Negli episodi precedenti di Queen Sugar...
Alla mia famiglia non importa neanche che mi stia per sposare.
- E da quant'e' che non vi parlate? - Da anni.
Non credo mia madre...
abbia mai detto qualcosa di negativo, che riguardasse Lorna.
Suppongo quest'opinione che ho di lei...
- me l'abbia trasmessa tu. - Vederti...
mi fa pensare a lui piu' di quanto voglia, al momento.
Lo amavo davvero.
Lo so bene.
Sono stufa...
di cercare di capire come andra' a finire.
Sono stufa di allontanarti.
Sono qui con te.
Beh, sei sempre la benvenuta qui, mamma.
Mi ha fatto davvero piacere vederti.
So che ha fatto molto piacere anche a Micah.
Certo.
Ti mandero'...
un sacco di foto.
Senti che esperta!
Allora postero' delle foto.
Si', te lo prometto.
Ti voglio bene, mamma.
Grazie per...
Si', insomma...
per la tua comprensione.
Per essere stata al mio fianco, per...
per tutto.
D'accordo.
Si'.
Ciao.
Mi ha fatto piacere conoscere tua madre.
Mi ha fatto scoprire molte cose su di te.
Ma davvero?
E cosa hai scoperto?
Penso me lo terro' per me.
Potrebbe essermi utile, in futuro.
E cos'altro potrebbe servirti, in futuro?
- Ci stai forse provando con me? - Beh, piu' o meno.
Beh, allora provaci pure.
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: Red_91
Traduzione: Taraxsis
Traduzione: EmiliaStreet
Traduzione: bleuciel
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Queen Sugar 2x12 "Live in the All Along"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Vogliamo rivedere tutto un'altra volta?
Certo.
Gli argomenti piu' probabili delle loro domande saranno...
Zika come minaccia alla salute a livello nazionale,
Zika come minaccia locale per il Nono e le critiche...
verso il nostro municipio, per esagerare la situazione.
Se lo faranno, risponderemo a dovere.
Perche' i media e il governo hanno ignorato il Nono per tanti anni,
mentre ora la morte e la malattia sono considerate la norma?
Zika associa le preoccupazioni riguardo al Nono...
A quelle che riguardano tutti noi.
E' un microcosmo di preoccupazione per la salute nazionale
che richiede un intervento di emergenza a livello nazionale.
Comunque ci affrontino, facciamo squadra
cerchiamo strategicamente di riportare la conversazione in nostro favore.
Con un po' di fortuna attireremo l'attenzione dei social media.
E, con un po' di fortuna, otterremo quello che ci serve:
attenzione,
- risorse. - Ehi, ragazzi,
- siamo pronti tra cinque minuti. - Grazie.
Ti ho preso una cosa.
Per farti risaltare nei primi piani.
Percio'...
aprilo e...
spero ti piaccia.
Robert.
Non sono sicuro che si abbini con quello che indossi, ma...
Ehi, zia Vi, come va?
Hai un po' di soldi anche per me?
Voi due mi sembrate davvero raggianti.
Abbiamo appena ricevuto la nostra licenza di matrimonio.
Questa e' davvero un'ottima notizia, Ralph Angel.
Mi fa davvero piacere per voi.
Scade fra 30 giorni. Volete sposarvi in chiesa?
Ovviamente potete organizzare il ricevimento a casa mia.
Noi...
abbiamo deciso di prendere appuntamento con il giudice.
Un appuntamento per sposarsi?
Visto?
Per Zia Vi dovremmo fare un matrimonio come si deve.
No, zia Vi non ha detto nulla.
E' una questione che riguarda solo voi due.
Ma, se doveste cambiare idea,
sapete dove trovarmi.
Come stiamo andando?
Hai un talento naturale, Nova.
- Qualcosa non va? - Nessuno ne parla sui social.
Mi aspettavo almeno qualche tweet.
Bene, ragazzi.
Torniamo in onda in cinque, quattro, tre...
Ben ritrovati per la seconda parte della nostra istruttiva conversazione
con il dottor Robert DuBois,
epidemiologo presso il Centro per il Progresso Americano,
e con l'attivista Nova Bordelon,
giornalista del "New Orleans Daily News",
che condividono una forte preoccupazione per il virus Zika.
Nova, ci stava descrivendo le condizioni attuali del Nono.
Si'. La distruzione causata da Madre Natura nel 2005
e' stata peggiorata da Padre Abbandono sin dal 2005.
Perdonatemi.
Padre Abbandono?
Padre Abbandono e' il mio modo per definire la societa' patriarcale bianca
che e' solita sminuire il valore delle vite di chi e' di colore e ha reso New Orleans
una piastra di Petri per lo Zika.
- E' un'affermazione pesante. - Si potrebbe dire addirittura isterica.
- Mi sta dando dell'isterica? - Non lei, la sua affermazione. Vedete,
credo che il modo corretto per parlare dei bisognosi
o di chi e' in difficolta', sia rimanendo accurati
e basandosi sui fatti. Inoltre,
buffi nomignoli come "Padre Abbandono"
non chiariscono le cose.
Anzi, confondono.
A me pare che con questo suo modo maschile di spiegare i concetti,
abbia liquidato quello che volevo dire nello stesso modo
in cui i poveri di New Orleans stanno venendo liquidati, a meno che i timori e i problemi
non colpiscano i membri dell'elite.
Ed e' qui che entra in gioco il virus Zika, perche' e' una malattia
che non sa cosa siano le differenze socioeconomiche.
Esattamente.
Voglio porre una domanda al dottor DuBois.
E, la prego, sia accurato e si basi sui fatti.
- Faro' del mio meglio. - Una possibile epidemia del virus Zika
potrebbe colpire chiunque,
indipendentemente da dove si trovino
o chi siano?
Si'. Certo che potrebbe accadere.
La ringrazio.
Direi che ha concluso la sua arringa.
Bene. Adesso lasceremo che i nostri esperti tornino
agli angoli del ring.
Sono Larkin Gray. Grazie per averci seguito.
E siamo fuori onda.
- Ottima discussione. - E' stato un piacere.
Mi dia un attimo.
- E quella che cavolo era? - Che cosa?
Quell'imboscata che mi hai teso in diretta nazionale.
Beh, stavamo tenendo un dialogo educato,
istruttivo e noioso.
Nova, ho accusato il colpo per noi.
Sono io quello che ti ha dato dell'isterica.
- Adesso siamo nelle tendenze. - Potevi avvisarmi del cambiamento.
Sarebbe sembrato finto.
La tua intelligenza e la tua passione
- sono cio' che infiammano il pubblico. - Dovevamo essere una squadra.
- Lo siamo. - Non se segui delle regole diverse.
Ok.
Ok, mi spiace,
ma il pubblico ha recepito il messaggio che volevamo
e ne stanno ancora parlando.
Per favore,
andiamo a mangiare qualcosa e a festeggiare?
Poi ci riposeremo, dobbiamo prendere un volo presto domani.
Tu non verrai con me in Louisiana.
- Ti prego. - Hai sminuito
il modo in cui sto cercando di aiutare la gente della mia comunita'.
Non ti voglio vicino a nessuno di noi.
Aspetti un attimo.
Mi sta dicendo che l'unica opzione percorribile e' un'operazione
e che dovrei prendere un volo per Los Angeles domani?
Le consiglio di non perdere tempo.
Dico sul serio.
- Per quanto saro' fuori gioco? - Dopo l'operazione vedremo.
Avanti, dottore, non faccia cosi'.
Quanto ci vorra'?
Dalle sei alle otto settimane.
- Quasi tutto il periodo di allenamento. - E' solo una stima, Davis. Una ottimistica.
Ok?
Sappiamo che il suo corpo adesso ci mette un po' di piu' a guarire.
Quindi potrei addirittura perdere tutta la stagione.
Cerchiamo di viverla una giornata alla volta, ok?
Se me lo concede, esco un attimo. Torno subito.
DA Tamar Judith: Che ti ha detto il dottore? Chiamami.
Devi rispondere?
No.
No, non c'e' bisogno.
Ciao.
Risponde la segreteria di Charley Bordelon. Non posso rispondere,
quindi lascia un messaggio. Grazie.
La ruota panoramica. La ruota panoramica...
andra' qui.
Le giostre e i tavoli del cibo...
staranno li' ed incoroneremo la Reginetta dello Zucchero Ambrato
sul palco, che sara'...
Signor Winston, piacere di vederla. Stavamo giusto rivedendo la disposizione.
Remy.
Senta, signorina Bordelon, il terreno non e' piu' disponibile.
Aspetti,
- abbiamo un accordo. - Si',
non potete organizzare la vostra festa qui,
- c'e' stato un errore di pianificazione. - Aveva un accordo, Edward.
Era solo un accordo verbale.
Scusate, la mia piccola asta vi mandera' via da qui,
ma c'e' tantissimo materiale da mettere in commercio.
Sto solo cercando di aiutare gli agricoltori locali.
Mi permetta di dirle una cosa,
Sam.
Forse lei puo' arrivare alle persone senza spina dorsale,
ma io ho una colonna vertebrale
e non...
me ne...
andro'.
Lo fara'.
Grazie.
Ho chiamato chiunque in rubrica.
Io ne ho ancora uno.
Si', sono Remy Newell,
chiamo per conto della figlia di Ernest Bordelon.
Sta ripristinando il Festival dello Zucchero Ambrato,
ma abbiamo avuto un imprevisto con la sede.
Si', signore, tutto all'aperto.
In realta' e' per domani.
Ok.
Grazie.
Si'.
Si', siamo...
in affari.
Un cesto di semi di soia costa quattro dollari quest'anno,
E' come coltivare del denaro in un campo.
Non ho mai avuto cosi' tanti soldi in vita mia.
Devi ancora pianificare le spese,
integrarle,
noleggiare i carri di grano e la trebbiatrice,
far esaminare l'acqua.
Questo e' il risultato finale.
Cos'e' questo?
Chiuderai in pareggio,
e' una buona notizia per il primo anno.
Non intendo passare la vita a lavorare, spezzandomi la schiena,
- solo per chiudere in pareggio. - Ralph Angel.
Figliolo, io ho avuto sette anni consecutivi di perdite.
Se solo avessi chiuso in pareggio almeno una volta,
le cose sarebbero potute andare diversamente per me,
ma alla fine,
mi hanno interrotto l'affitto del terreno.
Non lo sapevo.
Signor Prosper,
in realta'...
voglio solo che Darla abbia un bel matrimonio,
se lo merita.
Credo che sia preoccupata, perche' pensa che io non possa permettermelo.
E sembra sia davvero cosi'.
Oh, no.
Non lo sai.
No, ho l'impressione che sara' difficile.
Borsa?
- Oh, no. - Aspetta.
Bagassa?
L'anno scorso non conoscevi neanche il termine.
Sono due...
bonus per la parola doppia,
piu' 50 punti per aver usato...
tutte le tessere,
piu' altri sei, quanto fa? Fa...
- 96? - Oh, mio Dio.
Sai, pensavo che saresti stata piu' gentile se avessi vinto.
Di solito lo sono, ma...
abbiamo gia' battuto Landry oggi,
quindi e' una specie di giorno fortunato.
- Ehi. - Ehi.
Sto facendo qualcosa di sbagliato?
Per niente.
- D'accordo, papa', - Ok,
- ciao. - Ok, buona notte.
- Come va? - Ehi, fratellino.
Che succede qui?
Davis,
ti ricordi di Remy?
Ehi.
Dovresti aver ricevuto un messaggio stamattina, su un cambiamento,
domani passerai a prendere Micah in un altro posto.
Ah, si', cos'e' successo?
E' una lunga storia.
In breve, Remy ha risolto la situazione.
Bene.
Aspetta, oggi mi avevi chiamato prima che ti richiamassi io,
che succede?
- Devo rispondere, scusatemi. - Certo.
Pronto?
Chi parla?
Allora, che c'e'?
Perche' avevi chiamato?
Volevo solo confermare...
beh, l'orario per venire a prendere Micah.
- Per oggi? - Si',
esatto.
Scusatemi,
brutte notizie.
La Chiesa metodista pare non possa piu' ospitarci.
Cosa?
Perche' no?
A quanto pare il pastore ha ricevuto una chiamata da Landry
e gli ha fatto temere per la sua assicurazione.
Quello era l'ultimo posto grande abbastanza per le giostre.
Perche' a Landry interessa cosi' tanto...
distruggere il mio festival?
Tesoro, sta solo cercando di farti innervosire.
Allora non permetterglielo.
Lascia stare le giostre.
E' un luna park, Davis.
Lo so.
Senti, ricordi la Festa di Primavera, in seconda liceo?
Le Destiny's Child annullarono all'ultimo minuto, noi trovammo quel tizio del karaoke
e si fece comunque la festa.
- Quindi consigli di ridimensionare. - Si', perche' no?
L'Acchiappa la Talpa e il tiro a segno divertono quanto una
- ruota panoramica. - Ma non ho il posto.
Che ne pensi della fattoria?
Beh,
ci stiamo preparano a mietere.
Pero', sai...
magari a casa di Violet.
Si potrebbe chiedere.
Gia'.
Grazie.
So come lavori, Charley.
Sara' fantastico.
Avanti.
Caspita!
- Forza. - Zia Vi.
Ma che...?
Ecco qui.
Wow.
Una Regina dello Zucchero Ambrato ha bisogno di una corona.
Certo che si'. Ho proprio voglia di...
E' davvero notevole, zia Vi.
Ehi, star della TV!
Oh, tesoro...
Adoro vederti stare dove meriti di essere...
sotto i riflettori, nel tuo ambiente.
Grazie, zia Vi.
- E' davvero stupenda. - Ferma.
Il mio ambiente e' questo, invece.
Pasta di zucchero ambrato, glassa reale.
Devo solo aggiungere le rose...
di zucchero.
Bene, suppongo...
di potermi fidare di voi ragazze, se la lascio qui.
No.
- Lasciatela stare, mentre vado a vestirmi. - Zia Vi...
- siamo adulte. - Vi voglio bene.
Ma scherziamo...?
Spero per te che il tempo tenga.
Gia', anch'io.
Allora?
Lui dov'e'?
Gli ho detto di non venire.
Come, scusa?
Oh, no. Ma che e' successo?
Mi pare di capire che non hai seguito il programma.
Si', invece.
Sei stata grandiosa.
Un po' tesa,
all'inizio, ma te la sei portata a casa.
Non credi che lui sia stato altezzoso...
e irrispettoso?
L'ho trovata buona televisione...
ed e' stato positivo per il programma.
Cioe', la gente non si sintonizza per vedere degli opinionisti
che si danno ragione a vicenda.
A dire il vero, mi ha stupito molto che sapessi giocartela a quel modo.
Non proprio.
Ha invertito i punti del discorso
dopo la pausa per la pubblicita', senza dirmelo.
Beh, quello non e' un bel comportamento.
E glielo direi,
se solo lo incontrassi.
Ma nell'insieme?
Ha fatto si' che la gente ascoltasse, cosi' che tu potessi trasmettere le tue idee.
Non immaginavo che attaccare delle striscioline cosi' fosse talmente complicato.
Si nota.
- Non l'hai mai fatto, vero? - E tu cosa sei? Una professionista del...
Ciao.
Ehi, che ci fai qui?
Dovevo passare per parlare con tua madre.
Ehi, lei e'...
Lei e' Keke.
- Piacere di conoscerla, signor West. - Piacere mio, chiamami pure Davis.
No, la chiamero' signor West.
Ok, beh...
mi ha fatto piacere conoscerti, finalmente. Micah non fa che parlare di te.
Meglio se entro...
e insomma...
- Piacere di averla conosciuta. - Anche per me.
Cosa intende per coda infinita?
Che fai qui?
E' un problema? Ho portato dei compagni per aiutare col festival.
Non ci posso credere.
Beh, lo capisco.
No.
No, ho capito. Va bene.
Di cosa stavi parlando?
La strada e' chiusa.
I camion fuori New Orleans sono bloccati.
E non possono seguire un'altra strada? Non ha senso.
Deve essere Landry.
- Perche' quell'uomo non ci lascia in pace? - Possiamo ancora organizzare la festa.
Stai scherzando? Non abbiamo rinfreschi ne' attivita', niente...
- flipper o Acchiappa la talpa. - Vorrei acchiappare Landry.
Dovremmo dire a tutti che e' annullato.
Sta piovendo comunque. E' un disastro assicurato.
Charley, possiamo trovare una soluzione. E' quello che facciamo.
Non sara' esattamente quello che avevi in mente...
ma possiamo celebrare il raccolto.
Cosi' dimostreremo a Landry che non puo' fermarci.
Spargeremo la voce che e' un rinfresco.
Falla al mulino.
Tanto, a quanto pare, qui non smettera' di piovere.
Io posso organizzare dei giochi.
Potremmo giocare a tre contro tre.
- Si'. - E non so cosa ne pensate, ma...
penso di potere far venire Tamar Judith a cantare.
- Come ci riusciresti? - Si',
- e' figa. - E' forte.
E' proprio forte.
Si', portala.
Alla comunita' piacerebbe.
E questo e' per loro.
Stai comprando quell'erba?
La fattoria non rende quanto speravo.
- Abbastanza per sopravvivere, pero', vero? - A malapena.
Cosa faccio se succede qualcosa?
Cosa vuoi dire? Tipo se ti ammali?
Mi sto per sposare.
Darla si merita un bel matrimonio.
Beh, potresti trovare un secondo lavoro.
Niente di cui vergognarsi.
Non e' cosi' facile, Hollywood.
Ho un ragazzo che lavora con me.
E' stato dentro per un po'.
Fa il turno di notte
a trattare i gamberi.
Ho sentito di quel posto.
Ti spezzi la schiena
e ne esci che puzzi terribilmente.
Sto bene cosi'.
Ralph Angel, sei incastrato tra l'incudine e il martello.
Vuoi fare la cosa migliore per quella donna?
A volte, amico, ci vogliono sacrifici.
Ci sono passato.
Mi procurero' il suo numero, va bene?
Puoi farci quello che vuoi.
D'accordo, gentiluomini, giochiamo pulito. Conoscete le regole.
- Andiamo, perche' mi fai questo, ragazzo? - L'hai inclinato, D.!
Vai. Vai. Sissignore.
Sissignore.
Ve l'avevo detto.
Prosper Denton e' ancora il campione. Sissignore.
D'accordo, questa e' l'ultima canzone di Tamar Judith,
quindi facciamole un un caloroso applauso e dite "grazie, Tamar".
La gente si sta divertendo.
Ne traggono...
tutti il meglio.
Sei un po' riduttiva, non trovi?
La gente si sta divertendo sul serio.
- Immagino di si'. - Cosa ci fate qui, gli asociali?
Grazie mille a tutti voi.
- Grazie. - E' solo che...
mi ero immaginata tutto molto diverso.
Volevo qualcosa di indimenticabile
e guardatevi attorno, ha vinto Landry.
Charley, nessuno sta pensando
alla ruota panoramica o a una vasca.
E a nessuno importa di quelle stupide giostre a premi.
- Non vedi che non e' questo il punto? - Quello che vedo e'
una comunita' costretta a patteggiare ancora una volta.
Charley, sei appena arrivata.
E proprio quando pensavo che avessi capito la questione,
dimostri di essere ancora...
Cosa?
Senti,
non dobbiamo avere un Festival come il loro
perche' abbia valore.
Guardati intorno.
Hai riunito la comunita'.
Nova ha ragione.
Hai dato nuova vita a qualcosa che la maggior parte della gente
aveva dimenticato.
Solo perche' non ha tutti i fronzoli
non significa che abbia meno valore.
Questa cosa e' stata ridotta e ridotta, ma guardati intorno, amore.
Questa comunita' e' stata nutrita. E non parlo della pancia.
Parlo dello spirito.
Non so cosa dire.
Di' che ballerai con me.
Bene, fate largo ora.
Stiamo passando!
Dai! Seriamente, fate un po' di spazio!
Vai cosi', Remy!
Darla, tesoro, che c'e'?
Hanno chiamato i miei.
Non hanno risposto alle mie chiamate...
non hanno mai provato a contattarmi...
in sei anni.
Verranno al matrimonio.
Beh, sono...
Sono buone notizie!
Sono notizie meravigliose, tesoro!
E' meraviglioso, Darla!
Sono molto nervosa.
Tesoro, probabilmente anche loro si sentono cosi'.
Ma vedranno chi sei diventata e che...
madre fantastica sei per Blue.
Non lo so.
- Mio padre vede solo cio' che vuole. - Beh, allora e' un suo problema.
E non devi nasconderti per quello.
Sai,
ho incontrato il mio primo marito
a questo festival,
ai tempi.
Troppo giovane e sciocca per capire.
Ma quell'uomo...
Non sapevo che Dio potesse fare un tale splendore.
E un giorno...
mi ha colpita.
Forte.
Proprio sul viso.
Non ci e' voluto molto perche' diventasse una cosa abituale.
Mi dispiace cosi' tanto.
No, e' tutto ok, tesoro. Ed e' finita da tempo.
Ma ricordo...
che anche dopo che Ernest l'aveva cacciato a calci nel sedere,
la gente mi guardava in una certa maniera.
Volevo nascondermi,
ma poi ho capito.
Se non me lo fossi scrollata di dosso,
avrebbero visto solo quello.
Ora,
so bene...
che stai programmando...
una cerimonia in tribunale.
Ma...
se dovessi cambiare idea e volessi festeggiare
con la tua famiglia e i tuoi amici,
la mia offerta e' ancora valida.
Ciao a tutti.
- Grazie a tutti per essere venuti oggi. - Grazie a te!
- Si'! - Saint Josephine ha aspettato
una Regina dello Zucchero Ambrato per troppo tempo.
Voglio ringraziare la mia famiglia,
per aver lavorato a questo giorno.
Ho potuto contare su di voi
e vi voglio bene.
E voglio ringraziare Davis West
e gli Stingers per averci supportati
con la loro presenza oggi. Insieme a...
Tamar Judith.
Grazie.
Sapete, c'e' una persona che e' davvero stata al mio fianco e...
che mi ha supportata in questo fin dall'inizio.
E quella persona e' Remy Newell.
- Vieni qua, Remy. - No.
- Vai, Remy! - Andiamo.
Vai, amico!
Remy!
- Si'! - Vai cosi', amico!
- Si'! - Bene, e' tempo
di presentare le nostre Ragazze dello Zucchero Ambrato
e incoronare la nostra Regina.
Un comitato di agricoltori locali di canna da zucchero
ha scelto queste giovani donne straordinarie
sulla base dei loro successi accademici
e il loro servizio per la comunita'. Quindi,
vi prego di fare un bell'applauso
per Alicia Beaumont,
Keke Raymond,
- Vedrai che ce la farai. - Orli Mentone,
Genevieve Woodruff
e Mayweather Perkins.
C'e' quasi stato uno spareggio,
ma la Regina dello Zucchero Ambrato di quest'anno
e'...
Keke Raymond.
Non sarebbe un'occasione speciale senza le tue torte, Violet.
Al solito, troppo gentile. Cosa posso servirti, Prosper?
Beh, non ho assaggiato la tua...
- torta al caramello. - Ah, davvero un'ottima scelta.
Riconosci questa fascia sul cappello?
Non dirmi che viene dal grembiule di tua moglie
dalla corte dello Zucchero Ambrato.
La corte non ha abbandonato l'idea antiquata di fare dei grembiuli
per alludere al posto di una donna in cucina con lo zucchero,
finche' non ho organizzato una rivolta negli anni '90.
Ci andava bene, al tempo, vero?
A me si'.
Cosa posso offrirti?
Un attimo del tuo tempo.
So di aver rovinato tutto, agli studi televisivi.
E non ho avuto alcun problema ad ammetterlo.
Sono disposto a fare qualunque cosa, pur di risolvere tutto.
Nova...
come possiamo risolvere tutto?
Se dobbiamo portare avanti questo impegno,
dobbiamo farlo insieme.
Come partner.
- Non voglio essere la pedina di nessuno. - Non e' cio' che sei per me.
Cio' che desidero per me stesso, lo desidero per entrambi.
Voglio che affrontiamo la questione fianco a fianco.
Nova...
sei estremamente intelligente.
E sei anche eccezionale.
Credo la comparsa in TV di ieri fosse solo l'inizio.
Ho la sensazione che...
se riuscissimo a giocare bene le nostre carte, potremmo diventare i rappresentanti...
di un movimento.
Non credo un movimento necessiti di rappresentanti.
E non ho mai voluto mettermi al di sopra degli altri.
Ognuno di noi ha lo stesso valore.
Certo, siamo tutti uguali. Lo sappiamo bene.
Ma non tutti sono in grado...
di reggere il peso...
dell'essere una guida.
E' una cosa di cui bisogna renderti merito.
Ed e' il motivo per cui ti amo.
Hai la stoffa...
e ci metti tutto l'impegno.
Nova,
sii sincera con me.
Davvero credi di rimanere nel Nono,
- per il resto della tua vita? - Come, prego?
Capisco il senso di colpa dell'andartene, ma...
non puoi permettere che cio' ti fermi dall'ottenere cio' che meriti.
Nova, il tuo lavoro...
e' il prossimo passo.
- Fa parte di un disegno piu' grande. - Perche' il disegno dev'essere come dici tu?
Perche' ogni cosa dev'essere
- come la immagini? - No, aspetta.
Hai cercato di farmi essere un'altra persona, dal primo giorno in cui mi hai conosciuta.
Non dovrei stare nella tua ombra...
per far funzionare le cose.
E se hai anche solo pensato
che un giorno avrei voluto lasciare la mia casa...
non mi hai mai conosciuta.
No.
Ti conosco.
- E so chi potresti diventare. - E' quello il problema.
Credo sia un brav'uomo...
ma non vai bene per me.
- Non farlo. - Non ho bisogno che sogni un futuro per me.
Sono gia' soddisfatta cosi'.
Credo sia il caso che te ne vada, adesso.
Almeno discutiamone.
Non c'e' altro da dire.
Blue si e' divertito, oggi.
E tu, invece?
Ho...
pensato a noi, tutto il giorno.
Oggi ha telefonato mia madre.
E parlare con lei non e' stato cosi' terribile.
Cosi' ho pensato...
che se lei ha cambiato idea...
magari potrebbe succedere lo stesso con mio padre.
Vieni qui.
- Sono felice per te, amore. - Grazie.
Mi ha fatto capire che hai ragione.
Dovremmo fare una bella cerimonia.
Una cerimonia seria.
Invitando tutti.
Vuoi ancora farlo?
Ma certo.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ciao.
Tamar e la squadra sono andati via, quindi...
vado anch'io.
Sai, oggi mi hai dato una grossa mano.
Portando gli Stingers e...
Tamar.
E poi sei venuto anche tu.
Per me ha contato molto.
Mi fa piacere.
Io...
domattina partiro' per Los Angeles.
Ok.
Non mi chiedi perche' ci vado?
No.
No, non ho intenzione di chiederti il perche'.
Non sta piu' a me chiedertelo.
Hai ragione.
Ok, senti,
domani non succedera' niente di importante.
Remy, invece, lo e'.
E' importante.
- Charley? - Si'?
Mi dispiace.
Per tutto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)