Negli episodi precedenti di Queen Sugar...
Il fatto che Ernest ti abbia lasciato la fattoria e' stata la cosa migliore
- che potesse capitarti. - Non voglio rovinare tutto, zia Vi.
Appena sarai in citta',
perche' non usi direttamente le chiavi,
per entrare in casa?
Non voglio che turbi Nova.
Che ha appena perso suo padre per la seconda volta
dopo che tu gliel'hai portato via la prima volta.
Che mi dite di Keke Raymond?
La signorina Raymond non e' idonea come Principessa dello Zucchero.
- Consulenza prematrimoniale. - Non mi interessa la consulenza, Darla.
Se non riesci ad accettarmi per cio' che sono adesso...
non posso sposarti.
Grazie per l'aiuto.
Tra il mulino e l'organizzazione della festa...
non credevo avresti trovato del tempo.
- Ora capisco perche' sei nel pallone. - Gia'.
E poi ci sono un sacco di regole...
su quello che non si puo' indossare in TV, percio'...
ho pensato di chiedere all'esperta.
Questo...
ti sembra abbastanza neutro?
Ho un motto, per quando mi trovo davanti a una videocamera:
"non ti sedere sotto i riflettori, se hai l'aspetto...
di chi vorrebbe confondersi con lo sfondo."
Ma se fai vedere troppa pelle,
nessuno fara' attenzione a quello che dirai.
- Ti prego, trovami qualcosa di adatto. - D'accordo.
Vediamo.
Dovresti fare shopping.
- E' un insulto al mio guardaroba? - Assolutamente no.
Dico solo che sarai in diretta,
le tue parole saranno trasmesse a milioni di persone.
E' una cosa importante.
Percio' esci e...
comprati qualcosa di speciale.
- Hai ragione. - Quasi sempre.
E gia' che sarai a fare spese,
compra anche qualcosa che il tuo dottore non abbia ancora visto.
Insomma, e' una cosa importate anche per lui, no?
Cosa c'e'?
L'ultima volta che e' venuto qui mi ha dato le chiavi di casa sua.
- Ed e' una cosa negativa? - Non lo so.
Ma so per certo che non ho decisamente mai pensato di dargli le mie chiavi.
Ti sembra di correre troppo?
Non e' tanto per l'andare di corsa, quanto per la direzione che stiamo prendendo.
In genere, all'inizio di una storia,
riesco sempre a vedere quando finira', capisci?
- Ma stavolta... - Lo capisco.
Fa paura.
Soprattutto dal momento che voi non siete solo due persone che escono insieme.
Voglio dire, ora anche il vostro lavoro si intreccia.
So per esperienza quanto questo...
possa essere complicato.
Si passa dal decidere...
dove andare in vacanza al discutere riguardo
la possibilita' di accettare o meno un contratto pubblicitario
la Nike o l'Under Armour,
per esempio.
E poi le cose non fanno che complicarsi,
se la tua relazione diventa di dominio pubblico e...
ti ritrovi con la stampa addosso, affamata di notizie.
Quindi cosa devo fare?
Non lasciare che quella chiave...
ti spinga verso un percorso che non sei sicura di voler seguire.
Non c'e' nulla di male nell'essere prudenti.
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: Red_91
Traduzione: Taraxsis
Traduzione: EmiliaStreet
Traduzione: Esmeralda_
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Queen Sugar 2x11 "Fruit of the Flower"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Le migliori Tecniche di Gestione di un'Azienda
Ha telefonato la mamma di Malcolm, chiede se Blue
puo' fermarsi a dormire da loro domani.
Non c'e' problema.
Lo sai che se...
frequenti senza essere iscritto non puoi laurearti, vero?
Lo so.
Ma gli altri frequentano gia' da un mese,
non voglio che restino indietro per causa mia.
Sono orgogliosa della tua scelta di seguire quel corso.
E per aver accettato di venire dal consulente prematrimoniale.
Grazie.
Detta cosi' sembra che ti stia facendo un favore.
Percio' questo significa che vuoi...
partecipare agli incontri con il consulente oppure no?
Significa che voglio sposarti.
Dunque,
nel vostro questionario avete entrambi indicato...
che la vostra maggior preoccupazione sia riuscire a comunicare.
Dobbiamo imparare a discutere...
in modo onesto, quando ci troviamo in disaccordo.
- Gia'. - E' il nostro problema.
Possiamo risolvere questo problema.
Ditemi,
i vostri genitori litigavano spesso?
Non li ho mai visti litigare.
Ok, quindi andavano d'accordo?
Era mio padre a comandare.
Capisco.
E...
tua madre non si e' mai trovata a pensarla diversamente da lui?
Se e' successo, non lo ha mai detto apertamente.
Va bene.
E...
che mi dici dei tuoi? A loro capitava di litigare?
Mia mamma e' morta quando avevo 10 anni.
Ricordo solo che mi mettevano in imbarazzo perche' si sbaciucchiavano sempre.
Quindi...
la tua visione del matrimonio...
e' di tipo romantico.
E' una cosa positiva.
E' un bene sapere...
che nessuno dei due abbia trovato, all'interno della propria famiglia,
un modello per il genere di relazione che cercate.
Ecco la mia proposta:
affidero' ad entrambi dei compiti...
prima di iniziare ufficialmente gli incontri.
Va bene.
- Buongiorno. - Ciao, amore.
Potresti...
imbucare questa per me, mentre vai al lavoro?
Va bene?
Per favore.
E' il contratto per il supermercato Rawlings?
E lo hai firmato?
Rispedirlo senza averlo firmato vorrebbe dire aver speso inutilmente per la spedizione.
No, intendevo, ne sei sicura?
La dottoressa ha detto niente sforzi.
Ha detto che potrei avere la fibromialgia.
Non ne e' sicura.
Io invece sono sicura
che quei disgraziati dei ragazzi, con le loro litigate, mi hanno sfinita.
Ora che si sono calmati,
non lascero' che una singola probabilita' mi faccia perdere quest'occasione,
soprattutto...
quando e' accompagnata da 50mila dollari...
- d'anticipo. - Beh, a me pare che tu abbia gia' speso
- questi soldi ancora prima di averli. - Si', beh...
devo capire come modificare le mie ricette per fare torte all'ingrosso.
Quindi mi stai dicendo che trovero' delle torte quando tornero' a casa.
Forse.
Forse un sacco di torte venute male.
Beh, puoi conservare anche quelle.
Le assaggero' giusto per darti un secondo parere.
Allora, in questa parte
ci saranno gli stand del cibo.
Costolette glassate, zucchero filato...
Qualunque cosa contenga zucchero.
E anche fritti in abbondanza, vero?
Mi sta benissimo rilanciare la tradizione, ma a questo punto devi rilanciarla del tutto.
La band suonera' laggiu'
finche' non incoroneremo la Regina dello Zucchero Ambrato.
Poi metteremo
delle giostre laggiu'.
Insomma, che festival sarebbe senza una ruota panoramica, dico bene?
Oh, sara' la festa piu' grande che Saint Josephine abbia mai visto.
E pagherai tu.
Beh, il mio mulino fa parte dell'economia di questa comunita'.
Il tuo mulino e' un rischio, senza alcun potenziale di crescita...
a meno che non trovi degli agricoltori con piu' ettari di terra.
Devi dare la priorita' alla restituzione
del prestito bancario,
se non vuoi essere anche la prima imprenditrice a dichiarare fallimento.
Seriamente. Chiediti se dare una grande festa,
la quale non ti porta alcun guadagno,
sia l'utilizzo migliore per i tuoi soldi.
Ci sono cose piu' importanti dei soldi, mamma.
Non potranno determinare sempre i Landry ed i Boudreaux cosa abbia valore
e cosa non ne abbia in questa comunita'.
Qui si tratta...
di persone di colore che cercano di cavarsela da sole.
Puoi capirlo bene, no?
Si', certo che lo capisco.
Solo che non voglio vederti intraprendere un progetto cosi' immane,
quando devi occuparti gia' di tante altre cose, tra Micah...
e il mulino.
- Voglio solo aiutarti. - Lo so.
So che e' cosi'.
Ma tentare di dissuadermi,
non mi e' affatto d'aiuto.
Adoro questo piccolo sogno.
E lo faro' diventare realta'.
Ok?
- Wow. - Gia'.
Che strano vedere il signor Ernest cosi' giovane.
- Gia'. - E tua nonna sembra...
cosi' mondana.
Si', beh, sai che e' stata in ogni continente, vero?
Davvero?
Si', per lavoro.
Che lavoro fa?
Non... Qualcosa che riguarda una societa' energetica.
Qualcosa del genere.
Vice Presidentessa dell'Assistenza e del Supporto Morale.
Ma ho iniziato come segretaria.
E li' e' dove ho conosciuto tuo nonno,
nella base di San Diego.
- Grazie di essere venuta. - Oh, figurati.
Nonna, voglio presentarti la mia ragazza, Keke.
- Salve. - Piacere di conoscerti.
Micah e Charley mi hanno parlato cosi' tanto di te
che mi sembra di conoscerti gia'.
Grazie, signora.
Accidenti, era nell'esercito.
No, non mi ero arruolata nell'esercito,
ma...
quando si e' originari
di una citta' con una base militare...
si lavora dove c'e' lavoro.
E dopo essermi separata da Ernest...
mi sono fatta strada nel settore privato. Poi...
ho salito la scala gerarchica.
Infine, ho raggiunto il cosiddetto "Soffitto di Cristallo".
E questo e' un fenomeno con cui spero che tu non abbia mai a che fare.
Ma alla fine e' andato tutto per il meglio, perche'
ho accettato il pensionamento anticipato,
cosi' adesso posso viaggiare per piacere
e posso godermi la vita cosi' come voglio io.
Allora...
questo e' il locale di Violet?
Oh, si'.
Beh, e' la manager, ma oggi e' il suo giorno libero.
Bene.
Cosa vi porto?
C'e' la torta al lime e cocco della signora Violet oggi?
Si'. C'e' anche quella con bacon ed acero e la cheesecake al limone.
Oh, io prendo la cheesecake al limone.
- Va bene. - Grazie.
Lei, invece?
Solo del caffe'. Decaffeinato.
- Decaffeinato? - Si'.
Allora, mi e' parso di capire che tu sia...
- un'artista. - Si', dipingo.
E da chi trai piu' ispirazione?
Faith Rinngold,
Kara Walker,
Kerry James Marshall,
Glenn Ligon,
Theaster Gates.
Nelson Makamo. E adoro anche Kenturah Davis
e Noah Davis.
Potrei parlarne all'infinito, ok?
Mi sono lasciata un po' andare.
Beh, allora suppongo...
- che vorrai frequentare una scuola d'arte? - Ecco a voi.
Si', se otterro' una borsa di studio.
- Grazie. - Prego.
Oppure, se trovassi un lavoro che mi permetta di tenere
un po' di soldi in piu', per il mio fondo futuro.
Aspetta, cos'e' il tuo fondo futuro?
Sto mettendo da parte dei soldi per vedere...
"Guernica" di persona e non in un libro.
Penso che le sue dimensioni siano sorprendenti,
- enormi, probabilmente. - E' cosi'.
Micah puo' confermarlo, giusto?
L'hai visto?
Una volta.
L'ho portato in Spagna per il suo compleanno,
quando ha compiuto 13 anni. Beh...
tutti i tuoi amici facevano il Bar Mitzvah, non volevo che ti sentissi escluso.
Certo che no.
Mangia la torta.
Sara' uno schianto con quello,
vuole provarlo?
Grazie,
- non lo so. - Cercava qualcosa per un'occasione o...?
Qualcosa di adatto per la televisione.
- Quindi niente nero, bianco o a fantasia? - Si'.
Non limita la scelta.
Vado a prendere delle possibili soluzioni.
- Grazie. - Ok.
- Pronto? - Ehi.
Ehi, stavo parlando proprio adesso con la produttrice,
ha detto che ti hanno prenotato una camera in citta'?
Pensavo stessi con me.
Oh, beh...
sai, la stanza sembrava cosi' bella dalla descrizione e...
visto che l'hanno pagata,
non aveva senso rifiutarla.
Sai, hai ragione.
Possiamo anche godere della piu' raffinata ospitalita' di Atlanta
con i soldi di qualcun altro.
In quale albergo ha prenotato?
Nova?
Ehi, che succede?
Vado a metterli in un camerino.
Ok, grazie,
- arrivo subito. - Nova? Ehi,
hai detto qualcosa?
- Ti sento a malapena. - Scusa,
e' che in questo momento sono impegnata con una cosa...
Ti richiamo.
Il suo modo di giocare?
Sono felice che tu ce l'abbia fatta e grazie per assecondarmi.
Certo, mamma.
Sono felice che tu abbia trovato qualcosa con cui divertirti mentre sei qui.
Mi sono divertita con tante cose da quando sono qui.
Soprattutto vedere te, tesoro mio,
e osservarti nel tuo ambiente.
Osservarti dirigere quel mulino, beh, mi ha davvero impressionata.
E anche...
uscire con il nipote piu' bello e intelligente
del mondo.
Oh, la sua ragazza e' adorabile,
e' un buon partito.
Ok,
tocca a te.
Sei sicura che posso?
Non e' un club riservato. Credimi, ho controllato.
Dicono di non aver mai avuto soci di colore,
credi a questa stronzata?
Ehi, vuoi fare qualcosa di innovativo nel Sud?
Diventa membro di questo club
e dimostrerai realmente qualcosa.
E...
mi farai sfigurare.
E lo adoro.
Oh, Charley, lui e' Martin Bennington.
- Mi ha fatto da guida prima. - Salve.
Sua madre mi ha spiegato perche' prenderla come membro,
ma non ha accennato alla sua abilita' nel golf.
Anche Martin e' nel settore dello zucchero,
ha piu' di 8mila ettari nella contea di Saint James.
Esatto.
Vorrei visitare la sua attivita', parlare di numeri
e vedere di trovare un modo per fare affari con lei.
Mi chiami la prossima settimana,
organizzeremo qualcosa.
Non e' in affari con Sam Landry?
Beh, non mi fara' lo sconto famiglia...
e a me non piace.
- Siete parenti? - Alla lontana,
la mia bisnonna era la sorella di suo nonno.
Siamo le pecore nere.
Come dicevo, niente sconto famiglia.
Capisco.
E' stato un piacere, signore.
Piacere di averla conosciuta.
Piu' di...
8mila...
ettari.
Non lasciartelo scappare, piccola.
Non lasciartene scappare nessuno.
Se non applicherete correttamente questi principi,
la vostra produzione sara' ridotta fino al 75%,
con un'infestazione abbastanza grave.
Quindi vi chiedo...
Qual e' il momento migliore per liberarvi delle erbacce?
Andiamo, qualcun altro.
Prima che crescano.
Signorina Rooney?
Prima che crescano?
E come si fa, signorina Rooney?
Non lo so.
Ho solo...
ripetuto la sua risposta.
Si concentri, signorina Rooney.
Come puo' impedire che crescano le erbacce, signor Bordelon?
Con uno spray erbicida subito dopo aver piantato le canne.
Perche' dopo averle piantate?
Perche' funziona.
Quindi, la vostra coltura piu' redditizia e' piantata...
e...
proprio adesso volete spendere del denaro per spruzzarla con un agente erbicida?
Non e' rischio finanziario?
E' sempre stato cosi'.
Crede che generazioni di agricoltori siano stati semplicemente fortunati,
- quando usciva la canna, ma non le erbacce? - Beh, chiaramente non si tratta di fortuna.
E la sua risposta e' corretta, signor Bordelon,
ma il nostro compito qui e' capire il motivo.
Perche'?
Ecco perche'.
Anni di ricerca...
scrivetelo, hanno creato sia...
erbicidi che colpiscono le nello specifico erbacce
che minacciano la canna,
ma anche canne da zucchero resistenti a questi stessi erbicidi.
- Buon fine settimana. - Ok, amico.
Anche a te, capo.
E' tutto a posto, Will?
Mai visto qualcuno andarsene cosi' lentamente di venerdi'.
Jeannie e le ragazze sono andate a Little Rock, dai parenti,
quindi al mio rientro trovero' una cosa vuota.
Il sogno di ogni giovane, finche' non matura un po'.
Gia', e' proprio vero.
Comunque non mi lamento.
Ho finalmente la possibilita' di vedere una partita della LSU in pace.
Pero' mi fanno un po' tristezza le vaschette di cibo che mi lascia quando va via.
Beh, ancora piu' triste sara'
tenere calmi i miei cari Bulldogs, quando si scaglieranno sui Tigers sabato.
Oh, merda.
Un fan della Georgia.
E io che pensavo fossi un tipo in gamba.
E io che pensavo di invitarti a casa mia per vedere la partita.
- Un buon pasto casalingo? - Davvero? Dici sul serio?
Ehi, perche' no?
A meno che non...
ti dia alla testa vedere i miei Bulldogs battere i Tigers sul campo.
Va bene.
Va bene, d'accordo.
- A posto. Ti mando un messaggio dopo? - Si', certo.
Ehi.
Grazie, amico.
Non c'e' problema.
Forza Tigers!
- Amore, com'e' andata oggi? - Tutto a posto.
Senti, ho invitato uno dei ragazzi del lavoro a vedere la partita domani, se sei d'accordo.
Saro' da Sheena,
al gruppo di preghiera, cosi' potete divertirvi.
Beh, pare che il tuo esperimento sia stato un successo.
Si' e no.
Fare piu' torte alla volta,
significa cuocere piu' a lungo. Non credo che il forno ce la fara'.
Fammi dare un'occhiata.
No.
Forse riesco a usare quello dell'High Yellow.
Devo solo organizzarmi,
cosi' da non essere d'intralcio.
Non e' nulla di che.
Un uomo puo' preoccuparsi per la sua donna?
Andiamo.
Dove?
In camera.
Cosi' ti faccio vedere che non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Sara' piu' facile per ogni classe, ma voglio che mi mandi un'email, ok?
Ralph Angel?
Che ne pensi?
Tutto quello che viene spiegato in classe, ti rendera' piu' semplice
gestire la fattoria da solo, dopo il raccolto.
Oh, ora siamo a posto?
Devo comportarmi come se tu non mi avessi fatto sembrare stupido davanti alla classe?
- Non e' cosi'. - A me e' sembrato cosi'.
Stavo mostrando come una fattoria sia un lavoro
e le decisioni si debbano basare su argomentazioni solide,
- perche' l'attivita' funzioni. - Forse credevi di farlo,
ma nessuno ha chiesto nulla, dopo che mi hai rimesso al mio posto.
Ralph Angel, quello era un esercizio di pensiero critico.
Capita che gli studenti si spaventino, quando capiscono quanto ci sia da imparare.
Si tratta di questo?
Certo.
A me e' sembrato che stessi facendo il saccente.
Adesso capisco perche' tu e Charley state assieme.
Tutto quadra.
Scusa se...
mi presento cosi', ma mi serve un parere
su queste cose. Posso cambiarmi in camera tua?
- Aspetta. - Charley, non riesco a trovare il...
Nova, ciao.
Ciao, Lorna.
Beh, Nova, mi fa piacere vederti. Ti trovo bene.
Grazie.
Sai, volevo...
Sai, non so proprio...
Mi sembra...
strano dirti che ti voglio fare le mie condoglianze per Ernest,
- ma te lo dico. - Perche' ti sembra strano?
Perche' e' impersonale e...
E la morte di Ernest e' stata un avvenimento molto intimo per me.
Lorna, potrei stare qui e cercare di superare il dolore che hai causato alla mia famiglia,
con le tue questioni personali,
ma preferisco non farlo.
Stammi bene.
Beh,
mi piacerebbe che rimanessi.
E vorrei che riflettessi sul fatto che le cose che hai sentito su di me
quando eri bambina o adolescente potrebbero
non essere state vere.
Dai della bugiarda a mia madre?
No.
Mai.
Ho sempre pensato che Trudy fosse un'eroina,
perche' era speciale
e la ammiravo.
Se solo l'avesse saputo.
Di cosa stai parlando? Hai portato via il suo uomo. Io...
- Ci vediamo piu' tardi, Charley. - Aspetta, Nova.
Al nostro primo appuntamento, ha detto che la donna che amava
non lo amava abbastanza da sposarlo.
Vedi, Trudy ed Ernest si erano gia' lasciati quando l'ho conosciuto.
E venne in California
ed era lontano da...
casa sua e dalla sua terra
per la prima volta.
Ed era stato l'amore della sua vita a mandarlo via.
Mi ha detto che Trudy era uno spirito libero.
Era lei a volere una...
relazione piu' scorrevole.
Ma lui non lo voleva.
Lui voleva la tradizione.
Quindi venne in California solo per mettere una certa distanza tra loro.
Ti ha parlato di lei...
- in questo modo? - Si'.
Parlava molto di lei.
Al nostro primissimo appuntamento,
mi disse che l'amava.
Ed e' cosi' che iniziammo. E' questo l'uomo che incontrai.
Era molto deciso su quello che voleva.
E io volevo le stesse cose.
Un matrimonio, una casa
e dei figli.
Ma non sapevamo che Trudy era gia' incinta di te.
Non finche' eravamo gia' insieme.
E ammetto che...
non volevo che se ne andasse
e che temevo...
mi lasciasse,
ma lui torno' a Saint Josephine
quando seppe di te, per affrontare Trudy.
E lei disse, non me lo dimentichero' mai...
Disse...
"mi sono innamorata di qualcuno che si nasconde dentro di te
e non voglio nascondermi con te".
E pensai che fosse...
cosi' coraggiosa...
a lasciarlo andare.
Anche se stava aspettando te.
Pensai che io non sarei mai stata in grado.
Ma lei...
mi diede...
cio' che volevo.
Nova,
credi davvero che potrei aver
mai potuto prendere qualcosa da lei se non avesse...
voluto darlo?
- Oh, cavolo. - E' ostruzione.
Non esiste l'ostruzione al Tide.
Stanno ancora giocando?
Credevo di aver sentito il punteggio finale sulla radio.
Vi, lui e' il mio amico Will.
Ehi. Grazie per l'ospitalita'.
L'impianto acustico e' fantastico.
Oh, ha... ha fatto tutto Hollywood.
Si', la partita e' finita ma...
senti amico, puoi restare, ma non faro' che parlare
di quanto male vi abbiamo fatto.
No, devo andare. Poi ho la sensazione che probabilmente
me ne parlerai lunedi'.
Devo trovare un modo di passare il resto del fine settimana. Grazie mille.
E' stato un piacere incontrarti, Violet.
Il piacere e' mio, Will.
- Ci becchiamo lunedi', capo. - D'accordo.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Sarebbe stato bello se mi avessi
avvertito, ecco tutto.
- Oh, andiamo. Sei amica di molti bianchi. - Non ho detto niente sul suo essere bianco.
- Non l'hai detto, ma l'hai pensato. Lo so. - Ho detto solo...
che non ero preparata.
Ok. Ho solo l'impressione che non ti piaccia.
Voglio dire, non sono abituata a farli venire a casa mia,
sai, per stare insieme, ma ehi...
- se e' questo cio' che vuoi. - Vi,
tesoro,
stai parlando come...
una persona diversa.
Non sembri tu.
Beh, io mi riconosco.
Vedi... vedi, sono cose come queste
che mi ricordano che, per quanto stiamo bene insieme,
proveniamo da due generazioni diverse.
L'eta' non c'entra niente con tutto questo, Vi.
Vuoi andare al supermercato o vuoi tornare a casa?
No, possiamo andare.
Ok.
E poi...
pensavo che forse potremmo trovare del tempo questo fine settimana
per fare quell'esercizio che padre Julian ci ha dato.
Ricordami cos'era.
Un esercizio di ascolto e di comunicazione,
in cui creiamo percorsi a ostacoli e ci...
bendiamo a vicenda
e guidiamo l'altra persona con le parole.
Sembra un gioco per Blue.
Non volevo dire questo.
Darla.
Vuoi portarlo via, tesoro?
Si'.
Ehi. Come stai, Darla?
Sto bene.
Ne sei sicura?
Scusami. Ralph Angel e'...
di cattivo umore e...
immagino stia influenzando il mio.
E' ancora arrabbiato per ieri sera?
Cos'e' successo? Grazie.
Non ha detto niente?
No, cioe'...
so che era preoccupato di rallentare tutti.
E' vero?
No.
No, va bene. Ascolta, e' un corso base.
Iniziano tutti dallo stesso punto.
Non preoccuparti.
- Me ne vado. - Saro' da te tra un minuto.
Hai un secondo?
- Dobbiamo chiarire un paio di cose. - Ehi, non ce n'e' bisogno.
Non torno indietro.
Oh, quindi te ne vai?
- Dopo una lezione? - Che mi ha insegnato quello che gia' so.
La scuola non fa per me. Mai stata.
Questa e' una scusa, Ralph Angel.
L'unico insegnante che mi abbia mai prestato attenzione e' stato l'allenatore.
Perche' mi voleva nella squadra di atletica.
Gli altri mi trattavano come se non sapessi leggere.
Credi che anche io ti abbia trattato cosi'?
Tutti mi trattano cosi'.
Non hai fatto nulla di nuovo.
Va bene.
Voglio scusarmi...
per averti fatto sentire una nullita'.
E lo penso davvero e spero che tu mi stia ascoltando.
Perche' non sei una nullita', Ralph Angel. Amico hai un grande cuore,
una grande anima e un gran cervello.
Ma hai anche...
dei grossi...
problemi che continui a portarti dietro, ovunque tu vada.
E questo fa sentire tutto piu' pesante di quanto non sia.
Certo, tutti dobbiamo sopportarli, a volte. Cazzo,
quasi sempre, a dire la verita'.
Ma dovresti sapere che, con me,
puoi metterli da parte.
Perche' voglio solo il meglio per te.
E non ti faro' mai del male. Ascolta,
se non puoi metterli da parte,
fammelo sapere,
cosi' ti aiutero' ad affrontarli.
Perche' so che faresti la stessa cosa per me.
- Ti voglio bene, ragazzo. - Ti voglio bene anche io, amico.
Ora siamo a posto.
Bene.
Ci vediamo dopo.
Non possiamo lasciarti con le mani doloranti.
Quindi, ti ho portato i miei...
i miei rimedi piu' utili.
E, ovviamente...
c'e' sempre questo.
Vuoi?
No, e' per te.
E' un'ottima medicina.
Preparati un bagno...
con questi oli e...
poi rilassa i muscoli e la mente.
Questa e' la miglior ricetta medica che abbia mai visto.
Sai che Lorna e' in citta'?
Si'.
Spero che Charley non la porti qui.
Ne ho avuto abbastanza.
Abbastanza di cosa?
Di gente bianca in casa mia.
Hollywood ha portato un suo collega...
a casa mia.
Hanno troppa confidenza. Non mi piace.
Questa e' casa nostra.
Spetta a me sentirmi a mio agio.
Quindi, Lorna non ti e' mai piaciuta
solo perche' e' bianca?
O per quello che e' successo con...
pa'...
- e mamma? - Devo scegliere?
Non lo so, io...
Non voglio avere nulla a che fare con lei.
Non mi piace il suo modo di comportarsi.
Come si comporta?
Come...
se possedesse Ernest.
Non lo so, come se...
fosse migliore di noi.
Mamma si sentiva cosi'?
Non lo so. Non lo so, penso di si'. Io...
Zia Vi, te lo chiedo davvero.
Che cosa pensava mamma...
di Lorna?
Cioe', cos'e' successo?
Per tutti questi anni l'ho odiata
solo perche' la odiavano tutti.
Ma che cosa ha fatto?
Li ha fatti separare?
Oh, e' complicato. No, non li ha divisi,
ma si e' messa in mezzo quando stavano per tornare insieme.
Come?
Ha interrotto tutto.
Ernest era di Trudy
e Trudy era di Ernest.
Lo sapevano tutti.
E ok, tua...
Tua madre voleva esplorare o qualcosa del genere,
ma, comunque, avevano qualcosa di unico.
Qualcosa che desiderano tutti.
Erano destinati a stare insieme, punto.
Poi e' arrivata Lorna.
Mamma ha rotto con lui
prima che partisse per la California?
Si', ma...
lei...
non pensava che una volta la' avrebbe sposato...
una donna bianca.
- Andiamo. - Mi sembra giusto.
Ma lo ha...
respinto quando e' tornato per chiederle di me?
Quando era incinta di me?
Tesoro, era giovane
e voleva fare le cose a modo suo, quindi...
si', lo ha rifiutato.
Ma non credeva che sarebbe stata una cosa permanente. Lo so per certo.
Poi sono arrivati...
Lorna...
e Charley e...
le cose,
come dicevo, si sono complicate.
Perche' me lo chiedi?
Voglio soltanto sapere la verita'.
Ho riflettuto molto.
Ho scavato...
tra i ricordi, ma non credo mia madre...
abbia mai detto qualcosa di negativo,
che riguardasse Lorna.
Suppongo quest'opinione che ho di lei...
me l'abbia trasmessa tu.
E cosa c'e' di sbagliato?
Beh, e'...
sbagliato...
perche' non ho una mia opinione su di lei.
E, invece, dovrei farmene una.
Penso sia opportuno...
farmi un'idea da sola.
Grazie, tesoro.
Adesso vado...
a fare un bel bagno.
Ciao, Charley.
Ciao, Lorna.
Sono passata perche' stavo cercando Charley.
Lei...
dovrebbe tornare dal mulino tra un'ora.
Andremo a cena fuori...
e poi ripartiro'.
Ok.
Vederti...
mi fa pensare a lui piu' di quanto voglia, al momento.
Ogni cosa mi fa pensare a lui.
E non riesco nemmeno a credere che non ci sia piu', perche'...
l'ho sempre immaginato qui...
felice, a coltivare la sua terra.
A casa.
Lo so.
Lo amavo davvero.
Lo so bene.
E non ho mai avuto intenzione di ferire nessuno.
A volte, non abbiamo intenzione di farlo...
ma succede comunque.
E la cosa vale per entrambe.
- Che pessima partita. - Oh, mio Dio.
Ti prego, la prossima volta che voglio fare una scommessa, impediscimelo.
Santo cielo, perdero' una fortuna.
- E' proprio una pessima partita. - Hollywood, Roseman.
- Ehila'. - Come va, capo?
Domani faranno un annuncio importante. Lavoreremo sei giorni a settimana.
Perche'? Siamo in pari.
Royle vuole andare spedito col lavoro.
Ha gia' accettato di fare un altro lavoro, appena avremo concluso questo.
E hanno deciso di ingaggiare la squadra
per fare anche quel lavoro?
- Stesso stipendio o qualcosa in piu'? - Ci illustreranno le condizioni domani.
Se faremo gli straordinari su sei giorni ed avremo un contratto, faremo dei bei soldoni.
Com'e' che Royle e' diventato cosi' generoso?
Da quando riceve dei finanziamenti da Sam Landry, ha molto denaro da spendere.
Il prossimo lo offro io. Il solito?
- Si'. - Si'.
- Scusi. - Questa e' proprio un'ottima notizia.
E' un peccato che non possa accettare.
Cosa non puoi accettare?
Di lavorare per Landry.
- Perche' no? - Non ha importanza, non posso farlo.
Aspetta, quindi, nonostante avremo
un lavoro sicuro nell'immediato,
hai intenzione di mollare?
Devo farlo.
Non riesco a capire.
La classe di Blue deve...
partecipare ad una visita guidata al Museo dei Bambini, mercoledi' mattina, e...
io dovevo essere una delle accompagnatrici, ma...
Charley...
vuole provinare dei gruppi,
per il Festival dello Zucchero Ambrato, quel giorno.
Posso andarci io.
Grazie.
Che stai facendo?
Padre Julian ha detto che non devi parlare.
Devi solo ascoltare.
- Ok. - Andiamo.
Metti giu' le mani.
Ok, procediamo lentamente.
- Non riesco a credere che lo stiamo facendo. - Non ridere.
- E' piu' forte di me. - Ok, fa' due passi a destra.
Ok.
- Due passi. - Ahia!
- Colpa mia. Non ho detto... Riproviamo. - Ma hai detto due passi a destra.
Due passetti a destra.
Fanne un altro.
Ok, procedi sempre dritto. Adesso fa' tre passi in diagonale, verso destra.
In diagonale?
- Tutto bene? Tieni giu' le mani. - Si'.
Ok, adesso fa' due passetti a sinistra.
Nova?
Ho usato le chiavi che mi hai dato.
Spero non sia un problema.
Certo che no.
Non c'e' nessun problema.
Sono solo un po' stupito.
- L'ultima volta che ci siamo sentiti... - E' stato atroce.
Ed e' stata solo colpa mia.
Passi tutta la vita pensando di sapere perche' sei fatta in un certo modo...
e poi si aggiunge un altro pezzo al puzzle, che stravolge tutto.
Senti...
se credi ti stia facendo pressione o altro...
Siamo diversi.
Molto diversi.
Un po' come due persone che conoscevo.
Erano una coppia speciale.
Lo dicevano tutti.
Ma hanno lasciato che le loro diversita' contribuissero a separarli,
per troppo tempo.
Sono stufa...
di cercare di capire...
come andra' a finire.
Sono stufa di allontanarti.
Sono qui.
Sono qui con te.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)