Scandal - Stagione 7 Episodio 2 - "Pressing the Flesh"
- Abbiamo quasi finito gli hotel. - Hai visto la mia borsa?
- Quelli a cinque stelle. - Avrei giurato...
Il prossimo non sara' un motel, vero?
Qualcosa mi dice che ti piace il servizio a cinque stelle che ricevi.
Ti stai dando cinque stelle?
Se sbaglio puoi dirlo.
- Mi faro' sentire. - La tua assistente.
- Cosa? - Si fara' sentire la tua assistente.
- Lei gestisce i miei impegni. - Una cena e una serata fuori come le vedi?
Potrebbe inserirmi in agenda?
Dico solo che questo servizio stellato potrebbe andare oltre la camera d'albergo.
Curtis...
La mia assistente gestisce la mia...
Fittissima agenda.
Se ho una brutta giornata, se al mattino non trovo il te' fumante sulla scrivania,
se la Presidente...
Ignora qualcosa che ho detto nel pomeriggio,
se la cena di Stato che daro' la sera per il leader in citta' sara' un fiasco,
solo allora entrerete in gioco tu e il tuo servizio a cinque stelle.
Non so proprio come essere piu' chiara di cosi'...
E' il tuo modo per dire che "non" ti serve un accompagnatore per la cena di Stato?
Perche' stavo quasi sperando...
Ciao ciao, Curtis.
Traduzione: Red_CoAt_91, Lindt, lustfulness, Cryssina, Shadriel
Traduzione: Vanellope27, Annalu7, Echoes_ riridg, Vanellope27
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Certo, la tradizione delle cene di Stato risale al 1874,
quando il Presidente Ulysses S. Grant accolse il re Kalakaua delle Hawaii
che, come ben sappiamo, divennero poi il nostro 50° Stato.
A quella cena parteciparono solo 36 ospiti
e c'erano 29 portate, riuscite a crederci?
Stasera, la Presidente Grant ospitera' 120 invitati
e serviranno solo cinque portate alla cena di Stato per il Presidente del Bashram.
Scusi, cosa c'e' qui dietro?
La vecchia piscina costruita dal Presidente Franklin Roosevelt.
E' in ristrutturazione.
Come alcuni di voi sapranno, Roosevelt aveva la poliomelite, quindi la usava...
Vi presento Olivia Pope, la nostra capo di gabinetto.
Salve. Avete scelto una giornata piena per il tour della Casa Bianca. Benvenuti!
Signor Vice Presidente.
- Vorrei che la smettessi. - Di fare cosa?
Di essere cosi' formale!
Vorrei che fossimo piu' informali...
- Colleghi, si', ma anche amici. - Capisco, sei qui per lamentarti?
Una volta eravamo amici,
- vero? Ma adesso cosa sono, per te? - In questo preciso momento,
ci prepariamo a ospitare il Presidente di un Paese che ci ha sorpresi a spiarli.
Non e' un gran punto di partenza, considerato lo scopo della cena,
che e' quello di convincere quest'uomo a rinunciare alle sue armi nucleari.
A tutto cio' aggiungiamo il fatto che Mellie non ha una First Lady.
Quindi sono stata costretta a occuparmi io
di servizi di porcellana e centrotavola, ma non sono una wedding planner!
Vuoi sapere cosa sei per me? Un'altra persona che viene da me a lamentarsi
per la cena di stasera.
A meno che, e ne sarei felice,
tu mi dica di essere qui per un altro motivo.
- Sputa il rospo. - E' per la disposizione dei posti.
- Ciao, Cyrus. - Saro' vicino a Fenton Glackland.
Fenton...
Glackland.
E immagino non sia un caso.
- Immagini bene. - Perche', Olivia? Che male ho fatto?
Quale dio ho offeso per essere condannato
a stare due ore accanto a Fenton Glackland?
O e' perche' siamo entrambi gay e pensi che parliamo una nostra lingua segreta?
Sei vicino a Fenton perche' e' uno dei maggiori finanziatori della campagna
e lui ha richiesto espressamente di essere seduto accanto a te.
Parliamo di un uomo che ha tenuto una conferenza TED in infradito.
Abbiamo tutti il nostro bel daffare, stasera.
Ho gia' detto che Mellie sta cercando di convincere un dittatore a firmare
un trattato sulle armi nucleari?
Il minimo che tu possa fare e' intrattenere
il magnate della tecnologia miliardario il cui supporto e' fondamentale.
E' uno Yeti, un liberale...
Appunto!
Alle le scorse elezioni, ha donato ad entrambi gli schieramenti.
In futuro, quando lancerai la tua campagna,
Glackland potrebbe essere una persona utile da conoscere.
Vuoi che sia tua amica, Cyrus?
E' proprio cosi' che ti sono amica.
Esci dal mio ufficio.
Vuoi quattro biglietti per la cena di Stato che si terra' stasera.
- Esatto. - Si', non posso aiutarti.
Al telefono hai detto che non sarebbe stato un problema.
Perche' pensavo volessi accompagnarmi, che andrebbe bene,
ma posso avere solo un piu' uno, non un piu' quattro.
David, abbiamo bisogno di clienti, clienti di alto profilo...
Il tipo di clienti che frequenta le cene di Stato.
Questa gente veniva alla OPA perche' conoscevano Olivia Pope.
Se vogliamo che vangano alla QPA, allora devono sapere chi siamo.
Se desideri tanto andarci perche' non chiedi ad Olivia?
- Olivia ha un sacco di impegni adesso. - Ed io no?
- Abby, sono il procuratore distrettuale... - Degli Stati Uniti d'America.
Si', lo so, e sei anche mio amico,
e ti ho comprato il pranzo, quindi me lo devi.
Pranziamo sempre insieme e pago sempre io,
- quindi tecnicamente sei tu che lo devi a me. - Sai? Lasciamo stare chi deve e chi no.
Abby, non so se ti ricordi, ma lavoravi alla Casa Bianca.
Si', hai detto bene, "lavoravo".
Non pensi che presentarmi alla Casa BIanca
ed elemosinare le briciole della Segretaria Eventi sia un po' triste?
Non e' piu' triste l'idea di comprarmi
con un piatto di lo mein e involtini primavera?
Fantastici involtini primavera.
Siamo dentro! Quattro inviti per la cena di Stato, tutto grazie a David Rosen.
- Chi e' Kevin Dunwoody? - Kevin Dunwoody sei tu.
Abbiamo dato ad entrambi false identita'. Non sei Rihanna o Adele.
La Casa Bianca non e' solita invitare "Huck" o "Charlie."
Non mi ci vedo come come Kevin. Lo vuoi tu?
- Io non voglio andare proprio. - e' una grande opportunita',
e non possiamo non approfittarne. In piu'...
Sono il capo, se dico andiamo, allora andiamo.
False identita', infiltrarsi in edifici governativi...
Sembra come ai bei vecchi tempi.
- Inizia subito col trattato nucleare. - Dovrei iniziare con "singor Presidente"...
Presidente Rashad. Cerchera' di alludere all'incidente di Joshua Stewart
cerca qualche scusa per aver spiato il suo Paese ma...
Cos'e' un incidente quando un trattato nucleare equivale alla pace in Medio Oriente?
Abbiamo solo questo breve incontro e la cena di Stato per convincerlo a firmare.
Capito.
- Presidente Rashad, benvenuto. - Grazie, signora Presidente.
Essere invitato qui, oltre ad avere la sua totale attenzione,
- e' un grande momento per il mio Paese. - Cosi' come per il nostro.
- Grazie a tutti. - Grazie.
Apprezzo che sia venuto. L'esito di questo incontro sara' storico
se riusciremo a incamminarci su una via che rendera' il Bashran libero dal nucleare.
E' senza dubbio una via importante. E anche difficile, no?
Considerato che il suo Paese ha iniziato questa
corsa alle armi nucleari decenni fa,
per poi mettersi a distribuire
armi nucleari ai nostri nemici,
obbligando il Bashran a spendere risorse preziose
solo per proteggerci sul campo di guerra.
- Si', beh... - Inoltre, come immaginera',
e' difficile, per un leader come me, sentirsi al sicuro
quando la sua CIA fornisce munizioni alle fazioni ribelli
che vorrebbero sottrarmi il potere.
Ma prima che mi dica
che sta cercando semplicemente di diffondere la democrazia,
mentre, in realta', non fa che diffondere pessimi valori morali
e un'empia ossessione per il sesso, mi lasci dire una cosa.
Sarei lieto di discutere i metodi per eliminare le armi nucleari
dall'intero pianeta...
Iniziando dai Paesi che ne posseggono di piu'...
Come, per esempio, gli Stati Uniti.
Questo si' che entrerebbe nella Storia. Non e' d'accordo?
Ora...
Andiamo a fare questo giro?
Ok, ho segnato nella lista degli inviati le persone piu' soggette a scandali.
Sono i primi a cui dobbiamo puntare stasera. Sono la nostra priorita'.
Huck...
Va tutto bene?
Non voglio andarci.
Non sono molto bravo a...
Fare conversazione.
Non dovrai dire molto.
Cerca solo... di fare qualche domanda.
E farli parlare.
Il modo migliore che conosco per far parlare qualcuno e'...
Fargli del male.
Ma fai del male solo a persone che non vogliono rispondere alle tue domande.
Le persone presenti stasera...
Adorano il suono della loro voce.
Amano parlare di loro stesse.
Fai una domanda, lasciali parlare.
Andra' tutto bene.
Ti manca?
La Casa Bianca?
Ero un pezzo grosso...
Mettevo in atto politiche...
Che influenzavano la vita di 300 milioni di persone.
Mentirei se dicessi che non mi manca...
Ogni tanto.
Ma sai una cosa...
Preferisco essere un gladiatore.
Ho accolto quest'uomo nella prima casa d'America.
- E' stato un errore, e' irragionevole. - Vero,
ma questo non cambia il fatto che abbiamo bisogno
che il Presidente Rashad firmi questo trattato.
E comunque, quanto impieghera' il Bashran a mettere le mani su un'arma nucleare?
Grazie, Yvette.
Il direttore della CIA stima in qualsiasi momento da cinque mesi a un anno.
- Cosi' presto? - Mellie,
la collaborazione di Rashad e' fondamentale.
La cena di stasera e' un momento cruciale.
Che ne dici se saltiamo la cena?
Andiamo Georgetown, ci prendiamo qualche drink,
- conosciamo un po' di uomini. - Signora Presidente, concentriamoci...
Sarebbe divertente.
Pensaci, non deve essere per forza Georgetown,
possiamo andare ovunque bazzichino oggi i maschi single sexy di Washington.
- Signora Presidente. - Ecco il problema, signora Presidente,
sempre signora Presidente.
Non mi sto lamentando, volevo essere la prima,
ho lottato per essere la prima e certo, sapevo che la cura per il sessismo
poteva avere effetti collaterali,
ma, accidenti, Liv!
Non si smette mai.
Non smetti mai di essere Presidente, nemmeno per un minuto.
E' tutto un parlare di missili e trattati e
preoccuparsi per la sicurezza della Nazione, in ogni momento della giornata.
Ti sembra di non sapere piu' chi sei veramente.
Ti senti come prigioniera, ti senti intrappolata sotto il peso
del potere e della responsabilita'. Ti sta annientando.
Se solo il mondo ti permettesse di fare questo lavoro restando te stessa, giusto?
Essere una donna
non ti rende originale.
Sembri proprio Fitz, che parlava come ogni altro Presidente.
Ma non lo sono.
Non sono solo la Presidente degli Stati Uniti.
Sono la Presidente donna single. Sai cosa significa?
Significa che sono una cintura di castita' umana.
Gli uomini storicamente
hanno avuto problemi ad eccitarsi con donne potenti, che idioti!
E quando quella donna potente e' il capo del mondo libero?
Olivia, ci sono le ragnatele nelle mie parti basse.
La mia vagina e' bellissima e accogliente.
ma e' trattata come se fosse la sala delle torture.
- Nessuno vuole entrarci. - Ok, questa e' una visuale colorita
- di cui non sentivo il bisogno. - Sai di cosa ho bisogno? Un vibratore.
La Presidente ha bisogno di un vibratore. Posso averne uno? No.
Posso andare in un negozio a comprarlo? No!
Non posso ordinarlo online.
Non ho nemmeno piu' una carta di credito.
Non posso certo chiederlo al militare
che si occupa dei miei effetti personali, di andare a prendermene uno.
Veramente non posso chiederlo a nessuno del mio staff, perche', insomma...
Pensa all'interpretazione politica che i Democratici potrebbero darne.
I titoli...
"Membro dello staff obbligato a comprare giocattoli erotici per la Presidente Grant."
Parliamo del fiore all'occhiello
del sistema carcerario americano?
Non posso nemmeno avere un orgasmo in questo posto.
Continuo a pensare...
A come Ken Burns immortalerebbe questo momento nel tuo documentario?
Beh, spero che decida di fare un riadattamento!
Ti senti sola.
Lo so.
Lo so molto bene.
Ma...
Questo e' il lavoro.
Devi farlo e basta.
Lo so.
A cena mi lavorero' il Presidente Rashad.
Se non posso fare sesso, per lo meno posso occuparmi della proliferazione nucleare.
Andiamo a portare la pace nel mondo!
Una delle sue start-up sta sviluppando dei frullati
"a base di insetti come sostituto dei pasti."
Sapevi che il nostro amico, il signor Glackland, mangia gli insetti?
Letteralmente, mangia gli insetti.
Di qua.
Cos'e' quello?
Questo...
E' lo strumento piu' importante che abbiamo.
Nessun centro di comando del B613 si considera completo senza questo.
Per i piccoli piaceri.
Il Presidente Rashad.
Fa il difficile, Mellie gli parlera' a cena.
Forse cedera', ma ne dubito.
In caso, ci servira' un aiutino per far firmare il nostro trattato.
- Un aiutino. Il che vorrebbe dire... - Informazioni.
Rivoltalo come un calzino, vediamo cosa salta fuori.
Pensi di farcela?
Certamente.
Sai, questo era l'unico posto in cui si sentiva libero.
Franklin Delano Roosevelt, l'ha costruito lui.
Fuori era costretto su una sedia a rotelle, ma qui dentro...
Nell'acqua...
Gli sembrava di volare.
Ora sembra incredibile, vero?
Fammi sapere quando trovi qualcosa.
Dicono che la bandiera sia sempre visibile da ogni buca.
Io posso raccontarvi solo com'e' la vista dalla buca della sabbia.
Nella vita... cosi' come nel golf.
- Scusate, ma non ce la facevo piu'. - Chiedo scusa, io non...
Fenton Glackland. Direi "al suo servizio",
ma con tutti i soldi che vi ho dato, tecnicamente e' lei che deve servire me.
Signor... Glackland!
La sua... reputazione la precede!
No, e' solo zucchero.
Mentre arrivavo ho visto un camioncino di churros e non ho resistito.
Ha preso dei churros? Ma lo sa che la chef di stasera ha tre stelle Michelin?
E sono meritate, ho cenato in tutti i suoi ristoranti. Ma le porzioni?
Sono un insulto.
Se ha un certo languorino, le suggerisco...
Di riempirsi di antipasti.
Davvero, pensavo che lo studio avesse chiuso i battenti
- con il cambio di carriera di Olivia Pope. - Purtroppo sono in molti a crederlo,
- ma siamo ansiosi di farvi ricredere. - Datteri ripieni, tesoro?
Ma che gentiluomo.
Ditemi, da quanto siete sposati?
- No, non siam... - Circa un anno mezzo. Vero, Kevin?
Giusto. Un anno e mezzo.
Una volta ho trovato un cucciolo a bordo strada.
Ho cercato di tenerlo vivo massaggiandogli il cuore...
- Non ha funzionato. - Grazie, grazie, grazie.
I prossimi tre pranzi li offro io.
Come li fai i calcoli? Dovrebbe essere un pranzo per ogni biglietto.
Ehi, un biglietto in piu' ce l'avevi gia'.
A un appuntamento non faresti mai pagare il pranzo all'altra, no?
No. No, non credo.
Sa, penso di aver visto laggiu' la senatrice Powell. Devo salutarla.
- Cos'e' successo? - Non le andava di parlare.
- Te l'ho detto, non sono capace. - Cerca qualcuno con interessi comuni,
tipo...
Ci sono un sacco di militari, prova con uno di loro.
Liv.
Quinn... sei qui.
- Siete tutti qui. - Si', ma non devi preoccuparti,
non ti metteremo in imbarazzo. Huck sta a cuccia, il bambino non nascera' stasera
e non sporchero' il tappeto con la rottura delle acque. E Charlie...
Non e' nemmeno Charlie, si chiama Kevin.
Fantastico.
Dammi un secondo, ok?
- Cosa ci fai qui? - Sono stato invitato.
- Conosci Sarah Jacobi? Lavora alla... - Vattene.
- Sarebbe scortese per Sarah. - Se vuoi impressionarmi in modo ridicolo...
No, e' lei che voglio impressionare in modo ridicolo.
Vuoi conoscerla? E' intelligente, sveglia, e senti questa...
- Non ha un'assistente. - Sono felice per te.
Non sembri affatto felice.
- Non ho tempo per queste cose. - Giusto.
Troppi impegni. Lo so.
Signore e signori,
la Presidente degli Stati Uniti d'America.
Accompagnata dal Presidente Rashad di Bashran.
Possa da questa sera iniziare una nuova era di pace e prosperita' per il Bashran
e un'amicizia che possa durare ben oltre il nostro tempo.
Parole cortesi da un'elegante padrona di casa.
Parole cortesi da una Presidente con obiettivi precisi,
uno dei quali costituisce il miglior interesse del suo Paese.
- Del vostro Paese, forse. - Cerco di evitare una guerra su larga scala
- nel Medio Oriente. - Sta cercando un altro successo
- per ottenere una vittoria politica. - Proteggerci da una minaccia nucleare
sarebbe un risultato superiore a qualsiasi altra cosa.
Non le conviene ottenerlo, glielo garantisco.
In America esiste una categoria.
Di uomini che spiegano cose ovvie alle donne.
Se accettassi questo accordo, sarei considerato debole.
Il supporto per i radicali ben finanziati e addestrati
che vogliono spodestarmi, crescera'.
Se mi va bene saro' esiliato...
Altrimenti saro' ucciso.
E anziche' trattare con me,
dovra' trattare con delle serpi idiote e anti-americane
che hanno accesso a materali radioattivi.
Possiamo aiutarla a vendere l'idea di pace al suo popolo.
Posso visitare il suo Paese, parlare con...
Una signora bianca e atea pronta a salvarci. Non credo funzionera'.
Forse se mi conoscessero meglio?
Capisco cosa intende.
Il suo fascino e la sua intelligenza sono potenti.
Ora li vedo bene.
Ma temo che non bastino.
Mi lasci spiegare altre ovvieta'.
Come le dicevo, non appena usero' la parola "accordo",
verro' o esiliato o ucciso,
in particolare ora che il Dakal sta sviluppando le sue nuove armi,
non distante da noi.
Quindi temo che il suo sogno...
Viene annullato dalla realta' dei fatti.
Ti prego, dimmi che hai trovato qualcosa.
Il nostro amico le preferisce giovani.
Quella ragazza non ha piu' di sedici anni.
- Quando sono state scattate? - Ieri sera all'Ambasciata.
La scorta di Rashad l'ha fatta entrare di nascosto.
Qualche foto dentro la stanza? Una prova dell'avvenuto pagamento?
- Al momento no. - Guarda meglio.
In Bashran i molestatori sessuali vengono uccisi o imprigionati.
Penso firmerebbe un accordo
piuttosto che essere cacciato da palazzo per essere impiccato.
Al suo servizio, capo.
Caffe'?
- Per me no, grazie. - Per me si', grazie.
Deputato, mi sorprende abbia nominato il polo.
La famiglia di mio marito ne va pazza. Vero, Kevin?
- Gia', hai ragione. - Davvero?
Hai qualche contatto con gli Atlanta Dunwoodys?
No. La famiglia di Kevin e' tutta della California.
La maggior parte ha studiato a Standford.
Sa, mi hanno detto che Santa Barbara ha un ottimo centro per il polo.
Si', ma la 1911 e' la miglior arma mai costruita. Ha vinto due guerre mondiali.
Nuove guerre, nuove armi. L'M9 e' piu' resistente alla sabbia.
- E costa meno. - Gia', che non e' un male.
Ha prestato servizio?
Non lo so.
Non sa se ha prestato servizio?
E' del baklava?
Sa che ne penso? Pacchiana.
Dovrebbe togliere la foglia d'oro e raddoppiare la crema allo zafferano.
La sto imbarazzando.
Affatto. Sono curioso di sapere come...
Se l'e' cavata la torta contro i churros.
- Sa cos'ho fatto oggi? - Ha inventato un aeroscafo che va a blatte?
Ho comprato un Cezanne. Centocinque...
Milioni di dollari.
Beh... buon per lei.
Quale quadro?
Non ricordo.
Ma il mio agente d'acquisto mi ha assicurato che e' famoso.
Un ragazzo, un panciotto...
- "Il ragazzo con il panciotto rosso"? - Si', esatto.
Ma e'...
Uno dei suoi piu'...
Ha speso cento milioni per un quadro,
e non sa nemmeno che quadro e'?
E' per il mio ufficio.
Sa, i miei affari...
Fruttano piu' di un milione di dollari all'ora.
Sono oltre diciassettemila dollari al minuto.
Quindi non c'e' nulla che odio di piu' delle persone
che mi fanno perdere tempo.
Ma ho trovato una soluzione.
Ho circa un miliardo di dollari in opere d'arte all'entrata del mio ufficio.
Quadri di Warhol, Picasso, Monet,
e a breve questo quadro di Cezanne.
Quando le persone ci passano davanti,
tendono ad andare dritte al punto,
- come piace a me. - Posso immaginarlo.
Il problema e' questo: a cosa serve
quella collezione, se io sono sempre in giro?
Siamo a questa cena da quasi due ore,
e lei non mi ha ancora chiesto perche' sono qui.
Perche' e' qui, signor Glackland?
Perche' mi piace lavorare con gli esperti, e lei e' esperto di politica.
La vera esperta siede al tavolo d'onore.
Sono stato sempre in seconda linea, sono andato in prigione e poi ho perso.
Non si sottovaluti.
Lei ha visto di tutto,
da ogni punto di vista, ha visto ogni errore.
Va bene, sono un esperto.
Cosa vuole sapere?
Se volessi candidarmi come governatore,
da dove dovrei iniziare,
esattamente?
Governatore?
Lei...
- Vuole candidarsi come governatore? - Signore e signori,
la cena e' terminata.
Vi invitiamo a raggiungerci nella Stanza Est per uno spettacolo musicale.
No, no, no. Noi non ci andiamo.
Faremo un giro da soli.
Uno spettacolo musicale? No, grazie.
Ritarda lo spettacolo.
Prima la notizia bella o la brutta?
- Jake. - Non e' una prostituta.
E' la notizia brutta.
Qual e' quella bella?
Ne hai la conferma?
Lo spettacolo sta per iniziare?
Non ancora.
Perdonera' la mia intrusione.
Ho pensato che fosse meglio parlare privatamente.
Si chiama Yasmeen Talebi.
Almeno cosi' crede l'ufficio accettazioni di Dartmouth.
Cio' che loro non sanno ma lei si',
e' che il suo vero nome e' Yasmeen Rashad,
figlia di Amir Rashad, il suo defunto fratello.
Mi hanno detto che...
Studia letteratura
e studi di genere come seconda materia.
Immagino che la cosa non sarebbe vista di buon occhio
in Bashran.
Lo pensa anche lei, credo. Altrimenti non le avrebbe cambiato nome.
Signor Presidente,
un gesto
vale piu' di mille parole.
Lei predica il nazionalismo,
nei suoi discorsi attacca l'effetto degli occidentali sui vostri valori,
ma mandare sua nipote negli Stati Uniti,
inserirla in una prestigiosa universita' sotto falso nome,
offrirle un futuro che altrimenti non avrebbe nel suo Paese,
mi fa capire chi e' lei, chi e' davvero, la sua indole.
Nel suo Paese ci sono alcune persone
che vogliono riportare il mondo nel dodicesimo secolo.
Non glielo permetta. Firmi il trattato.
Faccia per il suo Paese cio' che ha fatto per sua nipote.
Ha ragione, signorina Pope.
Un gesto vale piu' di mille parole.
E questo...
Mi fa capire che il suo Paese vuole intromettersi ancora negli affari altrui.
- Signor Presidente. - L'ambasciatore Marashi
mi ha avvertito su di lei.
Mi ha detto: "Fai attenzione ad Olivia Pope,
- e' malefica". - Non lasci che il suo orgoglio
- ostruisca il progresso. - Lei...
Ha minacciato il suo bambino,
suo figlio.
Questo mi fa capire tutto cio' che devo sapere di lei.
Si dimentichi pure il suo trattato.
Io e il mio staff partiremo subito dopo lo spettacolo.
- Sta commettendo un errore. - Buona serata, signorina Pope.
Ho pensato: "Se c'e' cosi' tanto spreco a San Francisco, pensa in tutto il Paese".
Cioe', i loro sistemi sono obsoleti.
Inoltre,
ho gia' fondato troppe aziende.
Ho tenuto il meglio per la fine.
Ma certo.
E' tutto qui?
Il fulcro del potere, il cuore del mondo.
Gia'.
Non e' proprio come se lo aspettava?
Beh, e' un po'...
E' piu' piccolo di quanto mi aspettassi.
Ma all'epoca, forse,
le persone erano rachitiche per colpa della carenza di calcio
- nel lontano 1909. - Non permettiamo alle persone...
Sa...
Potrei abituarmici.
Al diavolo il Governatore.
Potrei stanziare qualche milione e candidarmi a Presidente.
Si alzi.
Si alzi!
Lei... lei e'...
Un buffone.
Lei e' un ignorante, un presuntuoso.
Questo qui
e' l'ufficio piu' venerato
dell'intero Paese.
Il modello democratico che ha definito la democrazia moderna.
La possibilita' di sedersi a questa scrivania
e' un onore e un privilegio, non un regalo che esce dalla busta di patatine.
Non viene dato a caso a un arrampicatore comparso sulla lista di Forbes
che vuole sganciare qualche milione perche' e' annoiato.
E comunque, quel Cezanne che ha acquistato
solo per dimostrare a tutti quanto e' influente?
Vale tutti quei soldi per un motivo.
L'opera di Cezanne
ha plasmato il successivo mezzo secolo dell'arte moderna. Ma non le interessa.
Non si sforza nemmeno a fingere che le interessi.
Per questo non vincera' mai un'elezione, certamente non come Governatore,
figuriamoci come Presidente. Non mi faccia ridere.
Direi che per oggi basta cosi'.
Me ne vado.
Sono davvero dispiaciuto, signor Glackland,
lo Studio Ovale e' molto importante per me.
Eccoti qui.
Eccomi qui.
Pensavo fossi gia' andata via.
Ero impegnata a cercare contatti.
Non ho avuto neanche il tempo di respirare.
Ora e' il momento.
Adoro questa canzone.
Andiamo alla grande. Ho voglia di festeggiare.
- Sara' rimasta un po' di torta? - Vado a controllare?
Sembra proprio un lavoro da tuo marito.
- Kevin. - Cosa?
Lascia perdere.
- Pensavo fosse lui Kevin. - E' cosi'.
Si comportano tutti in modo strano stasera.
Huck,
ci servi li' dentro, la serata e' quasi finita.
Forza. Andavi bene con quel militare, vero?
E' vero.
- Ma poi ho visto le sue medaglie al valore. - E allora? Erano troppe?
Erano in ordine errato.
L'ordine e' in base alla priorita',
prima i riconoscimenti personali, poi dell'unita', poi quelli non militari...
Huck, arriva al punto.
Non credo sia nell'esercito.
Gli ho scattato una foto, la sto confrontando con il database militare.
- Non hai consegnato il telefono all'entrata? - Si'.
- Allora come hai... - Perche', te ne serve uno?
Lasciamo stare. Quindi,
- chi e' quest'uomo? - Non lo so.
{an8}RICERCA NEL DATABASE TERMINATA 0 RISULTATI
Ma non e' mai stato nell'esercito.
Quindi non e' chi dice di essere.
E allora? Nemmeno tu e Charlie.
Appunto.
Perche' noi siamo degli assassini.
Un'uscita affrettata quella del Presidente del Bashran.
Pensi che influenzera' le negoziazioni?
Dov'e' la tua accompagnatrice, Sarah?
- Stai cambiando argomento. - Stai per farti cacciare fuori.
Sarebbe una bella scena.
E poi, immagina i rotocalchi di domani mattina.
Giornalista buttato fuori da una cena di Stato per aver fatto il suo lavoro.
Quindi ora stai lavorando? Stai usando le tue doti giornalistiche adesso?
Rashad non e' andato via per potersi mettere a letto per le otto, Olivia.
E' successo qualcosa. Ti sto facendo un favore.
Puoi rilasciare una dichiarazione per una storia di cui parlero' tra otto ore.
Non c'e' nessuna storia, Curtis. La cena di Stato e' finita,
gli ospiti di solito vanno via quando e' finita, che sorpresa.
- Che c'e'? - Niente, e' la tua realta' distorta.
E' sorprendente.
- Non e' realta' distorta. E' la verita'. - Sei piu' in grado di vedere la differenza?
Comportarti come se non sapessi cosa c'e' dietro questa cena o fingere che...
Ti stia bene organizzare i nostri incontri in hotel tramite la tua assistente.
Con te e' sempre tutto distorto.
Sii onesta con me, Olivia.
- O hai paura anche di questo? - Tu non sai proprio niente di me.
Forse no.
Ma mi piacerebbe.
Liv.
Abbiamo un problema.
Presidente Rashad.
La Presidente Grant mi ha mandato da lei. Vorrebbe parlarle.
Non la conosco.
Ha pensato fosse meglio non coinvolgere i consiglieri. Ha detto che avrebbe capito.
Aspettate qui.
Da questa parte, signor Presidente.
Prima mi spiate,
poi mi ricattate, e quando questo non funziona,
mi uccidete nella vostra stessa casa?
Voi americani non conoscete la vergogna?
E lei?
Si preoccupa degli americani, quando dovrebbe pensare al suo popolo,
striscia per la loro approvazione...
Mentre il suo Paese e' in ginocchio.
Sei del Bashran.
Minaccia neutralizzata.
Sto bene. Sto bene!
L'NSA si coordinera' direttamente con la sua squadra, Presidente Rashad.
Scopriremo come e' entrato l'assassino e per chi lavora.
- Appena scoprite qualcosa... - Sara' la prima a saperlo.
So gia' chi c'e' dietro.
Gli estremisti nel mio Paese cercano di piegarmi al loro volere da mesi.
Ma ora hanno mostrato le loro vere intenzioni...
Uccidermi. Oggi avranno anche fallito, ma...
- Domani... - Signor Presidente, siamo qui per aiutarla.
Se c'e' qualsiasi cosa che possiamo fare...
Qualsiasi cosa.
Olivia,
lasceresti me e il Presidente da soli per un momento, per favore?
Certo, signora Presidente.
Le sue paure non sono infondate.
Le conosco fin troppo bene.
"Da quattro a sei" sono i numeri magici qui.
Mi vengono mosse da quattro a sei minacce di morte plausibili ogni giorno
secondo i miei amici dei servizi segreti.
Quella paura...
- Fa parte del lavoro. - Crede che tema di morire?
- Io non... - Il fallimento, signora Presidente,
e' piu' spaventoso di qualsiasi altro destino.
Deludere il mio popolo,
lasciarlo senza speranza e debole prima di aver finito...
Abbandonarlo a un'esistenza fatta di disordini e anarchia...
E' di questo che ho paura.
Non di morire.
Allora ha l'opportunita', signor Presidente,
adesso,
- di accertarsi che questo non capiti mai. - Il suo trattato.
- Il nostro trattato. - Non e' cosi' semplice.
Potrebbe esserlo.
Potrebbe essere il suo piu' grande risultato.
Assicurare un futuro migliore al suo Paese.
Se lo fara',
penso che non avra' piu' nulla da temere.
Vorrei una garanzia.
- Una in particolare. - Mi dica.
Contro il Dakal.
Il nemico piu' pericoloso del mio Paese.
Se firmero' questo trattato,
dovranno farlo anche loro. Se non lo faranno...
- Sara' inutile. - Allora anche il Dakal trattera'.
Lasci fare a me.
Signora Presidente,
ha qualcosa...
Di piu' forte?
Le avrei offerto qualcosa, ma pensavo non bevesse.
E' una vecchia abitudine dei tempi dell'universita'.
Cerco di non farlo notare.
Che divertimento c'e' a bere da soli?
Suppongo che...
La signorina Pope le avra' detto di Yasmeen.
- Sua nipote. - Ha una sua foto
appesa alla parete della sua stanza.
La definisce...
Un'ispirazione.
Vorrei che sapesse
che il suo futuro non deve essere ostacolato dalle tradizioni
e dalle leggi del suo vecchio Paese.
Che puo' diventare cio' che vuole.
- Non c'e' bisogno che si spieghi... - Lei e'...
Straordinaria.
Per me e' un onore essere seduto qui, al suo fianco.
Devo andare.
Non...
Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Anch'io.
Grazie, Presidente Rashad.
Avrei dovuto impegnarmi di piu' per ambientarmi.
- Mi dispiace. - Smettila.
Hai salvato un capo di Stato.
Sei stato bravo, Huck.
Abby.
Cos'era quella? La mano nella mano?
- Mi sono fatto trasportare dalla musica. - Si', beh,
- allora fatti trasportare da solo. - Ma perche', visto che eri li',
- proprio al mio fianco? - Perche' siamo amici.
Amici che non si prendono per mano.
Stiamo bene insieme, Abby.
Guardami negli occhi e dimmi che non e' vero.
Devo andare.
Oddio.
Sei terribilmente silenzioso.
- E tu non sei mai silenzioso. - Hai detto a tutti che eravamo sposati.
- Quindi... - Quindi non e' vero.
Era una stanza piena di conservatori, Charlie.
Era piu' facile dirgli quello che volevano sentirsi dire. Qual e' il problema?
E' un problema perche' non siamo sposati, e avremmo dovuto esserlo.
Eri d'accordo di aspettare che la ditta tornasse in funzione.
Lo ero.
Ma?
Ma forse e' troppo tardi.
Ma che stai dicendo?
Sto dicendo che Quinn e Charlie erano una bella coppia,
ma la nuova Quinn, della "Quinn Perkins e Associati"?
A lei non serve un Charlie, le serve un Kevin.
Un Kevin che puo' andare alle cene e socializzare,
che viene da una buona famiglia che gioca a polo a Santa Barbara
e che si trova a suo agio in quel mondo senza dover fingere di appartenervi. Io non posso.
Non per molto, comunque. Il trucco non regge e tu lo sai, anche se non lo ammetti.
Fottiti!
- Mi stai scaricando? - Che cosa?
- Stiamo per avere un bambino! - Non ti sto scaricando,
- sei tu che stai scaricando me! - Ma perche' diavolo lo pensi?
- Mi hai picchiato! - Perche' dici cose stupide!
Mio Dio... non amo Kevin!
Idiota!
Amo te!
Sto per sposare te,
e non ho intenzione di aspettare neanche un altro secondo!
Dovremo aspettare, perche' non ho richiesto una licenza di matrimonio.
- Vuoi che ti picchi di nuovo? - Non ci tengo.
Signore, c'e' un pacco per lei.
Non sapevo cosa fare e l'ho messo nel suo ufficio.
E' un bel quadro.
Non e'...
Un...
Quadro. E' "il" quadro.
E' "Il ragazzo con il panciotto rosso" di Cezanne. Ha plasmato la moderna...
Lascia stare.
Va bene.
C'era anche un bigliettino.
PENSO CHE DOVREBBE APPARTENERE A CHI PUO' APPREZZARLO DAVVERO. - F.G.
- Sarah, giusto? - Lei e' Olivia Pope.
Lo so...
Ho sentito parlare molto bene di lei, Sarah. E' un piacere conoscerla.
Posso rubarglielo un secondo? Grazie.
E' stato... inaspettato.
- Sono pronta a rilasciare quel commento. - Ok.
Ma... per una storia diversa.
Una storia nuova, e migliore, di come la Presidente Grant
riunira' il Bashran e il Paese confinante, il Dakal,
insieme nella stessa stanza per un vertice nucleare.
E'... e' una cosa enorme.
E' una cosa senza precedenti.
E inoltre...
Richiedera' dei festeggiamenti.
E quale hotel ricevera' l'onore di ospitare questi festeggiamenti?
Nessuno.
- Mi stai portando a casa tua? - Smettila di parlare.
Ciao.
Subspedia [www.subspedia.tv]