{an4}#Olitz per sempre
{&an6}DOV'E' OLIVIA?
Salve.
- Benvenuto a casa, signor Presidente. - Grazie, Luther.
Oggi, l'ex Presidente Fitzgerald Grant
e' giunto a Rutland, in Vermont, per iniziare la sua vita dopo il mandato.
Di che pasta sara' fatto?
Grant seguira' le orme di Jimmy Carter e dara' il meglio di se' dopo il mandato
{an7}ULTIM'ORA L'EX PRESIDENTE GRANT ARRIVA IN VERMONT: COSA FARa' IN FUTURO?
o cadra' nel dimenticatoio come George W. Bush?
Riuscite a immaginare un uomo cosi' carismatico e magnetico
a vivere in una piccola cittadina
- come un uomo qualunque? - Non e' questa la domanda che mi pongo.
{an7}ULTIM'ORA L'EX PRESIDENTE GRANT ARRIVA IN VERMONT: COSA FARA' IN FUTURO?
Io voglio sapere di quel bacio.
No, dico davvero. Il bacio di oggi alla Casa Bianca con Olivia Pope era...
Un semplice addio o un segno premonitore?
- Beh, chissa'. Dovremo tenerli d'occhio. - Che dramma!
Ve lo stavate chiedendo anche voi, eh?
Traduzione: Red_CoAt_91, lustfulness, Vanellope27,
Traduzione: Echoes_, Annalu7, riridg, Crissyna, Shadriel
Scandal - Stagione 7 Episodio 3 - "Day 101"
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}GIORNO 1
- Buongiorno, signor Presidente. - Buongiorno, signor Presidente.
Buongiorno.
Chi siete?
- E quelle? - Signor Presidente, io sono Tad.
Piacere, Ted. Cosa c'e' li' dentro?
E' "Tad", a dire il vero.
Mi ha assunto il signor Walker. Sono il suo assistente.
Quelle scatole contengono oggetti dalla Casa Bianca
e dal suo deposito di Santa Barbara.
Il signor Walker pensava potesse iniziare a selezionare oggetti per la Fondazione.
Lei e' la sua domestica, Linda.
Martin e' il suo giardiniere.
Jeff e' il suo chef personale
e Rhonda stara' con lei quando non ci saro'.
Ted...
E' "Tad".
Prima dove lavoravi?
Ero l'assistente capo del senatore Boyd.
- Un brav'uomo. - Si', signore.
- La prima cosa che vorrei facessi per me... - Qualsiasi cosa, signore.
E' licenziare tutta questa brava gente.
Assicurati che percepiscano lo stipendio per un anno.
Scusi, signore?
Poi chiamero' il senatore Boyd e ti faro' riavere il tuo lavoro.
Sembra... che mi stia licenziando.
Infatti.
Appena avrai licenziato gli altri.
E' un'esperienza preziosa.
Puo' chiamarmi Ted.
Non fa niente.
Grazie per il tuo lavoro, Tad.
Ho passato otto anni
a farmi servire e riverire e a farmi controllare senza fiatare. Non potevo...
Portarmi dietro la mia penna,
ne' andare a fare la spesa.
Conto sulle dita di una mano le volte in cui mi son fatto un panino al tacchino.
Li adoro e voglio farmeli da solo.
Un'ultima cosa...
Guidero'.
E' libero di usare il suo veicolo ella tenuta, ma...
Per quanto adorerei le didascalie dei giornali
sotto una foto di me che guido in cerchio nel cortile...
Sai che non e' di questo che parlo.
Nessun Presidente ha mai guidato su strade pubbliche dopo il suo mandato, signore.
Ottimo, posso ancora fare la Storia.
{an4}IL BACIO GRANT
{an4}GRANT & OLIVIA IL BACIO DI CUI PARLANO TUTTI
{an4}L'O.M.D... DELLA SETTIMANA IL PRESIDENTE & OLIVIA
Ha la nostra tessera fedelta', signor Presidente?
- Come, prego? - La nostra tessera fedelta'.
Non credo proprio.
Che ne dice se, per stavolta, le faccio passare la mia
e puo' compilare questa richiesta e riportarla la prossima volta?
Che gentile, grazie.
355,16 dollari.
Va bene.
La strisci pure nel POS.
Rifiutata.
Mi faccia vedere.
Lo vede questo adesivo?
Dovrei attivare un bancomat.
Fitzgerald Grant III.
Giuro.
Mi spiace averla delusa.
Sono ormai dieci giorni che dorme sotto alla Statua. Ci racconti perche'.
E' ora che l'America affronti il suo violento...
Passato razzista.
Il Generale Raymond Cyst
e' stato un eroe della Rivoluzione, ma e' stato...
Anche uno degli schiavisti piu' feroci e vendicativi mai esistiti.
Procreava letteralmente schiavi, il che...
Indora solamente la pillola. Quest'uomo...
Stuprava le donne che teneva prigioniere
e sequestrava i suoi stessi figli.
Perche' non c'e' scritto anche questo di fianco a questo monumento?
Perche', da uomo nero, mi viene chiesto
di festeggiare qualcuno che sarebbe stato felice di tenermi in catene?
Le sue sono parole forti, ma quanto pensa di rimanere qui?
Dormiro' al gelo piu' totale
finche' non abbatteranno questa statua.
Ed e' tutto da Chad Buddenholzer.
Linea allo stu...
Risponde la segreteria di Marcus Walker. Lasciate un messaggio.
Ehi, Marcus. Volevo solo salutarti.
Spero tu ti stia godendo la vacanza.
Non ricordo quando avevi detto che saresti tornato, ma...
Richiamami quando hai un minuto. Ok, ciao.
Buongiorno.
Ehi.
- Cosa fai oggi? - Lavoro.
Puoi evitare? Di lavorare oggi?
Resta a casa.
Fammi da guida ad Havana, poi torniamo in hotel e ci rilassiamo in piscina.
Non posso assentarmi e comunque non voglio avere a che fare col tuo hotel.
Che stai dicendo?
Non preoccuparti.
Non sono bravo a non preoccuparmi.
Gli alberghi come il tuo...
Non sono per la gente come me.
E' un albergo, puo' andarci chiunque. Accettare chiunque...
E' un pilastro fondamentale dell'industria del turismo. E tu...
Sei mia ospite.
Se vengo con te, bastera' che vedano il colore della mia pelle
perche' mi credano una jinetera.
Una prostituta?
Vi metterete a litigare.
Verro' messa in imbarazzo nella mia citta'.
La realta' e' che non vogliono che i cubani di colore disturbino
il divertimento dei loro turisti.
Non devi vedere Cuba,
devi vedere il Paese che loro vogliono farti vedere.
Io sono nero.
Lo siento, guapito...
Tu sei un gringo.
- Signor Walker! - Signor Presidente.
Benvenuto in Vermont. Sono felice che tu sia qui.
Perche' ci fermiamo?
Per guardare il suo futuro.
Ora vede solo un campo vuoto...
Nel 2023 qui sorgera'
la biblioteca presidenziale "Fitzgerald Grant III".
Quindi e' fatta?
Ho chiuso ieri l'affare.
- Ci ho messo un po'. - Ma e' perfetto.
Voglio che sia piu' di un semplice museo.
Vedo un'ala dedicata a Brandon Parker...
E alla salvaguardia dei Diritti Civili di questa nazione.
Penso che sarebbe bellissimo, signor Presidente.
Abbiamo davvero l'opportunita' di cambiare delle vite.
Senza alcuna restrizione, senza politica.
E' il nostro prossimo capitolo, Marcus.
Sara' un bel capitolo.
Riprendiamo?
Si', signore.
Mellie Grant ha deciso di quale parte della legislazione vuole occuparsi
e con questa scelta porgera' un ramoscello d'ulivo all'opposizione.
Pare che la Camera sia al lavoro su una versione modificata
{an8}GIORNO 41
della riforma dell'istruzione proposta da Francisco Vargas,
che renderebbe il college gratuito per tutti gli americani.
- Pero'... - Che piano ambizioso.
- Mellie potrebbe aver bisogno di me. - Non puo'.
La lotta per questa riforma non sara' facile.
Non penso le darebbe fastidio una mia dichiarazione
per aiutare a smuovere le cose, per conquistare il pubblico.
Cento giorni.
Per rispetto verso la nuova Presidente, che sta cercando di uscire dall'ombra
del precedente Presidente con cui peraltro era sposata.
Inoltre, lei ha molte cose da fare.
A che punto e' con quella lista?
Detesto chiedere soldi alla gente. Cosa sto offrendo a queste persone?
Ho gia' organizzato tutto.
Il mese prossimo daremo una cena per la raccolta fondi.
Li chiami, prepari gli inviti.
250.000 per le incisioni,
poi, a cena, parleremo dei soldi.
Ci sono alcuni che sarebbero disposti a donare cinque milioni
pur di ottenere un mattone con il loro nome nella sua biblioteca.
E questa?
Non sapevo le piacessero le pistole.
Governatore Fitzgerald Grant.
- Era un regalo. - Da parte di chi?
Cos'altro?
Vuole discutere di altro? Parliamo di Olivia.
Olivia cosa?
Quanto sara' presente nella sua biblioteca?
"Presente"?
- Non vorrei essere indiscreto... - Quindi lo sarai.
Monica e' a malapena citata in quella di Clinton, ed e' stato criticato per questo.
Stai paragonando Monica Lewinsky a Olivia Pope?
No. Per niente.
E' questo il punto.
Olivia ha lavorato nella sua Casa Bianca, l'ha consigliata,
ha diretto la sua campagna, ha vissuto con lei.
e' stata la prima ragazza di un Presidente americano.
Ha affrontato a testa alta il popolo americano
assicurando tutti che si sarebbe ripreso dopo che le avevano sparato,
e adesso e' capo di gabinetto della Presidente che l'ha succeduta.
Olivia e' Hillary Clinton, Beyonce', Oprah e Sista Souljah tutto in uno.
Un giorno le faro' ascoltare qualcosa di Sista Souljah.
Penso che con tutti quei riferimenti su cose che non so tu voglia dire qualcosa.
Voglio solo dire che Olivia e' importante.
Le persone...
Il mondo... a tutti interessa Olivia.
La scorsa settimana quando stavo tornando dall'aereoporto, c'era una casa
che aveva la scritta "Olitz" sulla facciata con le luci natalizie.
- Come? - Sono i vostri nomi messi insieme, credo.
C'ero arrivato. E' solo... e' assurdo.
Dobbiamo...
Deve decidere quale parte della vostra realzione
vuole evidenziare e se lei avra' un'ala tutta sua.
Cyrus avra' un'ala tutta sua?
Ha limonato con Cyrus alla South Lawn davanti a quaranta milioni di persone?
Ho passato otto anni nell'ufficio piu' potente del mondo,
governando la nazione piu' potente del mondo,
e mi stai dicendo che mi sono ridotto ad essere un uomo che amava una donna.
Che e' esattamente la situazione di quasi tutte le donne di successo
nella storia dell'umanita'.
Quando e' stata l'ultima volta che sei andato in un bar?
Come, scusi?
Andiamo al bar, prendiamoci un drink.
Voglio uscire da questa casa.
A Luther esplodera' la testa.
C'e' un protocollo ed un lavoro preliminare da eseguire
- ed e' difficile da fare al volo. - Allora inizia subito.
Solo un drink, poi torneremo e continueremo con il lavoro.
- Due birre, per favore. - Certo, signor Presidente.
Sta seguendo questa storia?
La folla e' esplosa dopo che Kendrick Lamar ha retwittato Steve.
- Ragazzo coraggioso. - Ho visto un solo nero in Vermont,
- ed e' li' in televisione. - Conti le persone di colore?
Tutti i neri le contano. Nel caso ci trovassimo davanti qualche esaltato
con cappuccio e torcia fiammante,
ci piace sapere se c'e' qualcuno dei nostri nelle vicinanze.
Grazie.
E' deliziosa.
Un tempo ero io.
Cinque anni fa, ero lui... Steve.
Scatenavo l'inferno, smuovevo le acque.
Mettevo alla luce ignoranza e ingiustizia.
Questo ragazzo e' disposto a morire di freddo
pur di attirare l'attenzione del sindaco e dal governatore.
Sembra che ti manchi.
Sembra faccia freddo, ma...
Chi lo sa...
Forse.
Non lo so.
Ho cambiato piu' vite protestando per le strade di Rosemead
o alla Casa Bianca?
So quale dovrebbe essere la risposta, ma...
Sinceramente non lo so.
Faremo grandi cose.
Non appena ne avremo la possibilita', faremo la differenza.
Ho bisogno di te.
Siamo una squadra.
Le hai parlato?
- No. - Non hai parlato con Mellie?
Pensavo si riferisse a Liv.
Io con Olivia non ho piu' parlato.
Io non ho piu' parlato con Mellie.
Cos'e' successo tra voi due?
Non parlero' di quando mi vedevo con la sua ex-moglie.
Gli uomini al bar non parlano di queste cose?
No.
Ok, va bene.
Penso che Mellie sia fantastica.
Sara' un'ottima Presidente. E' il suo obiettivo.
Lei e'...
Concentrata su questo.
E lo rispetto.
Non deve avere distrazioni.
Io e Liv ci abbiamo provato.
E riprovato.
Ma non e' qui.
A un certo punto devi mollare.
Lei ha mollato?
Pensi non l'abbia fatto?
Sto solo chiedendo.
Come ti ho detto...
Lei non e' qui.
Olivia era la mia Direttrice delle Comunicazioni.
Ha diretto la mia seconda campagna.
Dovrebbe essere presentata cosi'. Come Cyrus.
Olivia non ha marcato la mia Presidenza.
- Se e' questo cio' che vuole. - E' la verita'.
Finiamo questa torniamo a casa?
No!
Prendiamocene un altro paio.
Quelle chiamate possono aspettare.
{an8} GIORNO 74
Sei grossi donatori hanno gia' offerto 250.000 dollari per la sua biblioteca,
ma ne vogliamo di piu'.
Jim Whale e' l'uomo giusto. E' quello con piu' fondi.
Ricevuto.
Dove sono i gemelli?
Grazie.
Possiamo assumerle una domestica.
Mi piace fare le cose da solo.
- Steve sta perdendo audience. - Chi?
Il ragazzo che vuole incontrare il sindaco
per far abbattere la statua del generale Cyst.
Il tempo sta peggiorando.
Potremmo fare pressione sul sindaco Shumpert per un incontro.
Appoggio il ragazzo, ma l'ultima cosa che dobbiamo fare in questa nuova citta'
e' mettere il naso negli affari interni.
Soprattutto in un affare cosi' complicato e controverso.
E' davvero...
Complicato?
Non pensiamoci piu'.
Sinceramente, non sono un buon giocatore di golf
e mentre andiamo verso la prima buca,
il Primo Ministo, io...
E il due volte vincitore del Masters, Bubba Watson...
Va tutto bene.
Ma poi Bubba tira fuori la sua nuova mazza da golf
e si rende conto che la sto fissando, e dice che devo assolutamente provarla.
A questo punto... sono terrorizzato.
Ma lui insiste, e ricordo che mio padre aveva una regola...
Non si discute con uno che si chiama Bubba.
Cosi' la prendo.
Sistemo la pallina, mi metto in posizione, provo lo swing...
Tutto sembra andar bene. E penso...
Posso farcela.
Allora metto tutta la forza che avevo nella mazza da golf,
e la pianto nell'erba, piu' di trenta centimetri dietro la palla,
facendo saltare una grande zolla d'erba.
Sul serio, era come se un cannone fosse esploso sul campo di Gettysburg.
E la caratteristica di queste mazze professionali
e' che il manico e' super flessibile.
Era come una molla. Quella dannata mazza
mi e' saltata dalle mani ed e' volata in aria.
Da quel punto in poi, sembrava tutto al rallentatore
perche' la mazza di Bubba andava dritta verso il Primo Ministro del Giappone.
Piu' precisamente, verso la sua testa.
Io me ne stavo li',
a guardare impotente, e avevo un solo pensiero in testa:
"Addio al nostro accordo commerciale!"
E lei cos'ha detto
al Primo Ministro?
Gli ho chiesto di poterci riprovare.
Salute.
Questo e' un sigaro dannatamente buono.
"Romeo y Julieta"?
Dobbiamo ringraziare il nostro amico Marcus. E' stato a Cuba, di recente.
Muchas gracias, chico.
Senta, Jim,
so che non siamo stati sempre d'accordo.
Signor Presidente, l'ho sottovalutata quando era in carica.
Stavolta scommetto su di lei.
Non ho paura di seguire la corrente.
Il whiskey e' finito, e' bene che torni a casa.
Non sarei un politico, se la lasciassi andare prima di aver firmato un assegno.
Allora ci servira' altro whiskey.
- Non avrei dovuto congedare i camerieri. - Marcus.
- Mi dica. - Prendici un'altra bottiglia.
Il Bowmore di venticinque anni.
Se la prenda da solo.
Ama l'indipendenza, no?
Beh...
Il medico mi ha detto che ho il colesterolo a centottantuno.
Mi fa bene un po' d'esercizio.
Che ti e' preso?
Non puoi andartene. Non ti ho ancora licenziato.
Ho sempre sognato di dirlo:
non puo' licenziarmi perche' me ne vado io.
Ma che problema hai?
Il problema e' che mi trovo qui a gelarmi il culo,
con un uomo solo e triste che non sa fare niente da solo.
Tutto questo casino perche' ti ho chiesto di prendere una bottiglia?
- Non ti ho detto "per favore"? - No, non l'ha detto.
- Lo diro' la prossima volta. - Non e' questo il punto.
E qual e' il punto, allora?
Lasci perdere.
Perche' sei cosi' arrabbiato?
- Deve anche chiedermelo? - Non adesso, sempre.
Sei sempre arrabbiato per qualcosa.
Sei sempre contrariato, c'e' sempre qualcosa
o qualcuno che ti fa arrabbiare.
Non tutti ti comprendono, Marcus.
Mi dispiace, sono stato indelicato, ma...
- C'e' sempre un "ma". - Lavori per me,
e devi essere professionale!
Se hai un problema, me ne devi parlare privatamente.
Professionale?
- Professionale? - Fammi indovinare, parola sbagliata.
Non puo' controllare chi e' davvero.
Mi stai solo dando ragione.
- Sono un nero arrabbiato? - Sei pieno di rabbia.
Lei non sa niente di me, se non che curo il suo sito,
organizzo le sue giornate e rido ai suoi aneddoti.
Lo sa quante volte, negli ultimi due mesi,
ho dovuto sentirla parlare delle dannate mazze da golf di Bubba? Sei!
Sei volte!
Odio Bubba Watson, e non lo conosco neanche!
Ha detto che eravamo una squadra, che aveva bisogno di me.
Ma non credevo significasse che sarei stato un valletto di lusso!
Non siamo a Buckingham Palace, e lei non e' la Regina.
Sei tu a non sapere niente di me.
Lei e' talmente narcisista,
il peggior tipo di privilegiato, visto che non si rende conto
- di essere un privilegiato. - Ho fatto di tutto per il mio Paese.
Questo l'ha gia' detto altre volte, ma e' vero?
- E' davvero cosi'? - Non devo spiegazioni sul mio lavoro a te.
Il suo lavoro?
I traguardi raggiunti?
Li deve ad Olivia.
Una donna di colore l'ha tenuto in piedi, e ora se ne va in giro
a dire come se la cava bene da solo.
E lei invece cosa ci guadagna?
Una pessima reputazione.
Ha preso la prima donna che ha gestito con successo una campagna presidenziale,
e l'ha trasformata in una delle tante puttane di colore sfascia famiglie.
Questo per lei puo' essere un traguardo,
anche se quelli come lei fanno questo alle donne di colore da secoli.
Io so chi sono,
e cio' che ho fatto.
Non passo tutto il mio tempo a coltivare e perpetrare una certa reputazione
che avevo un tempo, ma ora non piu'.
Nessuno ti ha chiesto di abbandonare le strade di Rosemead e candidarti a sindaco.
L'hai voluto tu.
Nessuno ti ha chiesto di lasciare l'OPA per la Casa Bianca.
Sei un ipocrita.
Se Olivia ha aiutato qualcuno in questa stanza, quello sei tu.
Una domanda, Marcus...
Sei andato a Cuba per dare il via ad una rivoluzione?
Hai fatto qualcosa per aiutare
le centinaia di migliaia di persone che vivono in poverta'?
O sei stato a bere rum scadente a bordo piscina nel tuo lussuoso hotel?
Vuoi essere un attivista? Fai pure.
Ma in realta' non vuoi.
Vuoi far parte del gioco.
Avere a che fare con i pezzi grossi. Vuoi...
Quello che ho io...
Il potere.
E ti sei attaccato a qualsiasi persona
potesse avvantaggiarti nella tua scalata.
Olivia,
Mellie, ora me.
Potere?
Lei e' ridicolo.
E tu sei un codardo.
Da dove vengo io, bisogna imparare a stare al proprio posto.
- Sei un codardo. - Lo dica un'altra volta.
- Mi picchierai? - No, perche' non oserebbe dirlo di nuovo.
Come pensavo.
Vattene via di qui.
Codardo.
Era questo che volevi?
Lascialo andare.
E' tutto a posto.
Scusate il disturbo.
Quest'oggi sono qui anche per un altro motivo, vorrei dedicare
qualche parola ai tragici eventi...
Ai tragici eventi in...
Si'?
Va bene, si'...
Me lo passi.
- Ehi. - Ehi.
E' tardi.
Lo so.
Scusa, sembrava...
Come stai?
Sto bene.
Bene.
Gia'.
- Marcus? - Mi licenzio.
Che ha combinato?
Non ha alcun rispetto per me, e a dirla tutta, e' pigro.
Sei passato alla seconda fase
di una relazione con Fitzgerald Grant.
Seconda fase?
Alla prima fase ti ha mostrato quanto fosse entusiasta, competente, ispirato,
ti ha dato l'impressione che insieme poteste conquistare il mondo.
Sei caduto ai piedi di Fitz Grant III.
Esattamente com'e' accaduto a me e Liv.
Questo era il primo stadio.
Al secondo stadio,
Capisci che si comporta esattamente come gli e' stato insegnato.
Privilegiato, egoista, demotivato.
Cerchi di capire perche' sei con lui e
dov'e' finita la tua vita e perche' hai rinunciato a tutto per lui.
La fase due e' lunga, ed e' dolorosa.
Ma sopravviverai.
E dall'altra parte...
Fase tre.
Quando capisci...
Che ha qualcosa che tu non hai...
Che...
Quasi...
Nessuno su questa Terra sembra avere.
E' magia. Il mondo gli risponde.
Ci proverai,
ma non sarai mai capace di impararlo da solo. Potrai solo...
Vederlo in azione e...
Comprendere perche' sei li'.
Ti mette alla prova
ed e' complicato, ma lui...
E' il biglietto vincente per cambiare il mondo.
Ed e' tuo.
Non licenziarti.
- Non rinunciare a lui. - Mellie...
E' un brav'uomo,
con un dono incredibile che non ha chiesto.
Ha vissuto tutta la sua vita
nell'occhio del ciclone, e adesso?
Il tempo e' cambiato.
Sono fiero di te.
Grazie.
Ti lascio adesso.
Si'.
Marcus?
Grazie per la chiamata.
Non c'e' di che, signora Presidente.
A presto.
Chiudi la porta.
Fingi di avvicinarti per caso alla finestra e chiudi le tende.
- Prima dammi quella pistola. - Figliolo, se avessi voluto
uccidere un altro Presidente saresti morto 30 secondi fa.
Che succede?
Non hai notato niente di strano in casa
da quando sei arrivato?
Rumori, rumori meccanici?
Luci?
Un sensore
che non capisci a cosa serve?
- No. - Echi, mentre...
Sei al telefono? Interferenze con la tv via cavo?
- Un nuovo agente dei Servizi Segreti? - No.
Qualcuno che ti porta un nuovo dispositivo che non avevi chiesto?
- Una nuova lampada, una televisione? - E' assurdo.
- Rispondi alla domanda! - No!
Che problema hai?
Mia figlia.
Olivia Pope.
E' lei...
Il mio problema. Ed e' anche il tuo problema.
E' il problema di ogni essere umano che respira
che abbia a cuore la nostra Repubblica.
Tu sei stato raggirato, ingannato,
defraudato.
Abbindolato?
Non e' questo che veniva dopo.
Adoro quel film. "Siete stati raggirati, ingannato, abbin..."
Sei stato derubato!
Olivia ha sfilato il B613
proprio da sotto il tuo naso.
Ti piace quel film? Ragazzo, il film che dovresti guardare con attenzione,
e' quello in cui Oliva interpreta Comando.
Olivia.
Adesso e' lei Comando?
- Non ti credo. - A che parte non credi?
Che sia capace di ingannarti o che sia capace di essere Comando?
Perche' se non ci credi... e' nata da me!
Ma non e' come te.
Se...
Se e' a capo del B613, se e' Comando, lo fara' nel modo giusto.
Gestira' tutto in modo diverso.
Lei e' diversa.
Avevo controlli ed equilibri.
Avevo limitazioni. Olivia non ne ha.
E' il suo trono, e' la sua corona.
Lei e' Comando, lo Studio Ovale e' suo.
E' il dittatore di un Paese che non sa nemmeno di non esistere piu'.
Non c'e' piu' lo stile americano.
C'e' solo lo stile di Oliva. Non c'e' piu' verita'.
C'e' solo quello che Olivia ci permette di credere.
Non esiste nessuna giustizia!
Esiste solo Olivia che uccide la Vice Presidente Luna Vargas
nel giorno dell'Inaugurazione!
Chi governa il mondo?
Una ragazza.
Tu... devi fare qualcosa.
Ho lasciato Washington.
Il mio tempo e' passato, ormai. Olivia e' il mio passato.
Se quello che dici e' vero,
se ora e' Comando...
Devi pensarci tu.
Non mi ascolti! Non posso fare niente!
Non sono piu' in carica, non ho alcun potere.
E devo andare.
Se non torno prima dell'alba se ne accorgera'.
Voglio solo... voglio...
Pensavo di star allevando una campionessa.
La speranza dell'America.
Lo pensavo davvero.
Forse sono stato troppo severo, o...
Le ho insegnato troppo bene.
La mia bambina sta scomparendo.
La donna che amiamo sta scomparendo nell'oscurita',
e io voglio solo...
Aiuto.
Ho bisogno... del tuo aiuto.
Ho bisogno che l'aiuti.
Riportala indietro prima che...
Sia troppo tardi.
Decidi in fretta, perche'...
Non le resta molto tempo.
Cosa sta facendo?
Mio padre mi diede questa pistola...
Un paio di settimane dopo la mia elezione a governatore. Era un regalo.
Ok.
Cyrus una volta mi racconto' che una volta disse...
"Un giorno, quando sara' scomparsa tutta l'attenzione,
"quando non avro' piu' nessun incarico e non saro' piu' Presidente,
usero' questa pistola per farmi esplodere il cervello".
Ma lei non lo fara'...
Vero?
No.
Non lo faro'.
Tiri dei bei pugni.
Riesco a malapena a muovere la mascella.
Ho detto delle cose.
Gia'.
Anch'io.
Non ci conosciamo molto bene.
Dovremmo rimediare.
Gia'.
Marcus?
Si'?
Olivia Pope e' cosi' importante per tutti...
O solo per me?
Quando saranno finiti i cento giorni,
dovro' tornare a Washington per un po'.
Mi e' permesso fare delle domande?
Non ti piacerebbero le risposte.
Prima di andarcene,
mi piacerebbe fare qualcosa di significativo.
E sarei felice di aiutarla, signore.
GIORNO 101
Steve.
Che ci fa qui?
Di solito ricevo accoglienze migliori, ma capisco.
Fitzgerald Grant.
Piacere di conoscerti.
Dovrebbe andarsene.
Perche'?
Perche' non voglio che queste videocamere mi riprendano quando me ne vado.
Stai mollando?
Ho perso.
A nessuno importa piu'.
L'unico modo sicuro per perdere e' mollare.
Stai facendo la cosa giusta, e non e' mai facile.
- Ho freddo. - Lo so.
Puoi farcela.
Ti abbiamo portato una cosa.
I tuoi sembrano un po' rovinati.
Grazie per il tuo impegno, Steve.
Buona fortuna.
Signore!
Mi scusi, le spiacerebbe?
- Un selfie per Instagram? - Volentieri.
Grazie per il supporto, signor Presidente. #esporrelastoria
Finalmente ci sono delle novita' sullo scontro durato piu' di cento giorni
tra lo studente attivista Steve Candles e i funzionari del Vermont
riguardo la rimozione del monumento
dedicato alla controversa figura del generale rivoluzionario Raymond Cyst.
Il sindaco di Rutland, Susan Shumpert, ha accettato di incontrare Steve
dopo la visita dell'ex Presidente Fitzgerald Grant,
che ha riportato l'attenzione pubblica sulla causa di Steve.
Ciao.
Subspedia [www.Subspedia.tv]