hai rubato?
Winter ha detto...
Winter ha detto che gli hai rubato qualcosa d'importante.
Un sasso.
Hai rubato un sa... Cioe', tutto qui? Un sasso?
Che genere di sasso?
Ditemelo voi.
Perche' hai rubato proprio questo?
Era esposto e ben in vista.
Ad ogni modo, pensa sia stato tu a fare irruzione.
La cosa si fa interessante.
- Mi ha proprio nominato? - Esatto.
E pensa sia stato sempre tu ad aggredirlo.
Preparati ad eventuali ripercussioni.
Se vieni declassato dalla polizia di Fremont, che succede?
Finisci a fare la guardia giurata?
Per caso, ha detto qualcos'altro?
Si', mi ha raccontato una storia.
Quando era ragazzino, era sulla banchina di una stazione ferroviaria
ed ha visto una donna...
Ha visto una donna
spingere un bambino...
sui binari, mentre stava arrivando un treno.
Credi sia vera?
La storia del treno?
Non lo so, ma ha pianto sulla mia spalla.
Cristo santo.
Ha detto che e' successo ad Emeryville.
Mi sa che ci sono molte citta' con lo stesso nome.
Ma quante hanno una stazione ferroviaria?
Se puo' farti piacere,
posso dare un'occhiata. Se quella donna e' stata arrestata, ci sara' un fascicolo.
Non hanno avuto le palle, amico. Hanno dovuto rilasciarmi.
No, sto da mia madre.
Si'.
I servizi sociali verranno domani a controllare i bambini.
Si', loro...
Si', insomma...
Finche' me li lasciano vedere, amico, sono...
Aspetta un momento, amico.
No, no, no, no, no.
Ti richiamo.
Si', ti richiamo, amico.
Ma che stai dicendo?
E' successo in pieno giorno.
- Non c'e' nessun testimone? - No.
Ecco perche' per loro e' cosi' semplice classificarlo come suicidio.
La cosa certa e' che la polizia di San Francisco dira'...
che il caso di Josefa rimane aperto, ma e' stato risolto.
E' stato risolto? Ma che stronzata, cazzo.
Significa che hanno un tizio
e non devono sprecare altro denaro pubblico per cercare un assassino.
E Winter la passera' di nuovo liscia.
Benvenuto nel mio fottutissimo mondo.
Cio' che hai fatto lo ha davvero mandato fuori di testa.
Sono riuscita a calmarlo.
Non sapeva spiegarsi perche', d'improvviso, avessi iniziato a spostargli la roba.
E tu?
Senti, non me ne frega un cazzo, ma non posso perdere questo lavoro.
Sono l'unica che puo' prendersi cura di questo frugoletto.
Cerca di non farlo di nuovo.
In caso dovesse venirti fame.
Spero ti piaccia la mostarda.
Ehi.
Perche' non hai urlato,
quando mi hai visto?
Perche' non hai un aspetto inquietante.
Domani ci sara' una veglia per Josefa.
So che non tutti la conoscevate,
ma lanceremmo un messaggio di solidarieta',
se poteste partecipare tutti al funerale.
Inoltre, sarebbe carino...
poter istituire una raccolta fondi per i figli di Josefa.
Infine,
ho appena parlato con la polizia di San Francisco
e mi hanno dato una conferma.
A quanto pare, il marito oggi si e' suicidato.
Nonostante possa sembrare
- giustizia sia stata fatta, - Che succede?
- si tratta solo di altra violenza. - Dovrebbe leggere qualche promemoria,
ogni tanto.
Si e' perso la torta.
Per festeggiare cosa?
Ryan Winter ha appena donato un milione di dollari a questo reparto,
in memoria di Josefa.
Cristo.
Abbiamo tutti avuto a che fare con la violenza, qui.
Josefa era costretta a conviverci, ogni giorno.
Il fatto che stesse facendo cosi' tanti progressi,
per poi esserne vittima ancora una volta,
rende tutto ancora piu' terribile.
Perdere Josefa, soprattutto in questo modo,
e' un evento drammatico, per tutti noi.
Qui cerchiamo di darci sicurezza a vicenda, per poi trovare sicurezza nel mondo.
Si complimenti con se stesso.
E' tutto merito del suo ottimo lavoro.
Fortunatamente, esistono delle persone,
come il signor Winter, che rendono possibile
il poterci occupare di coloro che ne hanno bisogno,
attraverso la loro generosita'.
So che e' un momento di lutto...
ma, anche da parte di Josefa,
vorrei ringraziarla.
Grazie.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)