Nelle puntate precedenti di Once Upon a Time...
- E tu chi sei? - Sono tua figlia.
- Non ho una figlia. - E' solo colpa della maledizione.
Vieni con me nel mio quartiere, Hyperion Heights.
Ritroverai il tuo vero amore, Cenerentola.
La mia nonna acquisita, la matrigna di Cenerentola,
sta cercando di farci trasferire le persone del mondo reale,
cosi' tutti i personaggi delle favole andranno via. Tutti si perderanno tra di loro
per sempre.
{an8}Storybrooke Qualche Anno Prima...
Traduzione: egerton28, micio95, Manuta, AintNoOtherV
Traduzione: Sbrex, Esmeralda_, Queen Steisi, CalebHannover
Occhi fissi sulle spade. Come dici sempre tu.
Wow, sono sbalordita. Combatti proprio come tuo nonno.
- Mamma, ci staremmo allenando... - Veramente, abbiamo finito.
Come dico sempre,
- occhi fissi sulle spade. - A che scopo?
Non saro' mai bravo abbastanza.
Che gli prende ultimamente?
Conosci gia' la risposta, Emma.
- E' quasi adulto. - Dici che se ne andra' di casa?
Aye.
- Vado a parlargli? - Per dissuaderlo?
- Ho perso gia' tanto tempo senza di lui... - Questa non e' la fine, Emma.
C'e' altro che ci aspetta.
Come possiamo saperlo con certezza? E se non avessi un'altra occasione?
Andra' tutto bene.
Pero' ho qualcosa che rendera' tutto un po' meno spaventoso.
Una bottiglietta di rum? Ora come ora, non mi spiacerebbe.
E' una bottiglietta magica.
Si comunica il proprio messaggio...
qui dentro, seguito dal nome del proprio pirata preferito,
la si getta nell'acqua e prima di poter dire yo ho ho...
- verra' recapitato al destinatario. - Un messaggio in bottiglia.
- Grazie. - Henry e' un giovanotto sveglio e capace
ed e' fortunato...
- ad avere una madre come te. - E' fortunato ad avere un...
pirata come te.
Vedrai che se la cavera'.
{an8}Un Altro Reame
Qualche Anno Dopo...
Lui e' il tale che ha aiutato Cenerentola ad uccidere il nostro adorato principe.
- Non e' stata lei. - Secondo la famiglia reale, si'.
Lei dov'e'? Dimmelo.
Mai.
Ma guarda...
sei innamorato di lei.
Mai detto questo.
Sei stato avvistato in possesso di una sua scarpetta di cristallo.
Rendimela e ti lascero' vivere.
Mi spiace, l'ho nascosta.
E non la troverete mai.
Pero' sono in possesso di una bottiglietta altrettanto fragile.
- Non sara' quella a salvarti. - Dipende da come la uso.
Aiuto, sono stato catturato da Lady Tremaine. Recapitalo ad Emma, Regina
- e al Capitano Uncino. - Fermatelo!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon a Time 7x02 "A Pirate's Life"
Revisione: mono_cromo
{an8}Presente
Agente Rogers, buo...
buo... buongiorno.
- Che ci fa qui alle 6 del mattino? - Devo farle delle domande alquanto urgenti.
Spero... le vada un po' di caffe'.
Senta, se riguarda Jacinda e Lucy, mi sento gia' uno straccio.
No, no, no, no, no,
devo chiederle...
di tutt'altro. Ho letto il suo libro
e c'e' una cosa che non riesco a togliermi dalla testa.
Per caso...
puo' dirmi chi e' lei?
Certo, e' un personaggio di una storia
fittizia.
Questo lo so,
pero' mi sembra...
di conoscere questa donna.
L'ha ideata ispirandosi ad una persona reale?
No, l'ho ideata...
di sana pianta.
D'accordo.
Scusi se l'ho disturbata.
A dire il vero...
vorrei approfittare per chiederle una cosa io.
Ho provato a risalire ai luoghi
di sepoltura
di alcuni miei familiari.
Ma continuo a fare buchi nell'acqua.
Non e' prettamente cio' di cui mi occupo...
- ma vedro' cosa posso fare. - La ringrazio.
Oh, e...
ha recuperato lei Jacinda e Lucy al molo, vero?
- Si'. - E come stanno?
Da come le ho lasciate ieri, non benone.
Victoria ha lasciato qua il mio biglietto per il balletto di Lucy?
Mia madre ha deciso di renderlo un evento di beneficenza per i bambini con handicap.
E i biglietti ora costano 550,
- nessuna eccezione. - 550 dollari?
Puoi pagare con carta di credito se non hai disponibilita' di contanti.
Ehi.
Sai che la mia paga e' di 500 dollari. Vuoi impedirmi di acquistarlo.
L'assistente ha fissato il prezzo.
Andiamo, Victoria. Ci sto provando, ho avuto indietro il lavoro...
Voglio solo vedere Lucy. Dovresti concedermi una seconda possibilita' alle persone.
Le seconde possibilita' non si concedono, si guadagnano.
Qui e' dove dormiva la tua amorevole e cospiratrice Cenerentola.
Sfortunatamente,
non ti avvicinerai mai a lei piu' di cosi'.
Scopri dove ha nascosto la scarpetta. Poi uccidilo.
Cenerentola non dovra' mai piu' rivedere quest'uomo.
- Me perche'? Non capisco. - Non mi interessa che tu capisca.
Limitati a obbedire.
Qualunque cosa vuole che tu mi faccia, non sei costretta.
Sembri molto piu' gentile di lei.
Non lo sono.
Dunque...
Dove hai nascosto la scarpetta?
Allontanati subito da Henry.
- E voi chi siete? - Sono sua madre.
- Piacere di rivederti intero, ragazzo. - Anche per me e' un piacere rivederti.
- E sono molto grato che tu l'abbia inviata. - Allora siamo in due.
Mamma.
- Va tutto bene, sto bene. - Oh, Henry, tu...
sei cresciuto!
E' vero.
Stai bene.
- E' che... - Lo so, lo so, mi sei mancata anche tu.
Per quanto mi piacciano abbracci e lacrime, lo facciamo fuori dalla stanza delle torture?
Si'. Si', si', ma aspetta. Dov'e' l'altra mamma?
Emma?
E' tornata a Storybrooke, sta lottando contro un frotta
di piccoli draghi irritanti. Niente che non possa gestire.
E' proprio da lei. Ok, forza, andiamo. Via da qui.
Che cavolo era quella storia?
Perche' hai mentito ad Henry?
Perche' e' questo che Emma avrebbe voluto.
Se sapesse cio' che e' successo realmente, mollerebbe tutto e tornerebbe a casa.
Vuole che lui vada avanti con la sua vita.
- Beh, penso che si sbagli. - Beh, non e' una tua decisione.
Dobbiamo rispettare la volonta' di Emma.
Primo giorno come mio partner...
e sei gia' in ritardo.
- Ma il mio turno comincia tra un'ora. - Sai perche'...
- ti hanno assegnato a me? - Perche' lavoro sodo e ho pagato i debiti.
Perche' ti ho scelto io.
Qualcuno diceva: "Non e' all'altezza. Non con quella mano finta."
Ma ti ho scelto comunque.
Non ti conosco nemmeno.
- Perche' scegliere me? - E' questa la vera domanda, no?
Forse, un giorno, quando diventerai un vero Detective...
potrai risponderti da solo. Ora sali in auto.
Ci aspetta una lunga giornata. Quello nuovo sta alla guida.
Ti prometto che vedrai Lucy stasera.
Guarda qui.
Si chiama Jobrapido.
E' un'app, per lavori part-time.
Senti queste offerte di lavoro: puoi organizzare armadi,
- riparare un'auto... - Nessuno mi paghera' 550 dollari.
Si', no, lo so, ma in modo cumulativo...
Entro stasera?
Ehi.
Oh, questo e' Henry. Devo saltar via.
Hai cinque minuti.
Ascolta, cio' ho fatto ieri e' sbagliato.
Avrei solo dovuto chiederti scusa.
Quindi sono qui...
- a cercare di scusarmi? - Non voglio le scuse. Voglio vedere Lucy.
E grazie a te adesso mi costa 550 dollari.
Se ti servono soldi, posso aiutarti. Guadagno bene come autista.
No. Non fare cosi'.
Non entrare qui cercando di salvarmi.
- Non stavo cercando di salvarti. Lo so... - Lucy vivra' nelle favole, ma io no.
Non sono una damigella che aspetta il principe. Posso guadagnarmi i soldi da sola.
E' mia figlia, mi inventero' qualcosa. Rimedio ai tuoi errori.
Jacinda, e' ingiusto.
Ingiusto e' essere separata dalla propria figlia.
Ti chiedo scusa.
La mia pausa e' finita.
Ho del pollo da vendere. E un balletto a cui andare.
Hanno iniziato a sbocciare ieri. Ora puoi guardarli sempre! Lucy
Sono proprio belli. Vuole che appassiscano oppure che prendano fuoco?
L'ho chiamata, Detective, perche' ho un lavoro per lei.
Ho bisogno di entrambi per far sparire un piccolo problema.
Un piccolo e triste uomo chiamato Henry Mills.
Oggi e' stato visto con Jacinda a quel bar, di nuovo.
Ha una cattiva influenza sulla mia famiglia.
Quindi, scoprite qualcosa.
A meno che, qualcuno di voi due, abbia dei problemi a farlo?
Che cavolo e' questa storia?
Perche' prendiamo ordini da Victoria? Non lavoriamo per lei.
No, non lavoriamo per lei.
Lavoriamo per me.
La mia magia funzionava prima.
L'incantesimo di localizzazione dovrebbe essere facile.
Forse posso aiutare.
Sentite l'odore?
E' acqua salata.
Siamo vicino al mare, e quindi, anche ad un porto.
E dove ci sono i porti, ci sono anche i pirati.
Se fosse passata una donna con una scarpetta di cristallo, credetemi, lo saprebbero.
Allora vai, pirata.
E...
porta Henry con te. Sai, sarebbe una buona occasione per...
parlarvi.
Tu sei ricercato in questo reame, ragazzo. E' meglio che vada da solo.
Che ci fate nel mio bar?
Beh...
sei l'unica che conosce questa citta' bene quanto me.
Ho sentito che Henry Mills...
- e' stato qui ieri sera. - I baristi sono come gli psicologi.
Non rivelo i segreti degli altri.
Ah, davvero?
Gia'.
Ok, va bene.
Ma io ottengo sempre le risposte che cerco.
Paga tu.
Ehi, anche se sei un semplice poliziotto, sono certa che tu sappia...
che devi stare attento accanto a lui, vero?
So badare a me stesso.
Ok, ma ascolta.
Weaver porta un sacco di suoi partner qui dentro e non molti si rivedono.
Percio', fatti una domanda.
Vuoi davvero questo lavoro?
Yo-ho-ho.
Capitan Uncino.
Chi e' che mi conosce in questo mondo?
Dimmi il tuo nome.
Perche' mai dovrei dirti il mio nome...
se lo conosci gia' molto bene?
Sapevo della tua esistenza, di un altro me in quell'altro reame.
- Quello creato con un desiderio. - Emma ti ha detto di me? E' sempre bello...
lasciare il segno su qualcuno.
Si', come in un brutto sogno.
Nell'altro reame, era tutto come una versione distorta della realta'.
Come fosse uno specchio rotto.
- Non sei reale. - Oh, ma sono reale, invece...
come lunga e' la notte.
Infiniti reami.
Infinite possibilita'!
Sei solo irritato dall'esistenza di altri te.
Ma dimmi, che altro ti ha detto di me la bella ragazza?
Mi ha detto di aver incontrato un me ancora piu' ubriaco.
Ma aspetta, quale sarebbe il problema, Capitan Giovinezza?
Hai paura di cio' che potresti diventare?
Vedi, le nostre storie...
sono state le stesse, fino ad un certo punto.
Nel mio reame, la maledizione di Regina non e' mai esistita
ed e' a quel punto che le nostre strade si sono divise. E' a quel punto...
che hai trovato amore e felicita'.
Mentre io ho trovato solo...
tristezza...
e dolore.
E rum scadente, a quanto pare.
- Ok, che cosa vuoi da me? - Domanda da 100 dobloni, eh?
Vedi, ho sempre pensato che Capitan Uncino non avrebbe mai potuto trovare l'amore,
ma poi...
ho capito che, in un altro reame...
tu ce l'hai fatta.
Ed e' Emma Swan.
Percio', ho girato altri reami per trovarla nuovamente.
Ma dove si trovava?
Non sono riuscito mai a trovarla.
Fino ad oggi, quando...
la risposta e' apparsa letteralmente tra le mie mani.
Aiuto, sono stato catturato da Lady Tremaine. Recapitalo ad Emma...
- Quella e' la mia bottiglia. - E' la nostra...
bottiglia.
La sua magia
ha fatto si' che il messaggio fosse inviato a entrambi i Capitan Uncino.
E ora...
so che Emma si trova qui e voglio portartela via.
Percio' dimmi,
dove...
Ora basta.
Non devo niente a un uomo intriso di rum e autocommiserazione.
Oh, sull'autocommiserazione ti do ragione, ma...
la verita' e'...
che non bevo una goccia di rum da anni.
Eccolo qui, con la sua calma.
Ora, troviamo questo Henry Mills.
Non lo faro'.
Che succede, Detective? Stiamo forse indagando troppo?
Credo che lo stiamo facendo troppo poco.
Abbiamo del lavoro da fare, facciamolo.
- Credo di sapere come fare. - Oh, qualcuno sta mostrando il lato oscuro?
Non sono chi credi che io sia.
Beh, ho sentito foste in questo reame.
Ma dovevo...
vederlo di persona.
Dopo cio' che mi avete fatto, Capitano,
siete fortunato ad avere ancora degli occhi con cui vedere.
Ora, ditemi cosa volete, o vi ritroverete con un secondo uncino, Uncino.
Beh...
non mi farete del male.
Non quando posso aiutarvi con un problema chiamato "Henry Mills".
Posso farlo tornare a casa e...
in questo modo otterremmo entrambi quello che vogliamo.
E cos'e' che vuoi?
Una donna.
Il suo nome e' Emma Swan.
E cosa ti fa pensare che questa Emma Swan...
possa amarti? Nessuno potrebbe mai amarti.
Perche' si e' gia' innamorata di un Capitan Uncino, prima d'ora.
Di un altro reame.
Ma quel Capitan Uncino...
in questo momento e' legato a un carro e sta morendo di sete
in un lurido vicolo. Ora, sono riuscito a prendere...
un po' del suo sangue,
prima di abbandonarlo.
E ora voglio che voi...
mi rendiate uguale a lui.
Non ho la magia, te lo sei dimenticato?
Ma siete sempre stata brava a trovare...
una soluzione.
Beh...
In effetti, di recente, sono venuta in possesso di questa...
cosuccia.
Era di una Fata Madrina.
Una sfortuna per lei.
Una fortuna per me.
E tu...
Abbiamo un accordo.
Come si puo'...
costruire una casa usando delle cannucce riciclate?
Questa app e' inutile. Ti sto facendo perder tempo.
Tranquilla, hai fatto del tuo meglio.
Aspetta, aspetta. Devi avere...
una Fata Madrina da qualche parte, perche' il lavoro dei sogni
ha appena postato questo.
Un servizio catering?
Per il balletto?
Grazie per essere venute con cosi' poco preavviso.
Questi eventi last minute mi uccideranno.
Avete entrambe esperienza nel servizio catering, vero?
- Ovvio. - Certo.
Fantastico. Ecco il nuovo barista.
Vi aiutera' a prepararvi.
Ehi, ciao.
- Che cavolo ci fai, qui? - Voglio solo aiutarti.
Ho gia' fatto questo lavoro, cosi' sono venuto qui
e ho convinto il nervoso organizzatore che necessitava di un secondo barista.
Fammi indovinare, tu ti sei... generosamente offerto?
Insieme al compito di assumere i camerieri...
Wow. Questa e' una mossa davvero strana. Ma forte.
Mi sento in colpa per averti separata da tua figlia.
Sto solo cercando di farmi perdonare.
Ehi, ascolta, dopo stasera,
non mi vedrai mai piu'.
Che ne pensi del mio mandato di perquisizione?
Non male come inizio.
Vediamo come procedi.
Niente.
Nessuno scheletro nell'armadio.
Usa gli occhi,
non le mani.
{an8}LA BANDA DELLO SCORPIONE DI CAROLYN KEENE
E guarda cosa ti sei perso.
E' una femmina.
Direi che quest'uomo ha una figlia,
che non vive qui.
- Forse e' divorziato. - Comunque...
non ci e' utile.
Non essere cosi'...
drastico.
Siamo qui per trovare...
dei punti deboli.
E una figlia...
e' il primo premio.
A meno che questo...
non ti crei qualche problema, perche'...
ho notato che...
sei gia' stato qui.
Devi scegliere se vuoi essere...
un buon Detective...
o uno molto fedele a me.
E in questo momento,
ripongo tutte le mie speranze sulla tua fedelta'.
Ora, capici perche' mi preoccupa...
il fatto che tu possa mentirmi.
Sei fedele?
- Mettimi alla prova. - Oh, lo faro'.
Sta' pur certo che lo faro'.
Oh, ehi. Guarda chi c'e'.
- Vieni qui. - Mamma, sei qui. Ce l'hai fatta.
Certo. Non me lo sarei perso per nulla al mondo.
E' stato Henry ad aiutarti a entrare?
Si'.
Sapevo che mi avrebbe creduta. Sta funzionando.
Sei innamorato di lei?
Cosa? Io...
Affatto.
L'ho appena incontrata.
Sono solo il ragazzo che ha rovinato tutto
e che ora sta cercando di rimediare.
Ok, ma era un inizio interessante.
Devo andare, ma...
ti vedro' dal palco, quindi guardami bene.
E' qui.
Lo faccia sparire dalla mia vita. Ora.
Ricevuto.
Vieni.
La signora ha chiamato.
Allora, raccontami un po'.
Come va a casa?
Beh, la Nonna ha aggiunto il Poke' al menu.
Ad Archie sono diminuiti i casi, visti tutti...
beh, i lieto fine.
Ma c'e' da dire...
che i matrimoni che ha officiato sono aumentati tantissimo.
- La mia famiglia? La nonna, il nonno? - Come puoi immaginare,
felici in modo nauseante.
Hai dimenticato una persona.
Tu.
E tu come stai, mamma?
Sto bene.
Mamma.
Mi manchi.
Lo so.
Mi manchi anche tu, davvero tanto.
Ed Emma sta bene?
- Cosa... C'e' qualche problema? - No, sta bene.
Basta parlare di noi, voglio sapere qualcosa di piu' su di te e sulla tua storia.
A quanto pare e' stata...
interessante.
Si', gia'.
Si', direi di si'.
Anche se non mi sarebbe dispiaciuta un po' meno interessante.
A Cenerentola forse non piaccio neanche. Se stessi correndo per salvarmi,
anch'io mi disferei delle scarpette di cristallo.
E' che...
non ho idea di cosa pensi di me.
A dire il vero, io lo so.
Ed e'...
Non e' una bella opinione.
Cosa? Cos'e' successo?
Ho incontrato dei pirati che l'avevano incontrata. Ha comprato un passaggio
su una nave per domattina. L'ho beccata prima che salpasse.
Ha scritto questa sul momento.
Gia'.
E poi e' salpata.
Credo proprio sia il momento...
di tornare a casa.
Si'.
Si', lo e'.
Questo viaggio e' stato un completo fallimento.
- Henry... - No, no, va bene, va tutto bene.
Sono solo un fallimento.
Tu non sei
- un fallimento, Henry. - Oh, beh...
Certo.
Grazie, mamma.
Va' a fargli un discorso da pirata, di quelli col cuore in mano. Fallo sentire meglio.
Vai.
Aye.
Mi dispiace per la ragazza.
Non importa, ci vorra'...
Ci vorra' un po' di tempo.
Ma, aspetta...
Va tutto bene a casa? E' successo qualcosa ad Emma? Sta bene?
Beh, sai, e' sempre la Salvatrice.
Alta, soffre il solletico...
Non sembri molto in te.
Che ti e' successo?
Sai una cosa? Perche' non torniamo a casa?
- Prima dimmi che mia mamma sta bene. - Beh...
Si', lei...
sta...
bene.
Dimmi la verita'.
L'ultima volta che ho controllato...
stavo bene.
- Oh, mamma... - Mio Dio, come sei cresciuto.
- Lo so, lo so, ne e' passato di tempo. - Mi sei mancato, ragazzino.
- Anche a me. Temevo ci fossero problemi. - No, e' solo... Non c'e' nessun problema,
sto benissimo. E' solo che Killian voleva non mi affaticassi, ma non potevo aspettare.
Volevo assicurarmi che steste entrambi bene e...
volevo
dirtelo di persona.
Dirmi cosa?
Sono incinta.
Sarete fantastici.
Lo spero, ragazzino. Non abbiamo mai avuto a che fare coi pannolini o con le poppate.
Me li sono persa con te.
- Mamma, sei stata bravissima con me. - Lo so, ma ci abbiamo messo molto
per trovarci...
e per trovare noi stessi.
Abbiamo entrambi commesso errori, entrambi abbiamo imparato da essi
e adesso entrambi possiamo fare qualcosa di buono, fin dal suo inizio.
- Ho sempre cercato di fare del bene. - Killian?
Ho...
fatto una cosa e adesso...
devo rimediare.
Killian?
Non m'interessa che cosa fa.
- Lo incastri o gli faccia qualcosa. - Se permette.
E' come un indovinello.
Cosa entra in una tasca,
ma puo' pagare l'"affitto" per dieci anni?
Lo sbatta dentro e basta.
Quindi glielo metterai in tasca, qui?
No, no, mica io.
Tu.
Mi hai detto...
che non sei l'uomo che credo tu sia.
Quindi...
vediamo un po' che uomo sei.
Dove sei?
Dobbiamo parlare!
Parlare? O forse vuoi finire il lavoro?
No. Aspetta!
Hai provato a farmi fuori,
ma pare che ti sia fatto fuori da solo.
Non sono tornato per ucciderti, ma per liberarti.
Aye?
E perche' mai?
E quand'e' che sei ringiovanito?
- Volevo prendere il tuo posto. - Sei proprio un bastardo.
Ma Emma...
- e' qui. - Sta bene?
Si', sta bene.
E si', so che diventerai papa'.
Non avrei potuto...
Non mi sarei mai messo tra un padre e suo figlio.
Che razza di inganno e' questo?
Per una bambina...
e' per lei che faccio tutto questo.
Sto cercando di trovare mia figlia.
Che spettacolo incantevole.
Scusate, signore e signori, posso avere la vostra attenzione?
Sono il Detective Weaver.
A un certo punto della serata,
e' stato smarrito il braccialetto della signorina Belfrey.
Chiederei ai nostri gentili ospiti di rimanere ai loro posti.
Agli impiegati temo di dover chiedere di acconsentire ad...
una perquisizione
- veloce e per niente invasiva. - Aspetti,
ha intenzione di controllare soltanto noi?
- Stia indietro, la avverto... - Ehi, la lasci in pace.
Non metta le mani su un agente delle forze dell'ordine.
A proposito, svuoti le tasche.
Ma...
Mi ha sentito?
- Svuoti le tasche. - Ok.
Oh, ma cosa... Io...
Beh, io non so come...
Questo e' il mio portachiavi.
Resta sveglio finche' non arriva Emma.
Parlami di tua figlia.
Una strega vendicativa
l'ha imprigionata.
Ogni giorno sgattaiolavo nella sua cella
per giocare a scacchi con lei.
Ma poi mi ha scoperto...
e punito.
Il mio cuore e' stato avvelenato,
maledetto.
In questo modo, non avrei mai...
potuto salvarla.
Sapevo...
Sapevo che il Vero Amore mi avrebbe curato.
Allora ho vagato per tutti i reami alla sua ricerca,
ma invano.
Allora ho pensato...
- forse Emma... - Killian?
- Lui chi e'? - E' ferito.
Ti prego, aiutalo. E' un altro me, dal mondo creato con il desiderio.
Ti prego, salvalo. Merita una seconda occasione.
E' troppo tardi.
Ecco.
Prendete.
Era di mia figlia.
L'ho tenuto come ricordo.
E' la sua torre.
Lei ha il mio cavallo.
Trovala.
E dagliela.
Emma.
Mi dispiace tanto, ma non credo che la mia magia funzioni in questo reame.
Se fossi io, troveresti un modo.
Cerca in lui la parte che ti ricorda me.
Ehi, Killian.
Tu non mi conosci,
ma io conosco te.
L'uomo di cui mi sono innamorata.
Prima che ci incontrassimo,
era come te.
Significa che c'e' ancora speranza.
Tutto quello che devi fare e' credere.
Ehi.
Ehi, guardami.
Credici.
Grazie.
No, no, meglio non farlo.
Pensavo che l'avessi tenuto per soldi.
E invece, eccoci qua.
E' un uomo innocente.
Ha perso sua figlia, non potevo incastrarlo cosi'.
Allora, ti limiti a non volermi piu' come partner oppure...
non sono piu' nemmeno un poliziotto?
Mi hai chiesto perche' ho scelto te.
Perche' lo volevi cosi' tanto,
che pensavo che fossi disposto a fare qualunque cosa, a superare ogni limite.
Poi ho visto un barlume di qualcosa,
qualcosa che credevo non esistesse piu'.
Integrita' morale.
E questo,
che tu ci creda o no,
e' esattamente cio' che cercavo.
Non preoccuparti di questo.
Lo restituiro' alla sua proprietaria.
Notevole.
Non solo hai completamente fallito il compito che ti avevo affidato,
ma non sei riuscito a fare nemmeno un semplice lavoro da poliziotto.
Signora Belfrey, lei non mi ha assunto.
Io non sono di suo possesso.
E sicuramente non puo' controllarmi.
Finora,
i nostri obiettivi erano comuni.
Ma non lo sono sempre.
Ehi.
Il fatto che Lucy pensi che io sia Cenerentola...
mi fa male che mi veda cosi'.
Quindi, mi hai fatto avere il lavoro stasera ed e' stato come...
"Un giorno, arrivera' il mio principe a salvarmi".
Penso che quella sia Biancaneve, ma...
Ma,
senza di te non avrei potuto vedere Lucy.
E ti sei preso una gomitata
in faccia ed e' stato fantastico.
Quindi,
- ci ho pensato e, in fin dei conti... - Hai deciso di accettare le mie scuse?
Ti sei guadagnato una seconda opportunita'.
Grazie.
Ti andrebbe di farmi compagnia?
Devo andare, ho il turno di notte.
Mi dispiace.
Goditi la birra.
Quindi state bene, tu e Uncino?
Si'.
Stiamo alla grande, noi siamo...
una famiglia, piu' o meno.
- Devo andare. - Lo so.
Non mi piace, ma lo so.
Quindi...
non sei qui per portarmi a casa?
Vuoi tornare a casa?
Io...
Vorrei,
lo vorrei davvero.
Ma,
non ho ancora trovato la mia storia.
E, mamma, forse l'ho trovata, ma devo ancora combattere per averla.
Si'.
- Capisco cosa si prova. - Non posso arrendermi.
E, voglio dire,
potra' pur non voler dire nulla. Chissa' se ha lasciato la scarpetta per me o
le e' soltanto caduta.
Non tornare a casa finche' non avrai trovato le tue risposte.
Quindi ti va bene se resto qui?
Sono tua madre,
non mi stara' mai bene starti lontana.
Ma anni fa, quando eri bambino,
mi hai trovata, mi hai portata a Storybrooke, tu...
mi hai portata dalla mia famiglia.
Mi mancherai da morire,
ma devo restituirti lo stesso regalo che hai fatto a me.
Ci mancherai, figliolo.
Aye.
Non rinunciare mai all'amore, Henry.
Ho passato tanti anni cercando di rubare l'amore di un altro uomo ed...
e' arrivato il momento di trovare il mio,
mia figlia...
e lo faro'.
Si', ce la farai.
Quando la troverai,
dalle questo.
Grazie.
Vorrei soltanto sapere da dove cominciare.
Si'.
Anche io.
Datevi una mano.
Cosa?
Hai bisogno di Henry.
Hai fatto scelte sbagliate, a fin di bene.
Henry sa sempre qual e' la cosa giusta da fare.
Penso di stare piu' tranquilla sapendo che una sorta di Killian si prende cura di lui.
Io ci sto se a te va bene.
Va bene.
Sara' meglio andare a prendere Regina.
Storybrooke ci aspetta.
Sei sicuro di non voler venire con noi?
Un giorno tornero'.
Lo so, e' solo che...
detesto stare lontani.
Perche' non...
Perche' non vieni con noi?
Con te e...
l'altro Uncino?
Perche' no? Ascolta, la tua storia non e' ancora finita.
Forse dovresti restare qui per trovarla.
E...
forse anche io voglio che tu rimanga.
Beh, questa potrebbe essere una delle...
tue "Operazioni"?
Che ne dici di...
"Operazione Nuovo Capitolo"?
Andiamo a salutare gli altri, allora.
- Ti voglio bene, ragazzino. - Ti voglio bene anch'io, mamma.
Buona fortuna, ragazzo mio.
Ehi.
Cos'e' questo?
Indirizzi. E' un elenco di tutti i cimiteri di Seattle.
Non ho trovato i nomi che cercavi, quindi ho pensato
che questo sarebbe un buon modo per iniziare.
Sai, sicuramente sono stato felice di aver trovato queste, stasera.
La cosa buffa e' che ho preso l'autobus e...
avrei giurato di averle lasciate a casa.
Mi sono sempre piaciuti i cigni.
Ecco perche' la donna del libro l'ho chiamata Emma Swan. "Swan" vuol dire "cigno".
E' la madre del protagonista e immagino di aver descritto la madre che avrei voluto.
- Un'eroina. - L'illustrazione l'hai fatta tu, vero?
Uno dei miei primi incarichi qui e' stato quello di cercare una ragazza scomparsa.
Mentre la cercavo, ho preso una strada sbagliata...
e mi hanno sparato.
Non ho visto chi e' stato...
ma poi e' arrivata...
questa donna dal nulla...
mi ha messo la mano sulla ferita e mi ha detto di guardarla negli occhi e mi ha detto:
"Se crederai in me...
funzionera'."
Lei mi ha tenuto in vita fino all'arrivo dell'ambulanza...
la donna del tuo libro.
Ora,
non l'ho piu' rivista...
ma mi ha dato una seconda possibilita' e mi sono ripromesso di utilizzarla...
per trovare quella povera ragazza scomparsa.
Sono diventato ossessionato da questo scopo, cosi' tanto che...
ho quasi perso me stesso.
Non sembra tu abbia perso te stesso, pero'.
Per merito di quella donna...
del tuo libro.
Cioe', lei mi ha ricordato...
che dovevo fare le cose nel modo giusto, che dovevo essere un eroe, proprio come lei.
La ricerca di quella ragazza e' stata solo una serie di insuccessi, e' come se qualcuno
non volesse che venga trovata, qualcuno con molto potere in questa citta' e...
dopo stasera...
forse mi sono fatto un'idea di chi potrebbe essere.
Puoi fidarti di Roni.
Ho la sensazione che tutti i nostri problemi portino lo stesso nome...
e quel nome e' Victoria Belfrey.
Quindi a cosa pensavi, Detective?
Penso che stia nascondendo qualcosa, ma non sappiamo cosa.
Ed ora che sono un Detective...
posso indagare dove prima non potevo...
e forse potrei capire cosa sta tramando...
e anche se qualcuno puo' indirizzarmi verso le persone su cui ha il controllo.
E vorrei che qualcuno scrivesse questa storia
e la pubblicasse quando sara' il momento.
Se lo facciamo...
forse un giorno...
riusciro' a trovare quella ragazza.
Sembra ci sia abbastanza materiale per un libro.
Anche due.
Sei con noi?
Oh, sicuro.
E tu sei pronto?
Aye.
Mettiamoci a lavoro.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)