Nelle puntate precedenti di Prison Break.
Quando vi ho spedito quelle buste, non stavo scherzando.
- Occupati del soggetto numero quattro. - Mia moglie e' una donna indifesa.
- Esegui l'ordine. - Ti prego, non lo fare!
Non chiamare nessuno.
Volevi entrare in azione? Ecco la tua opportunita'.
Tre quarti di un miliardo di dollari,
in un conto numerato a Lussemburgo.
Tutti i dati verranno consegnati entro 24 ore.
La valigetta.
Questa la prendo io.
Ciao, mamma.
So che l'avete.
Portami Scilla,
o questa volta la morte di Sara non sara' una messinscena.
Linc!
Mi sa che hai una piccola decisione da prendere. Scilla...
o una persona a cui tieni.
- Pensiamoci bene, Michael. - L'ho fatto. E li salveremo entrambi.
- E come? - Mi inventero' qualcosa.
Tuo fratello sta morendo dissanguato.
E se gli facessimo portare Linc e Sara nello stesso posto?
Al momento il tuo unico vantaggio e' che nessuno dei due sa che...
c'e' un altro giocatore che ha modo di ricattarti.
Se li fai incontrare, perdi il tuo vantaggio tattico.
- Non abbandonero' Sara. - Non sto dicendo di farlo,
sto dicendo che Sara ha il vantaggio di non avere un proiettile nel petto.
Uno per volta.
Che sorpresa.
Quello stupido e' stato catturato, quello intelligente e' fuggito.
- Comincio ad intravederci una logica. - Non te la dara' mai.
Non sono d'accordo.
Tiene davvero molto a te.
A prescindere da quante volte hai dimostrato di non meritartelo.
Sai, voi due siete veramente il classico esempio di "Natura contro Nurtura".
Stesse condizioni di crescita...
stessi genitori...
e siete completamente diversi.
Secondo te perche', Lincoln?
Perche' la mamma e' una stronza psicopatica.
- Ciao, Michael. - Va bene, hai vinto.
Ti daro' Scilla, pero' vedi di dare a Linc l'aiuto di cui ha bisogno.
Non finche' non avro' cio' di cui ho bisogno.
Al cantiere navale Edison, al porto B. Tra 45 minuti.
- E porta mio fratello. - 45 minuti?
Attento a quello che fai, non e' messo tanto bene.
Vedi di esserci.
Ne e' valsa la pena, Sara?
Hai mai ripensato a quella notte...
chiedendoti come sarebbero andate le cose
se solo tu avessi lasciato la porta di quell'infermeria...
chiusa?
Tutte le persone che sarebbero rimaste in vita, e... cavolo, persino tuo padre
sarebbe ancora vivo.
Ci hai mai pensato?
E ora che Michael mi sta riportando Scilla...
e' stato tutto inutile.
Supponendo che te la riporti.
Nella situazione opposta, se Michael fosse stato qui...
e tu avessi avuto Scilla, cosa avresti fatto?
Me l'avresti portata.
Per lo stesso motivo per cui hai lasciato aperta quella porta. Perche'...
non potevi lasciar morire un uomo innocente.
Il tuo cuore tradisce il tuo giudizio.
E quello di Scofield fa la stessa cosa.
Sai, probabilmente hai ragione.
Perche' se Michael avesse usato il giudizio quando ti ha rubato Scilla da sotto il naso,
ti avrebbe ucciso.
Portala lontano dalla mia vista.
Prendila.
O prendi la mia tasca...
o io prendo la tua.
Capito?
Le autorita' stanno setacciando le strade alla ricerca degli indiziati principali,
Lincoln Burrows e Michael Scofield.
I fratelli, famosi per una delle evasioni piu' audaci degli ultimi anni,
sono ritenuti armati e...
- Esplosivo fatto in casa. - Hai un'idea migliore?
Forse il modo migliore per salvare Linc,
per salvare tutti,
e' dare a Christina quello che vuole.
Cerco solo un modo per non far finire le persone che amiamo in una camera mortuaria.
E secondo te io no?
Faresti meglio a sistemare la tua versione, Alex,
perche' hai sempre detto che dovevamo riportare Scilla al Generale.
Come, non hai sentito cosa ha fatto alla moglie di Self?
- Self se l'e' cercata. - Si', e ci andiamo di mezzo anche noi.
Allora, consideriamo la migliore delle ipotesi, ok?
Supponendo che riusciamo ad arrivare in qualche modo da Linc e Sara, ok, poi?
Il Generale ha comunque qualcuno che sorveglia mia moglie,
qual e' il piano per tenerla al sicuro? E LJ?
- Qual e' il piano per tenerlo al sicuro? - Non posso pensarci ora.
Andiamo da tua madre, stringiamo un accordo. Cioe', lei e il Generale non si sopportano,
con i suoi contatti...
se le diamo Scilla, forse potra' scoprire dove sono gli agenti...
- che sorvegliano queste persone. - Non ci arrendiamo e non gliela riportiamo!
Salveremo tutti.
E tu che cavolo ci fai qui?
Che ci faccio qui?
E' in convalescenza, signor Self.
Ha fatto una caduta niente male.
Fortunatamente, l'hanno trovata ed hanno chiamato il 911.
Che hanno fatto?
Il dottore arrivera' presto per farle l'anamnesi.
No, no, no, no. Dica al dottore...
di visitare il prossimo tizio. Io me ne vado.
Veramente, non posso. Ci sono degli uomini impazienti di parlare con lei.
Che tipo di uomini?
Di quelli con il distintivo.
Signor Self, sono l'agente Chris Franco.
Lui e' l'agente Wilson Wright, siamo del Bureau.
- Gradiremmo farle qualche domanda. - Riguardo cosa?
Beh, innanzitutto su dove possiamo trovare Lincoln Burrows e Michael Scofield.
Vedi di essere pronto a farci salire.
Quando esplodera', meglio che tu non sia troppo vicino a quella roba.
Ed e' meglio che tu non sia troppo lontano.
Ok...
se Michael prova a fare mosse strane, sparagli a entrambe le ginocchia.
Non lo voglio morto. Mi basta che sia immobilizzato e disposto a parlare.
E di Burrows cosa ne vuoi fare?
Non appena avro' Scilla...
puoi buttarlo dal molo.
Proprio cosi'...
uno quegli uomini che hanno mostrato al telegiornale...
penso di averlo appena visto.
Una scelta particolare...
pensavo avresti scelto un luogo piu'... frequentato, per tutelare la tua incolumita'.
Grazie a te, un luogo piu' frequentato sarebbe stato pericoloso per me.
- Sei venuto da solo? - E tu?
Dai, su...
siamo in grado di dirci la verita' per una volta, o no?
Si', mi piacerebbe molto.
Anche se non mi credi, non ho mai voluto farti del male.
E cosa volevi?
Comprensione...
perdono...
quando ho fatto le mie scelte, sapevo che non avrei avuto nessuna di queste cose.
- Ma avrai il potere, no? - Si'.
E tu avrai Lincoln. Sinceramente, credo che andra' meglio a me.
A proposito di Lincoln, ha bisogno di essere portato in ospedale, quindi dimmi dov'e'.
- Dov'e' Scilla? - Voglio essere sicuro che sia ancora vivo.
Soddisfatto?
Seguimi.
Non avrai mica escogitato qualche trucchetto, vero, figliolo?
Niente piu' giochetti con te.
Bene.
Portami Scilla.
Se ti porto qui Scilla, il tuo uomo mi sparera'.
Allora temo che siamo ad un punto di stallo. Pero', quello che voglio io
non sta ansimando per respirare e non perde mezzo litro di sangue ogni dieci minuti.
- Dammela, Michael. - Sai che non posso farlo.
Dammela, Michael. Non ti resta altra scelta, figliolo.
- Ho detto di no. - Polizia di Miami!
- Dammela, Michael! - Christina, dobbiamo andare!
- Gettate le armi e alzate le mani... - Vieni a prendertela.
- Mani in alto, gettate le armi! - Vai a prenderla.
Figlio di...
Vieni, andiamo, Michael!
Michael, dobbiamo andare! Subito! Dai!
Prison Break - Season 4 Episode 21 Rate Of Exchange
Traduzione: Sparrowrulez, whitelilac, ChemicalChiara
Traduzione: bazgaz, Benzies
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quindi il Governo ti ha aiutato?
Dopo tutto quello che ci e' successo, ti rendi conto che sembra pazzesco, vero?
Beh, la prova c'e'. Ogni mattina vado a svegliare mia figlia,
- ed e' guarita. - Bene...
- Dove state, adesso? - Ecco, in effetti...
e' proprio per questo che sono venuto a cercarti. Vedi...
Quando dovevo testimoniare contro Mahone, eravamo tenuti sotto custodia protettiva.
Poi pero' hanno annullato il processo.
E a quel punto non solo si rifiutavano di rispettare l'accordo,
ma volevano anche rinchiudermi di nuovo a Fox River.
Ma quindi perche' sei venuto a Chicago a cercarmi?
Mi chiedevo se magari... tu potessi sapere...
dove sono Michael e Linc.
- Ehi, ehi, aspetta, dove vai? - Senti, hai delle grane con i federali...
ed ora vuoi sapere di Mike e Linc?
- Dai, ascoltami... - Cos'e', vuoi incastrare anche me?
No, sto cercando di aiutarti!
E di aiutare loro.
Non lo guardi il telegiornale, Sucre? Sono tutti nei guai.
Guai grossi.
E l'unico modo per salvarli e' che tu mi aiuti a trovarli.
Stiamo cercando i due uomini responsabili di quest'omicidio.
Beh, di sicuro non avete le risorse necessarie per capire appieno
- in che tipo di operazione ero coinvolto. - Lasci che le dica cosa abbiamo capito
finora.
Il cadavere della sua collega, l'agente Miriam Holtz. Dall'autopsia e' emerso
che il colpo e' stato sparato con un'arma in dotazione ad un agente.
- Giusto. - Scomparsa del suo superiore, Herb Stanton.
- Ok. - Inoltre, alcuni agenti
della Sicurezza Nazionale ci hanno fornito delle informazioni su un magazzino...
a Los Angeles, dove dicono stesse conducendo un'operazione segreta.
Un personaggio politico internazionale e' stato ucciso in territorio americano...
da due uomini che erano sotto la custodia di un agente della Sicurezza Nazionale
che e' si dimostrato essere un traditore...
secondo lei, cosa dovremmo pensare?
Quello che state pensando e' che io, un agente federale, sia complice di un delitto,
con il quale non ho niente a che vedere. Sapete da quanto lavoro per il mio Paese?
Sapete fino a che punto mi sono spinto per proteggere il mio paese? Dove siamo, a Gitmo?
Dal momento che e' un agente della Sicurezza Nazionale, immagino che sappia che:
"Chiunque ostacoli un'indagine concernente un atto terroristico
non e' protetto dalle leggi vigenti".
Ok, ok... ok.
Adesso...
ci dica dove sono Michael Scofield e Lincoln Burrows.
Non so dove sono, ok?
Ma... ma posso scoprirlo.
Sembra proprio che a Michael interessi piu' vincere che salvare te.
Mi sa che non vivrai abbastanza a lungo per fare lo zio.
Che cosa? Cosa hai detto?
Sara non l'ha proprio detto a nessuno...
Christina, ho Banerjee al telefono. Chiede perche' non ha ricevuto il dispositivo.
Se Michael non chiama entro dieci minuti,
rimpiangerai che non ti abbia lasciato a friggere sulla sedia a Fox River.
- Pronto. - Pensavo avessimo un accordo.
Pensavo di aver detto chiaramente qual e' la posta in gioco.
- Sei stato chiaro, ce la sto mettendo tutta. - E io ce la sto mettendo tutta
per non uccidere Sara, e sarebbe tutto molto piu' facile se oltre alla pistola
- avessi in mano quel che voglio. - Tutti i poliziotti e i federali ci danno
la caccia. Non voglio rischiare la vita di Sara facendomi arrestare
dato che poi quello che vuoi se lo terrebbe la polizia come prova!
Mi fa piacere che tu abbia a cuore i miei interessi, Michael.
Mi fa piacere.
E, credimi, e' per questo che io mi prendero' a cuore i tuoi interessi.
Ma se non vedro' Scilla entro un'ora,
lascero' Bagwell libero di giocare al dottore con la dottoressa.
Sono stato chiaro?
- Mi serve piu' tempo. - Un'ora.
Michael non lo capisce?
Sta giocando a rimpiattino con la vita degli altri.
- La mia vita e' gia' stata in pericolo. - Non sto parlando della tua.
Quello ha mandato a puttane ogni mia possibilita' di liberta'.
Questa e' la mia ultima possibilita'.
Pensi davvero che quando finira' tutto tu sarai libero?
Saro' piu' che libero, avro' un lavoro.
Il Generale mi dara' un lavoro onesto, avro' un ufficio e una scrivania.
Che tipo di lavoro ti procurera', eh?
Quale incarico pensi che ti affidera'?
Il Generale assume killer professionisti, non principianti.
Non un criminale bifolco che ha violentato e ucciso degli innocenti.
- Bada a come parli, signorina. - Le uniche cose che otterrai quando tutto
sara' finito saranno una gola tagliata e una lapide anonima.
In realta'...
l'unica possibilita' che hai di rimanere in vita e' uscire di qui.
E se mi porti con te...
qualsiasi cosa sia successa tra te e Michael, se tu mi riporti da lui
sara' come se non fosse successo niente.
Tra me e Michael
non potra' mai essere come se non fosse successo niente.
E se non da' al Generale cio' che vuole,
succederanno cose ancora peggiori.
Che cosa stai facendo?
Devo assicurarmi che Linc stia bene.
Immagino che l'obiettivo di quella esplosione fossi io.
Facciamo finta che fosse la polizia.
Ti prego Michael, smettila. Ti stai rendendo ridicolo.
Dovresti ormai saperlo che non riuscirai mai ad essere piu' furbo di me.
Saro' sempre un passo avanti a te, perche' sono tua madre.
Linc sta bene?
Mi ricordo della prima volta che mi hai mentito.
Te lo vedevo negli occhi, proprio come l'ho visto oggi.
- Passamelo. - Non sei nella posizione
per poter fare domande, figlio mio.
In realta' se Lincoln e' morto non ho motivi per darti Scilla,
il che mi mette proprio nella posizione che hai appena descritto.
- Si'? - Ehi.
E' bello sapere che respiri ancora.
Quanto tempo ho?
- Non molto. - Il Generale ha preso Sara,
mi ha dato un'ora per poterla scambiare con Scilla.
Devo sapere dove sei, dammi un qualche indizio.
Non so.
Senti, se devo salvare entrambi mi serve qualcosa, qualsiasi cosa.
- E' ancora Banerjee. - Non c'e' abbastanza tempo, Michael.
Posso farlo, Linc. Ce la posso fare.
C'e' qualcosa che devi sapere.
Sara e'...
Sara e' incinta.
Va tutto bene.
Sarai padre.
Va' da lei, Michael.
Trovero' un modo, Linc.
Non c'e' abbastanza tempo.
Non c'e' abbastanza tempo, devi...
Lascia che me ne vada con la consapevolezza di aver fatto qualcosa per te.
Dammelo!
Linc!
Mi spiace per quello che sta succedendo a Linc.
E so che devi proteggere la tua famiglia, lo capisco.
Ma che ne sara' di tutti noi, che ne sara' di mia moglie?
Alex...
Non so che cosa vuoi che ti dica.
Non hai passato un giorno della tua vita senza avere un piano. Non iniziare ora.
Tutto cio' che so e' che ho 43 minuti per dare questa
al Generale.
Sono stufo di pensare a dei piani.
E tutti gli altri che se ne vadano al diavolo?
Beh...
Forse e' giunto il momento che io prenda una pagina del tuo libro, Alex.
Stare sempre a bordo campo a sorvegliare l'azione.
E al momento giusto,
puntare sul cavallo vincente.
E' cosi' che mi reputi?
Dimmi una cosa, Alex.
Su che cavallo hai puntato, ora?
Perche' non ne sono molto sicuro.
Almeno tu hai potuto prendere una decisione.
Hanno preso mio figlio.
Non ho avuto la possibilita' di scegliere.
Sto solo facendo tutto il possibile
per non perdere tutto quanto.
Anch'io.
Quindi se c'e' qualcosa che devi fare per proteggere Pam,
fallo.
Ti rendi conto che a causa della tua trovata ora non hai piu' nessun valore per me?
Non hai mai avuto valore per me per tutta la vita.
So che tu e Michael pensate che sia stata una madre terribile.
Non potrei essere piu' d'accordo con voi.
Avevo avvertito Aldo. Gli dissi che non ero tagliata per farlo,
non e' nella mia natura!
Mi chiamava la sua Lady Macbeth.
Sapevo che c'era un motivo se odiavo Shakespeare.
Lo odiavi perche' non riuscivi a capirlo.
E non riuscivi a capirlo perche'...
La tua vera madre era stupida come un'oca.
Mi hai chiesto
come ho potuto starmene seduta a guardare mio figlio salire sulla sedia elettrica?
La risposta in realta' e' molto semplice.
Non sei mio figlio.
Michael gia' lo sa.
Dev'essere per quello che e' cosi' facile per lui giocare con la tua vita.
Mi sa che e' una cosa che abbiamo in comune.
Ora vai a cercare mio figlio.
Se le sue informazioni ci portano al loro arresto,
- la renderemo intoccabile in tribunale. - Mettetelo per iscritto e siamo d'accordo.
L'unica cosa scritta che puo' richiedere e' quello che metteremo sulla sua lapide.
L'ultima cosa che vorreste venire a sapere e' che i fratelli hanno ucciso altra gente
mentre ve la prendete con la vostra unica fonte di informazione.
Dovete metterlo per iscritto e farlo firmare dal Procuratore Generale.
Non mi fido di nessuna persona che dice di lavorare per il Governo.
Cio' che devi fare
e' chiamare i fratelli,
passarmeli e farmi parlare con loro.
E poi possono prendere le loro decisioni, ok?
Sto solo cercando di star fuori da tutto questo.
Finalmente ho riavuto la mia famiglia e non voglio rischiare di perderli ancora.
So che al momento...
e' tutto rose e fiori.
Ma tra un paio di mesi?
Quando l'unico lavoro che potrai avere sara' in nero o qualche lavoretto da operaio.
Quando ogni istante ti preoccuperai se il tipo accanto al quale stai sudando
ti denuncera' senza pensarci perche' ti ha riconosciuto.
In che modo trovare Lincoln e Michael puo' cambiare qualcosa?
Quel tipo mi ha scovato, va bene?
- Sa tutto di tutta questa situazione. - E' del Governo?
- Perche' se e' del Governo, non voglio... - Nemmeno io mi sono fidato all'inizio.
Ok? Ma quando sei in galera a un certo punto
devi decidere chi e' un giocatore e chi un criminale.
E quel tipo e' un giocatore.
Proprio come Scofield.
Quindi l'unica cosa che dobbiamo fare e' dirgli dove sono i fratelli.
Aiutarlo a recuperare quel dispositivo in maniera che finisca nelle giuste mani.
E poi?
Questo fratello ha delle connessioni.
Puo' cancellare tutti i nostri precedenti.
Non sto parlando di soldi o di altre sciocchezze.
Sto solo parlando della giusta liberta', vivere come uomini, mi capisci?
No, certo Nandu.
Si', stiamo avendo solo qualche difficolta' tecnica, come ha visto.
No capisco. Se solo mi volesse concedere un po' di tempo ancora, io...
No. No, no, no, no. Non... per favore non prenda l'aereo.
No, io...
Mi sei appena costato 750 milioni di dollari!
Si'?
Almeno questa giornata non e' stata del tutto uno spreco.
Volevo aspettare di trovare Michael per poi
ucciderti di fronte a lui, ma invece ti uccidero' cosi' come sei venuto, da solo.
E' meglio che mi chiami per dirmi che hai Scilla.
E' troppo tardi per recuperarla.
Michael sta consegnando Scilla al Generale in cambio della vita di Sara.
Chi cavolo parla?
Alex Mahone, non credo di avere avuto il piacere di incontrarla.
Ah, si'. Alex Mahone.
Mi chiama per girare il coltello nella piaga?
Chiamo per vedere se puo' farmi un'offerta. Posso prendere Scilla per lei.
Se promette di darmi quello che Michael non puo'.
- Di che si tratta? - Protezione per la mia famiglia.
Se la sua gente puo' liberare mia moglie da chiunque
il Generale abbia mandato a controllarla, le do Scilla.
- Lei puo' darmi Scilla? - Mahone...
Figlio di puttana.
Non amo particolarmente Burrows.
Sembra che questo sentimento sia reciproco.
Si', ma al contrario di suo fratello, lui e' stato sempre sincero con me.
Mi ha aiutato a rintracciare l'assassino di mio figlio e per questo gli sono debitore.
E non deve nulla a Michael?
Non piu'. E' stata una scelta sua, non mia.
Le dico una cosa.
Mi porti Scilla...
e se Lincoln respirera' ancora
potra' averlo.
Mi piace questo accordo.
Ambarabaciccicocco'...
Dimmi, Scofield e' mai salito sul tuo como'?
E' abbastanza uomo da farlo?
O l'ha conservato per il giorno del matrimonio?
Michael e' piu' uomo di quello che tu possa sperare di essere.
Come fai a sapere com'e' fatto un uomo?
Tra noi due, scommetto che sono quello che e' stato con un numero maggiore.
Guardati, tutta abbottonata... frigida.
Dimmi, cosa ci vuole per sciogliere una ragazza come te?
La musica?
I fiori?
Toccarti?
Poi lascero' andare le mie dita verso il basso, dove solo un uomo e' stato prima.
Smettila!
- Per favore. - Oh, mio Dio,
mi piacciono le donne ben educate.
Michael, sara' meglio che mi chiami perche' sei vicino.
- Ci siamo quasi. - Bene.
Ma ho cambiato idea. Lo scambio avverra' in un luogo di mia scelta.
Perdonami ma non e' che mi fidi molto di te,
a meno che non sia in un luogo che non conosci.
Porta Sara incolume e...
ti incontrero' dove vuoi.
C'e' un parcheggio
dove Pelican Drive arriva alla spiaggia.
- Sii la' tra venti minuti. - E dovrei fidarmi
che tu ci lascerai semplicemente vivere la nostra vita, eh?
Credici o no, Michael,
l'ultima cosa che voglio e' rivedere ancora te
o qualsiasi altro membro della tua famiglia.
Lasciami in pace ed io faro' lo stesso con te.
Portami Scilla.
- Tra venti minuti, Michael. - Va bene.
Venti minuti!
A proposito di prima.
Penso davvero che ci sei dentro solo per te.
Fortunatamente per me, questo ha implicato che mi hai anche guardato le spalle.
Piu' di una volta.
E per questo...
ti sono grato.
Prendi la valigia
- e vai via. - E Pam?
Me ne sono occupato.
Buona fortuna.
Sembra che il tuo ragazzo abbia cambiato le sue priorita'.
E' un peccato, avevamo appena iniziato ad entrare in confidenza.
Teddy!
Che stai facendo?
Ha detto che l'avremmo portata allo scambio.
Tutto cio' che daro' a Scofield oggi
e' una morte lenta.
- Quindi che faremo con lei? - Tutto quello che vuoi.
Forse abbiamo finalmente trovato un lavoro per il quale sei davvero adatto.
Signor Mahone?
Sto arrivando.
E Michael?
Non voglio parlare di lui.
Sembra che Michael abbia fatto un pessimo lavoro scegliendosi gli amici.
Nessuno di noi ha scelto questo.
Ci e' successa. L'unica cosa che possiamo scegliere e' come finisce.
Quindi dica ai suoi uomini di andare ad aiutare mia moglie, che ne pensa?
Uno dei nostri uomini al Bureau
dice che due agenti stanno interrogando Don Self al Miami Mission Hospital.
Il Procuratore Generale ha appena emesso un decreto per la sua immunita'.
Pensi che sia una minaccia?
Forse...
La domanda e' per chi?
- Pronto? - Michael, sono Don Self.
Come vanno le cose?
Bene, bene, bene... credevo fossi morto.
Se avessi un dollaro per ogni volta che ho detto la stessa cosa di te...
- Sembri strano, Don, che cosa vuoi? - Cosa voglio?
Hai visto cos'ha fatto quel bastardo a mia moglie, giusto?
Voglio vendetta.
Dimmi dove sei, ti raggiungo.
Non sara' necessario, sto per regolare i conti in ogni caso.
Cosa vuol dire "regolare i conti"... cosa sta succedendo?
Adesso riaggancio, Don.
Pronto?
Usa un cellulare contraffatto, difficili da tracciare. Ci servira' piu' tempo.
Beh, richiamera'. E' solo che si scoccia facilmente, ma richiamera'.
Dopo aver ucciso qualcuno? Ha sentito, vuole regolare i conti...
Dio solo sa cosa volesse dire. Veda di richiamarlo, agente Self, subito.
Questo tale dice che Scofield e Linc dovrebbero riconoscerlo appena lo vedranno.
- E dove l'avrebbero visto? - Non lo so, fratello.
Siamo stati in molti posti dimenticati da Dio, dico solo...
non e' la stessa cosa.
E poi... ti ha detto cosa se ne farebbe di Scilla se la riuscisse a prendere?
Ha detto solo che non puo' rivolgersi al Governo,
perche' nessun Governo dovrebbe avere tanto potere.
Ascolta, fratello, se glielo vuoi chiedere di persona, e' proprio qui.
- Ti ha almeno dato un nome? - Ha detto di chiamarlo Paul.
Signore.
Se qualcuno cerca di scappare, fatelo fuori.
Occhi aperti per ogni cosa sospetta, Scofield e' un topo di galleria.
Sai...
non ero l'unico a Fox River che si addormentava la notte
sognando di lussuriosi tesori nascosti dietro quel tuo camice bianco.
Ogni disgraziato lasciava fantasticare la mente...
ambarabaciccicocco'... tra te e l'infermiera Katie.
A volte soffermandosi su entrambe.
Ti piace la cosa?
A voi vecchie drogate piacciono i discorsi sconci.
Fammi vedere dove sono quei segni.
Penso di riuscirci. Penso di riuscirci...
Se mi lasci andare posso dire alla corte che mi hai salvato la vita.
Teddy, se mi lasci andare posso chiedere le attenuanti.
Posso dire che mi hai salvato la vita, ho ancora delle conoscenze di mio padre...
Sai...
ho sempre pensato
che il modo in cui mi sarei vendicato di Scofield sarebbe stato uccidendolo.
Conficcando quel coltello dritto nel suo cuore sanguinante.
Ma adesso...
standoti davanti, e guardandoti...
sto pensando che c'e' qualcosa di peggiore della morte per lui.
Ti prego... no.
Ti restituiro' tutta intera...
Solo che sarai un pochettino... usata.
Tutto qui.
E ogni volta che ti guardera'.
Ogni volta che vorra' stare con te...
Lui vedra'...
me.
Niente.
Dobbiamo tornare subito al loft!
Ehi Michael, sono ancora Don. Ascolta, so che non ti vado esattamente a genio,
e lo capisco, ma credo di sapere come tirarci fuori da tutto questo.
Ok? Per favore, richiamami.
Quanti messaggi dobbiamo ancora lasciare prima di passare al piano B?
Sentite, richiamera'... ok?
Scusatemi signori, devo fare un controllo al paziente.
Aspettate fuori qualche minuto.
- Richiamera', ok? - C'e' del caffe' in fondo al corridoio.
Richiamera', dovete solo essere pazienti, ok? Li prenderemo.
- Come va, dottore? - Sta andando bene.
E' la prima volta che mi visita?
Cos'e' quello?
La conosco, non e' cosi'?
Cosa...
Oh si'.
Scommetto che eri una selvaggia quando ti facevi, eh?
Vedi, al giorno d'oggi ti piace guardare un uomo negli occhi,
ma al tempo...
al tempo...
al tempo scommetto che l'ultima cosa che volevi vedere
era con chi ti intrattenevi, o no?
E' una questione di autostima.
Vedi, ho sempre pensato che il compagno con cui decidi di stare
e' solo un riflesso di come ti senti con te' stesso in quel momento.
E devo dirtelo sorella, al momento il vecchio Teddy si sente come un milionario!
Oh si'...
Saro' un gentiluomo questa volta.
Lascero' a te scegliere.
Dimmi come ti piace, Sara.
E ti daro' proprio quello che ti ha prescritto il medico.
Che c'e', hai qualcosa da dire?
Solo che mentre tu e gli altri carcerati vi prendevate cura l'uno dell'altro, di notte...
Katie e io spulciavamo le tue cartelle cliniche, cercando di capire...
il modo migliore di comportarci nel curarti, di capire cosa ti faceva scattare.
La cosa che mi ricordo di te, Theodore,
e' che non c'e' niente che ti faccia scattare...
Tu non puoi...
- "scattare". - Cosa stai insinuando esattamente?
Il motivo per il quale violenti, uccidi e fai soffrire, e' perche' non puoi fare l'amore.
Hai un'impotenza neurologica, probabilmente causata
da dei traumi che hai subito nella tua infanzia.
Abusi sessuali...
E' una bugia.
Blatera finche' vuoi di cio' che mi farai, Theodore,
sappiamo entrambi che in realta' puoi fare ben poco.
Ve bene...
ora ritirerai ogni singola parola che hai appena detto.
Mi hai sentito? Mi hai sentito?
Non c'e' motivo di vergognarsene, Teddy.
- Cosi' tanti uomini soffrono di... - Stai zitta!
Non so cosa sia piu' offensivo: che pensi che io abbia delle disfunzioni erettili,
oppure che pensi che ti lascero' fuggire di qui.
Fammi pensare... credo optero' per la prima!
E adesso... ti faro' vedere quanto funzionale io sia.
Michael... ti prego.
Va tutto bene.
Vieni qui.
Stai bene?
Portami fuori di qui.
Me la mostri.
Perche' non viene dentro, Alex, abbiamo molte cose di cui parlare.
Prima di passare agli affari...
vorrei una prova che dimostri che Pam e' al sicuro.
Abbiamo un uomo nella sala operativa della Compagnia,
in grado di accedere ai dettagli della sua locazione, e la posizione del suo rilevatore.
E' splendido... ma non e' abbastanza.
Ho bisogno di sapere che non e' in ostaggio.
Sono pronta a eseguire quell'ordine,
ma prima ho bisogno che mi consegni Scilla.
E' solo questione di tempo prima che il Generale si accorga che...
gli ho voltato le spalle.
Cosi' come a Michael.
E quando se ne accorgera'...
cerchera' vendetta.
Faccia quella telefonata.
Alex...
Qui non si tratta di minacce, non si tratta di giochetti...
Si tratta di come le persone fanno affari.
Sarei una pazza se le dessi tutto cio' che vuole,
prima di avere qualche garanzia di ottenere tutto cio' che voglio io.
Ti sei tenuto impegnato.
- Eccola qui. - Dov'e' il resto?
Eccoci qui...
Ho tenuto fede alla mia parte dell'accordo...
e' il momento che lei faccia lo stesso.
Faccia la chiamata per favore, e io e Lincoln ce ne andremo subito.
Se per lei va bene, vorrei fare un controllo prima, per assicurarmi che tutto funzioni,
prima che ve ne andiate da qualche parte.
Rinchiudetelo.
Cosa ci fai qui?
Ti salvo il culo.
Non avrei mai potuto scegliere, Sara.
Dovevo salvarvi entrambi.
Se c'e' qualcosa che devi fare per proteggere Pam, fallo.
Alex...
Potrebbe esserci un modo per...
salvare tutti.
La cattiva notizia e' che mia madre riesce a prevedere ogni mia mossa...
dice che e' cosi' perche' mi conosce.
La buona notizia e'...
che non conosce te.
Sapevo che il Generale non avrebbe mai onorato la sua parte dei patti, sapevo...
sapevo che non ti avrebbe mai portata allo scambio, percio'...
ho fatto cio' che andava fatto.
Stiamo parlando di un'esplosione di che portata?
Di una portata tale da porre fine a tutto quanto.
Cosi' da poter...
cominciare una nuova vita, magari.
Voglio dire, se e' questo...
cio' che provi dentro di te.
Andiamo Linc, devi spostarti dal tavolo, forza.
Dobbiamo spostarci dall'altro lato.
Vieni Linc. Da questa parte... sdraiati a terra.
- Sei pronto ad andartene di qui? - Si'.
C'e' qualcosa che non va, non risulta alcun tipo di connessione.
NESSUN DISPOSITIVO ESTERNO RILEVATO
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]