Il Tempio del Grillo d'Oro.
Ogni 50 anni, al tramonto, il grillo d'oro emerge
cantando il suo etereo canto.
Qualcuno dice che il canto contenga la risposta ai piu' grandi misteri della vita.
Come siamo arrivati qui?
Qual e' il nostro scopo nell'universo?
Aspetta, quello e' un panino di neon?
- Che forza! - Ho fame!
Si', si', la citta' di Macao e' uno spettacolo per gli occhi,
ma troverete solo delle vane distrazioni.
Non posso credere che zio Gastone sia qui!
- E' cosi' affascinante. - E divertente.
E', tipo, la persona piu' fortunata del mondo.
Zio Paperino, devi esserti divertito tantissimo a crescere insieme a lui.
Ehi, 20 dollari!
- Ehi, 20... - Miei!
UN BUON SAMARITANO SVENTA FURIA CRIMINALE.
PAPERINO INTERROGATO PER FURIA CRIMINALE PAGATA CAUZIONE DI 20 DOLLARI
E' il peggiore. Semplicemente il peggiore.
Gastone Paperone e' un completo fannullone.
Non capisco perche' rispondiamo alla sua richiesta.
- E' stata una richiesta d'aiuto. - E come dice zio Paperino,
"La famiglia aiuta sempre la famiglia."
Perche' l'ho detto?
Inoltre, e' senza dubbio il nostro zio piu' forte.
- Ehi! - Scusa, il piu' forte zio non miliardario.
Ehi, andiamo. Zio Paperino e' abbastanza in gamba.
Moriremo tutti!
Ho sprecato la mia vita!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
♪ Life is like a hurricane ♪
♪ Here in Duck Burg ♪
♪ Race cars, lasers, airplanes ♪
♪ It's a duck blur ♪
♪ Might solve a mystery ♪
♪ Or rewrite history ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of derring-do, bad and good ♪
♪ Luck tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ D-D-Danger lurks behind you ♪
♪ There's a stranger out to find you ♪
♪ What to do? Just grab on to some ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of daring bad and good ♪
♪ Not ponytails or cottontails. No,♪
#Duck Tales # # (Whoo ooh) #
DuckTales - S01E06 "The House of the Lucky Gander!"
Traduzione: TheShowOff, Mary., AltheF, Sarah
Revisione: TheShowOff
Partiremo per il tempio entro un'ora.
Jet, non aspettero' altri 50 anni
per ascoltare quel grillo cantare.
Questo e' certo, signor de' P.
Volevo solo passare a far visita ad una mia vecchia fiamma di queste parti.
Vede, aveva dei problemi con la famiglia del crimine locale, e...
Si', va bene, come vuoi. Un'ora!
Sto venendo da te, Ziyi.
Perche' mi sono vestito di verde? Mi vede sempre in verde.
Datti una calmata.
Gia', se Gastone e' cosi' fantastico, allora perche' ci ha chiamato per...
Aiuto! No! Non...
fermarti... se prima non sciogli quell'ultimo nodo alla schiena, Pei Pei.
Il peggiore.
Libero come l'aria e pronto a colpire.
Ragazzi! Zio Paperone, zio Qua-Quattrini.
Ero cosi' rilassato che non vi ho sentito entrare.
Pei Pei e' un talento naturale.
Comunque, benvenuti... a Macao.
Fate pure cio' che volete.
Ragazzi, provate questo.
Sembra di cadere, ma non si cade.
- Stiamo cadendo! - Stiamo cadendo!
Allora, pensavo avessi bisogno di aiuto.
Oh, si' che ho bisogno del vostro aiuto.
Per spendere tutte le mie vincite!
E dai, su col morale.
Ehi, ehi, ragazzi, chi sono?
Haggis e cilindri!
Portatemi una cornamusa!
Questo posto e' per mascalzoni buoni a nulla
che cercano di ottenere qualcosa in cambio di nulla.
E' vero, Pap de' Miliardoni.
E io sono il migliore nell'ottenere qualcosa in cambio di nulla.
Lo zio migliore!
Grazie, Gastone, per il tuo messaggio ispiratore.
Se vuoi scusarci, abbiamo un inverosimile insetto incantato da esaminare.
Al tempio!
Oh, ma io voglio restare.
Mostrami tutto. Soprattutto la roba che non dovresti.
Adoro questo ragazzo.
E' come me, ma piu' basso e con un taglio di capelli piu' economico.
Ora, aiutami a convincere tuo zio Paperino.
Beh, lascia perdere.
E' stato bello vederti, zio Gastone.
Aspetta, aspetta. Qua-Quadretti, avete fatto tutta quella strada per arrivare qui.
Lasciate che vi faccia fare un giro.
Ci divertiremo.
Va bene, puoi restare.
- Posso? - E io verro' con voi.
Andiamo, ragazzi. Lasciamoli giocare a carte con tutti quei vecchietti.
Noi abbiamo un'avventura travolgente che ci aspetta.
All'avventura!
Non riesco a capire.
Dov'e' l'uscita?
Quella "X" indica un tesoro nascosto?
La "X" ovviamente indica dove siamo, ma dove siamo?
Non preoccupatevi, bambini. Ci faro' uscire da questo monumento di scrocconi
- quanto e' vero che mi chiamo... - Paperon de' Paperoni!
Che fortuna avere uno dei piu' grandi giocatori nella mia umile struttura.
La fortuna non c'entra niente, signor...?
Liu Hai.
Toad Liu Hai. La prego, sia mio ospite personale.
Mi faccia sapere se ha bisogno di qualcosa.
Alla "Casa del Destino Fortunato" siete tutti dei re.
Bene, magia da strada. Beh, la ringrazio, ma noi dobbiamo andare via.
Restate per lo spettacolo di varieta'. "Aquarioon: Le sacre acque di Aquarien."
Il piu' grande spettacolo acquatico al coperto nell'emisfero orientale.
A me sembra il piu' grande spreco d'acqua.
Cioe', quanti milioni di litri d'acqua sprecate al giorno per qualche stupida...
All'alba dei tempi...
la Terra si trovava al di sotto di una tomba d'acqua.
C'era solo luce. C'era solo l'oceano.
E in questo caos primordiale viveva Aquarioon.
Fontane d'acqua danzanti.
Un senso di calma mi travolge.
Non mi sono mai sentito...
cosi' in pace.
Suppongo che abbiamo tempo per uno spettacolo.
Ma dopo andremo al Tempio del Grillo d'Oro.
Questo e' il miglior abito che abbia mai visto.
Beh, fagiolino, se vuoi essere un vincitore
devi avere l'aspetto di un vincitore.
Metta l'abito sul conto della mia stanza.
Oh, no, no, no, no, no, signor Gastone.
Non posso farlo.
Per me sarebbe un grande onore sapere che lei e' in giro per il mondo
indossando questo vestito.
2.000 dollari, solo contanti.
Proprio come quello vero, ma solo piu' economico.
Oh, amico, zio Paperino e' il papero piu' sfortunato del mondo.
Lo penso anche io.
E anche se il nobile Aquarioon
quel giorno mori', la sua anima vive ancora
perche' tutti noi siamo Aquarioon.
Bravo!
Dovremmo restare per lo spettacolo delle 15:15.
Sarai sempre con me, potente Aquarioon!
Grazie. Siete troppo gentili.
Lo adoro, baby!
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Ehi, dov'e' Paperino?
- Eccolo. - Tenti la fortuna, signor Gastone.
Se proprio devo.
Fallo di nuovo!
Perche' non ci provi tu, Paperino?
E' un gioco da ragazzi...
Siamo gia' passati da questa parte tre volte!
Aspettate, quel negozio di souvenir non si trovava da questa parte?
Sembra tutto uguale in questo maledetto posto.
Cercano di intrappolarti qui cosi' spendi tempo e soldi in questi divertimenti.
Ma noi non ci cascheremo.
Gia', noi abbiamo bisogno del pericolo.
- Di... - Tigri?
Da dove e' saltato fuori?
E, cosa piu' importante, ha detto "tigri"?
Le maestose tigri di giada di Macao.
Allevate con umanita' nel nostro padiglione naturale e sala conferenze.
Sono delle vere tigri! Il numero di strisce indica la loro eta'?
E' vero che se le guardi negli occhi non ti uccideranno, o lo faranno piu' velocemente?
Ne vorresti una?
Non puo' dare una tigre ad un bambino.
Soprattutto a questo bambino.
Quo Junior, tu verrai a casa con noi. Oh, e gli ho gia' trovato un nome.
Oh, e sono gia' super emotivamente affezionato.
E va bene.
Ma io non gli puliro' la lettiera.
Ora, per quanto riguarda quell'uscita...
Quel tizio del centro commerciale con l'iguana sara' cosi' geloso.
Giri la ruota!
PIZZA GRATIS PER CENA
PIZZA GRATIS A VITA
Non posso sprecare tutta la fortuna per me.
Ce la posso fare.
Attenzione, lo spettacolo delle 15:15 di "Aquarioon: Le sacre acque di Aquarien"
- e' stato cancellato. - No!
Otto?
No.
- Cinque? - No.
Ventisette?
No.
- Ventisette. - No.
- Ventisette? - No.
{an8}QUANTE DITA STO ALZANDO?
Come puo' pensare che tu stia alzando 27 dita?
Non lo so, Qua. Proprio non lo so.
Sono riuscito ad uscire dal labirinto dell'Infinitauro.
Liberatomi dai Campi Immensi di Fantasma.
Perche' non riesco a trovare la maledetta uscita dell'hotel?
Non preoccuparti. Ho lasciato un sentiero di briciole per segnare il percorso.
E' una tigre.
Digli tu di non mangiare niente.
Sembra stanco, signor de' Paperoni.
La imploro di registrarsi in una stanza.
Oh, no, non siamo interessati.
Stia almeno per pranzo
al nostro Buffet di Molti Paesi!
Potra' visitare il mondo intero in un solo piatto.
Immagini un taco dim sum.
Fettuccine eclairs.
Perche' dovrei immaginare una qualsiasi di quelle cose?
Mi scusi, signore, ma l'unica cosa di cui siamo ghiotti,
e' di avventura... Quella e' una fontana di cioccolato?
Puo' intingerci praticamente qualsiasi cosa.
Fragole?
- E la mia mano? - Certo.
E la sua mano?
Va bene.
Aspettate! E il tempio del Grillo D'Oro?
E i misteri dell'universo?
E che ne dice di un bel letto comodo?
Va bene, mi registri.
Ventisette. Ventisette.
Ventisette!
Arrenditi, zio Paperino. Ti prego.
No, no, no, no. Continua. Sei a due passi...
Due? Abbiamo un vincitore! Congratulazioni.
Ha vinto una nuova fiammante macchina sportiva Thunderclutch.
Ottimo. Avevo gia' vinto un'altra macchina a quattro...
Quattro?
Ha vinto ancora!
Sul serio?
Wow, non puoi proprio perdere.
Si', lo so.
Per poco, Paper P.
- Ehi, che ne dici se giochiamo a... - Oh, mi arrendo.
Sono venuto ad aiutarti.
E invece mi umili davanti ai ragazzi.
Cos... Non sto cercando di metterti in imbarazzo.
Volevo solo darvi un assaggio della bella vita.
Facendogli notare che sono un perdente?
Vincente, perdente, cosa importa?
Se vuoi fare colpo, continua a giocare.
La tua fortuna sta per cambiare.
Ehi, zio Gastone!
Finisce qui.
Aspetta, no!
Zio Paperino fa una pausa, eh?
Beh, allora e' il momento giusto per andare al tavolo dei grandi vincitori.
Non mi servi tu. Mi serve lui.
Si sentira' molto meglio dopo una notte in una delle nostre suite di lusso.
Magari una settimana. Un anno forse.
Non vorra' mai piu' lasciarci.
Mi servira' una stanza con una sauna privata,
vista piscina e una distrazione.
Una cosa?
Il check-in e' sempre vicino all'uscita. Grazie per l'aiuto, Liu Hai!
Andiamo, ragazzi. Siamo ancora in tempo per l'ultimo coro del Grillo d'Oro.
Concordo. Andiamo.
Dove stai andando, cugi? Ci sono ancora un sacco di giochi. E il buffet.
Ho capito.
Tu sei lo zio figo.
Io no. Divertiti!
Oh, dannazione.
Non ti ho detto per caso che qui sono prigioniero e vi ho chiamati per questo?
Cosa? Perche' non ce lo hai detto?
Perche' lo avrei scoperto.
Sono Liu Hai, un antico spirito del caso e della fortuna.
Ora, testiamo la vostra fortuna.
Finalmente, una vera avventura.
Ho guardato "Le Acque di Acquanadon" tre volte,
- mentre avrei potuto combattere un demone? - E' "Acquarioon".
Gia', non vuoi metterti contro il ranocchio. E' un vampiro della fortuna.
Mi tiene prigioniero qui per banchettare con la mia fortuna. Sono molto delizioso.
Te ne stai davvero vantando?
Volevo che Paperino mi rovinasse la sorte.
- Sapete, lui e'... - Sfigato.
- Totalmente sfigato. - Il peggiore.
La buona fortuna di Gastone e' stata soddisfacente,
ma sicuramente, dato che e' il papero piu' ricco del mondo,
la fortuna di Paperon de' Paperoni deve essere il banchetto migliore di sempre.
La fortuna non ha nulla a che fare con il mio successo.
Ma davvero?
Te lo dimostrero'. Una partita.
Se vinco io, ci lasci andare.
Se vinci tu, resteremo qui... permanentemente.
Sempre se lo spirito della fortuna e della buona sorte non teme di perdere.
Non posso resistere ad una sfida del genere.
Si'! Grazie Salvator de' Dollaroni.
Sapevo di poter contare su di te.
Ammira.
Il primo ad arrivare vince.
Va bene, rospo, mettiamoci all'opera.
Mia la casa, mie le regole. Gastone appartiene ancora a me.
Quindi lui e' il mio campione.
Tu prendi...
lui.
Il vincitore viene liberato.
Il perdente, al contrario, viene condannato.
Io non posso neanche far parte della maleddetta sfida?
Siamo venuti qui per aiutarti e tu metti la nostra famiglia in pericolo.
Mi dispiace, Paperino. Davvero, ma non posso letteralmente perdere.
Buona fortuna.
Li' c'e' solo oceano. Li' c'e' solo luce.
Ed in mezzo al disordine primitivo vive Aquarioon!
E' Quo Junior!
Oh, ma non e' possibile!
E' il Buffet dei Tanti Paesi!
Amico, mi dispiace cosi' tanto.
Voglio dire, ovviamente non abbastanza da acconsentire ad una vita da schiavo, ma...
- Ma che senso ha? - Forza, zio Paperino.
Tu hai la peggior sfortuna del mondo. E quindi?
Non importa quanto male si mettano le cose, tipo male, malissimo, tu non ti arrendi.
E' un po' ridicolo. Tu non hai mai avuto il buon senso di arrenderti, prima d'ora.
Perche' iniziare adesso?
- Ehi, 20 dollari. - Da dove sono saltati fuori quelli?
Cosa?
Beh, almeno io ho ancora il buffet piu' fortunato della Terra.
Bella sfortuna, signor papero.
In realta', rospo, Gastone ha perso contro Paperino.
Quindi, tecnicamente, ora e' Paperino ad essere il piu' fortunato della Terra.
- E' lui che dovresti prendere in realta'. - Gia'!
Aspetta, no!
Argomentazione logica. Paperino e' il mio prezzo.
- Non era questo l'accordo! - L'accordo e' cambiato.
Zio Paperino! Non posso credere che tu l'abbia consegnato.
Hanno ragione, zio de' Paperzii. Che si fa?
3,
2,
1.
La sua fortuna e' pessima!
E' terribile!
Ce l'hai fatta, zio Paperino! Hai vinto!
E' stato davvero figo. Voglio dire, soprattutto per te.
Come diavolo ho vinto?
- Immagino che tu non sia cosi' fortunato. - Ma se ci pensi, siamo tutti liberi.
Il fatto che io abbia perso, e' la fortuna piu' grande che potesse accadere.
Boom! Sono sempre il piu' fortunato della Terra e sono un eroe, eh?
Beh, la fortuna e' sopravvalutata.
Jet, ma che ti e' successo?
Beh, sai, cose da turisti.
Addio Ziyi, dovunque tu sia.
Ho davvero basato la mia vita sul fascino, la fortuna e il mio aspetto strepitoso?
Chi e' Gastone?
Devo sporcarmi le mani. Fare qualcosa di importante.
Un nuovo, nobile, scopo.
Ehi, bello.
Devo liberarmi della mia barca per problemi di tasse. Te la do per 20 dollari.
Gastone e' tornato, gente!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Ok, possiamo andare ora.