Negli episodi precedenti...
Ci siamo salvati a vicenda. Come Romeo e Giulietta.
Devi davvero, davvero finirlo.
- Voglio aiutarti a dimenticarlo. - Dimenticarlo?
Lui non mi ha lasciata. L'ho mandato via.
Sto per comprare la CatCo.
- Dimmi che non comprera' la CatCo. - No.
L'ho comprata io.
{an8}Lo splendore del suo volto farebbe pallide le stelle
Supergirl - Stagione 3 Episodio 2 - "Triggers"
Traduzione: Vale_series, Engi92, Lualzzie, raggedyman, 86alex86, bitterblue
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Bene, signorina.
Non dimenticare che devo comprare i libri dopo scuola,
- percio' devi venire a prendermi alle 17:30. - Verra' a prenderti la signora Crawlers
perche' ho riunioni per tutto il pomeriggio. Ok?
Mi ero dimenticata.
Cioe', e' il mio primo giorno, sai? Non posso andare via presto.
E ricordi quante volte ti ho detto che questa e' un'opportunita' incredibile?
- Si'. - Intendevo per i soldi.
La mamma guadagnera' davvero...
Tanti tanti soldi.
Ricordi l'altro giorno al porto?
Si', me lo ricordo.
Qualcuno ti ha aiutata con quella torre?
- No, ho fatto tutto sola. - Era piuttosto grande.
Era piuttosto grande.
Ero semplicemente molto preoccupata per te. Sai...
Alle madri viene una scarica di adrenalina quando i figli sono in pericolo.
Avevo la forza di... non so, tipo dieci mamme.
Credo ce ne sarebbero volute almeno trenta.
Non e' niente di che.
Lo capirai quando avrai dei figli.
Signorina Luthor, e' davvero un piacere vederla.
Sei Eve Teschmacher, giusto?
Mi scusi, sono... una sua grande ammiratrice.
Ti ringrazio, Eve.
Posso portarle un caffe'? Lo beve nero, giusto?
Non sono una stalker.
Ho inviato una e-mail alla sua assistente della L-Corp per avere informazioni.
- Anche io odio il salmone. - Beh,
ti ringrazio, si', un caffe' sarebbe perfetto.
Perfetto.
Eve, perche' non usi questo ascensore? Va direttamente al piano terra.
Oh, no. Solo...
Il capo puo' usarlo.
E' una sciocchezza. Chiunque ne abbia bisogno dovrebbe usarlo.
Va bene.
Signorina Luthor.
- Non sapevo saresti passata stamattina. - Si', ho sistemato il lavoro alla L-Corp.
Bene. Io... vorrei ringraziarti di nuovo per aver salvato la CatCo.
E dovremmo trovare un modo per aggiornarti su cio' che succede qui.
- Pensavo a riunioni settimanali o... - Non serve, saro' qui tutti i giorni.
T... tutti i giorni?
Si', ho predisposto tutto alla L-Corp. Cosi' potro' dedicare le mie energie
per studiare tutti i retroscena su come funzionano le cose alla CatCo.
La... la cosa sembra sorprenderti.
Gia'... si'.
Lena.
Benvenuta alla CatCo.
- Non dovevi disturbarti. - E' una tradizione della famiglia Danvers.
Il primo giorno di scuola...
Ricevi un'agenda.
E' adorabile.
A casa Luthor per il primo giorno,
avrebbero assunto un investigatore privato per assicurarsi
che le credenziali dei nostri insegnanti fossero aggiornate.
Kara, quindi sapevi che la signorina Luthor sarebbe venuta oggi?
Si', mi ha scritto stamattina.
Avrei dovuto essere piu' chiara, signor Olsen. Mi dispiace. Non accadra' di nuovo.
No, no, no. Non e'... cioe' mi sento in colpa perche' non...
Non siamo pronti per un cambio di gestione. Non abbiamo neanche...
- Un ufficio per te, ma io... - No, va bene. Non ho bisogno di un ufficio.
C'e' questa nuova tendenza tra gli amministratori delegati,
ci piace vagare liberamente, fare domande e ascoltare conversazioni senza filtri.
Cosi' possiamo capire come stanno andando le cose.
Ed e' molto piu' facile quando non hai una scrivania.
Kara, credi di potermi portare i fascicoli sull'inchiesta di Edge, per favore?
Veramente, c'e' una cosa di cui devo occuparmi. Posso portarteli dopo?
Ti va bene?
- Si', certo, si'. - Scusa.
Non e' un problema.
Signorina Luthor, sarei felice di farlo fare a qualcun altro.
No, no. Va bene, posso farlo io.
Non e' un attacco personale ai tuoi gusti.
Non ci avevo mai pensato, finche' tu non l'hai detto.
E' un dato di fatto.
Ok, Winn...
Appoggiami.
- Non credo dovrei immischiarmi. - Perche' dai ragione a me, non e' vero?
Ok, si', certo.
Beh...
Cosa? Aspetta...
Winn, come... io ti ho salvato la vita.
- Si', ma sai, come tutti quanti qui. - Non cercare di farlo
- sentire in colpa per avermi dato ragione. - L'hai pagato per questo?
- Ora mi accusi di... - Beh, ti si addice perfettamente.
Ehi! Di che si tratta?
Non siamo d'accordo su un dettaglio importantissimo del matrimonio.
Gruppo o DJ.
La mente umana reagisce alla musica come fa con gli altri stimoli.
Sapori, odori.
Se la canzone non ha lo stesso suono di quello a cui si e' abituati,
piace di meno,
e percio', e' probabile che le persone...
Non si scatenino nella pista da ballo. Io dico DJ.
- Evvai! - Ma dai.
"Scatenino"?
Per cos'era l'allarme generico?
Ti arrivano anche gli allarmi generici? Pensavo fossero solo per gli analisti.
No, mi sono fatta aggiungere alla lista dei destinatari.
Voglio sapere cosa succede alla citta' in ogni momento.
Il detective Sawyer ha portato questo stamattina. Signor Schott.
Si', beh, noi analisti
pensavamo di vedere qualcosa che la polizia non ha visto.
Ha colpito due banche di seguito.
- Dove sono le guardie? - Svenute sul pavimento.
Avete idee su come le abbia fatte fuori?
- Beh, pensavamo al gas. - Ma l'esame tossicologico e' negativo.
Secondo il rapporto, e' entrata dalla porta principale.
Senza nessun tipo di arma.
Si sono tutti spostati, facendole prendere quello che voleva.
E' scattato un allarme silenzioso tra
la Venticinquesima e Cedar.
Sembra sia la nostra nuova amica.
Ti ho messa all'angolo.
Ma davvero?
Che hai fatto a quelle persone?
Volevo solo giocare.
Ma loro non volevano giocare con me.
Beh, non la passerai liscia.
Pensi di essere il gatto...
E io l'uccellino.
E' proprio il contrario.
Puoi unirti a me.
Cosi' magari sarai felice.
Vedi, i soldi equivalgono alla felicita'.
Piu' soldi...
Piu' felicita'.
Le tue priorita' sono proprio distorte.
Lo so, vero?
Metti giu' la borsa.
Assicuratevi che stiano bene. Io vado a controllare il caveau.
Spostatevi tutti!
Andatevene subito!
Ehi, Kara, Kara, va tutto bene, va tutto bene.
Ok, i tuoi valori sono normali.
Visto, ve l'ho detto, sto bene. Non e' necessario.
Nessuna delle vittime umane ricorda cos'e' successo. Tu?
Non lo so. Sembrava che...
Le pareti del caveau si stessero chiudendo verso di me,
- come se stessi soffocando. - Pare ti abbia fatto sentire claustrofobica.
- La claustrofobia e' un problema umano. - Avevi degli episodi simili a volte
- appena arrivata sulla Terra. - E' stato molto tempo fa.
Dobbiamo scoprire chi e' e come localizzarla.
Beh, al momento, tu sei il nostro miglior indizio.
- Che stai facendo? - Ehi, pensavo non potessi
- leggere le menti kryptoniane. - Non posso,
ma posso rintracciare residui di attivita' psichica.
Ti prendero' la tazza del "Capo migliore del mondo".
Beh, e' sicuramente una sensitiva, ma non e' come me.
Ci sono tracce di un tipo particolare di interferenza psionica nella tua mente,
il tipo usato solo dai meta-umani.
Ok, inizio a setacciare il database dei meta-umani.
Nel frattempo, io controllo i potenziali obiettivi di attivita' insolite.
Se la localizziamo, gliela faccio pagare.
Non e' sicuro.
Mi ha colto di sorpresa l'ultima volta.
Non succedera' di nuovo.
Solo perche' subentro io non vuole dire che questi accordi siano nulli.
Devo richiamarla.
Pronto?
Si'?
Cosa?
Ok, allora...
C'e' stato un litigio tra le ragazze prima della prima campanella.
La situazione si e' scaldata molto vicino ai loro armadietti e...
Ruby ha colpito Stephanie.
Ok, quando dice "colpito"...
Cioe', come l'ha colpita? L'ha spinta?
No, le ha dato un pugno in faccia.
Oddio.
- Stephanie sta bene? - Sta bene,
non e' successo altro dopo il pungo.
E' solo che...
Non e' da Ruby.
Ruby si comporta molto bene.
Ero scioccata quando mi hanno detto che era coinvolta in questa storia.
Si comporta normalmente a casa?
- Dorme normalmente? - Si'.
Si', niente di insolito.
So che lei e' una madre single.
C'e' stato magari qualche cambiamento col padre di Ruby?
- Sa, a volte i bambini percepiscono... - Non c'e' il padre, siamo solo noi.
Mi scusi, non volevo impicciarmi.
Vogliamo solo capire cosa sta succedendo a Ruby
e assicurarci che sia un incidente isolato.
Beh, sono d'accordo.
Proprio oggi.
Andiamo.
Ehi, come va?
- Bene, e' che sono in ritardo. - Per cosa?
Lena ha indetto un meeting nella sala conferenze.
- Davvero? - Si', non te l'ha detto?
No, non l'ha fatto.
- Kara... eccoti. - Scusami, ho fatto di tutto per esserci,
- E' andato bene il meeting? - ma non...
Si', stavo facendo il giro degli uffici, per incoraggiare tutti.
- La tua assenza si e' sentita. - Cavolo.
Devo...
Devo proprio rispondere.
- Dove va? - E' una reporter, fa il suo lavoro.
Senti, per caso...
Pensavi che io non volessi partecipare?
- Per questo non me l'hai detto? - Beh, a dirla tutta,
pensavo che non avessi tempo per farmi da chaperon.
Infatti. Non mi considero come tale.
Mi considero come colui che gestisce quest'azienda
da un anno.
D'accordo, signor Olsen.
Tra venti minuti ho un incontro con l'ufficio pubblicita'. Ci vediamo li'.
- Ci vediamo alle sette. - Facciamo per le otto.
Volevi cogliere di sorpresa una sensitiva?
C'ero quasi riuscita.
Supergirl, tutto bene?
Dimmi che puoi fare qualcosa.
Potrei creare uno scudo mentale per proteggere la sua mente dagli attacchi.
Funzionera'?
Non lo so.
Abbiamo compagnia.
- J'onn. - Il tuo amico dovrebbe stare attento.
J'onn?
Adesso siamo sole.
La mente controlla il corpo.
Che cosa mi stai facendo?
La paura e' un'arma molto potente.
Kara.
Kara, ti voglio bene.
Mamma.
Kara, grazie al sole giallo della Terra,
su questo pianeta possiedi dei poteri eccezionali.
Farai delle cose incredibili.
Supergirl.
Supergirl!
Sto bene.
Purtroppo non sono riuscito a bloccarla.
Non avevo mai avuto a che fare con una sensitiva cosi' potente.
Che e' successo stavolta?
La stessa cosa dell'altra volta.
Ho trovato la ragazza.
Gayle Marsh,
rispettosa cittadina di Skokie, nell'Illinois,
finche' un giorno non e' impazzita e si e' data alle rapine.
Dunque, le autorita' l'hanno soprannominata "Psi",
dopo che mesi fa ha messo in atto delle rapine ad alto livello paranormale,
in cui ha saccheggiato alcune banche di alcuni paesi del Midwest.
Come procediamo?
Beh, ora che ne sappiamo di piu', pensavo che potremmo provare
la nostra tecnologia di inibizione mentale per fermarla.
Ottimo lavoro, agente Schott.
Adoro quando mi chiama cosi'.
Ma dobbiamo ancora capire come fa a infiltrarsi nella mente delle persone,
quindi mettiti al lavoro.
Io vado al distretto e vedo se ci sono novita' su delle possibili testimonianze.
Devo parlarti.
Fa molto operazione segreta.
- Che succede? - Io...
So come ci riesce.
Questa volta l'ho sentita. Vuole far leva sulle paure delle persone.
Come fai a saperlo?
Ho visto mia madre.
Ho visto...
Krypton
esplodere.
Ho rivissuto i miei ultimi momenti li'.
Mi sono rivista intrappolata,
a fluttuare nello spazio per tanto tempo,
sapendo che non avrei piu' riavuto la mia vecchia vita.
Psi mi ha rimesso su quella navicella.
Non avevo via d'uscita, ero sola.
Era...
Cosi' silenzioso li' dentro.
Il silenzio era la parte peggiore.
Mi sono sentita tagliata fuori da tutto e tutti.
Dobbiamo fermarla, Winn.
- Devi dirlo a J'onn, ad Alex. - No.
E' meglio di no. Si preoccuperebbero.
Voglio che sia tu a risolvere il problema, per questo l'ho detto a te.
Stai gia' alterando gli inibitori mentali, no?
Questo potrebbe aiutarti?
Si', beh, sapendo che fa leva...
Sulle paure, certamente.
Bene.
Aspetta. E'...
- E' Lena, devo andare. - Ehi, ehi.
Mi...
Mi dispiace per quello che sta succedendo.
- Se posso... - Tranquillo.
Hai fatto a botte con qualcuno? Cioe'...
Sto cercando di capire, tesoro.
- Che e' successo? - Mi ha dato della bugiarda.
Chi se ne frega di cio' che pensa Stephanie Harrison.
Non sono una bugiarda.
Cosa le hai detto?
Le ho detto che mi hai salvata al porto...
E che hai dei superpoteri.
Io avrei superpoteri?
No. Non ho alcun tipo di potere.
Allora come hai fatto a sollevare quella cosa pesantissima?
Tesoro, te l'ho detto, e' stata l'adrenalina.
- Non... - Perche' non lo ammetti?
Sai a questo mondo quante persone vorrebbero avere dei superpoteri?
- Sai quanto tu sia speciale? - Non lo sono!
- Si', lo sei! - No!
Sono solo una madre ordinaria che cerca di prendersi cura della propria figlia.
Scusami.
Ruby.
Ascoltami bene.
Non ho poteri.
Ok?
Anche tu pensi sia una bugiarda.
No, non penso questo, ma secondo me dovresti lasciar perdere.
Oh Dio, voglio solo che lasci perdere.
Scusa.
No, no, va bene. Possiamo riprogrammare.
Ci sentiamo dopo, ok? Grazie.
Kara... Kara, ti stavo cercando.
Lo so. Ho ricevuto il tuo messaggio. Cos'e' successo?
Ho parlato col mio contatto alla banca di Morgan Edge.
Vorrei che lo intervistassi.
Ok, ma dovrei fare una cosa prima.
Ok, altre cose di lavoro?
Si'.
Kara, penso di sapere cosa stia succedendo.
Cosa vuoi dire?
Fai avanti e indietro in ufficio, non ti concentri sul lavoro.
Non so di cosa tu stia parlando.
Sono cresciuta in una casa con le persone piu' bugiarde del mondo.
So quando qualcuno mi sta mentendo.
Puoi essere sincera con me, Kara.
E'...
E' per Mon-El, giusto?
Quindi...
Se hai bisogno di piu' tempo...
Prenditelo.
Ti ringrazio, Lena, ma non e' quello il problema.
Ok.
E allora qual e'? Puoi dirmelo, lo sai.
E' personale.
Non voglio parlare della mia vita privata al lavoro.
Ho del lavoro da fare.
Ok.
Parliamo di lavoro, allora.
E' un comportamento inaccettabile per un'impiegata.
Dopo averti assegnato un compito, sei scappata stamattina.
Hai saltato una riunione dello staff.
E ora, quando il tuo capo ti ha chiesto di fare un lavoro,
hai reagito come se ti seccasse.
Non ho speso 750 milioni per un'azienda,
solo per fare un favore ad un'amica.
E non sono uno di quei proprietari che non e' mai in ufficio.
Sono un'imprenditrice...
E questo e' un investimento.
E ho intenzione di farlo fruttare al massimo.
Mi mettero' in contatto con la tua fonte alla banca.
Grazie.
Kara, ha colpito un'altra banca.
Sto arrivando.
Dai.
Ok.
Supergirl.
Sto bene.
Sto andando li'.
E' scappata.
Dev'essere diventata piu' forte.
L'ho sentita con me in quell'ascensore. Era di nuovo nella mia testa.
Non c'e' nessun segno di intrusione psichica.
- Cosa? - Penso...
Che tu abbia avuto un buon, vecchio...
Attacco di panico umano.
Non e' possibile.
No, io...
Sono piu' forte di cosi'.
E' entrata nella tua testa, ok?
E ora ti sta forzando a vivere qualche serio trauma
che si sta ripercuotendo su chiunque.
Non interessa che tu sia la persona piu' forte del mondo, che...
Non e' una cosa di cui vergognarsi.
Non ho mai detto che mi vergognassi.
Winn, J'onn ti sta cercando.
Ehi, che ci fate qui?
Stiamo solo parlando.
Siamo solo due amici che passano del tempo insieme.
Alex, devo andare, scusami.
Ok.
Come va?
Tutto bene.
Grazie per avermelo chiesto.
E' solo un giorno come un altro al DEO.
Non e' successo nulla di anormale qui.
Nulla di nulla, cioe'...
Kara... Kara sta bene, ok?
Cioe', non sta proprio bene, nel senso letterale del termine.
Beh, hai capito... hai detto che J'onn mi stava cercando.
Ok, allora facciamo che ti racconto tutto.
Scusami per oggi.
Mia figlia ha avuto un problema a scuola.
Non era mai successo.
Si', ho spostato tutte le riunioni a domani
e ho rivisto i grafici per la presentazione.
Non dovrebbe essere un problema, grazie per aver capito.
Ok, bene. Si', grazie ancora. A stasera.
Si'.
Ruby.
C'e' la cena.
Ehi, Rube.
Rube.
{an8} Dove sei????
Ruby.
Da Mamma: Dove sei????
Cosa stai facendo?
E' meditazione kryptoniana.
Recitiamo un mantra molto antico per rinforzare la mente.
Non ti ho mai visto farlo.
Non mi e' mai sembrato di averne bisogno.
Winn sta ancora lavorando al dispositivo di inibizione mentale.
Abbiamo fatto una bella chiacchierata.
Davvero?
- Te l'ha detto, vero? - Beh, non e' bravo a tenere i segreti.
- Non avresti dovuto farlo. - Beh...
Abbiamo sempre parlato di queste cose.
Perche' non mi hai detto di aver visto Krypton e di avere attacchi di panico?
Non volevo ti preoccupassi.
Combatti contro gli essere piu' pericolosi e cattivi del pianeta,
- mi preoccupero' sempre. - Io non...
So...
Come vincere questa volta.
E dovrei essere in grado di fermarla, ma...
Poi trova il modo di entrarmi in testa e...
Mi costringe a rivivere il momento piu' spaventoso della mia vita.
E'...
E' una tortura.
Come dovrei fare?
Beh...
Ricordandoti che...
Le tue paure non definiscono cio' che sei.
Tu sei Supergirl.
Tu sei Kara.
E' questo che definisce cio' che sei, e lei non ne sa nulla.
No, in quanto Kara mi sento a pezzi.
Ho perso Mon-El.
Lena continua a chiedere che intenzioni ho, ed e' una cosa nuova e orribile.
Alex, sto cercando di essere di nuovo me stessa ma tutto quello
che mi faceva sentire bene, come...
Come un conforto, e'... e' sparito.
Non sara' sempre cosi', te lo garantisco.
La mia vita come Supergirl e' l'unica cosa su cui posso contare.
Posso uscire la' fuori e aiutare le persone.
Posso fare la differenza, posso...
Mi sento forte, anche se una parte enorme di me si sente cosi' debole...
E lei mi sta portando via anche questo.
E se non ho Supergirl, cosa mi rimane?
Ti rimango io.
Lo so, scemotta.
A terra!
- A terra, ora! - A terra!
Toglietemeli di dosso! Toglieteli!
{an8} Da Ruby: Mamma, vieni a salvarmi.
Quell'affare potrebbe far fuori un intero isolato.
- Devo andarci subito. - Aspetta.
Non ci andrai senza questo.
- Cos'e'? - Un raggio inibitore psionico.
Dovrebbe proteggerti dai suoi poteri.
Circonderemo la zona per mettere in sicurezza l'area.
Devo tenerla lontana dalla mia mente quanto basta per sparare un buon colpo.
Puoi farcela.
Non ti muovere!
No!
Fa male?
Ruby!
Mamma.
Piccola!
Ci sono io! Stai bene?
Oddio!
Psi!
"Coccinella, coccinella,
"vola via verso casa.
"La tua dimora brucia
"e i tuoi piccoli...
Bruceranno con lei".
- E' morto. - Kara, ehi...
Sono io. Va tutto bene, stai bene.
L'ho ucciso io.
No.
C'e' lui nella navicella, non io.
- Mon-El? - L'ho ucciso io.
- L'ho ucciso io, sono stata io. - No.
E' morto.
Lo so che e' morto, lo so. Se fosse vivo ci avrebbe avvisati.
Avremmo ricevuto un messaggio.
E' morto nella navicella.
L'ho messo io li' ed e' morto.
- E' morto, l'ho ucciso io. - Kara, non e' morto.
- L'ho ucciso io! L'ho ucciso io! - Non e'...
- L'ho ucciso io! - Morto! E' vivo!
Ok? Lo so.
Non so dove, non so come, ma so solo...
So che e' vivo. L'hai salvato tu.
Ok? Proprio come tua madre quando ti ha messo su quella navicella.
Sapeva che saresti stata bene.
Sapeva che saresti sopravvissuta.
Mon-El e' vivo...
Solo grazie a te.
L'ho salvato?
Si'.
Ok.
Alex...
Vai a prenderla.
Non andrai da nessuna parte.
Cos'hai visto?
Sono curiosa.
Cos'ha fatto cedere la Ragazza d'Acciaio?
Una bugia.
La paura non e' una bugia.
La paura paralizza...
Annienta gli animi...
E' l'unica arma che vale qualcosa.
La paura mi ha resa piu' forte di te.
Nessuno e' immune.
Perche' non hai piu' paura?
La mente controlla il corpo.
Ehi, va tutto bene?
- E' un po' scossa. - Immagino.
Sai, credo di averti vista al porto la scorsa settimana.
Come ti chiami?
- Ruby. - Come ho potuto dimenticarlo?
Io sono Alex.
Sai che i rubini sono tra le pietre preziose piu' dure?
Solo i diamanti sono piu' duri.
E' una dura ed e' anche intelligente.
E' un'accoppiata letale.
Non sapevo che fossi cosi' brava con i bambini.
E' un'abilita' segreta.
Mi ringrazierai quando avremo dei bambini.
Che c'e'?
Vuoi avere dei bambini, vero?
Non ne abbiamo mai parlato,
ma...
Non mi sono mai vista come una mamma.
Va bene?
Si'.
Ma certo. Cioe'...
Probabilmente dovremmo parlarne.
Ehi, tesoro.
Perche' ci tieni cosi' tanto al fatto che abbia dei superpoteri?
Ti sei messa in pericolo in quel modo. Non...
Non voglio pensare a quello che sarebbe potuto succedere.
Credevo che mi avresti salvata.
Tesoro, se avessi dei superpoteri ti avrei salvata in un attimo.
Ma non ce li ho.
Non ce li ho.
Credi che Supergirl abbia un lavoro?
Forse. Non saprei.
Pensavi che...
Avendo i superpoteri non avrei piu' dovuto lavorare?
Avresti salvato le persone e avresti passato il tempo con me.
Tesoro, passero' sempre il piu' tempo possibile con te.
Che abbia i superpoteri o meno,
per me sei la cosa piu' importante al mondo.
Non dimenticarlo mai.
Ok.
Hai della ghiaia nei capelli.
Ho parlato col tuo contatto alla banca
e sarebbe una grande risorsa contro Edge.
Sono felice che ti sia stato utile.
Credo di dovermi scusare per come mi sono comportata prima.
E hai ragione.
Il peso di quello che e' successo a Mon-El e' piu'...
Di quanto avessi potuto...
Immaginare.
La cosa piu' difficile e' non sapere cosa gli sia successo.
- So che non deve essere facile. - Cercavi solo di essere una buona amica
e ti ho sbranata. Io...
- Anche per me e' una cosa nuova. - Lavorare con un'amica?
No, avere un'amica.
I Luthor non hanno amici, abbiamo...
Dei tirapiedi.
Sai, quindi credo che ci sara'...
- Da imparare da entrambe le parti. - No.
No, Lena. Oggi sei stata un'ottima amica e un eccellente capo.
- Dico davvero. - Grazie.
Vorrei abbracciarti ma non voglio che pensino che faccia dei favoritismi.
Al diavolo! Vieni qui, abbracciami.
Aspetta, c'e' una persona che voglio presentarti.
Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
Grazie mille per essere stata cosi' comprensiva.
Oddio, tranquilla. Non mi sono nuovi i drammi familiari.
Kara, lei e' Samantha Arias. Prendera' il mio posto alla L-Corp.
E' fantastico!
E' un piacere conoscerla, signorina Arias.
Per favore, chiamami Sam.
Ok.
Quindi se c'e' altro che posso fare...
- Me lo faccia sapere. - Grazie, e' molto gentile da parte tua.
Buonanotte, signor Olsen.
Signorina Luthor.
Buonanotte, Eve.
Buonanotte.
Dev'essere molto molto lontano.
Oltre la luna...
- Oltre le nuvole... - Avete scelto tra il DJ o la band?
No.
- E' carinissima. - Davvero.
J'onn.
M'gann?
Devi tornare su Marte...
Subito.
Subspedia [www.subspedia.tv]