#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Traduzione: TheShowOff, AltheF
Andiamo al supermercato, o...?
Silenzio. Sono nel bel mezzo di uno scontro di volonta' tra titani.
E' una gara di sguardi?
Non una semplice gara di sguardi!
E' una...
Bel tentativo, Paperone,
ma la tua famiglia blaterante non mi fara' mai distogliere lo sguardo, mai!
E' una gara di sguardi.
Vogliate scusarmi, questa zona
del Club dei Miliardari di Paperopoli e' riservata ai soli membri d'elite,
la creme de la creme,
i piu' raffinati paperi di Paperopoli!
Quello e'...?
Gia'.
Signori, avete davvero un bel circolo, qui.
E' qualcosa del tipo "Sono cosi' ricco che non m'importa come sono."
Amichetti ricchi!
- Metto i tag. - Mi scusi, chi e' lei?
Sul serio? Mark Beaks?
Fondatore e amministratore delegato di Waddle?
Futuro nuovo componente del Club dei Miliardari di Paperopoli. Andiamo!
{an8}CONTO BANCARIO DI MARK BEAKS CI SEI QUASI!
E... creatore della nuovissima innovazione tecnologica, il Progetto Ta-da!
E' tutto cio' che pensate che sia e niente di cio' che vi aspettate.
Vi giro il mio Peep, potrete seguire i miei aggiornamenti.
Non ho capito neanche mezza parola.
Strano.
Non avrei mai creduto che voi tipi di successo foste tanto all'antica.
Permettetemi di portarvi... nel futuro.
INTERCETTA ALTOPARLANTI
Remix!
Arriva. Arriva.
Quello era Mark Beaks!
E' proprio li' dentro. Oh, cavolo, sto quasi respirando la sua stessa aria.
Oh, ingenuita'.
Andiamo, come se io non potessi essere un giovane ed influente uomo d'affari.
Cosa?
Eri serio?
E' solo che tu sei piu' il tipo pazzo, irresponsabile e divertente
rispetto al tipo serio, di successo e geniale.
Non puoi saperlo!
Almeno non sono il tipo che legge di gente che fa cose.
Potrei diventare piu' importante di Beaks in tre anni, al massimo.
Lo paghero' entro tre anni, mi dispiace tanto.
♪ Life is like a hurricane ♪
♪ Here in Duck Burg ♪
♪ Race cars, lasers, airplanes ♪
♪ It's a duck blur ♪
♪ Might solve a mystery ♪
♪ Or rewrite history ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of derring-do, bad and good ♪
♪ Luck tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ D-D-Danger lurks behind you ♪
♪ There's a stranger out to find you ♪
♪ What to do? Just grab on to some ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of daring bad and good ♪
♪ Not ponytails or cottontails. No, ♪
#Duck Tales # # (Whoo ooh) #
DuckTales - S01E07 "The Infernal Internship of Mark Beaks!"
{an8}CONTROLLO BAMBINI
Continuate tutti a fare soldi!
Ci vediamo tra 2 milioni di dollari e qualcosa.
Vecchi ricchi presuntuosi...
Non sono neanche sui social media.
Signor Beaks, sono Quo, futuro presidente astronauta...
Puo' autografarmi questo? Lei e' il mio eroe e genio!
Genio? Voi due, mi piacete tanto quanto piaccio a voi.
Dimostra che siete molto in gamba!
Passate dal mio ufficio e vi faro' fare un giro.
E forse persino un lavoro dopo la scuola?
- Dice davvero? - Certo. Perche' no.
Alla grande! Vi scrivo.
Il tirocinio comincia mañana!
Cosa? Hai detto qualcosa?
Stavo solo brontolando.
- Beh, fallo piu' forte. - Non sarebbe piu' un brontolio!
Odio questa musica.
Dobbiamo fare qualcosa a proposito del nuovo tipo.
Non ho un nuovo frigo!
No, "nuovo tipo"!
Oh, sono d'accordo! Liberiamoci di lui.
Bene, adesso voglio qualcosa dal frigo!
Aspetta, no!
Ci vediamo domani, Cuordi.
Vediamo.
Atteggiamento positivo, ce l'abbiamo. Postura professionale... ce l'abbiamo.
Lista completa, ce l'abbiamo.
Wow, non posso credere che saremo dei tirocinanti della Waddle per Markl Beaks!
Gia', lo sto facendo piu' che altro per sfoderare questo cattivone.
- Cos'e'? - Oh, questa?
E' la mia super seria valigetta d'affari.
"Quali magnifici segreti d'affari nascondera' al suo interno? Chi lo sa?!"
Non potresti aprire la serratura?
No.
Benvenuti... alla Waddle,
dove l'immaginazione e l'innovazione si sposano e hanno dei figli!
App del batti-cinque digitale. Cosi' non rimarrete mai appesi,
o, sapete, non toccherete nessuno.
Venite, vi faccio fare un giro.
Questi sono i trampolini ad alto impatto,
i trampolini a basso impatto e ovviamente,
i trampolini senza impatto.
Sono uno spasso.
Gli scivoli sono le nuove scale.
Sono davvero forti!
Se con "forte" intendi che
e' statisticamente provato che aumenti la produttivita' degli impiegati.
Questo tipo.
Oh, prima che lo chiediate, si', e' fatto tutto di dolci.
Servitevi pure.
Chi pensava che il lavoro sarebbe stato cosi' bello?
Mark Beaks, ovviamente. Boom!
Parla nel modo in cui vorrei vivere!
Prendete i vostri berretti ufficiali da apprendisti della Waddle.
Congratulazioni, cetriolini!
Oh, P.S.: c'e' spazio solo per un tirocinante,
quindi uno di voi andra' a casa, a fine giornata. Chiaro? Chiaro. Beaks se ne va!
Solo uno?
Beh... tu non volevi davvero farlo, dopotutto,
quindi diro' al signor Beaks di darlo a me.
Oh, no, no, no, no.
Trovare la mia strada verso i miliardi? Leccare le cose degli altri?
E' tutto cio' che non avevo mai saputo che avrei voluto!
Io ci sto!
Questo va oltre il perdere tempo in giro.
Stai sbagliando. Questo dovrebbe essere efficiente, non divertente.
{an8}CONTO BANCARIO DI MARK BEAKS CI SEI QUASI!
Sto per diventare un miliardario!
E quando Paperone cerchera' di seguirmi online, lo blocchero'.
Cavolo, oggi stai andando proprio alla grande, Beaks!
Signore, non puo' entrare li' dentro!
Si fermi!
Oh, preciso!
Signor Beaks, mi permetta di presentarmi.
Falcon Graves, sabotatore professionista e...
Professionista va bene, amico! Quel vestito e' perfetto.
Come stavo dicendo, sfortunatamente per lei,
sono stato assunto per rubare il suo ambito Progetto Ta-da.
Che cosa fa?
Sto solo aggiornando il mio stato a "ostaggio."
Sento che potrebbe essere qualcosa di grosso per il mio profilo.
Oh, non avevi finito il tuo discorso?
- Mi porti alla Ricerca e Sviluppo. - Ehi, lo lasci andare!
Immediatamente.
Spegni quell'aggeggio!
Ci ho gia' provato. E' impossibile.
Beh, come facevo a sapere che i tasti "acceso" e "spento" erano lo stesso tasto?
Hai dormito qui la scorsa notte?
Non essere ridicolo.
Chi puo' dormire mentre si complotta contro un nemico?
Quell'arrogante di Beaks potrebbe essere l'unica persona che odio tanto quanto te.
Conosco la sensazione.
Quindi io propongo di liberarci di lui.
COME LIBERARSI DI MARK BEAKS
UN PIANO DELLE INDUSTRIE FAMEDORO
Ci serviva davvero una presentazione?
Caro, ingenuo Paperone.
Lascia l'infido piano ai professionisti.
Sei nel mio mondo, adesso, de' Paperoni.
Si', va bene. Mostrami quello che hai.
No, intendevo dire che sei proprio sul mio lato della stanza.
L'elenco delle attivita'!
Questo e' il mondo dei sogni!
Oh, non saprei, Quo, sembrano un sacco di noiose attivita' per tipi d'affari.
- Non sei in grado di gestirle, quindi... - Per perdere il tirocinio contro di te?
Non esiste! Questo posto ha dei coni gelati gratis.
Coni gelati... gratis!
Grazie per aver chiamato Waddle. Attenda
Grazie per aver chiamato Waddle. Attenda. Attenda. Waddle.
Si', si', no. Lo capisco perfettamente. Anch'io odio parlare al telefono,
quindi stendo le gambe, mi piego all'indietro...
Con chi stai parlando?
Un uomo... d'affari... di... Ton... Son?
Oh, l'hai mancato.
{an8}LISTA DEL TIROCINANTE RISPONDERE AL TELEFONO
{an7}RICORDATE: SIETE RIMPIAZZABILI
{an8}RIPORTARE GLI APPUNTI
Ok, un panino tagliato diagonalmente senza croste,
senza sottaceti, solo sui lati,
- cosi' decide quali sottaceti mangiare. - Ho preso la pizza! Tutti amano la pizza!
- Tipo nuovo! Tipo nuovo! - Tipo nuovo! Tipo nuovo!
- Ma anch'io sono il tipo nuovo. - Tipo nuovo!
ORDINARE IL PRANZO
Ci sono i trampolini ad alto impatto,
i trampolini a basso impatto...
Signor Beaks, il tour e' davvero necessario?
Senta, Graves, se dobbiamo fare questa cosa dell'ostaggio in segreto,
devo comportarmi normalmente.
E naturalmente, faccio dei tour della mia fantastica azienda!
Devo proprio indossarlo?
Puoi scommetterci. Tutti gli apprendisti devono indossare il cappello,
e tu sei un apprendista, vero?
Un cono gelato gratis?
Ops, ti e' caduto. Prendine un altro.
Che ne dici dei mirtilli?
Buona idea, quello ti macchia la bocca per sempre. Guarda, vedi?
Si rende conto che E' in un bel mare di guai, in questo momento?
Lo so! Saro' di tendenza online per giorni!
Selfie dell'ostaggio!
{an8}#SPACCHIAMO #MISPACCA
Telefoni di riserva.
Mi scusi, signor Beaks.
Ho appena aggiunto i nostri tag. Come va?
Signor Beaks, questa e' la mia lista completa, ordinata per colori e categoria.
Ho anche creato alcune categorie per...
Io ho ordinato la pizza per tutti.
Quindi chi direbbe sia in testa per il tirocinio?
Credo siate pari.
Oh, pausa musicale obbligatoria!
E infine, la paghera' per la sua arroganza, quando il mondo gli crollera' addosso
e Beaks maledira' il giorno in cui senti' il nome di Cuordipietra Famedoro!
E anche di Paperon de' Paperoni, immagino.
Hai finito?
Cosa? Ogni piano malvagio comincia con una "Dichiarazione di Odio."
Oh, hai cosi' tanto da imparare.
Bene. Adesso, potremmo parlare del vero piano?
Pensavo non l'avresti mai chiesto!
L'ho chiesto diverse ore fa!
Osserva.
Il nostro piano per distruggere Beaks
{an8}BEAKS, ANCHE NOTO COME FACCIA DA IDIOTA
comincia con un invito al Congresso dei Miliardari su uno yacht.
Gli diremo che ci andiamo, ma poi non ci presentiamo!
Primo schiaffo!
Sembra superfluo, soprattutto la parte sullo yacht.
Devastato emotivamente, Beaks cerchera' conforto
e anneghera' i suoi dispiaceri nel buffet.
Uno yacht e un buffet per una persona?
Io non pago.
Va bene. Useremo il mio yacht.
Ora, distratto da gamberetti deliziosi
Beaks non si accorgera' di essere stato spedito dentro un vulcano attivo,
dove fara' cosi' caldo che saltera' dentro la piscina dello yacht,
la quale, a sua insaputa, sara' piena di squali.
- Da dove arrivano gli squali? - Ho un ottimo fornitore di squali.
Beaks sara' cosi' terrorizzato dagli squali,
che si dimentichera' di essere nel vulcano e si lancera' ciecamente nella lava!
Tutto questo, mentre noi guardiamo dal ponte.
Aspetta, aspetta, pensavo lo volessimo cacciare dal nostro club, non ucciderlo!
Anche se tu hai cercato di uccidermi infinite volte,
di solito risulta essere piu' fastidioso che mortale.
Hai ragione, sono un genio.
Ora, fai attenzione perche' qui si fa complicato.
Sentite, ecco l'incarico piu' importante finora.
Prendere il mio caffe' artigianale spremuto a freddo delle 14.15.
Ora, voglio la schiuma all'infuso di mandorla,
non mandorle nella schiuma.
Infuso nella schiuma, intesi?
Caffe' con roba, perfetto!
Non sai nemmeno dov'e'!
- Forza, forza... - Ci siamo quasi.
Ecco un'altra maglietta Waddle XL,
un mucchio di yo-yo Waddle e un jetpack Waddle...
- Non provarlo, e' super rotto. - Beaks, caffe'! Vittoria!
Oh, io... Scusa, ma perche' ricevo il mio caffe' delle 14.15 alle 14.14?
Non ho ricevuto nessuna mail sul cambio d'orario. Pronto?
Prenda... il... caffe'!
Non sono diventato un quasi miliardario
bevendo caffe' a orari casuali della giornata
come un comune qualunque!
C'e' un ordine alle cose, il mio ordine, e io...
Signor Beaks, ho il suo caffe' delle 14.15 alle 14.15 esatte.
Ooh, gnam! Wow, le cose si stavano facendo serie
per un secondo, prima. Vero?
E questo come fa a non essere molto serio?
Si', si', si', un secondo.
Ragazzo, come ti chiami?
Qui, signore.
Non... mi piace.
Che ne dici del nuovissimo Qui, stagista di Waddle?!
Raggiungere l'obiettivo. Fatto.
Ora possiamo finalmente raggiungere il Progetto Ta-da?
Ehi, quella vuole essere una valigetta ironica
nel mio ambiente di lavoro super rilassato?
Si'?
Cosa c'e' dentro, tipo
geniali segreti d'affari?
Puoi dirlo!
Molto rilassato. Mi piace il tuo stile!
Sei il mio muovo vice presidente di Affari di Lusso.
Stagista, fai rapporto a lui, da ora.
Beaks va!
- Cosa?! - Si'!
Ho finto, ho fatto!
Nemmeno sapevo che questo fosse il sogno della mia vita fino ad ora.
Ma... ma... come ho fatto a vincere ma ad aver perso?
Ho lavorato cosi' duramente e ho completato cosi' tante liste.
Devo prendere una valigetta?
Perche' posso prenderla e diventare vice presidente di Rimani Rilassato!
Perche' sono rilassato. Sono super rilassato.
Alla grande, addirittura!
Oh, no, Qui si e' rotto.
Oppure potrei essere capo manager di Essere Esausto!
Perche' tutti possono essere tutto!
Guardatemi tutti, ora sono il duca di Combinare un Casino!
Attenzione al duca!
Signor Beaks, va tutto bene?
Ancora loro.
Oh, ho perso l'ultimo pugno. Puoi rimetterlo su e farlo di nuovo?
Basta giochi. Siete tutti miei prigionieri ora.
Tu, vice presidente, portami al Progetto Ta-da!
Si', naturalmente. Certo.
Sul serio?
- E' di la'. - E' di la'. Certo che e' di la'.
Scusi, e' il mio primo giorno, ma, ehi, andiamo di qua.
Benvenuti nell'avanguardia della nuova tecnologia.
Lo sentite nell'aria? Cos'e'? Si chiama magia!
Apra la cassaforte! Ora!
Va bene! Ti portero' "finalmente al Progetto Ta-da."
Uomo minaccioso, ragazzini,
preparatevi a vedere la mia invenzione piu' grande.
Cosa? Niente?
Tutto cio' che pensi sia, e niente di cio' che ti aspetti!
Hai azzeccato la parte del niente.
Quindi, il Progetto Ta-da e' una montatura?
Ho creato aspettative per un progetto falso,
tutti investono sulla mia compagnia e boom,
sono miliardario!
Questo e' ridicolo. Chiamo il mio capo.
Ecco Beaks.
Mi sta prendendo in giro!
Perche' mi ha assunto per rubare una cosa che non esiste?
Cosi' puo' dire che il Progetto Ta-da e' stato rubato,
ma tiene comunque i soldi!
Visto? Affari di Lusso lo capisce.
Perche' sforzarsi ad inventare qualcosa
quando posso dire a tutti che l'ho fatto?
Fingi finche' non raggiungi, giusto?
E diventa un miliardario!
Appena tagliato il traguardo. Guarda tutti quegli zeri!
Uno, due, tre, quattro, cinque...
Che noia. Avete capito. Ed e' tutto grazie a te, amico.
Vieni qui, Selfington!
Non posso credere di averla ammirato.
Lei e la sua compagnia siete finti come il Progetto Ta-da.
Forse, ma i soldi e l'euforia sono molto, molto veri.
Ho appena avuto un sacco di follower!
Gravesy, c'e' un elicottero che ti aspetta sul tetto.
Sai cosa? Tieni il cappello.
Non mi piacciono le menzogne!
Oh, divertente. Dove andiamo?
Sul tetto...
Cosi' ti ci posso lanciare!
Chi ama essere una pedina nel mio piano cattivo e contorto?
Tu! Si', tu!
Perche' mai dovrebbe servirci questo?
Beh, altrimenti come potrebbe sapere Beaks che e' al Festival annuale della Carota?
Chiaramente non hai capito il piano.
Ricominciamo.
- Osserva, il nostro... - No!
"Pugnalare alle spalle Paperone, terza versione..."
Cos... Cos'e'?
Oh, non... non e' niente.
{an9}PUZZON DE' PAPERONI
{an7}IO
{an8}ADDIO, PAPERONE
E' tutta una trappola per me, vero?
Cosa?! No...
Certo che no.
Il tuo nuovo migliore amico non farebbe mai...
No, non muoverti.
Per fortuna ti sei mosso all'ultimo momento,
altrimenti l'ascia ti avrebbe ucciso.
Da quanto tempo lo stavi pianificando?
- Piu' di sei mesi? - Non voglio dirlo.
Non posso credere di aver perso un'intera giornata
ad ossessionarmi su qualcuno che non mi piace,
e questo mi ha quasi ucciso!
Chi sono io, te?
Divertiti con la tua nuova nemesi.
Vi battero' entrambi essendo un miliardario migliore.
"Aiuto. Il Progetto Ta-da e' stato rubato
e ora sto per essere lanciato dal tetto."
Oh, aggiungo una faccina triste o e' troppo?
Oh, terra.
Amico, non e' carino! E' il mio ultimo telefono di riserva!
Si'!
Dobbiamo salvare Beaks.
Vero? Nel senso, e' cattivo,
ma e' la cosa giusta da fare.
Perche'? Sono sicuro che il tuo grande amico preferito
fingera' fino alla fine, come sempre.
Ok, prima cosa, non significa niente.
E poi, quelli come lui, come me
devono intavolare uno show e fingere
perche' quelli intelligenti come te sono troppo bravi a farcela.
Questo non ci serve.
Quello che ci serve... e' una lista.
Infatti, ecco una lista per superare questo momento.
Uno, avere un piano. Due, chiedere a Qui un piano.
Tre, hai un piano?
Perche' a dire la verita', non so come funziona una lista!
Ce l'ho.
Ehi, Graves, guarda qui!
Cosa?!
Stupido. Odio questo piano.
Ho vinto! Oh, che schifo!
La tua stupida impronta ha sporcato lo schermo.
Ora, sii Quo.
Prendi questo!
E anche questo!
Time out!
Dobbiamo toglierci questi stupidi cappelli. E' umiliante.
Prendi questo!
Quo, qualsiasi cosa tu faccia, non dire a Graves cosa c'e' nella valigetta!
Cosa c'e' nella valigetta?
Oh, questa valigetta?
Solo un mucchio di segreti d'affari di lusso, segretissimi.
- Vedi il lucchetto? - Dammela!
Qual e' il codice?
- Prova 1111. - No.
- Ok, 2222? - No.
Bene, ovviamente no. 3333.
Stai solo tirando a indovinare.
Hai provato quello preimpostato?
Certo che ho... Oh... ok.
Oh, va bene, basta cosi'!
E tolgo il mio tag da tutte quelle foto!
Quelli devono essere 20 milioni di dollari! Dove hai preso la valigetta piena di soldi?
Vicino all'armatura nel Club dei Miliardari.
Quel posto ha bisogno di piu' sicurezza.
Cosa succede?
Le abbiamo salvato la vita.
Giusto. Ehi, ovviamente devo licenziarvi
perche' sapete del Progetto Ta-da,
e se lo dite a qualcuno diro' che state mentendo
perche' siete arrabbiati per il licenziamento. Bene? Bene bene.
"La mia faccia...
sembra un...
sedere." E...
inviato.
Sul serio, e' questo il tuo grande piano?
A chi interessa della...
Ha gia' 1.000 mi piace!
Cosa? No! No! Non posso cancellarla ora!
Ridammelo! Ridammelo!
#SI VIVE SOLO UNA VOLTA
io e il mio telefono stiamo bene!
Abbiamo spaccato in quella caduta!
E dai!
Lettera per il miliardario Mark Beaks.
Si', sono io!
Oh, un invito ad un Congresso dei Miliardari su uno yacht.
Superfantasticitta', popolazione Beaks.
Sono ancora un miliardario di Paperopoli.
E tutto cio' che ne consegue.
Prepara gli squali.
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]