Ok, l'ultima volta che avete guardato Star...
- Dee, stai calma. - Qualcuno venga qui, vi prego!
Pensavo che non ti avrei piu' rivisto.
Ho fatto il doppio gioco ai danni di una donna diabolica
- per porre fine alle ostilita'. - Hai troppe cose in ballo.
- Lascia che pensi io al salone. - Ne sei capace?
- Ti ho sentito, al telefono con Elliot. - Mi ha offerto un lavoro.
Prima ti fa arrestare, poi ti offre un lavoro?
Quindi ho il mio posto auto riservato?
Non e' solo una la cosa che non le piace di noi, ha una lista completa.
Il tuo gruppo ha rilasciato una proprieta' senza il mio consenso scritto.
Di conseguenza, siete ferme.
Qualsiasi cosa ci aspetti con Ayanna e la Midtown, la affronteremo insieme.
Carlotta Brown e' qui per vederti.
- Mi sono informata sul tuo conto. - Devo chiamare la sicurezza?
Sono io la sicurezza. E se la smettessi di fare la stronza,
capiresti che rappresento una sicurezza anche per te.
- Non ti sto facendo male, vero? - No.
- Sicuro? - Si'... e' perfetto.
Basta che finiamo prima che mia nonna si svegli.
Ok.
I tubicini sono a posto.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Bel bracciale.
E' nuovo?
No, me l'ha regalato mia madre... parecchio tempo fa.
Carlotta: INCONTRO ALLA CASA DISCOGRAFICA
Dicono che le porte devono stare aperte, da quando Dee si e' suicidata.
Ehi, senti, mi spiace per quello che e' successo.
So che era tua amica.
Stai... cercando di legare con me o cosa?
Solo perche' Dee e' morta?
Non mi serve la tua compassione, ok?
Sto bene.
Cot, apri la porta, devo fare pipi'.
Dai, sto aspettando da tantissimo.
Da quando ti svegli cosi' presto?
Da quando devo darmi da fare per far pubblicare l'album.
Mi fai entrare o no?
Forza, puoi farcela.
- Mi manchi. - Tu di piu'.
Vacci piano con i capelli.
Hai ancora della roba sulla mano.
Non entrero' in quella doccia per due settimane.
Star - Stagione 2 Episodio 3 - "Fua...Good Night!"
Traduzione: helle_xx , puffettadesy
Traduzione: Gens, ValeSpa93
Traduzione: Happy90, Wordaholic
Traduzione: iltabby, Miriel
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh, bene, la postazione per le unghie. Mettimela li', tesoro.
Dobbiamo buttare giu' una di queste pareti, cosi' non va.
Non butti giu' proprio nulla qui.
Non siamo su "Extreme Makeover: Home Edition".
Tinte e tagli... si'.
Una mano di pittura, forse.
Buttare giu' le pareti? No.
La smetti di farmi perdere tempo, cosi' inizieranno ad entrare dei soldi?
Stai per usare il tuo tempo in coda all'ufficio di collocamento.
Oh, mio Dio.
Ma guardati.
Metti degli stivali e una camicia di flanella e tira fuori le palle, ragazza.
- Bruce, perche' critichi sempre? - Non la critico.
Le metterei un albero nel culo se potesse darle un po' di buon senso.
Ultimamente le ragazze vengono uccise per questo.
Lei puo' farcela e sa cavarsela da sola.
Non c'e' nulla di male nel fare un lavoro ordinario in un mondo ladro.
Tu ne capisci di ladri.
Tu e quel ladro di mio padre siete dei veri esperti.
Mi sorprende che le ragazze ti abbiano ripresa nonostante quel culo bugiardo.
Ehi.
Non mancare di rispetto a tua madre.
- Sei fortunata che non ti abbia colpita. - Togliti dai piedi, Jahil.
Ehi, aspetta.
- Posso parlarti? - Faccio tardi al lavoro.
Si', senti, ho saputo di quel lavoretto con Elliot.
- Sicura di voler continuare cosi'? - E' in regola.
Io sono in regola, per una volta.
Hai un'opzione migliore...
- Papa'? - Senti, so che sei ferita, ok Cotton?
- Ascolta. - Ascoltare cosa? Come non ti fidi di me?
Dovevo sparire, va bene?
Cercavamo di proteggerti.
Dovevo sparire finche' questa storia non si fosse sgonfiata.
E ora che sei tornato dovremmo essere una grande e felice famiglia?
Sto solo cercando di rimettere insieme i pezzi, Cotton, tutto qui.
Ok? So di aver sbagliato. Lo so.
Ma tu sei il pezzo piu' importante.
Senti, non serve che tu mi rimetta insieme
e so quanto tu sia losco,
quindi sotto qualsiasi nuvola grigia tu sia, ti sta ancora seguendo.
Ehi, ehi. Ehi, dai.
Grazie per la macchina.
Buongiorno a tutti.
Buongiorno a tutti!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ehi, scusate, ero...
- Stavo dando una mano a Derek. - Bene, siete tutti in gara
per diventare gli artisti che renderanno famosa la Midtown Sound.
"Good Day Atlanta" verra' a girare un filmato in azienda
per parlare di me e della mia casa discografica, e due artisti...
Ne faranno parte. Oggi tutti voi canterete,
vi esibirete in diversi luoghi.
Quelle esibizioni determineranno chi tra di voi andra' a GDA.
- Cos'e', Ayanna's Got Talent? - Diciamo piu' "Ayanna's Got Ego".
- No, tranquille. Ce la facciamo. - Noah,
tu sarai in quel video.
Useremo "Good Day Atlanta" per annunciare il tuo nuovo contratto.
Mass Effect, sorpresa. Voi vi esibirete al Loft.
- Bene, bene. - Seena Melody...
Sembra che voglia mettere il tuo ragazzo al centro.
E tu dove mi vuoi?
Da quanto ho sentito, non sapresti cosa fare una volta li'.
Big Trouble, vi esibirete all'Atlanta Underground.
In un centro commerciale?
Perche' in un cazzo di centro commerciale? E' una perdita di tempo per tutti.
Cioe', abbiamo vinto l'Atlanta NextFest, no?
Finche' non avrete un sound, non saprete cosa siete.
Ho un'idea.
Non ci affidi a produttori da quattro soldi, forse troveremo il nostro sound.
Vi ho affidate a un produttore che puo' aiutarvi a trovare un sound.
Ha remixato "Suga", oggi la canterete voi. Carlotta...
C'e' qualche problema?
No.
Ci esibiremo.
Sappiamo tutti cosa fare.
Ehi, tutti quanti... andiamo a fare soldi.
- Rilassatevi, so io come fare. - Un remix in un negozio e' una cazzata.
Nel centro commerciale dimostreremo cio' che siamo.
Ascoltate bene: questa donna vi rendera' le cose tre volte piu' difficili
che a chiunque altro nella casa discografica.
Ma perche'? Io non capisco questo.
Per prima cosa, vi ha ereditate, non vi ha scelte.
Ma soprattutto perche' siete tre donne forti, e questo la spaventa...
Vi mette al suo livello. Quindi spaccate all'esibizione
e dopo potremo fare cio' che cazzo vogliamo.
Parlero' con Ayanna.
Ha preso una delle nostre migliori canzoni e l'ha rovinata. Io non la canto.
Quindi diciamo alla signora Carlotta
che non facciamo la canzone e sprechiamo l'opportunita'?
Finora abbiamo solo saltato a comando.
Dovremmo andarcene dalla Midtown. Sinceramente, sono stanca.
Facciamo scadere il contratto.
Rallenta, Rihanna.
Forse tu puoi farlo, ma a me e Simone serve questo contratto.
Si', la canzone e' orribile e il posto fa schifo,
ma se lasciamo la Midtown senza niente,
verremo rimbalzate da una casa discografica all'altra senza prospettive.
Corriamo il rischio! Diventiamo indipendenti!
Disse la ragazza con il paracadute di platino nel suo zaino Chanel.
Non hai visto la mia vita, ultimamente?
Potrei essere come te.
- Che vuoi dire? Perche' brilli ancora. - Sai bene cosa voglio dire.
- Io non ho gioielli. E tu, Simone? - Non fraintendere. No.
- Non vedi niente... - Dico cio' che vedo.
- Se non sei al centro delle cose. - Ragazze, facciamo un bel respiro?
Certe cose non cambiano mai.
E poi si chiedono perche' i gruppi femminili non funzionano mai.
Si parlava di notizie false.
Dentro di me sapevo che non eri morto.
E Carlotta l'ha confermato.
Cosa vuoi?
Niente.
Stavo solo controllando, ora che siete alla casa discografica
per cui abbiamo tutti lavorato sodo.
Non eri parte della squadra quando abbiamo firmato, Jahil.
- Non eri neanche in panchina. - E voi non avreste un contratto
se io non vi avessi dato visibilita', giusto?
Quindi volete concentrarvi sul passato o volete affrontare il presente?
Perche'... iniziamo con Alex, ha assolutamente ragione.
Quel remix di "Suga"...
Non vi rappresenta.
Vi serve un produttore migliore.
- Ah, eccolo qui. - Lasciate che sia io, il produttore.
Come ho fatto con le Mixed Harmony. Ci penso io.
Cavolo, non sei arrivato da un secondo
- e gia' stai provando a... - Eri un manager di merda, Jahil.
Cos'e'? Ora vuoi essere
- anche un produttore di merda? - Mentre ero via ho lavorato a molti progetti
e in questo campo ho decenni d'esperienza alle spalle,
lo sai anche tu.
- Quindi sei serio? - Si'.
Credi che questa sia una farsa?
Non e' cosi' che andra', Jahil.
Ci facciamo il culo alla casa discografica
per rendere questa fregatura qualcosa di concreto.
Tu in realta' eri solo un peso morto.
Non ci farai affondare, questa volta.
Torna a vendere droga o ragazze, o quello che fai.
Signora Brown.
Non puo' piu' entrare al piano amministrativo senza la sicurezza.
Come, scusa?
Ayanna vuole che le sue comunicazioni vengano esaminate dal suo nuovo A&R,
- Maurice Jetter. - E' per l'altra sera?
- Ovviamente. - Bene, fammi entrare.
Era in ufficio, con i piedi sulla scrivania e un drink in mano.
- Nessuno le ha chiesto di farlo. - Tu mi hai detto di mettermi comoda.
Sai una cosa? Qui dentro nessuno mi porta rispetto, mi sono stancata.
Qual e' il problema?
Questo ragazzino mi sta dicendo
che un tizio dell'A&R dovra' tenermi per mano, in questa casa discografica.
Me ne occupo io.
Venga con me.
Non deve occuparsi di me,
ho solo bisogno di vedere chi e' questo tizio dell'A&R.
Ci penso io a lei.
Da questa parte.
E' ridicolo.
E ovviamente lui non e' qui, vero?
Mi lasci dire che questo non e' il modo in cui si gestiscono gli affari.
Non so cosa faccia lei qui,
ma si ricordi bene di questo momento...
E poi faccia l'esatto opposto.
Quindi qual e' il suo lavoro qui?
Sono il tizio dell'A&R.
Maurice Jetter.
Aveva bisogno di sfogarsi.
Lei sta gestendo quest'album nel modo sbagliato.
Tende un'imboscata all'ex presidente,
- fa irruzione nell'ufficio di Ayanna... - Non ho fatto irruzione.
- Abbiamo bevuto qualcosa. - Nessuno sbandiera gli artisti cosi'
- o salta sui tavoli durante le riunioni. - Magari dovrebbero farlo.
- Almeno cosi' si concludono gli accordi. - Forse era cosi' con le Mixed Harmony,
- ma questi sono tempi diversi. - Che ne sa lei delle Mixed Harmony?
Mi piace la musica figa.
Bene, allora. Deve sapere che le mie ragazze sono le piu' fighe.
- Sono dalla loro parte. - Eppure alle 15.00 vedra' un altro artista.
Alle 16:00 un altro gruppo.
- Almeno riesce a concentrarsi? - Ho chiesto di lavorare con i suoi artisti
perche' vedo il loro potenziale.
Quello che dobbiamo fare
e' assicurarci che siano pronte per l'album.
- Non dubiti della mia concentrazione. - Allora ci serve l'ok da produttore.
- E' pazza. - Sappiamo entrambi
che se gli artisti non si auto producono,
non si fanno una bella immagine.
Prince, Beyonce',
- Miley Cyrus, Stevie, Marvin. - Ok. Carlotta...
Tutti loro hanno preso il controllo della loro carriera.
Non hanno permesso che qualcun altro conducesse le danze.
Ok.
Ok, se l'esibizione all'Underground andra' bene,
allora proporro' la cosa.
D'accordo?
Beh, non sono proprio d'accordo, perche' la traccia fa schifo,
ma le mie ragazze andranno sicuramente alla grande.
Quindi va bene.
Il PVC,
non ci vuole una laurea. Spediscilo qui, cosi' lo taglio.
Non dovevi vestirti cosi' elegante.
Non sapevo cosa mettermi.
Ehi, bambola.
Fammi vedere la tua pagnotta color cioccolato.
Perche' non mi mostri cosa c'e' sotto quel vestito, cosi' stasera dormo bene?
Se vedessi cosa c'e' sotto questa gonna,
dormiresti bene ogni notte.
Mi dai un'anteprima?
Ehi, ehi.
Se dici ancora una cosa del genere alla mia impiegata, ti licenzio.
Stronzo di un cinese.
Anzi, sai una cosa?
Prendi i tuoi attrezzi e vattene.
Sei licenziato. Vattene!
Elliot.
Sono qui per aiutarti.
Non devi.
Potresti mostrarmi dov'e' l'ufficio?
Questo e' il nostro palco?
Almeno siamo vicine al negozio dei dolci.
Vado a controllare l'audio per assicurarmi che almeno quello vada bene.
Questo non sta accadendo a me.
- Non sta accadendo. Non... - Si', sta succedendo.
Andiamo, proviamo le armonie.
E' l'assicurazione medica di Derek. Devo rispondere.
Non puoi farlo quando finiamo di provare?
Cavolo, sta facendo tutte le scelte sbagliate.
Forse non ha altre scelte.
- Noah, una foto veloce per le ragazze? - Certo.
Ci saremo sempre per te. Ti amiamo.
Grazie. Guardatemi a "Good Day Atlanta" domani, ok?
- Ok. - Grazie.
Sei venuto a vedere come si fa?
Sono solo venuto a farmi pulire le scarpe.
Ok. E per caso sei nello stesso centro commerciale in cui ci fa esibire Ayanna?
Sai, se spacchiamo ci fara' partecipare a "Good Day Atlanta" con te, giusto?
E ti metteremo in ridicolo, quindi dovresti essere un po' preoccupato.
Preoccupato?
Per tre tizie che si esibiscono nell'area ristoro? Ma dai.
- Ok. - Ma resta sintonizzata.
Lascia che ti mostri cosa significa farcela. Come va, tesoro? Tutto bene?
Ecco che aspetto ha la disperazione.
Sai, sei venuto per vedermi esplodere.
E lo vedrai.
Si', abbiamo gia' compilato i moduli per vedere a quale copertura ha diritto.
No, non e' una condizione preesistente.
Come puo' la paralisi essere una condizione preesistente?
No, non voglio che trasferisca di nuovo la chiamata.
Sto cercando di avere una risposta da tre giorni.
- Bella, devi calmarti. - Cazzo!
Ok.
♪ Bacio, bacio, bacio, bacio, bacio ♪
♪ Mi fa sentire cosi' ♪
♪ Bene ♪ ♪ Bene ♪
♪ Il mio uomo ♪
♪ Anche se spesso mi fa ridere ♪
Cavolo amico, la smetti di spuntarmi alle spalle cosi'...
Come uno stalker?
♪ Ma ogni volta che facciamo l'amore ♪
♪ Sembra che i problemi spariscano ♪
♪ E gli faccio provare qualcosa ♪ ♪ perche' io non ho niente ♪
♪ Se non riesco a farlo restare ♪
♪ Bacio, bacio ♪
Prima mi sono fermato a parlare con le ragazze per salutarle
e cercavano di scannarsi a vicenda.
- Poi si sono rivoltate contro di me. - Smettila di venire a trovarle.
E' il mio spettacolo adesso.
Sta' lontano da loro.
Dici sul serio?
D'accordo.
- Sono tutte tue. - # Non va da nessuna parte #
♪ Giusto o sbagliato, non importa ♪ ♪ voglio solo che resti qui ♪
♪ Allora gli do un bacio ♪ ♪ bacio, bacio, bacio, bacio ♪
♪ Non se lo merita ma gli do ♪
♪ Un bacio, bacio, bacio, bacio, bacio ♪ ♪ Un bacio, bacio, bacio, bacio, bacio ♪
♪ Allora gli do un bacio, bacio, bacio ♪ ♪ Un bacio, bacio, bacio, bacio, bacio ♪
♪ Cosa ne e' stato di te ♪
♪ E di tutte le cose che sapevi? ♪
♪ Prima ancheggiavi ♪ ♪ e ti scatenavi nei locali ♪
♪ Esageravi ♪
♪ E ora che ti fai di ectasy ♪
♪ Sei diventata l'anima della festa ♪
♪ Una vera ribelle ♪
♪ In un freddo, freddo mondo ♪
♪ Una vita squallida ♪
♪ Vuoi una vita squallida ♪
♪ Ti nascondi dietro una maschera ♪
♪ Ma io so la verita' ♪
♪ Quella vita squallida ♪ ♪ non fa per te ♪
♪ Non durera' fino al mattino ♪
♪ Cerchi ancora di opporre resistenza ♪
♪ Cosa devi dimostrare? ♪
♪ Mi manca la vecchia te ♪ ♪ La vecchia te ♪
♪ Un selfie, due sigari ♪ ♪ e tre bottiglie di Jack Daniels ♪
♪ Quattro ciocche di extension ♪
♪ Cinque piccole idee ♪ ♪ rincorrendo la notorieta' ♪
♪ Dimmi, quanto pensi che durera'? ♪
♪ La vita squallida ♪
♪ Basta con questa vita squallida ♪
♪ Getta via la maschera ♪
♪ Perche' io so la verita' ♪
♪ So la verita' ♪
♪ Sei molto di piu' ♪ ♪ di questa vita squallida ♪
♪ Vita squallida ♪
♪ Non durera' fino al mattino ♪ ♪ Al mattino ♪
♪ Cerchi di opporre resistenza ♪
♪ Resistenza ♪
♪ Cosa devi dimostrare? ♪
♪ Dimostrare ♪
♪ Mi manca la vecchia te ♪
♪ Indimenticabile ♪
♪ Irresistibile ♪
♪ Allora gli do un bacio ♪ ♪ Un bacio, bacio, bacio, bacio, bacio ♪
♪ Un bacio, bacio, bacio, bacio ♪
Ehi, Atlanta. Buona notte.
Che sta facendo?
Oh, mio Dio, e' pazza.
Quando ho detto che volevo che spaccaste con questa esibizione,
non mi riferivo alle mie casse da diecimila dollari.
Soffri di qualche tipo di disturbo mentale di cui dovrei sapere, Alex?
No, no, sto benissimo.
- Infatti, visto che e' stata lei a farci... - Metti a sedere il tuo culo senza talento!
Alex, stai...
Stai zitta.
Ascolta, non lasciare che questo spettacolo definisca chi siamo.
Mi scusi, signorina Ayanna, sa cosa significhi cantare con il cuore in mano
mentre le persone si ingozzano con del cibo disgustoso? E'...
Il vostro compito e' fargli dimenticare di ingozzarsi di cibo.
Fargli dimenticare tutto il resto.
Se non sapete gestire un pubblico da centro commerciale,
come diamine avete intenzione di gestire uno stadio?
Non lo so. Ci faccia pubblicare l'album e forse lo scoprira'.
Hai delle palle grandi quanto il Texas.
Non mi sembra per niente offensivo.
Le palle sono grandiose.
Oh, mio Dio, cosa sta facendo?
Guardala.
Oh, mio Dio, e' pazza.
Questo mette la Midtown in cattiva luce.
Ok, Ayanna, so che ti ha fatto arrabbiare, ma hai visto?
Duecentomila visualizzazioni.
Dimentica quello che e' successo. Dovremmo cavalcare quest'onda.
Va bene.
Facciamolo.
Vi esibirete a "Good Day Atlanta" con Noah.
Sta parlando seriamente?
Si'.
Sembra che voi ragazze siate cadute in piedi.
Mettiamoci al lavoro.
Con piacere.
Questa e'... e' spazzatura.
Fallita... potrebbe essere una preghiera non esaudita, forse?
Ce l'ho, ce l'ho.
Trovata.
L'ho trovata!
Stai zitto!
No, tu stai zitto!
Sappiamo che l'originale di "Suga" funziona.
Si', e sappiamo che il pubblico fara' la sua parte.
Sappiamo anche che Noah non fara' nulla di nuovo, quindi nemmeno noi dovremmo.
Alex, dovremmo iniziare a provare la canzone a cui stai lavorando.
E' vero. Dovremmo farlo.
Quella canzone e' fantastica, ed e' nuova.
Non possiamo cantare "Suga". Ci si e' appena ritorta contro. Cioe'...
Ci si e' letteralmente ritorta contro.
Ascoltate, non l'ho nemmeno finita, capito?
Alex, e' davvero bella.
- Non e' finita. - Possiamo finirla.
Sono fin troppo stanca per poter pensare a un'altra canzone.
Smettetela di mettermi pressione.
Dobbiamo attenerci a cio' che abbiamo.
Davvero?
Quindi proporrai di nuovo le tue vecchie canzoni?
Non sono vecchie. Sono classici.
A differenza di quel remix che voi ragazze avete provato.
Anche a noi non e' piaciuto farlo.
Ma immagino che sia quello che devi fare...
Ricordare perche' piacevi alle persone.
Devo correggerti...
Mi amavano.
Rimane comunque al passato.
Io almeno non devo fare bravate per farmi notare.
No, e' vero, tu te la cavi abbastanza bene con gli scandali.
Vi state auto distruggendo. Mi sorprende che siate ancora qui.
Sarai ancora piu' sorpreso quando ci vedrai domani a "Good Day".
Non lo sapevi.
Non te l'ha detto nessuno?
Anche noi ci esibiremo a "Good Day Atlanta".
Vi esibirete dopo di me? Non farete una bella figura.
Voglio dire...
Avranno esaurito tutti l'entusiasmo.
Per come la vedo io, ci apri la strada per stenderli.
Tu li riscaldi...
Noi li finiamo.
♪ Vuoi amarmi a tutti i costi ♪
♪ Ma in amore non ci sono ostaggi ♪
♪ E' come se io dessi troppo ♪
♪ Non voglio impegnarmi troppo ♪
♪ Non pensero' a te ♪
Buongiorno, belle signore. Come va? Che si dice?
Cosa vuoi?
Cambiare vite, amico, cambiare vite. Non preoccuparti.
Ascoltatemi. Signore, sono rimasto sveglio tutta la notte per lavorare su una canzone
e devo proprio dirvi che... che spacca.
Ti prego, non oggi, Jahil.
No, no. No, no, ho capito. Non oggi, non domani...
Sentite, so che non cambiera' il fatto che io vi abbia deluse. Lo so.
Ma, ascoltatemi, non vi supplichero'. D'accordo?
Non sono venuto qui a supplicarvi. Ok?
Sapete perche'? Perche' ho davvero stoffa.
Ve la faccio sentire. Sto solo... sto solo cercando un'opportunita', ok?
Porta il tuo culo fuori di qui.
Ehi, Lott.
Ehi.
Lott, so che puo' sembrare assurdo, ma ho proprio quello di cui hanno bisogno.
Le conosco.
Sembra assurdo?
Ma guardati!
- Sei strafatto. - E' solo caffeina. Non uso cocaina.
Ti prego, ti avevo detto di non fare loro pressioni, no?
La puoi ascoltare? Ascoltala, ti prego.
- Ci ho messo tuta la notte. Ascolta. - E' tipico di te, Jahil.
- Cosa? - Mandare tutto all'aria e tornare
come se non fosse successo nulla.
Devi convivere con la scelta che hai fatto cinque mesi fa.
Cosa? La scelta che io ho fatto?
Aspetta un attimo. Non sei stata tu?
Non sei stata tu ad aiutarmi a scomparire?
Era per tenere Cotton e le ragazze al sicuro.
E ora guardati.
Vai da loro alle mie spalle?
Capisco, era per tenere le ragazze al sicuro, vero?
Wow. No, scusami, pensavo che servisse per tenere anche me al sicuro, ma...
- Non preoccuparti. - E' cosi'.
E ce l'abbiamo fatta.
Ma non posso lasciare che entri nella teste delle ragazze.
Si esibiranno a "Good Day Atlanta" e ho bisogno che siano concentrate.
Non puoi tornare dal gruppo come se non fosse successo nulla.
Quindi se vuoi far sentire loro un brano, o anche una singola nota...
Prima devi passare da me.
Ehi, puoi ricoprire quel ruolo, se vuoi.
Sto affogando.
Ma non mollero'. Sai perche'?
So quando ho una bella idea e lo sai anche tu.
E sai che altro? Ho una nuova canzone ed e' una canzone fantastica!
Mi serve solo un'opportunita', Lottie.
Si', ti serve.
Ma non con le mie ragazze.
Alyse Eady?
- Star Davis. - Salve.
Salve. Siamo le Big Trouble. Ci esibiamo dopo Noah.
- Pensavo ci fosse solo un'esibizione oggi. - Dobbiamo farle dei ritocchi, scusate.
Ragazze.
Metteteli.
- Perche'? - Siete troppo scintillanti come coriste.
Coriste...
- Per chi? - Non avrete pensato che vi avrei premiate
per il vostro comportamento?
L'avete pensato. Vi esibirete dopo l'intervista di Noah.
Canterete "Pull Up".
Credo la conosciate tutte.
E' completamente fuori di testa.
La mia testa e' perfettamente a posto.
Casa discografica mia,
regole mie.
Ma dai, Ayanna, coriste? Seriamente?
Non sono ragazze da "Uh" e "ah".
Oggi lo sono.
E faranno quello che dico io.
Lavorano per me.
Ognuno ai propri posti!
In posizione, suono!
Noah, di nuovo ad Atlanta.
Non me ne sono mai andato, amo troppo la mia citta'.
E' stato un anno duro per te,
{an8}Intervista in diretta con Noah
il caso di aggressione molto pubblicizzato l'anno scorso,
- con il presidente della casa... - Si', beh,
quella casa discografica non era adatta a me. Percio' sono alla Midtown Sound.
Mi sento a casa come in nessun altro posto.
E non sono qui per parlare di un caso chiuso. Sono qui a cantare.
Non aspettiamo altro.
Torneremo con Noah Brooks dopo la pausa.
Ok, ai posti, ai posti. Tutti ai propri posti.
Ripartiamo tra novanta secondi, ok?
Lui e' il nostro rivale e noi siamo qui a fargli fare bella figura.
Lo sapevo.
Non dovevamo firmare con loro, e' una perdita di tempo.
Ok, conosco quella faccia. Cosa stai pensando?
E se non fosse una perdita di tempo?
Abbiamo gia' i vestiti.
- Facciamolo. - Che cosa?
Freghiamo quella stronza.
Non serve chiedermelo due volte.
Aspettate.
Aspettate, mi fate da coriste?
Ehi, pensavo che mi avreste messo in ombra.
No.
Siamo qui per te, amico.
Oggi ci canta il suo brano di maggior successo, "Pull up",
Noah Brooks.
Non e' il modo di introdurre le ragazze come artiste della casa discografica.
Puoi darmi una mano?
Wow. Davvero?
Mi raccomando, seguitemi, ok?
♪ Sono le 2:00 del mattino e ne ho ♪ ♪ abbastanza di quello che devo fare ♪
♪ Andiamo a divertirci, si' ♪
♪ Giro per la citta' con una vecchia ♪ ♪ Chevrolet per non farmi notare ♪
♪ Piu' agitato di tu sai cosa ♪ ♪ Di uno stronzo ♪
♪ Son piu' sexy di tu sai cosa ♪ ♪ Di uno stronzo ♪
♪ Ho messaggiato come tu sai cosa ♪ ♪ Come cosa? ♪
♪ Per un po' di tu sai che cosa ♪ ♪ Si', cosa? ♪
♪ Ma tu mi prendi in giro ♪ ♪ e io non lo accetto ♪
♪ Rispondi, rispondi ♪
♪ So che e' tardi e io sono andato, ♪ ♪ ma piccola alzati, alzati ♪
♪ Guarda un po' ♪ ♪ SOS, 911 ♪
♪ Aiuto, aiuto ♪
♪ Emergenza, codice rosso ♪ ♪ Aiuto, aiuto ♪
♪ So dov'e' l'altra chiave ♪ ♪ per questa occasione ♪
♪ Perche' ti hanno legata ♪ ♪ come in un'effrazione ♪
♪ Squilla, squilla ♪ ♪ esplode il cellulare ♪
♪ Fermati, fermati ♪
♪ Ho qualcosa che non vuoi perderti ♪
♪ Bip, bip, suono il clacson ♪
♪ Fermati, fermati ♪
♪ Sai che sono una tipa cosi' ♪
♪ Ti amo come nessuno ti ha mai amato ♪ ♪ Quando mi fermo ♪
♪ Ti tocco come nessuno ti ha mai toccato ♪ ♪ Quando mi fermo ♪
♪ Hai a che fare con una vera donna qui ♪ ♪ Fermati ♪
♪ Hai a che fare con una vera donna qui ♪
♪ Quando ho l'umore giusto ♪ ♪ Mi fermo ♪
♪ E quando io lo voglio ♪ ♪ Mi fermo ♪
♪ E' quel che faccio ♪ ♪ Mi fermo ♪
♪ E quando e' te che voglio ♪ ♪ Mi fermo ♪
♪ Nessuno sa amare come me ♪
♪ Amarti come dovrebbe ♪
♪ Nessuno, solo io, sono ♪ ♪ la regina del tuo mondo ♪
♪ Continua finche' ti sento dire ♪ ♪ vai cosi', vai cosi' ragazza ♪
♪ Squilla, squilla, esplode il cellulare ♪ ♪ Vai cosi', ragazza ♪
♪ Fermati, fermati ♪
♪ Ho qualcosa che non vuoi perderti ♪
♪ Bip, bip, suono il clacson ♪ ♪ Fermati, fermati ♪
♪ Sai che sono una tipa cosi' ♪
♪ Ti amo come nessuno ti ha mai amato ♪ ♪ Quando mi fermo ♪
♪ Ti tocco come nessuno ti ha mai toccato ♪ ♪ Quando mi fermo ♪
♪ Hai a che fare con una vera donna qui ♪
Le mie ragazze non sono le coriste di nessuno.
E' stata un'idea folle.
- E ne e' valsa totalmente la pena. - Si'!
Ehi, devo urlarvi dietro.
Si', di' quello che devi.
Vuoi due potete vedervela da soli.
Sono nel giro da tempo e so che quella e' la mossa stupida
di chi fa musica schifosa e vuole attenzione.
Ti riferisci a noi che ti facciamo evitare di cantare quella brutta canzone, di nuovo?
- Prego. - Tu credi che stia scherzando.
Questo non e' un gioco.
E' la mia carriera, la mia vita.
Non so chi ti abbia fregata,
ma ti assicuro che non sono stato io.
Stai facendo un bel lavoro.
- Davvero? - Che ne dici se ti ringrazio
portandoti fuori a cena?
Non saprei, Elliot.
Va bene, nessun problema. Stavo solo pensando che, sai...
Per il momento, no.
D'accordo.
E' una bella risposta.
Vuol dire che pensi gia' al futuro.
Devo fare un giro del cantiere,
ma...
Ce la fai a stare qui da sola?
Un bicchiere del vostro bourbon migliore, per favore.
Oh, chiedo scusa. La sto disturbando?
Si', un po'.
Capito... mi scusi.
La smetto.
- Tutto bene? - Si'.
Grazie.
- Cosa sta ascoltando? - Come?
Cosa sta ascoltando?
Oh, niente di che. Solo...
Un pezzo straordinario.
- Sentiamolo. - Vuole ascoltarlo?
Si', vorrei sentirlo.
Davvero?
- Bel pezzo. - Si', le piace?
Mi piace.
- Bene. - Chi e' il produttore?
Una persona sveglia...
Creativa...
- Che sa agire rapidamente. - Speriamo non faccia tutto troppo in fretta.
No, il suo tempismo e' impeccabile.
Senta, perche' non...
Perche' non lo chiama...
Cosi' puo' scoprirlo da se'?
Lei non e' capitato qui per sbaglio stasera, vero?
- Non saprei, forse si'. - No, non e' cosi'.
Sa esattamente chi sono e che lavoro faccio.
Le diro' di piu', so di cosa ha bisogno.
Ah, davvero?
Faccia quella chiamata.
Non accettiamo piu' candidature. Abbiamo gia' trovato una segretaria.
Non sembri una segretaria.
A me non sembra che questo sia il posto giusto per il tuo culo secco, cosa vuoi?
Sono Meeka.
La sorella di Omari?
- Voleva che venissi a vedere come stai. - Puoi dirgli che sto bene.
Puoi dirglielo tu stessa. Sta per uscire di prigione.
Voleva che ti dessi questo.
E non e' il mio curriculum.
Si'? Sei qui per quel posto da parrucchiere?
No... c'e' Carlotta?
Stronza.
Non ho niente da dirti.
Va bene.
E se fossi venuto qui come cliente?
Siamo chiusi.
Un'offerta di pace.
Oggi non sono dell'umore giusto.
Ma io si'... sai che ci servono i soldi.
I tuoi capelli sono un disastro.
Puoi dirlo forte. Vuoi...
Vuoi darmi una sistemata?
Credevo ci fosse qualche possibilita' che tu fossi diverso.
Invece sei solo... un cretino inserito nel libro paga,
che lecca il culo a Ayanna.
In realta', vi ho fatto diventare produttrici uniche dei vostri lavori.
Siete inarrestabili.
Vai via, Bruce.
Quindi, cos'hai in mente?
Un paio di cose.
Alex, puoi rispondere?
E' importante, Carlotta deve parlarci.
Richiamami.
Derek.
Ok... eccomi.
Ok, ora ci alziamo. Ok, uno, due, tre.
Va bene.
- Ciao. Scusa se non ho risposto. - Ciao.
Stavo sistemando delle cose in casa.
Che succede?
Carlotta deve parlarci.
Ma...
Va tutto bene?
Si', alla grande.
Sei sicura?
Assolutamente si'. Perche'?
Stavo per bussare e...
Ti ho vista...
Con Derek.
Alex, sapevo quanto fosse difficile, ma non sapevo che le cose stessero cosi'.
E ogni giorno la situazione non cambia.
Cioe', io te l'avevo detto.
"Io te l'avevo detto"?
Sai cosa voglio dire. Mi dispiace che tu debba affrontare tutto questo.
Ho diciannove anni e faccio da infermiera al mio ragazzo.
Almeno sei un'infermiera sexy.
Se non altro, e' su una sedia a rotelle e non puo' picchiarti.
- Stavo parlando seriamente. - Anch'io.
E' una cosa positiva.
Sono solo stanca di non riuscire a controllare piu' niente.
Il nostro futuro.
Quello mio e di Derek.
Ma sai una cosa?
In ogni caso...
Sai cosa non ti manchera' mai?
Vieni qui.
- Qui. Avrai sempre queste... - Oh, Dio. No.
- Non sei affatto d'aiuto. Cosa fai? - Hai queste due bellissime tette...
- Su cui appoggiarti. - No.
Quando sei stanca.
Non ho proprio bisogno di questo.
Tutti ne hanno bisogno.
Quindi dobbiamo festeggiare o dobbiamo disperarci?
Ci daranno pieno controllo della produzione.
Dice sul serio?
D'ora in poi, nessun altro decidera' della nostra musica tranne noi.
Voi... avete l'approvazione da produttore.
Come e' giusto che sia.
- Finalmente. - Dio...
Quindi ora potrete decidere voi stesse chi essere e cosa esprimere.
Ok? Quindi ci disperiamo o festeggiamo?
Festeggiamo, piccola.
Evviva!
Ok...
Va bene.
Questa e' la mia canzone!
Proprio cosi'.
Sono un sacco di soldi.
♪ Ogni donna ♪
♪ Quel che cerchi e' tutto in me ♪
♪ Qualsiasi cosa tu voglia ♪ ♪ che sia fatta, tesoro ♪
Carlotta!
Non posso credere di avere provato a licenziarla.
Va tutto bene, tesoro. Mi hai dato qualcosa da dover dimostrare.
Ma non dubitare delle mie doti.
Dovrebbe farlo Alex.
Scrivere e produrre.
- Nessuna ci conosce meglio di lei. - E' vero.
- Accetto.
Aspettate, aspettate. Non ve l'ho detto?
- Cosa? - Oggi ho beccato Cotton che si masturbava.
Qualcuno mi puo' riportare in prigione?
Torna qui!
♪ Squilla, squilla, esplode il cellulare ♪ ♪ Fermati, fermati ♪
♪ Ho qualcosa che non vuoi perderti ♪
♪ Ti amo come nessuno ti ha mai amato ♪ ♪ Quando mi fermo ♪
♪ Ti tocco come nessuno ti ha mai toccato ♪ ♪ Quando mi fermo ♪
♪ Hai a che fare con una vera donna qui ♪ ♪ Proprio qui ♪
♪ Hai a che fare ♪ ♪ con una vera donna qui ♪
Quando abbiamo finito il ritornello, c'e' rimasto secco.
Proprio cosi'.
Tre ragazze che si sono fermate ad Atlanta in cerca di fama.
- E che fermata! - Si'!
- Ci vediamo domani! - Ciao!
- Ciao, bella! - Ciao.
Senti, non ho chiesto io di cambiare stanza.
Mi hanno semplicemente buttata qui.
C'e' una festa qui?
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' che la mia compagna di stanza
vada in overdose per delle pillole.
Quante ne hai prese?
Nessuna.
Ok.
Dee voleva aspettarmi.
Dovevamo prenderle insieme.
Dovevamo suicidarci insieme.
Ma io non ce l'ho fatta.
Ma tu ce l'hai fatta.
E non sei da sola.
♪ Mi dai del filo da torcere ♪
♪ Non c'e' nessun altro ♪ ♪ nessuno che riesca a superarmi ♪
Un'altra prima mondiale!
♪ Mi dai del filo da torcere ♪
♪ Sorseggiando champagne ♪ ♪ Sentendoti bene ♪
♪ Vivendo bene ♪
Che succede, acrobata?
Mi piace questo soprannome.
Forse hai ragione.
Forse faccio davvero salti mortali per attirare l'attenzione.
Ma sembra funzionare.
Non riesci a riconoscere il gioco?
Ci si vede in giro, vecchietto.
Sembri felice.
Lo sono.
E' stato...
Ultimamente e' stato molto difficile capirlo, ma...
Anche con tutto questo casino, una cosa che so per certo e' che ti amo tantissimo.
Ti amo anch'io.
Dovremmo... dovremmo fermarci? Lo so che non puoi...
Vieni qui.
Vieni piu' vicina.
Ma sono vicina.
No.
Vieni piu' vicina.
L'hai riportata in tempo?
- Alle dieci in punto. - Ok.
Ehi, Carlotta.
Che diavolo ci fai qui, Brody?
Ho pensato di passare per salutare mia figlia.
Ciao, Star.
Subspedia [www.subspedia.tv]