Fear the Walking Dead - Stagione 3 Episodio 16 - "Sleigh Ride"
Traduzione: IrishMarti, Sk8ergirl, Petrova_Fire, AnRoLu
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Nick.
Venite, ho preparato la cena per tutti.
Strand.
Bene cosi'. Ti tengo.
Ti tengo.
Cos'e' successo?
Doveva filare tutto liscio come l'olio.
Avevi detto: "Nessuna resistenza".
Mea culpa. Qualcuno ha avvertito la diga del vostro arrivo.
Non e' dipeso da me. Comunque, ora e' tutto risolto.
Ci sono dei cadaveri che galleggiano nell'acqua che dovremmo bere e distribuire.
E i miei uomini...
- Ci sono vittime? - Una dozzina di fratelli sono morti.
- Una dozzina... di fratelli morti. - Le guardie si sono arrese.
Ti prego... i tuoi uomini stanno giustiziando i lavoratori.
Ho detto loro di mettere in sicurezza la diga. E' quello che stanno facendo.
Nel frattempo, ho bisogno di cambiare le bende e di riposare, infermiera.
Ascoltero' il resoconto dettagliato della faccenda piu' tardi.
Mi farai anche fare una visita guidata.
Cerca di essere convincente.
Mia madre?
E' nascosta. E' al sicuro, per ora.
- E Nick? - E' venuto ad avvertirci.
E ha dato inizio a tutto questo casino.
- Cosa facciamo adesso? - Dovrai fidarti di me.
Possiamo tirarci fuori da questa storia...
Se collaboriamo.
Allora, chi sara' il prossimo?
Devi ringraziare me se sei vivo per chiederlo.
Perche' penso che mi uccideresti, se non avessi altra scelta.
E' una follia.
Quando mi drogavo non hai mai desiderato ricevere una di quelle telefonate?
"Signora Clark, ho delle brutte notizie"?
Sarebbe tutto finito.
Non ho mai desiderato che morissi.
Che razza di madre sarei?
Non lo so.
Una madre sincera?
Voglio dire, a volte il fardello e' troppo pesante.
L'ho visto nei tuoi occhi quando hai ucciso Troy.
- Doveva essere fermato. - E spettava a te deciderlo?
Si', spettava a me deciderlo. Per tua sorella, per te...
- Non per me! - E' il mondo in cui viviamo!
Hai sempre vissuto in questo mondo, solo che ora puoi essere chi sei veramente.
Vaffanculo.
Sei tu il pericolo.
- Un giorno non avrai scelta. - E' questa la parte che fa paura.
Un giorno non avro' scelta.
Perche' un giorno, mamma, potresti non avere scelta...
Con me.
- Non ti farei mai del male. - A meno che tu non sia costretta a farlo.
- A meno che non sia necessario. - Basta.
- Lo faresti? - Smettila!
Mamma.
No te muevas.
Non muoverti, Daniel.
Vecchio testardo.
Mira.
Dovresti essere morto.
Gia' molte altre volte.
Resta qui,
io vado a cercare Efrain.
E poi scapperemo.
Io e te.
Sopporti bene il dolore.
Ho vissuto per anni con un buddista bianco
che aveva una lingua tagliente e un tappetino da yoga.
Si dice che i narcisisti siano attratti dal Buddismo.
La verita' del vero Io
e' una bugia.
Lo dicono tutte le religioni.
E io odio i bugiardi.
Piu' di ogni altra cosa.
Strand e' un ottimo esempio.
Come fai a conoscerlo?
Alicia.
Mi guadagnavo da vivere smascherando le persone false.
Strand ha aiutato la mia famiglia a fuggire da Los Angeles.
E hai fatto finta di non conoscerlo perche' ti senti in debito con lui?
Lo conosciamo bene.
Un'omissione e' pur sempre una bugia, Alicia.
Credevo che mia madre fosse qui.
Lei e Strand sono amici.
Come si chiama tua madre?
Madison.
E' qui.
O lo era.
Una delle condizioni di Strand per farci entrare...
Era quella di risparmiare una donna di nome Madison.
Speriamo che non sia gia' morta.
Se fosse qui e fosse viva, la risparmieresti?
Tua madre faceva parte di una negoziazione...
Piu' grande.
E quella negoziazione...
E' fallita...
Per le bugie di Strand.
Ti ho servito bene...
In un periodo davvero breve.
Posso continuare a farlo.
Puoi fidarti di me.
Risparmiala.
Lo faro'...
Se verrai con me a Tampico.
Prenderemo la mia nave e salperemo verso quello che e' rimasto di Houston.
Lo faresti?
Metti alla prova la mia lealta'?
Sto mettendo alla prova la tua saggezza.
Si'.
Lo faro'.
Bene.
Ehi, ehi!
- Ehi, un attimo, ehi! Piano, Madison. - Lola e Daniel ti hanno accolto,
- ti hanno dato un riparo. - Uno temporaneo, il Sorvegliante John sarebbe arrivato.
- Ho stretto un patto per proteggervi. - Solo per salvarti il culo.
E ti avevo detto di portare via Madison, di andarvene!
Ma dovevi fare il testardo! Per favore, puoi...
Abbassare la pistola?
Alicia e' qui.
E' qui con il Sorvegliante John. L'ha portata qui.
- Non ha senso. - Gli piacciono i suoi giocattoli.
Forse le piace abbastanza da lasciarvi andare.
Ma non ci scommetterei.
Infilatevele.
- Perche'? - Cosi' vi posso portare nella diga.
Vi faro' uscire proprio sotto i loro nasi.
Potete farlo e basta?
E' andato tutto a puttane.
Solo...
Fate... quello che vi chiedo!
Per favore!
E' arrivata la tua ora, vero?
Per favore, mettete quelle maledette uniformi.
Cos'hai fatto?
Chi?
Daniel.
- Gesu' Cristo! - L'ho fatto per voi.
- Non dirlo! - Ma era vivo quando me ne sono andato.
- Hai sparato a Daniel? - Non l'ho ucciso.
E' stata la cosa peggiore che mi sia mai capitata.
E Lola?
L'ho lasciata andare.
Hai detto che sarebbe stato piu' facile. Non lo e' stato, non potevo farlo.
Bene.
C'e' ancora speranza per te.
Perdoname.
Alla fine del ponte, superate il posto di blocco e mescolatevi tra quelli del posto.
Toglietevi le uniformi e iniziate a camminare senza fermarvi.
Il Sorvegliante John voleva che mi occupassi io di questi traditori.
Aiuto!
- In piedi! - Si', ce l'ho!
Senor, no!
- Come troviamo Alicia? - Non la troviamo.
Prendi la pistola e nascondetevi in citta'.
- Trovo io Alicia, voi andatevene. - Potremmo trovarla ora e portarla con noi.
Ci ho pensato, Nick, non posso fare di piu'.
Non posso lasciarla, ho una brutta sensazione.
Non hai scelta. E io ho una brutta sensazione continua dal 1997.
Ferma.
- Una pistola! - Lola, no!
Bastardo!
Che nuovo inferno sarebbe, signori?
Che nuovo inferno?
Sono perplesso.
Posso spiegare.
Ne sono sicuro, ma non voglio ascoltarti.
Stavo per ucciderli io stesso.
- John... - Stai zitta, tesoro.
Mi hanno detto che la donna che ho ucciso era la "Regina dell'Acqua",
che avresti dovuto uccidere tu,
eppure e' spuntata fuori come alla maledetta "acchiappa la talpa".
Mi chiedo se il soldado sia vivo
- e aspetti di uccidermi. - E' morto!
Lo giuro!
Sta dicendo la verita'.
Me lo ha confessato.
E gli credo.
Tu sei Madison.
Si', sono Madison Clark.
Va' da tua madre, cara.
Vediamo una felice riunione di famiglia.
Vai pure.
E che ruolo hai in questo...
Complicato dramma familiare?
E' mio figlio.
Era con un altro bianco al Bazaar a fare domande.
Il tuo amico e' qui, Nick?
No, e' morto, mia madre lo ha ucciso.
Davvero? Hai ucciso l'amico di tuo figlio?
Era piu' una minaccia che un amico.
Che famiglia perversa hai, Alicia...
Di Los Angeles.
Sei stata una brava infermiera con me.
- Ma sai cosa devo fare ora. - Aspetta.
- Ascoltami. - Taci, mammina.
Devo ucciderla perche' uccidero' suo fratello.
Non saro' mai piu' in grado di fidami di lei.
Ti uccidero' per prima, cosi' non dovrai assistere a cio' che seguira'.
Ma tu...
Madre killer...
Tu assisterai a tutto.
Potete dirvi addio...
Se volete.
Buon viaggio.
Grazie.
Basta.
C'e' un'ultima mossa, Sorvegliante.
Una a cui non hai pensato.
E' vero che parli troppo.
Lola e Daniel non avevano armi a sufficienza per difendere la diga,
quindi l'hanno riempita di esplosivo.
Stronzate.
Da cima a fondo. C-4 per costruire la diga, C-4 per farla crollare.
Tagliategli la lingua.
Niente piu' bugie, Sorvegliante.
Hai un buco nella tasca?
Strand.
Sembra sia attivo.
Nick...
Non toccare l'altro bottone.
Quale, quello che dice "detonatore"?
Oh cavolo, ma che...
Buon profumo.
Come te la vuoi giocare, Nick?
Digli di abbassare la pistola.
Abbassa la pistola.
Mia mamma e mia sorella prenderanno un gommone per attraversare il lago.
Nick, non farlo.
Risalite il fiume piu' che potete.
- Le inseguiremo. - Avranno un po' di vantaggio.
Nick vieni con noi.
- Per favore. - Non puo', infermiera.
Il detonatore ha un raggio d'azione.
Se vai con loro, perdi il tuo vantaggio, vero?
Non sto negoziando, John.
Questo e' il mio biglietto d'addio.
Effettivamente sembra vero.
Andate.
Perche' non avete scelta.
Se non andate, moriamo tutti...
Quindi...
Andate e basta.
Mamma...
Ti prego.
Andate.
Victor, sali sulla barca.
- Nick. - Volevi pieta'?
Eccola.
Prenditi cura di loro, va bene?
Va tutto bene.
Ci sara' tempo di trovarli piu' tardi.
Voi non sopravviverete.
Oh, non ne sarei cosi' sicuro.
Anche quando le cose sembrano certe, qualcosa puo' andare storto.
Pero' mi interessa vedere come andranno le cose.
In ogni caso non molto bene per te, temo.
Non ho paura di morire.
La spavalderia del Gesu' Tossico.
Quel detonatore e' vero?
Oh, signori, aiutatemi.
Questo stronzo e' un cadavere che cammina.
Questa diga potrebbe essere il centro di una nuova civilta',
proprio qui, un moderno Eufrate,
ma ha bisogno di essere gestita, di appezzamenti.
Non possiamo certo regalarla, Nick.
Tu sei sveglio.
Lo capisci.
Potresti aiutarci.
Cazzate. E' solo un'altra cosa che pochi spietati vogliono controllare.
- Sbrigati, Alicia. - Ci provo, ci provo.
Ci sto provando.
Se fai esplodere la diga, il fiume si ingrossa.
Pensi che la gente poi non litighera' per quello che puo' imbottigliare?
Dai, Nick. La civilizzazione e' nata dalla violenza.
Cosa c'e' di divertente?
L'ho sentito dire da qualcun altro.
E' una grande verita'.
Ho ucciso l'ultimo uomo che ha detto quella verita'.
Quindi tu capisci questo mondo.
Tale madre tale figlio.
Sfrutta la furia o vieni calpestato.
- Sto cercando una terza via. - Ce n'e' solo una!
La guerra stava aspettando di essere messa in atto da noi.
Ed eccoci qui.
Un dilemma.
Se fai esplodere la diga troppo presto, la tua famiglia non ce la fara'.
Questo non l'avevi proprio considerato, vero?
Fine della corsa, Nick.
Dammi quel detonatore.
Ce l'hai fatta. Andiamo.
Forza. Andiamo. Vai.
Avanti.
Prendi il detonatore.
- Bel colpo alla testa. - In realta' puntavo a cuore e polmoni.
Dev'essere il vento.
Sviluppo inaspettato.
Non importa.
Non segna certo una svolta.
Per quanto riguarda te...
Giovane Nick...
Stai bluffando.
Lo vedo nei tuoi occhi.
Tu non sei un assassino.
E la tua famiglia non e' ancora abbastanza lontana.
Scopriamolo, che ne pensi?
Va bene.
Mi annoio.
Uccidetelo.
Via! Via!
Laggiu' vicino a quella boscaglia!
Mia nonna sarebbe capace di vederli. Fateli a pezzi, cazzo!
No, Nick.
Tieni il timone!
Verranno sommersi dall'inondazione se non ci passano sopra.
Sono a piena potenza.
Nord?
Nord.
Hola.
Alla prossima stagione, sempre qui su Subspedia!
Subspedia [www.subspedia.tv]