The Mick - S02E04 "The Haunted House"
Via dal mio letto, grassone.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, Mickey! Mickey, aiutami!
Traduzione: flaquigis, itsjustmirage, alemiita
Revisione: alemiita
Che cavolo di problemi avete? Potevate uccidermi!
No, no, no. Se ti avessimo voluto morto, adesso lo saresti.
- E come mai la maschera di Obama? - Si', e' l'unica che ho trovato.
- Ci divertiamo per Halloween. - Detesto Halloween.
- Cosa? - Sei per caso uno sbirro?
- E' il giorno migliore dell'anno. - Si', fa sembrare il Natale come Hanukkah.
Certo che vi piace. E' basata soltanto su elemosina gratuita.
Non so se lo sai, ma c'e' una guerra contro il divertimento in questo paese.
Prima si prendono la nudita', l'oscenita', e poi la nostra violenza.
- Di chi parli? - Di loro! Del nemico...
no? I cani grossi, le vacche grasse.
- Mi fa schifo. - Certo che si'. Fa schifo a tutti.
Ma non stasera, signori. Non ad Halloween.
Questa e' l'unica notte in cui l'autorita' non conta niente, ok?
Proprio cosi', trasformero' questo posto in un bordello del peccato.
- Cosa? - Si', e' davvero bravo. Ti piacera' molto.
- Dovresti vedere il suo appartamento ad Halloween. - Gia'...
finalmente ho un campo degno dei miei talenti.
Assolutamente no. La gente pensa gia' che la casa sia infestata.
Mi rifiuto di partecipare.
Rifiuto negato.
Ehi, parlo sul serio. Non succedera'!
Dovrete passare sul mio cadavere!
Dove vuole la macchina del fumo?
La metta vicino ai secchi di sangue di maiale.
- Permetti una cosa simile? - Perche' non dovrei?
Questa festa e' il modo migliore per rinsaldare il mio lascito.
Che lascito?
Chip, sono la ragazza piu' figa che sia mai andata alla Lockwood,
ma grazie ai nostri genitori,
la mia reputazione ha subito un lieve colpo.
Devo assicurarmi che la gente mi ricordi per le giuste ragioni.
E non solo adesso, ma anche tra dieci o venti anni.
Questa festa sara' un monumento in onore della leggenda di Sabrina Pemberton.
- Una sana immagine di te stessa. - Ehi!
Halloween, ragazzi!
Ho preso 18 chili di carne di capra e intestini di mucca,
e un sacco di interiora di gallina.
- Metti tutto li', poi vedo. - Ok.
- Devo trovare un costume. - Ci pensiamo io e Jimmy. Sai che facciamo?
E' una tradizione per cui ognuno sceglie il costume dell'altro.
- E devi farti andare bene qualunque cosa. - Ci si deve impegnare.
- Ok, sceglilo per me. Si'. - Davvero? Va bene.
Fernando Valenzuela.
- Giusto? - E chi diavolo e'?
- E chi diavolo sei tu? - Ma che...
E' uno dei migliori lanciatori della storia.
- Non l'ho mai sentito. - Lo adoreranno, fidati. Tocca a me.
- Randy Johnson. - Li state inventando?
- Non dire un lanciatore, perche' l'ho detto io. - No, mi hai ispirato.
Sai, tu hai queste...
braccia lunghe e flosce, e questa...
faccia deperita.
No, in senso buono, no...
Lo trovo molto attraente.
- Ok, non importa. Alba, sceglilo a Jimmy. - Ok...
Spazzatura.
Bello.
In che senso? Cioe'... il netturbino che guida il camion?
No. Nessun uomo e nessun camion. Solo spazzatura.
- Bene. Jimmy sara' la spazzatura. - Si'.
E il mio costume? Voglio giocare.
Non so, non puoi fare una scenata se non ti diamo un costume sexy.
- Se lo indosso io, sara' sexy per forza. - Beh...
staremo a vedere, Steve Jobs.
E' bello.
Era anche lui una leggenda. Ha perfettamente senso.
Non mi sento tanto bene. Il mio culetto continua a vomitare.
Oh, no! Non posso ammalarmi. Non prima della festa.
- Jimmy, puoi metterlo in quarantena? - Si', vado, io sono immune.
Non ricordo l'ultima volta che il mio culetto non vomitava.
E che ne sara' di Halloween? Voglio essere un demone e mangiare i dolcetti.
I dolcetti non scappano mica.
Tappiamo le tue tubature e li puoi mangiare finche' non rivomiterai tutto.
- Boom. - Giusto?
Rimettiti, tesoro.
Ehila', piccoletto.
Non e' presto per dolcetto o scherzetto?
Aspetta, mi ricordo di lui.
Non ti avevo colpito?
Si', giusto. Credevo fosse stato licenziato dopo aver colpito col taser una residente.
Sono stato sospeso. E, da stasera, non lo saro' piu'.
- Sono tornato sul campo, al mio posto. - E' sempre bella una storia di redenzione.
- Grazie per essere passato. - Non cosi' in fretta.
Ho ricevuto una denuncia anonima su una festa qui, questa sera.
Che c'e'?
Ve l'ho detto: nessuna festa!
E' molto gentile da parte sua, davvero. Ma non daremo nessuna festa.
C'e' tutto: otto fusti di birra, quattro spine e 90 chili di ghiaccio.
Firmi qui, prego.
Mi piace bere.
Mi piace come scappatoia.
- Vi avverto... - Senta,
- anche se fosse cosi'... appunto... - Ma non e' cosi'...
non potrebbe fare niente a riguardo, perche' e' debole e insignificante.
E di certo non la inviteremmo, perche' rovinerebbe l'atmosfera.
E' proprio qui che sbaglia.
Stasera e' Halloween.
La polizia scarseggia...
quindi tra le mura del quartiere...
io sono la legge.
E se dovessi sentire una sola lamentela...
Giuro su Dio, faro' piombare...
Chip...
perche' hai fatto una cosa del genere?
E' una pessima idea...
quello che hai fatto.
Vi avevo avvertito.
Non daremo una festa. E' una festa stupida per gente stupida. E io non ne faro' parte.
Perche' venite verso di me? Fermatevi!
Ferme!
State indietro... ve lo ordino.
Non fatemi fare cose di cui mi pentiro'.
Sei pazza?
Fammi uscire! Tutto questo e' ridicolo.
Ti avevo detto che avresti partecipato.
Felice Halloween.
Liberatemi!
Liberatemi subito!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Devi lasciarmi uscire, amico. Aiutami!
E dai, fammi uscire.
Adesso!
Non capisco il suo costume, ma...
il ragazzo si impegna molto.
Fammi uscire subito da questa gabbia! Andiamo!
Non capisco.
E' Randy Jackson di American Idol?
Randy Johnson.
"The Big Unit"?
I Seattle Mariners?
- Ehi, cerco solo di prendere un drink. - Dovrai aspettare. La mia amica
- sta riempendo la sua zucca. - Gia'.
Alla grande.
- Sei a posto? - Si'!
- Wow, questa festa e' fantastica. - E' vero.
Lo sapevi che quando tiri lo scarico, si riempe con il sangue?
La classica tazza insanguinata. Si'.
Immondizia bollente in arrivo.
Si'. L'ho presa sul serio. Sono andato in bagno due volte in questo costume.
Ok.
In genere mi avrebbe disgustato, ma sono commossa per l'impegno.
- Si'? Perche' non ti esalti per questo? - Si'.
Che cos'e'?
E' Ben.
Ho collegato un baby monitor.
- Ha una brutta cera. - L'ho truccato da demone quando si e' addormentato.
- Come fa a dormire con questo casino? - Ho messo le medicine nelle caramelle,
e le ha prese subito.
Bene. Ottima pensata. Che altro hai?
Vediamo un po'. Ho molto altro.
Lo vedi quello sfigato vicino a quella che lui pensa sia una cassa?
- Si'. - Non lo e'. E' un cannone di sangue.
Guardate qua. Ci vediamo, sfigato.
- Che fa? - Cosa?
- Ok, che sta facendo? - Dannazione.
C'e' un problema.
Perdonatemi, signori.
Vado ad aggiustarlo.
Non ricordo Jobs con i pantaloncini.
"Pensa diversamente".
Non so cosa significhi.
Allora, che ne pensi?
Questa festa e' degna della leggendaria Sabrina Pemberton?
Si', ma questo e' solo il numero d'apertura.
Il pezzo forte e' laggiu'.
Cavoli... Peter non e' piu' un bambino.
In realta', si'. E' una matricola.
- Vuoi provarci con una matricola? - Non una matricola qualsiasi.
La matricola.
Matty Pruitt. Dopo che avro' affondato i denti su di lui...
parlera' di me per i prossimi quattro anni,
ed e' cosi' che si rinsalda un lascito.
La tua mente e' un luogo spaventoso.
Sembra che sia subentrato qualcuno.
- Non fa parte del piano. - Mi piace.
- Si'. - Mi piace molto.
Cavolo! Dovrebbe esserci uno scheletro attaccato a una corda, uno vero.
Dove hai preso un vero scheletro?
In una clinica veterinaria ad Hartford.
E' lo scheletro di un procione, ma assomiglia a quello di un bambino.
Jimmy... fammi uscire dalla gabbia.
Mick mi mangerebbe vivo, se lo facessi.
Ma ti diro' cosa posso fare.
Posso darti questo.
- Che cos'e'? - Ti rispettano di piu' se sanno che hai scelto di stare in gabbia.
Non indossero' un costume da scimmia.
Fa' come vuoi.
Io devo aggiustare un interruttore rotto.
E' un disastro.
Forza, tirala!
Ed il lancio!
Non sulla tetta!
Rilassati, stai bene. Rimettilo sulla testa e sta' ferma, stavolta.
Ok, la festa e' finita!
- No, no, no. - Tutti fuori! Ognuno di voi!
- Gia', mi avete sentito. Fuori! - No, no. No.
Nessuno va da nessuna parte, ok? Quest'uomo non deve essere rispettato.
- Non ha autorita'. - Si', ce l'ho. E dovete rispettarmi.
- Forza, svuotiamo questi bicchieri! - Ok!
- Non intendevo questo, e lo sa bene! - Ah, no?
- Non mi provochi! - Cosi'?
Non mi piacciono gli sbirri come te.
Che vanno girando, che sbuffano, e che rovinano il divertimento di tutti.
E oggi... nella piu' sacra delle notti?
Come osi!
Adesso basta. La porto dentro. Ehi!
- Me lo dia! - Vieni a prenderlo, sbirro.
Me lo dia, me... Ehi, ehi, ehi! Me lo...
Me lo dia! Me lo... ehi, qualcuno mi aiuti!
- Oh si'! - Forza. Sono un agen...
Boo, stronzo!
- Alba! - Te l'ho fatta, caro!
Se fosse stata una persona vera, sarebbe stato davvero inappropriato.
- E dai. - Beh, ora dobbiamo...
Dobbiamo spostarlo ora?
Ok, andiamo. Uomo a terra. Toglietevi di mezzo.
- Cosa diavolo stai facendo? - Zitta, scimmietta.
Ehi! Indietro!
Forza. Forza, buttalo dentro.
- Eccoci qua, si'. - Ok. Ecco fatto, ok.
- Si'. - Ok.
E cosi', amica mia,
- e' come si ripulisce un disastro. - Gia'.
Unita' 37, c'e' un bidone in fiamme a Maple.
Dovete spegnerlo. Ricevuto?
37? Vuol dire che ci sono altri 36 sfigati come lui?
Unita' 37, rispondere per favore. Ricevuto?
Beh, se non rispondiamo, manderanno qualcuno a cercarlo.
Non va bene.
10-4, Eleanor. Parla l'unita' 37.
Tutto chiaro. Ricevuto, passo e chiudo.
Ehi, ti stai divertendo?
Sabrina, ehi!
Festa fantastica!
Ci vive davvero dentro qualcuno?
Oh mio Dio.
Che domanda divertente. Sei cosi' divertente.
Oh, mio Dio. E questo costume! Troppo divertente.
Grazie.
Trilly e' proprio una piccola psicopatica, sai?
- E' perfetto per te. - Come sarebbe Trilly e' una psicopatica?
Come puo' non esserlo, giusto?
E' cosi' ossessionata da Peter che cerca di uccidersi.
- Non credo che tenti di uccidersi. - Si', ci prova di sicuro.
Capisce che a lui piace di piu' Wendy e poi, sai,
si scola del veleno.
Onestamente, cosa credeva sarebbe successo? Insomma,
lui e' un ragazzo, e tu un insetto.
E' tipo, "Vattene, insetto. Smettila di ronzarci attorno."
Vuoi che me ne vada per caso?
Sei matta? Voglio che resti e che ti diverta...
a meno che tu non voglia andartene,
in tal caso, dovresti proprio andartene.
- Su il piede o verrai fulminata. - Ehi, attento.
Jimmy, ti spiace? Sto parlando.
Oh, mi dispiace,
stai parlando,
io ho un sistema di compressione rotto nel cannone di sangue numero 4.
Non fa niente. Vado a cercare Matty.
Visto che hai fatto!
Idiota!
Ridicolo.
Caramella.
Wow! Ok.
Per un'auto di sicurezza, non e' niente male.
- Vado a spegnerlo e poi torniamo a divertirci. - Si', ok.
Si', amico, prendilo.
Bel tiro.
- Si', continua a tirare! - Basta! Smettetela!
Farete meglio a correre, piccoli stronzi!
Vi ammazzo!
Vi brucio la casa mentre i vostri genitori ci dormono dentro!
Berro' il vostro sangue!
Allacciati le cinture, Alba!
Sai, tanto per fare l'avvocato del diavolo, si stavano solo divertendo.
Che ne dici se la smetti di preoccuparti del diavolo e difendi la mia faccia?
Ok. E' che ci sono troppi costumi.
Come facciamo a vederli?
Dobbiamo solo trovare qualcuno che non vuole essere trovato da noi.
Trovato.
Che succede, sbirro?
Fuori dalla tua giurisdizione?
Chi diavolo sei?
Sono Randy Johnson.
Chi?
Hai preso tutto per il verso sbagliato.
Matty' e' qui con Trilly solo perche' crede che tu sia irraggiungibile,
il che a senso. Lo sei.
Sabrina, dai. Questo tizio e' sveglio, e comincia ad essere imbarazzante.
- Sono d'accordo. - Devi solo dimostrargli
che sei raggiungibile.
Cosi' va bene.
Posso almeno avere da bere?
Ehi, Peter.
- Ehi. - Hai gia' trovato la tua ombra?
Io... no, non ancora.
Veramente, e' un po' difficile con tutte queste luci.
- Giusto. - Gia'.
Sono abbastanza sicura di averla vista nella mia camera da letto.
- Forza. Te la faccio vedere. - Oh, cavolo...
Matty Pruitt e' timido?
No. No, non e' per quello...
Sabrina, sei... sei davvero fantastica.
E' solo che... sono venuto qui con Gretchen.
Trilly. Sai...
E' solo... non voglio mancarle di rispetto in questo modo.
Ehi, Matty, rallenta, ok?
Non ci sto provando con te.
No? Tu...
Sei una matricola, sai? Sei solo...
- un ragazzino, sai? - Ok.
Non essere imbarazzato. E' solo...
ancora... non ci sei.
In piu', ho un ragazzo.
Vive in citta', e...
e' europeo.
Quindi e' tipo... una cosa seria.
Dovrei... dovrei probabilmente chiamarlo.
E' stato... un... Ciao.
Ok, ci sono rimaste 20 uova, quindi...
che dite se le inzuppassimo nella benzina
e dessimo loro fuoco cosi' potremmo lanciare uova infuocate...
Bene, bene, bene.
Chi diavolo siete voi?
Io sono Hernando Lalazoola.
E' Fernando Valenz... non importa.
- Che cavolo, Sean? - Che volete da me? Questi sono matti.
Ok, ragazzi, ecco cosa voglio fare.
Vi riporto dai vostri genitori,
condannandovi per aggressione, gettandovi poi in un carcere minorile,
- o magari nella cella dei grandi. - Oh, no.
Oppure...
vi mangiate queste uova una ad una e ve ne andate.
Sembra un buon patto.
Ma e' impossibile.
Diplomarsi alle superiori e' impossibile!
Mangiare uova... e' possibilissimo.
- Signore, mi... mi dispiace... - Apri... la bocca.
Ora mordi.
Perche' penso che mi ricorderei di aver firmato.
Avete controllato la sua carta d'identita'?
Consegnate un barile di 50 galloni di melma a ogni Tom, Dick o Harry con una matita?
Resti in linea. Sabrina, hai firmato tu per la mia melma, o sai chi l'ha fatto?
- Cosa? - Gia', non lo sa.
Quindi ora ti dico cosa succedera'. No. Perche'... Sabrina, sono con un operatore!
Ho problemi piu' gravi, ok?
Matty Pruitt mi ha appena rifiutata!
E va bene, perche' ho fatto finta e gli ho detto che ho un ragazzo europeo.
Ma seriamente, chi cavolo si crede di essere?
Sono molto piu' figa di quella troia di Trilly.
Sta con Trilly.
Lascia che ti dica una cosa. Sono la ragazza piu' figa a scuola, ok?
Potrei scopare con i ragazzi di tutte se volessi.
E quando vanno a casa a piangere dal papino,
potrei buttare giu' la porta e scopare anche con i loro papini!
Ok, anche se fosse vero,
magari non facciamolo.
Posso fare quel cavolo che voglio, idiota.
Sono inarrestabile.
Si'. Si'. Lo so. Lo so.
Si', perche' l'ho fatto io.
Non mi metta in attesa!
Ragazzi, stavo scherzando.
Davvero, stavo scherzando. Oddio, e' Halloween... Animatevi.
Facciamo festa, no?
Facciamo...
Ok, e allora?
Ok? Come se non fosse vero.
Sono la ragazza piu' figa a scuola, e lo sapete tutti.
E' genetica... cosa farete, vi arrabbierete con i miei geni?
Seriamente?
Chi e' stato?
Dai, fatevi avanti... Chi e' stato?
Non lo sapete? Chi e' stato?
- Andiamo, volevamo solo divertirci un po'. - Non era divertente, ok?
Conosco il divertimento, ok? L'ho inventato io.
- Andiamo, e' Halloween. - Ho inventato anche Halloween.
Ma abbiamo mangiato le uova, ci lasci andare.
- Beh, l'hai promesso. - Lo so.
Ho mentito. Era uno scherzo. Ad Halloween si fa cosi', giusto?
Dolcetto o scherzetto. Non si aggrediscono le persone con pulcini non nati.
Adesso vi sedete qui e riflettete sulle vostre scelte, mentre io
e la brutta copia della star della Hall of Fame Fernando Valenzuela
butteremo giu' questo posto.
Gia', pensate sia divertente? Vi dico io cos'e' divertente...
Quanto tutti voi siate irrilevanti!
Siete solo un mucchio di vermi che mi hanno strisciato intorno per anni!
Ma ora basta.
No, no, no, no, no.
Me ne andro' presto, e voi tutti sarete alla deriva
nel mare della mediocrita'
a sognare i bei tempi quando ero la vostra regina
e voi eravate solo giullari alla mia corte!
E vi ricorderete di oggi, perche' le vostre vite
non saranno piu' le stesse... Ma io,
io, non ci pensero' mai piu'.
Vi ho creati e vi posso distruggere, e non mi dimenticherete mai!
Voi... mi...
ricorderete!
Cavoli! Oh mio Dio!
Amico, e' una strega.
No, non mangiare quella roba, Benito.
Ma Mickey ha detto che potevo mangiarle tutte.
Si', lo so, ma e' ricoperto di sangue di maiale. No.
Bene, bene.
- Non mi parlare. - "Non mi parlare."
Ehi, signora! Lei e' pazza. Avrebbe potuto uccidere qualcuno!
Ehi, si calmi, uomo della sicurezza.
Per come la vedo ha due opzioni.
Puo' essere la nullita' rimasta tutta la notte nuda e chiusa in una gabbia
con un tredicenne,
o puo' essere l'eroe che con coraggio ha preso
un gruppo di vandali che terrorizzavano il vicinato.
Sono seduti nella sua macchina la' fuori.
Ok. Mi dia le chiavi.
Posso riavere i miei vestiti?
No.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Mick, dovevi esserci.
Non penso che nessuno dimentichera' mai questa notte finche' vivono.
- Oddio. - Gia'. Ci credo!
- Perche' l'avete fatto senza di me? - La prossima volta sara' pazzesco.
Conosco uno che lavora in obitorio a Providence.
Ha detto che se nessuno reclama un cadavere entro 30 giorni,
lo gettano nelle fornaci.
Ha detto che potrebbe facilmente mettermene uno da parte.
- Ma e' fantastico! - No, no, no, andiamo,
non possiamo farla finita?
Io odio Halloween!
- Jimmy! - Alla grande.