Lo sai, un giorno riusciremo a passare delle settimane, magari anche anni...
senza pensarci minimamente.
Torneremo a casa e parleremo del lavoro.
E di cosa c'e' per cena.
- Parleremo di film... - Di scuole materne.
Sara' grandioso.
Gia'...
Si', dobbiamo solo sopravvivere.
Ce la faremo.
Te lo prometto.
- Cosa e' successo? - Niente. Si sara' rotto il detonatore.
Distraili, saremo li' tra cinque minuti.
No, non abbiamo nemmeno cinque secondi, Michael.
Allora dovrai innescarlo manualmente.
Quanto tempo avro'?
Fuori!
Subito!
Alex?
Alex!
E' vuota.
Non e' possibile.
Davvero? Allora dove sono? Dove sono i dati?
Era intatta quando l'ho presa.
Sa cosa le dico?
Se non carica i dati entro dieci secondi, faro' schizzare il suo cervello sulla parete.
Sono venuto io da lei, voglio chiudere la faccenda. Perche' avrei dovuto rischiare?
Non credo che Michael abbia lasciato che la prendesse lei.
Infatti. Mi ha lasciato solo nella stanza e l'ho presa.
E non le e' sembrato minimamente sospetto?
Forse, non...
Non lo so.
Oppure sta mentendo.
Uccidi questo tossico.
Patetico lumacone che non sei altro.
Sara era l'unica merce di scambio che avevamo.
Scofield avra' fatto molti numeri, ma volare?
Avrei dovuto prevedere che scalasse l'edificio?
Attiva l'operazione a Panama.
Porgimi la tua pistola
Gli uomini al mio servizio, Bagwell...
Prevedono.
Coprono le loro basi.
Si rifiutano di fallire. Cosa che tu sembri fare con considerevole frequenza.
Dev'essere il telefono di Sara. Dovrei rispondere.
Cos'ha da perdere, Generale?
Pronto?
Chi cavolo e'?
- Sei Fernando Sucre? Oh, grazie al cielo. - Bagwell?
Gia',
e siamo nella stessa squadra, fratello. Siamo nella stessa squadra.
- I nostri amici sono nei guai grossi. - Dov'e' Michael?
Sua madre ha rapito lui e la Tancredi, e anche Linc.
E personalmente io sono stato picchiato di brutto.
Dove li tiene?
Io avrei un'idea, ma non posso parlarne al telefono. Ho un po' paura, amigo.
Ok, stai calmo. Sai una cosa?
Abbiamo qualcuno che puo' aiutarci, ma devo mettermi in contatto con Michael.
Dovremmo riunirci ed unire le forze. Al parco sulla 72esima strada.
Tra un'ora?
Ok, ci vediamo li'.
Eccellente, perfetto.
Ha qualcuno che puo' aiutarlo.
Sono certo che fara' uscire Scofield allo scoperto.
Tu non sei certo di nulla.
Pero' ho un appuntamento con l'amico di Scofield tra un'ora.
Non ha niente di meglio, Generale.
- Hai il respiro corto? Fa male se inspiri? - Sto bene.
- Cavolo, hai un polmone collassato. - Niente ospedali!
- Ospedale vuol dire galera. - Andiamo, andiamo.
- Puoi curarlo? - Non so, prima devo dargli un'occhiata.
Christina?
Sepolta.
- Sei luce per i miei occhi, amico mio. - Fine della rimpatriata.
- Dove posso trovare Michael e Lincoln? - Se la stanno vedendo davvero brutta.
Sei sordo?
E' improbabile, amigo. Ho appena sentito che sei rimasto fregato.
Sulla panchina alla mia sinistra,
quel signore con gli occhiali da sole.
Proprio come a Fox River, non rifletti mai sulle cose.
Ora mi dirai il nome di quest'amico che hai detto sarebbe venuto ad aiutare i fratelli.
No, mi darai il telefono di Sara, o ti spacco la faccia.
Tu dici che io sono sordo, ma tu sei quello cieco, portoricano.
Quell'uomo e' un assassino che lavora per la Compagnia.
Come va, fratello?
Ne e' passato di tempo da Fox River, T-Bag. Andiamo!
Si', ho il telefono della Tancredi.
Sa se ha il diabete? O se doveva prendere qualche medicina?
Non ne ho idea. C'e' qualche possibilita' che stia fingendo?
Le pupille sono dilatate. Servono TAC, elettrocardiogramma e radiografia al petto.
Puo' aver avuto un'emorragia cerebrale o un attacco di cuore.
Franco.
Non c'erano solo Scofield e Burrows. Questa e' la squadra che Self aveva al magazzino.
Ex agente federale.
Si', Self aveva un brutto traffico.
Agente Self, riesce a sentirmi?
- Agente Franco, dobbiamo muoverci. - Dove sono Scofield e Burrows?
Adesso.
Aspettate, ha mosso un dito. Riesce a sentirmi.
Agente Self, puo' aiutarci?
Non va da nessuna parte.
Michael, qual e' il piano?
Di chi ci fidiamo?
Di nessuno.
Abbiamo finito le alternative.
Allora forse dovremmo distruggerla.
Distruggere Scilla.
E' cosi'?
Siamo a questo punto?
E se il Generale decide di vendicarsi?
Lo fara' anche se gliela daremo.
Possiamo sbatterla per terra, incenerirla...
buttarla nell'oceano.
Sembrano tutte ottime.
Alex...
Ok.
Allora e' deciso.
Pronto?
Ciao, Michael.
E' difficile riuscire a mettersi in contatto con te.
Kellerman?
Prison Break - Season 4 - Series Finale Episode 22 Killing Your Number
Traduzione: /Slash/, Onizuka20, Acrobat
Traduzione: Keys, Hugin, ma_jk, asthom
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Avevo sentito che eri morto.
Quelle voci di corridoio erano piuttosto esagerate.
No, sono stato...
liberato
da un gruppo che lavora contro la Compagnia. Lo stesso gruppo fondato da tuo padre.
Lavoro con loro.
Una mano ci avrebbe fatto comodo, Paul.
Hai Scilla?
- Secondo te? - Per me si'.
Michael, c'e' un addetto delle Nazioni Unite
che sara' a Miami alle 17 in punto per ricevere Scilla da te.
Perche' dovrei credere ad una sola parola?
Presumo che tu sappia che cio' che hai puo'...
e questa non e' un'esagerazione, cambiare il mondo...
in modo migliore.
Tutto cio' che devi fare...
e' consegnarla.
E non devi fidarti di me, fidati delle persone...
che lavorano alle Nazioni Unite.
Il telefono e' morto.
- Non sta migliorando. - Ok, dai, tiriamolo su.
Devo prendergli delle medicine.
Si'.
Ok.
Era Kellerman.
Questo barbone dell'Alabama ha fatto passi da gigante.
Va a braccetto con il Generale Krantz.
- A te che te frega, cioccolatino? - Dov'e' adesso il Generale?
Nello stesso posto del tuo paparino. Posizione sconosciuta.
Ti ricordi quel giorno...
in cui eravamo a mensa...
a Fox River?
E hai fatto quel brutto commento?
- Immagino fosse a sfondo razziale. - Gia'.
Ti ricordi la tua mascella rotta?
Immagina cosa potrei farti con una vera posta in gioco come ora.
- Tipo? - La posizione del Generale?
E io cosa ci guadagno?
Se portiamo Scilla nel posto in cui dovrebbe stare...
ci sara' una lista d'immunita'.
- Potresti finirci sopra. - No.
Per come la vedo io, anche se al momento sono in condizioni precarie,
state puntando sul cavallo sbagliato. Scofield non ce la fara'.
Se mi aiutate a portarlo dal Generale, siamo sistemati a vita!
- Non abbiamo tempo per queste cose. - Ma e' ora!
E' ora di puntare su un vincente per una volta, caro il mio cioccolatino!
Siediti!
Ora dimmi, dov'e' il Generale?
Nessuna notizia dall'agente Frost o Bagwell.
Quella viscida spia. Se e' scappato...
- lo scuoio vivo. - E' impossibile che sia sfuggito a Frost.
E' stato catturato.
Oppure e' morto.
Quindi qui siamo esposti.
E' la fine?
Mi sto lamentando?
Non c'e'...
da vergognarsi di una ritirata strategica per rafforzare le truppe, signore.
Quella, figliolo, e' un'enorme cavolata.
Si'?
Il telefono di Lincoln Burrows e' stato rilevato in centro.
Abbiamo la sua posizione.
E cosa ci fai ancora qui?
Ce la fai?
Darai Scilla a Kellerman?
Non lo so.
Ti fidi di lui?
No.
Il pensiero di essere liberi da tutto questo non e' male al momento. Si', insomma...
era questo l'obiettivo.
17 in punto, Declan Plaza. E' dall'altra parte della citta'.
Se devi andare, Michael, dovresti farlo.
Non ti abbandono, Linc, sei mio fratello.
Non secondo Christina.
Non lasciare che t'incasini la testa.
Sai, forse e' vero.
Continuo...
Continuo a ripensare alla...
- alla nostra infanzia... - Non importa cio' che ha detto.
Non cambia niente.
Ti tocca tenermi, che ti piaccia o no.
Il dottore ha detto che la TAC e' libera. Dobbiamo portacelo ora.
- No, finche' non parla, resta qui. - Sta peggio rispetto a dieci minuti fa,
- non potra' parlare per ora. - Si',
ma puo' scrivere, vero, Don?
Quindi mi dia quello che voglio, e ricevera' le migliori cure e una pensione.
O puo' deperire qui davanti a noi
finche' non avra' le capacita' cerebrali di una nocciolina.
A lei la scelta.
BACIAMI IL CULO
Ok, ok, ok, ok, andiamo, ora basta, ora basta.
Lascialo in pace.
Mi scusi.
Posso parlarle un secondo?
Alex e' stato arrestato. C'erano degli agenti federali.
Dobbiamo prenderlo.
Se portiamo Scilla da Kellerman,
Alex viene scagionato, lui e' a posto.
E' a posto.
Dobbiamo estrarre il fluido. Dovrebbe allentare la pressione e farlo respirare.
Premi li'.
E' una soluzione temporanea, ma possiamo andare.
E' un problema se guido io?
Tra due minuti,
i bulbi oculari spunteranno fuori dalla testa.
E sara' peggio che morire.
Non posso tradire.
Il mio destino
e' di essere...
un gentiluomo
rispettato.
Dov'e' il Generale, brutto figlio di puttana?
Malconcio e ferito.
Hai la morte davanti agli occhi.
Mi sorprende che vi serva ancora la conferma che siete giunti ormai al capolinea.
Non abbiamo Scilla.
Michael...
tuo fratello sta morendo.
E' affascinante...
vedere il suo volto
che sbianca sempre piu'.
Pensi per caso
che gli piacerebbe vedere la stessa cosa ai danni della sua donna?
Sofia...
O mi date Scilla o potra' starsene seduto li' a guardare
quando taglieremo la gola a Sofia.
- Il fucile che ha ucciso Naveen Banerjee. - C'erano le impronte di Lincoln sul calcio.
Abbiamo un video di lei con Burrows in prossimita' della scena del crimine.
Che coincidenza.
Lincoln non ha ucciso Banerjee.
- E' stata una trappola. - Tesa da chi?
E' stata la Compagnia.
La Compagnia... sapete di cosa parlo?
Ha progettato il dispositivo chiamato Scilla.
Se vuole vedere di nuovo la luce del giorno da uomo libero,
- deve darci Scofield e Burrows. - Vi sfugge quello che e' davanti agli occhi.
I fratelli non hanno ucciso nessuno.
Dite di essere qui perche' volete fare la cosa giusta?
Allora statemi a sentire.
Ascoltate quello che vi dico.
Scofield e Burrows...
Dove sono?
Sofia...
Certo, e' una decisione durissima, ma ci hai pensato abbastanza.
- Hai gia' me. - Mi interessa ben poco di te, Lincoln.
- Voglio solo cio' che e' mio di diritto. - D'accordo.
Ammettiamo che io sappia dov'e'. Perche' dovrei dirtelo?
- Ci ucciderai comunque. - E' vero.
Tu e tuo fratello siete dei morti che camminano, ma...
se avro' Scilla entro la prossima mezz'ora,
liberero' Sofia.
E che ne sara' di Sara?
Per ora le trattative riguarderanno solo Sofia.
- Voglio che la lasci andare. - E io voglio una decisione, Michael.
Lasciala andare!
Perfetto.
Non muoverti.
Lascia andare Sofia.
Subito. Fai quella chiamata.
Ritiratevi.
Lasciatela andare e basta.
Si', subito.
Va bene.
- E' arrivato il momento di dirci addio. - Michael, no.
Uccidilo.
No, andiamo via.
- Ascoltala Michael. - Uccidilo.
Solo sono un uomo anziano.
Che ha perso tutto.
Hai vinto Michael.
E anche tu Lincoln. Hai vinto Michael.
Avete vinto entrambi.
Perche' tutto questo e' soltanto un gioco, non e' cosi'?
Quando avrai la mia eta', Michael,
sempre che tu sopravviva cosi' a lungo,
anche tu ti renderai conto che si tratta solo ed esclusivamente di quello...
di un gioco.
Uccidilo.
Ascoltami.
Non ho rischiato tutto per venire qui a vendicarmi.
Sono qui per riscattare il mio nome.
Hai Scilla?
Si'.
Allora andiamo.
Andiamo, Generale.
Non avrei mai pensato di essere cosi' felice di vederti.
- Dimmi una cosa. - Si'.
Sei sicuro che possiamo fidarci di Kellerman?
Sai qual e' l'unica cosa di cui sono sicuro?
Che lui e' la nostra ultima opzione.
Signori, dobbiamo andarcene.
Aspettatemi.
Michael!
Fermo o sparo!
Andate! Andate!
Michael, vai.
Non resistera' ancora a lungo senza un ospedale.
No. Non finche' non sara' finita.
Linc.
Mi serve il tuo telefono.
Chiama Kellerman.
- Non dirmi che te la stai facendo sotto. - Chiamalo e basta, per favore.
C'e' la segreteria.
Ti conviene mantenere la parola.
Si', lo fara'.
Si', ma...
lo conosciamo un po' meglio di te.
Sei sicuro di aver spento il telefono?
E' cosi' che Krantz ci ha trovato prima.
E qualcuno gia' l'ha fatto.
Yo, ehi, ehi, usciamo, usciamo, usciamo.
Faccia la telefonata e basta! Trovi Scofield o Burrows o chiunque lavori con loro.
Li rintracci!
Questa e' la sua ultima possibilita' prima che facciamo l'accordo con Mahone.
Se Mahone stesse parlando, voi non sareste qui.
Che razza di uomo e' lei?
Ha la sua donna e sua figlia su al nord, non vuole prendersi cura di loro?
Non vuole tornare da loro?
Perche' vuole rinunciare a tutto per due tizi con cui e' stato dentro?
O a Fox River e' successo qualcosa che non sappiamo?
Siete ciechi?
Non vedete che stanno cercando di fare qualcosa che e' piu' grande di tutto questo?
Allora lei e' piu' stupido di quanto sembra.
Fara' questa telefonata o no?
E' l'ultima possibilita'.
No.
Lasciala!
Dove credi di andare?
Voltati.
Lentamente.
Getta la pistola.
Adesso.
- Michael, quando avevi otto anni... - Risparmiamelo.
Non mi interessa.
Getta la pistola e poggia Scilla a terra.
E ti lascero' andare via di qui.
Se non lo fai...
- ti uccidero'. - Non puoi uccidere tua madre, Michael.
Non sei mai stata mia madre.
Ed io non sono piu' tuo figlio.
D'accordo.
- Allora premi il grilletto. - Non tentarmi.
Premi il grilletto, Michael.
- Fallo per Lincoln. - Getta la pistola!
Non riesci a farlo, vero?
Oh, cielo.
Si e' inceppata.
Sei nato da Scofield.
Ma morirai da Burrows.
Ok, io devo portare Lincoln all'ospedale.
Portero' questa a Kellerman.
Tutto dipende di nuovo da te.
Grazie.
Scusi.
Scusi. Scusi.
Calmo e tranquillo. Tu vieni con noi.
Andiamo.
Scusami per tutto questo, volevo essere sicuro che non ti stessero seguendo.
Solomon Okella, delle Nazioni Unite. E' lui che si occupa di questo genere di cose.
Lincoln.
Sara.
Mahone.
- Sucre. - Esonerati.
Tutti.
Va tutto bene.
Ok.
Qualcosa non va. Manca un pezzo.
- Cosa cavolo fai? - Come puo' uno delle Nazioni Unite
farci esonerare qui?
Stai sprecando tempo e siamo tutti in pericolo.
- Che succede, Paul? - Devo sapere di preciso chi sono
i suoi contatti nel Governo degli Stati Uniti.
Ho detto a tutti che sei un genio. Ora non fare lo stupido con me.
Io non aspetto. O ce l'ha o non ce l'ha.
Michael.
Se ce l'hai...
per favore, dallo a me.
E potremo chiudere questa storia, finalmente.
E se non ce l'hai...
va bene.
Ma dimmelo e basta, cosi' possiamo sbrigarci a scappare per salvarci la pelle.
Non voglio piu' scappare.
Neanche io.
Faro' la telefonata.
Ce l'hai fatta.
E' finita.
Mani in alto.
Jonathan Krantz.
- Generale Jonathan Krantz. - Metta le mani dietro la schiena.
Signore.
Ok, abbiamo tutto quello che ci serve. Abbiamo finito.
E questo e' quanto?
Ci sara' qualche altro colloquio, ma...
questo e' quanto.
Firmate,
e siete liberi di andare.
Posso tenere la penna?
Certo.
Alex!
Pam e' stata localizzata. E' al sicuro.
Signor Burrows...
Sofia e LJ...
sono al sicuro anche loro.
In una stazione della polizia a Panama.
L'ultima parte della faccenda riguarda
Bagwell, T-Bag.
Sostiene di aver aiutato a trovare Scilla, di essere stato d'aiuto qui a Miami,
anche lui vuole essere esonerato.
Posso fare in modo che succeda.
Ma lascio la scelta a voi.
Siate invece benevoli gli uni verso gli altri, misericordiosi,
perdonandovi a vicenda come Dio ha perdonato a voi in Cristo.
Efesini 4:32, perdoniamoci, Linc e Michael.
Nel nome di Dio,
cosi' e' troppo doloroso.
C'e' troppo odio, nei nostri cuori.
L'abbiamo messa ai voti,
sei fortunato.
Oh, giorno fortunato!
Cio' che abbiamo votato
e' stato se ti toccasse o meno il pacchetto di gomme
sul furgone che torna
in prigione.
Marcite all'inferno, tutti e due!
Voi non siete meglio di me, capito? No!
Voglio che tu sappia
che saro' di sicuro un bravo padre.
Ok.
Per esempio, se al bambino venisse fame nel cuore della notte,
terro' sicuramente in caldo la tua parte del letto finche' non torni.
Grazie!
Quando iniziano a camminare?
Un anno?
- Sara' meglio prendere un libro sui bambini. - Gia'.
Perche' ho in mente di essere il papa' piu' informato di Chicago.
Ma non mi dire.
Sono felice, adesso.
Lo sono anche io.
Grazie.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
QUATTRO ANNI DOPO
Buon compleanno
Quando parti?
Alle otto in punto.
Mi mancherai.
Tornero' presto.
LJ ha gia' preso una decisione?
L'ho presa io per lui. Gli ho detto di finire gli esami.
- L'anno prossimo? - Esatto.
Sempre l'anno prossimo.
- Bene, tesoro. Ti amo. - Ok. Ti amo anch'io.
- E torna a casa sano e salvo. - Lo faro'.
Ciao.
Papa' sara' di ritorno tra due giorni, ok?
E' stato un piacere incontrarla, deputato Kellerman.
E' stato un piacere anche da parte mia.
Combatta per noi quei bastardi a Washington.
- Non si faccia mettere i piedi in testa. - Sa una cosa?
Non succedera'. Grazie ancora per il supporto.
- No, grazie a lei. - Ok.
Grazie.
Ti ricordi di me, Paul?
Sono la vedova di Danny Hale.
Ti ricordi di Danny?
Certo, Alisson. Danny e' stato un vero eroe americano.
Ok, e' tutto ok. Non fa niente.
Sei pronto, figliolo?
Semper
Paratus.
"La prigionia della negativita'."
Ecco cos'e'.
- Ecco cos'e'. - Cos'e' quello?
E' solo un libro che ho.
Non voglio piu' rivedere questo libro...
hai capito?
Si', signore.
Proprio quelle li'.
Perfetto. Grazie mille.
Michael, dobbiamo andare.
Che cos'hai qui?
Oh, sei un duro, eh?
- Muy bien. - Quanto cuesta? Tres?
Si', tres.
Ecco qui. Muchas gracias. Dai, andiamo a trovare tuo papa'.
E... grazie mille, signore.
- Salve. - Salve.
Vuoi che saltelliamo? Ok, facciamolo.
Saltelliamo... Al tre fai il salto piu' alto che puoi. Uno, due, tre!
Ehi, ometto.
Santo cielo!
MICHEAL J. SCOFIELD MARITO, PADRE, FRATELLO, ZIO, AMICO
SII IL CAMBIAMENTO CHE VUOI VEDERE NEL MONDO
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]