Ehi! Cosa... cosa stai facendo?
- Della roba. - No, stavi...
stai cercando di derubare il negozio!
Già.
Beh, rimetti tutto a posto!
Non penso che lo farò.
Beh, ti ho beccato, perciò...
devi farlo.
Non penso.
Ma è...
è così che funziona. No, non farlo!
No! Non prenderne ancora.
- Hai una pistola? - No!
Forse sì. Forse ce l'ho.
Non penso tu ne abbia una.
Beh, neanche tu ne avrai una, perciò, sai com'è, siamo pari.
Che ne pensi?
Okay.
Permesso.
- Aspetta! No, no! No, sta... no! - Chi è?
- Un rapinatore... ladro! E' un ladro. - Puoi fuggire, ma non puoi nasconderti!
- Jonah, chiama la polizia! - Giusto.
Guardate chi è a terra, adesso.
Jonah, ho appena fatto una battuta stile "Law & Order".
Sta chiamando la polizia.
Non sotto il mio naso, amico.
Traduzione: Ayachan, seanma, KiaWoolf, alohomora87, Manchester
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Brijit
Ho visto subito che era in corso un 487.
Il colpevole non sembrava armato.
Non l'ho visto violentare il mio collega,
tuttavia, potrebbe averlo violentato prima che arrivassi sulla scena.
- E' successo? - No, non mi ha violentato.
Beh, provavi chiaramente vergogna, quando sono arrivata.
Non so cosa possa averti fatto,
- ma non è colpa tua, se ti ha toccato. - Okay. Non è successo niente.
Va bene? L'ho beccato mentre stava rubando. Fine della storia.
E non ha provato a fermarlo?
No, cioè, gli ho detto di fermarsi, ma non l'ha fatto.
E poi mi ha chiesto di spostarmi...
ed è scappato.
Aspetta un attimo.
Ti ha chiesto di scansarti così poteva fuggire con i soldi...
e tu l'hai fatto?
Sì, beh, ha detto "permesso", perciò ho agito di riflesso.
Che cosa succede in questo quartiere? Rapinano noi, rapinano l'Home Depot,
rapinano quel negozio strano che fa solo fotocopie!
Ho paura perfino ad andare a prendere l'auto da sola, di sera.
Ecco perché tutti quanti si porteranno dietro un fischietto anti-stupro.
Quello è un kazoo.
Già, ne abbiamo in abbondanza. Perciò, prenderemo tutti un kazoo anti-stupro.
Dovremmo anche andare nel parcheggio a coppie,
così nessuno prenderà l'auto da solo, di sera.
Farò coppia con chiunque tranne Sarah.
Quella ha un'ordinanza restrittiva gigante contro di me.
Io prendo chiunque sia alto un metro e 90 e abbia gli occhi azzurri.
Stiamo parlando di sceglierci il ragazzo, giusto?
Io scelgo Justine. Probabilmente, i ladri uccideranno lei prima di me.
Visto che non guido, posso avere qualcuno che venga con me alla fermata dell'autobus?
Non possiamo scegliere. Estraiamo un nome, è giusto così.
Inizio io. Il mio è...
Myrtle, perciò ne pescherò un altro, perché una volta si può rifare.
Perciò, quello vero è Cheyenne, e questa è la scelta finale.
Potrei fare coppia con Mateo? Di solito, andiamo alla serata quiz insieme.
Fate la serata quiz?
- Sembra divertente. - Mi avete fregato, la settimana scorsa.
Le donne non producono uova. Quelle sono le galline!
Garrett ti ha preso in giro di brutto per quello. Diceva un sacco di...
avete presente...
cose divertenti.
Allora, vanno quasi tutti a questa serata quiz?
- Già. - Sì.
- Che gruppo affiatato. - Già.
Adoro i quiz.
Scusate. Non mi stanno violentando.
Stavo cercando di suonare "Camptown Races".
Non è un giocattolo.
E' vero.
Amico, devi fare qualcosa riguardo a Ken. E' un pessimo addetto alla sicurezza.
Non era neanche qui, al momento della rapina!
Senti, so che non è il massimo, ma...
è un uomo così dolce.
Senti, so che fa schifo licenziare qualcuno, ma cos'è peggio?
Aspettare che un pazzo entri qui e uccida un cliente...
o fare una chiacchierata sgradevole?
Sicurezza, presentarsi all'Assistenza Clienti.
- Sicurezza in Assistenza Clienti. - Smettila!
Si sta facendo un selfie, Glenn.
Quello si sta facendo un selfie.
Io sono accoppiata con Jonah. Come farà a proteggermi?
"La prego, si fermi, non ci aggredisca!".
Sono qui accanto a te, Myrtle.
Sarà un po' andata, ma ha detto una cosa giusta.
Un tizio ci stava derubando e tu ti sei bloccato.
Ascolta, non mi sono bloccato. Lui era tranquillo, e io mi sono adeguato.
- E' il rapinatore che determina l'atmosfera. - Quindi vorresti rimanere calmo,
mentre un gruppo di serial killer drogati accoltella Myrtle nel parcheggio?
No, in quel caso l'atmosfera sarebbe diversa.
- Smettila. - Salve a tutti.
Che ne dite di vederci tutti in area relax per una chiacchierata?
Parleremo dei tuoi stivali?
No.
Dell'incidente di oggi.
Ah, li hai comprati oggi?
Ci vediamo in area relax, d'accordo?
Chiederei a Dina di venire qui accanto a me per parlare di quanto successo stamani.
Ascoltate...
ho fatto solo il mio lavoro, non mi serve lo zuccherino.
Però mi fa piacere che abbia dato inizio a una discussione...
sull'autodifesa,
- e su come ciascuno di noi debba agire... - Quello che voglio dirvi è...
di non fare come Dina.
Come, prego?
Ha detto di non fare come te.
Dina ha scelto di affrontare il ladro personalmente,
e sebbene sia andato tutto bene, avrebbe potuto farsi male, morire,
o, Dio non voglia, essere denunciata.
Scherzo, ovviamente. Una denuncia non sarebbe peggio di un decesso. Il punto è...
che noi di Cloud 9 abbiamo una politica. Se notate qualcosa di sospetto, segnalatela.
Non cercate di fare tutto da soli.
La politica la conosciamo tutti, ma cosa avrei dovuto fare?
Starmene lì e farmela sotto, come Jonah?
Cos'ha fatto Jonah?
- Non ho fatto assolutamente nulla. - Appunto.
- E' rimasto fermo a guardare la rapina. - Grazie.
Questo è quello che tutti dovrete fare in futuro.
Grazie, Jonah, per aver seguito il protocollo alla lettera.
Beh...
sì, insomma, cioè, la politica aziendale è opera vostra. Io l'ho solo rispettata.
- Ti ringrazio molto. - Vacci a letto e falla finita!
- Scusa? - Perfetto, e se qualcuno ruba un bambino?
Allora, cosa facciamo? Ce ne stiamo lì impalati
mentre qualcuno si porta via un bambino?
E se il bambino avesse una bomba sul petto? Non sarebbe meglio se lo portassero via?
Sto cercando di immaginare una situazione dove un bambino...
E se fosse un piccolo Hitler?
- Ottima domanda. - Dici?
- Bisognerebbe uccidere il piccolo Hitler. - Già.
Ma come fai a sapere che quel bambino da grande sarà Hitler?
Magari quel bambino da grande potrebbe diventare l'esatto opposto.
- Churchill? - No.
- Lance Bass. - Interessante.
- Oprah! - Sì, Oprah.
- Sì. - Bisogna salvarla.
- Salviamola. - A me piace di più Ellen DeGeneres.
Fa ridere quando balla.
Quello che voglio dire è...
non fate come Dina...
fate come Jonah.
Ragazzi, un attimo. E se...
fosse una piccola Oprah, ma a rapirla fosse Beyoncé?
Mi serve carta e penna!
Ken, tu...
- lo sai quanto ti voglio bene. - Sì, sì, certo.
Ma un ladro, stamattina, si è introdotto nel negozio.
Lo so, roba da matti, eh?
L'ho appena saputo.
Io detesto essere Precisino de' Precisini,
- ma, tecnicamente, tu avresti dovuto esserci. - Sì.
Lo so, e mi dispiace.
E' che... la mattina ci metto una vita a carburare.
Io non credo nelle sveglie.
Mi piace svegliarmi quando il mio corpo è pronto, capisci?
Ma ne...
abbiamo già parlato.
E credo che ora tu debba andartene.
Mi dispiace tanto.
No, non c'è nulla di cui dispiacersi.
Grazie al cielo.
Jerusha, come sono andato?
Mi viene da vomitare!
Eccoci qua.
- Eccoci qua. - Sa una cosa?
Se vuole, può prendere questo passeggino e andarsene. Così, senza pagare.
La ragazzina qui presente non la fermerà.
- Cosa fai? - Dico che sei un pappamolle che lascerebbe
- che questa mezza calzetta ci rapini. - Sapete?
- Vado a pagarlo. - Sì, se lo goda.
Mi scusi, congratulazioni.
- Ma che ti è preso? - "Ma che ti è preso?"
- "Sono una mammoletta". - Ascolta...
- Lo so che sei arrabbiata... - Non sai niente.
Okay, forse...
la ramanzina di Jeff davanti a tutti è stata un po' imbarazzante.
L'unica cosa imbarazzante è il modo in cui Jeff ti lecca il culo.
- Ehi, Jeff? Sei lì? - Okay.
- Non graffiare i tuoi ridicoli stivali. - Accidenti, è proprio vero!
- Sono ridicoli... - Non stiamo dalla stessa parte.
Ehi.
Sandwich al tacchino.
Ehi, sapevate che il sandwich lo ha inventato il Conte di Sandwich?
Okay.
E' solo una piccola curiosità che sapevo. Ho la testa piena di questa roba.
- Chi ha inventato l'insalata? - Ottima domanda. Ne ho un'altra.
Stavamo parlando di tacchino, no?
Quale padre fondatore ha voluto il tacchino come l'uccello nazionale?
Lo sapete?
Benjamin Franklin,
che, come sappiamo tutti, ha anche inventato la stufa-camino Franklin e le lenti bifocali.
Davvero? Non mi pare.
Beh, è così. Lo so perché ho appena controllato.
Okay.
- Quindi ha inventato l'insalata? - No.
No, è stato qualcun altro.
Ken?
- Sei qui. - Puoi dirlo forte!
Okay, ascolta, forse non sono stato chiaro...
ed è colpa mia.
Ma...
volevo dirti che...
non voglio che lavori più qui come guardia di sicurezza.
Quindi pensi di darmi qualche altra mansione? Tipo, il reparto vendite?
- Io non... - E' un lavoro più adatto alle mie capacità.
A essere sincero, non so un bel niente di sicurezza.
- Okay. Okay. - Sì, grazie.
Sì, evvai!
Ehi, Jonah. Volevo dirti che apprezzo il modo in cui hai affrontato la rapina.
Grazie, ma non è stato...
E' bello sapere che qui lavorano delle persone calme ed equilibrate.
Ottimo lavoro.
Ehi! Ehi!
Sai?
Potrà sembrarti strano, ma...
potresti evitare...
di farmi dei complimenti in presenza di Dina?
- Come? - Apprezzo tutto quello che hai detto, ma...
credo che Dina si senta un po' a disagio per quello che è successo stamattina.
E quando Dina si sente a disagio, si comporta...
- un po' da bulla. - Dina ti sta bullizzando?
No, no. Non volevo dire...
no, ho detto solo che ha degli atteggiamenti un po' da bulla.
Grazie per esserti fatto avanti.
- Ne parlerò con le risorse umane. - No, no.
Non c'è bisogno di coinvolgere le risorse umane.
Però mi hai appena informato che un superiore ti sta bullizzando.
Legalmente, sono tenuto a denunciare l'accaduto. Abbiamo avuto...
- troppi suicidi. - Non è necessario.
Okay, non provo alcun piacere a mettere Dina nei guai.
Sicuro? Stai sorridendo.
Davvero?
Sono stato informato che nel negozio si sono verificati degli atti di bullismo.
Ho già parlato con il responsabile, ma ci tengo a ricordarvi
che il Cloud 9 non tollera in alcun modo
qualsiasi atto di bullismo, in nessuna circostanza.
Anche se si tratta di Hitler?
Magari lo hanno rovinato i bulli.
Credo che lo abbia rovinato il rifiuto della scuola di arte.
- Okay, possiamo dimenticarci di Hitler? - No che non possiamo dimenticarci di Hitler.
- Ha ragione. - Okay, sto bene.
- Non sono stato bullizzato. - Credetemi,
se lo avessi bulizzato, Justine non sarebbe l'unica ad avere il naso rotto.
Okay, "bullismo" non significa solo picchiare la gente.
Comprende ogni comportamento ostile e intimidatorio.
Come un ex che compra stivali da 300 dollari, ma per il compleanno ti prende una torta qui?
Hai detto che non volevi niente. Comunque, non importa.
Sappiamo tutti cosa si intende per "bullismo":
molestie, nomignoli offensivi...
A volte, ti sembra di usare un nomignolo offensivo,
ma è il loro vero nome.
Una volta, ho conosciuto un tipo greco che si chiamava Herpes, o una cosa simile.
- Credevo l'avessi licenziato, quello. - L'ho fatto. Due volte.
Okay, potreste farmi altri esempi?
- Imbecille, pezzo d'idiota... - Ochetta.
- Bastardo pelato. - Herpes, quando non si chiamano Herpes.
- Va-Jonah. - Opus Dei. Cadavere.
Okay, intendevo altri esempi di bullismo, non di insulti.
Ma nessuno qui dovrebbe chiamarti così.
Oh, no, lo fanno i miei dottori.
E per quanto riguarda l'essere esclusi socialmente?
Certo, specialmente se viene preso di mira qualcuno in particolare.
E se fosse più un gruppo che organizza un evento e non viene invitata una persona...
precisa?
Credo che quello che tu stai descrivendo sia un perdente.
- Sì. - Sì, quello è un perdente.
Abbiamo un sacco di opinioni interessanti oggi, Kelly.
- Grazie. - A volte l'autista dell'autobus apre la porta
e quando cerco di salire va un po' più avanti,
e allora cerco di salire ancora, ma poi va ancora un po' più avanti, e...
ridiamo tutti...
ma, comunque...
Sì, questo è bullismo, Sandra.
Gesù.
Cavoli.
Licenziare ti riesce benissimo.
Credo che diventerà un buon venditore.
Basta!
Mi sta rompendo il braccio!
Fidati di me, ti andrà bene, okay?
Non ribellarti, bello.
- Ecco fatto. - Hai ragione, è bravo.
Ehi, ehi.
Ken.
Ehi, eccoli qua, i fighetti.
- Dove? - Voi. Voi siete...
voi siete i fighetti.
Allora, qualcuno di voi fighi andrà alla serata dei quiz?
No, nessuno di noi viene invitato.
Comunque, è una stupidata. Ehi...
e se facessimo noi qualcosa?
- Tutti insieme. - Sì!
Ho sempre voluto provare la pista da bowling in fondo alla strada.
Sì! Perfetto.
Facciamolo! Serata bowling!
Scommetto che hanno le alette, e che le servono con la salsa ranch.
- Così puoi sentirti inglese, tipo. - Sì.
- Forse. - Adoro le piste da bowling.
Sono così buie...
puoi fare tutte le facce che vuoi.
- Okay. - Come chiamiamo la squadra?
Dovremmo chiamarci i "Migliori Amici".
Perché siamo migliori amici.
Sì!
Cavolo! Mi sono appena ricordata...
Emma ha un impegno, stasera.
Quindi...
non posso.
Possiamo venire?
No.
Ehi, amico. Indovina cos'è questo?
E' il mio primo richiamo. In assoluto.
Quindi ti ringrazio molto.
Senti, mi dispiace, davvero, non volevo metterti nei guai.
Ehi, è acqua passata.
Sono solo passata per chiederti, nel modo più educato possibile,
di pulire lo sporco in corsia nove, per favore.
E' questa la corsia nove.
Cristo!
- Che problemi hai? - Ops.
Sai cosa ti dico? Sono contento del tuo richiamo, sei una bulla.
Beh, sempre meglio essere una bulla che uno gnomo da giardino castrato.
- Uno gnomo da giardino? Perché... castrato? - Chissà cosa c'è sotto quei pantaloncini!
Non è questo il punto, il punto è che
almeno io non sono troppo debole per fermare una banale rapina.
Quella era una situazione particolare. Avrei potuto distruggere quel tizio.
Con quei muscoli? Ma dai!
Sono snello perché faccio esercizio con le fasce elastiche,
- ma, credimi, ci sarei riuscito benissimo. - Allora pensi di potermi fare il culo?
Il tuo culo? Sì...
certo che potrei, ovvio.
- Allora fatti sotto. Fatti sotto! - Farmi sotto?
- Fatti sotto, bello. - Cosa fai?
- Hai paura? - No, non ho paura,
sono al lavoro e non voglio essere licenziato, Dina!
Allora sbrighiamocela fuori.
- Cosa? - Botte!
Botte, ragazzi. Jonah e Dina si picchiano.
Botte, botte, botte, botte, botte...
Ragazzi, ditelo con me, è divertente.
Botte, botte, botte...
Siete pessimi.
Allora, qual è la migliore delle ipotesi?
Dina che ti picchia, o tutti che ti vedono picchiare una donna?
Non arriveremo a quel punto. I bulli devono solo essere fronteggiati.
Ecco qua. Siamo ufficialmente fuori dalla proprietà del Cloud 9.
Ora siamo solo due civili.
- Fammi vedere quello che sai fare. - Senti, Dina, non...
- non voglio combattere con te. - Perché? Perché sono una donna?
Se fossi un vero femminista, mi daresti un pugno in faccia.
Ma che...?
- Cosa fai? Non ho intenzione di fare nulla. - E' da tanto che aspetto questo momento.
Cosa?
Da questa mattina.
- Non... - Aspettate, ragazzi. Fermatevi.
- E' da pazzi. - Finalmente.
- Così va meglio. - Garrett, non serve, spegnilo, tanto...
- Dina, cosa fai? - Vai, vai.
- Buttalo a terra. - Dina, non ho intenzione di...
Okay, va bene.
Dai!
Smettila di rotolare. Hai una pelle così morbida,
- sembri un delfino. - Non voglio.
- Combatti. Dai! - No.
- Combatti! - Smettila, Dina, scendi. Dina, scendi!
Che diavolo succede?
- Niente. - Che succede, amico? Stai bene?
Sì, sì, sto bene. Sto bene. Dammi solo un minuto.
- Hai avuto un'erezione? - Cosa? No.
- No, no. - E' vero, l'ha avuta!
- Ragazzi, ce l'ha duro! - No, no, non è vero.
- E' che questi pantaloni sono così morbidi. - Ce l'ha duro! Ce l'ha duro! Ce l'ha duro!
Davvero? Nessuno?
Che bello andare via presto, eh?
Così si ha tutta la sera per fare quello che si vuole.
- Infatti. - Posso fare il bucato.
Oh, no, l'ho fatto ieri.
Allora, cosa posso fare?
Cosa posso fare?
Ci vediamo lì.
E vai con i quiz!
Va bene.
Davvero? Avete invitato quella ragazza?
Sono decisamente più intelligente di lei.
Okay, perché questa reazione da telenovela?
- Perché non mi invitate alle serate quiz? - Perché pensavamo che non ti interessassero.
Perché non avrebbero dovuto? Adoro i quiz. Adoro le serate.
Non vuoi mai fare nulla dopo il lavoro.
Già, dici sempre di no e poi rispondi in maniera sarcastica.
- Come se potessi dire di no alle serate quiz. - Ecco, appunto.
Non è questo il punto. Dicevo di no perché ero sposata e dovevo badare a Emma.
Ma ora sono separata ed Emma ha le sue cose da fare,
e sono da sola quasi tutte le sere, e vorrei solo...
- avere di nuovo una vita sociale. - Okay, va bene.
Vieni alla serata quiz, allora.
- Okay, fantastico. - Fantastico.
Vengo. Grazie.
Okay, ci vediamo alle 10.
- Ciao! - Aspetta, cosa? Alle 10 di sera?
Chi inizia le serate quiz alle...
Le 10 di sera è un'ora perfetta per le serate quiz.
Ottima idea.
Forse ti capiterà quella domanda difficile sull'insalata.
Sono stanchissima.
Ehi.
Dina, non...
Mi sento così stupida per non aver capito il motivo per cui mi dai sempre fastidio.
E' come quando a scuola i bambini tirano i capelli alle bambine.
- Come, scusa? - Sei ancora attratto da me.
Ho sentito il messaggio forte e chiaro.
L'ho sentito.
Senti, il tempismo è pessimo,
visto che ho appena chiuso con Garrett e ho bisogno di stare da sola per un po'.
Credo che tu...
Siamo come due barche che viaggiano nella notte.
Ma non si può dire che queste barche non si incontreranno in qualche porto...
e non getteranno l'ancora. Capisci?
Un bellissimo pensiero.
- Già. - Sì.
A proposito di barche...
il tuo albero...
mi ha davvero colpito.
Ben fatto.
Ehi, compagna di parcheggio. Pronta ad aspettare l'autobus con me?
In realtà, vado con gli altri alla serata quiz.
- Ma avevi detto che era una stupidata. - Sì, l'avevo detto, infatti.
Già.
Ma puoi andare da sola alla fermata, vero?
Faremo coppia da domani.
Okay.
E' solo un po' buio, ma...
E non so chi è quello.
www.subsfactory.it