Negli episodi precedenti...
Sam Hanna.
Io sono Byron, piacere.
Kulinda Tactical Security, un'agenzia di sicurezza privata di alto livello.
- "Kulinda" infatti significa "proteggere". - E' stato bello lavorare con te, Sam.
Se deciderai di cambiare lavoro, ci sarà sempre posto per te.
- Dov'è Hetty? - Probabilmente a metà strada per le Fiji.
Non ricordi l'incidente con l'elicottero?
Fui l'unica superstite.
Sono sopravvissuto anch'io, ma tu mi hai lasciato a morire.
Pensavo che fossi...
morto.
Ehi, il meglio per ultimo, vero Jack?
- Almeno non ti becchi l'ora di punta. - Già.
Stai bene, Jack? Va tutto bene?
Sono solo pronto per partire e fare questa consegna.
Sicuro di stare bene?
No!
Non dovevi sparargli.
Stai zitto, se avessimo fatto a modo mio...
NCIS Los Angeles - 9x04 "Plain Sight"
Traduzione: schwe, Lory_Al, sleepingbeast, darkhawk78, Carnil, Cloud of Spruce, eRo_
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Non lavoreresti meglio nel bacino di carenaggio?
Sto solo impermeabilizzando l'oblò.
Giusto.
Perché avere acqua dentro una barca non dà un bel segnale, vero?
Una volta resa impermeabile, sarà come nuova.
Ah, sì? Allora perché non lo hanno fatto prima?
Giusto, il catrame premium non esisteva nel 1800, vero?
Guarda qua!
"Il capitano Ahab è stato qui."
Non dovresti darmi una mano?
Lo sto facendo, ti sto dispensando consigli e supporto morale.
Ma ora Eric ci vuole.
Va bene.
Fammi prendere la borsa.
Senti, stavo pensando...
- dato che vivremo sulla spiaggia... - Noi?
Noi... dovremmo prenderci delle moto d'acqua.
- Non ci prenderemo delle moto d'acqua. - Perché no?
Senti, sono super divertenti, okay?
E' come andare in moto, solo che ovviamente l'acqua è più morbida dell'asfalto.
Senti, sono rumorose e pacchiane...
sono un cattivo investimento...
e quelli che le guidano sono irresponsabili e incoscienti.
Vedo che ti sei perso che sono super divertenti.
Non prenderemo delle moto d'acqua, grazie.
Di che colore la vorresti? Io ti vedrei con una rosa shocking.
Preferisco il rosso sangue.
Quindi sei aperto all'idea.
Cosa hai per noi, Eric?
La Round House Manufacturing ha subito una rapina ieri sera.
Ci sono 3 morti, incluso uno dei sospettati.
Il bottino era un carico di M27 dirette a Pendleton.
Se venissero vendute, le armi avrebbero un valore di oltre un milione di dollari.
O peggio, potrebbero essere usate per un attacco.
- E abbiamo qualche indizio? - Anche meglio, abbiamo un nome.
Vi presento il ladruncolo, Tony Young.
Ha una lista di piccoli crimini, reati da poco.
E' un dilettante?
Rubare un arsenale di armi è del tutto fuori dalla sua portata.
C'è di più, sono riuscito a seguire il camion per tre isolati,
dove si è incontrato con questo SUV.
Ecco Byron Brown...
dell'agenzia Kulinda.
Cosa sta facendo?
Sembra che stia aiutando a rubare un arsenale di armi.
Non hai lavorato con lui?
Ho fatto da mentore ad alcuni ragazzi nel suo quartiere.
Ci dev'essere un motivo per cui è coinvolto.
Forse sta lavorando a un caso.
Da quello che so la Kulinda non si occupa di casi, ma di sicurezza.
Abbiamo contattato la Kulinda.
Byron si è licenziato una settimana fa.
Forse è la sua strategia d'uscita.
Non credo che si sia svegliato una mattina e sia diventato un criminale.
E' un brav'uomo.
Okay, ma dobbiamo almeno prendere in considerazione questa ipotesi.
- Dov'è adesso, Eric? - Ho perso il camion della Round House, ma...
sono riuscito a rintracciare Byron.
Il suo SUV è ancora parcheggiato in centro.
Dove sono Kensi e Deeks?
L'ultimo indirizzo noto di Tony Young è a Culver City,
quindi Kensi e Deeks stanno andando a cercarlo.
Vedi...
è stato fantastico.
E tra tutte le auto disponibili dovevi proprio prendere questa?
Che dici? C'erano le chiavi, era un segnale dell'universo.
Pensi che la Mosley me la farà tenere?
Tenere? Non è pratica.
Vuoi vedere la praticità?
Metti questi, avanti, mettili, vediamo come stai.
Sai cosa dice quella faccia? Mi dice "pronta all'azione".
Ma davvero? Dove dovrei mettere la pistola? E un sospettato?
Ci sono i posti dietro.
Diciamo che sono un po' stretti.
Senti, se avessimo un sospettato nei posti dietro...
non si meriterebbe di stare comodo.
Sai cosa? Lascia stare.
La mia Audi è quasi pronta.
Sai che ti dico? Puoi tenerti l'Audi.
E' ora che abbia la mia macchina.
Infatti ne parlerò con la Mosley stasera...
prima che torni Hetty e mi distrugga il sogno.
Dovresti preoccuparti meno della macchina e più del tuo lavoro.
Già...
odio quando hai ragione.
L'indirizzo dice 550-B.
C'è una casa dietro?
Ehi, guarda.
Questo sì che pare in regola.
Basta un po' di nastro adesivo e...
speranza.
Perché bussate alla porta come poliziotti?
- Sorpresa. - NCIS.
Venga giù, per favore.
Con calma.
Stiamo cercando Tony Young.
- Non è qui. - Ne è sicura?
Guardate pure.
Sì. Sì.
Sì, non c'è nessuno.
Dov'è Tony?
Tony non è qui.
E se lo vedete, ditegli di restare dov'è.
Sa dove possiamo trovarlo?
Se lo sapessi, glielo direi io stessa.
Va bene, se lo vede, gli dica che lo stiamo cercando.
Dobbiamo solo fargli un paio di domande.
Cioè, da qualche parte è mezzogiorno, no?
Salute.
Okay.
Cosa hai visto là dentro?
Scarpe da uomo, un altro bicchiere, "Need for Speed" in pausa alla tv.
Perciò, se non è qui intorno, tornerà presto.
Scommetto che lo sta già chiamando, per dirgli di stare nascosto.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Aspettare nella macchina più bella del mondo.
E anche la meno appariscente.
Beh, è talmente appariscente, che non è appariscente.
E sì, ho percepito il tuo sarcasmo.
Eccola.
Tu hai un gran cuore Sam...
ma conosci appena questo tizio.
Conoscevo poco anche te all'inizio.
Oh, posso ricordarti che non ti piacevo, quando ci siamo conosciuti?
Cosa ti fa credere che abbia cambiato idea?
Dico solo che a volte devi considerare tutte le possibilità.
Ti ricordi di quell'agente della CIA, Junior Ramirez?
- Un bravo ragazzo. - Un ottimo agente,
finché non scoprimmo che aveva tredici cadaveri e mezzo sepolti nel giardino.
C'è qualcosa che vuoi dirmi sul tuo giardino?
Mi chiedo solo se conosciamo davvero qualcuno.
Faccio fatica a crederci.
Ho passato molto tempo con quell'uomo.
Raramente mi sbaglio.
A volte, quando una persona si mostra per quello che è realmente,
dobbiamo crederle.
E' una mia frase.
Beh, rimane il fatto che ci sono tre morti in una rapina,
e Byron è in qualche modo connesso.
E' possibile che non sappia degli omicidi.
Beh, forse.
Ma se fosse ancora coinvolto dopo averlo scoperto,
questo cosa ci direbbe di lui?
Torno subito.
Ecco.
Adesso possiamo aspettare e vedere se ci porta alle armi rubate.
Attento, stanno uscendo.
Non ci posso credere.
Conosci anche l'altro?
Solo di fama.
E' Travis Coogan.
E' il motivo per cui la Real IRA è una grande organizzazione terroristica.
Real IRA e un arsenale di armi rubate.
E' brutta da qualsiasi parte la guardi.
Come può un ladruncolo passare dai furti nei negozi,
- a rapinare a un trafficante d'armi? - Non lo so.
Forse frequenta corsi serali.
Cosa stai facendo?
Intendi, oltre a essere bellissimo?
Stavo pensando di farmi il codino. Cosa ne pensi?
Credo che saresti ridicolo.
Per quanto riguarda Young, persino i criminali hanno ambizioni.
No, Young non è ambizioso. Al massimo è un sicario.
Ma è probabile che sappia chi c'è dietro.
Già.
Due possibilità per indovinare dove va.
All'emporio del vino in cartone o a incontrare il nostro Young.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Non perderla.
Scherzi? Hai visto come va da 0 a 100?
Mi spiace, no.
Ero troppo impegnata a sbattere contro il poggiatesta.
Non preoccuparti, ti comprerò un casco. Nel frattempo...
reggiti forte, tesoro.
Reggiti!
Deeks!
Hai localizzato Byron?
Certo.
Lui e Coogan sono appena arrivati a un evento, a Malibu.
Quale evento?
Senti questa. Raccolta di fondi con gare di tiro,
organizzata dal fornitore del governo Livingston-Bradford.
Un sacco di armi, un sacco di VIP.
Sembra un incubo per la sicurezza.
Il 90% dell'attività della Livingstone-Bradford,
consiste nel vendere armi ai governi e alle milizie private di tutto il mondo.
Il restante 10 per cento è beneficenza per aiutare i paesi più bisognosi.
Sembra un conflitto di interessi.
La Livingstone-Bradford, non era finita in uno scandalo?
Non ci sono prove, ma si sospetta che fornisca armi
a entrambe le parti coinvolte nel conflitto del Sahara occidentale.
William Bradford, ovviamente, nega con forza.
Perché andare all'evento, se stai per comprare delle armi?
Forse lui e Byron lavorano insieme.
Incontrano là i compratori?
Luogo perfetto per lo scambio. Con tutte quelle armi in giro,
puoi nascondere quelle rubate in piena vista.
Sì, ma è un evento ufficiale. Perché comprare armi rubate?
Che si tratti di alimentari o di armi, tutti cercano un buon affare.
Rubate o legittime, a chi importa finché funzionano?
Cerca qualsiasi legame tra Byron e la lista degli invitati.
Allora...
in che veste vuoi partecipare?
Senatore? Investitore?
Pensavo a un reale straniero.
Che ne dite di agenti speciali NCIS?
- Com'era Washington? - Bagnata.
- Ha sempre piovuto. - Beh, è così che inizia.
Più ci torni, più ti piace Los Angeles.
Non lo so.
Mi piace il clima.
Riparliamone a dicembre.
Manderai le foto di Natale agli amici dalla piscina.
Vedremo.
Mi sono assicurata un invito all'evento di beneficenza,
come vicedirettore esecutivo.
Essere EAD ha i suoi privilegi.
La Livingston-Bradford fornisce il personale di sicurezza.
Ma ho detto che ho il mio.
Ma che coincidenza.
Siamo liberi da impegni.
Fantastico.
Sapete che questo è un evento semi-formale.
Datevi una sistemata.
Sembra una pagina tratta dal libro di Hetty.
Non è nemmeno la stessa biblioteca.
Non che sia importante.
Potremmo non rivedere Hetty per molto tempo.
Di cosa stai parlando?
L'ho trovata.
Beh, la sua barca.
Cosa sono, le Hawaii?
Sì. Baia di Hanalei a Kauai.
Ho controllato la webcam della baia...
la barca è lì da settimane.
- Nessuna traccia di Hetty? - No.
Nessuna traccia di lei negli aeroporti.
Ora stiamo controllando i social media dell'isola
e le foto geolocalizzate per vedere se c'è traccia di lei.
Pensi che sia andata in vacanza per sempre?
Non credo.
Hetty ha viaggiato in lungo e in largo in passato.
Qualcosa mi sembra...
Invidiabile?
Forse facciamo fatica ad accettarlo, perché non ci vediamo a smettere.
Parla per te, io l'ho già fatto quest'anno.
- Ma sei tornato. - Touché.
- Tienici aggiornati, va bene? - Sì.
Beh, vi siete dati una bella ripulita.
Forse è il momento di valutare un lavoro d'ufficio.
Mi piace, ma mi serve più spazio quando picchio i cattivi.
Bisognerebbe fare una foto.
Dura solo per un periodo limitato.
Guardate un po'.
Armi e alcool.
Cosa potrebbe andare storto?
Vicedirettore esecutivo Mosley.
Eccola.
- Benvenuta, direttore. - Grazie.
- Scelga pure dalla nostra collezione. - Non serve.
- Ho fatto mandare le mie. - Certo.
Un momento, prego.
Salve, belle signore.
Gliele faccio portare.
- Quelle sono...? - Sì.
- Ma non costano... - Sì. Altre domande?
Preparate la postazione per il direttore.
- Prego - Preferirei un bersaglio in movimento.
Oh, mi piace.
Charles Livingston.
- Mia moglie Sasha. - Grazie per essere venuti.
I co-fondatori dell'impero Livingston-Bradford.
Grazie dell'invito.
Beh, avremo una spettacolare parata di armi da fuoco,
seguita da una cena molto speciale.
Niente stuzzica l'appetito come una giornata di tiro.
Non avrei saputo dirlo meglio.
Visuale libera. Fuoco.
Allora, il motivo di tutto questo, di questo galà...
è un annuncio speciale durante un evento speciale.
Allarme spoiler.
La Livingston-Bradford donerà 20 milioni di dollari
alle vittime del conflitto nel Sahara occidentale.
Ammirevole.
Cerchiamo solo di fare la nostra parte.
E' una piccola parte della nostra società
che fornisce acqua e combatte la malaria
in quelle regioni martoriate. Hanno davvero bisogno del nostro aiuto.
E, sperabilmente, metteremo a tacere quelle ridicole dicerie.
Se non facciamo nulla, siamo parte del problema.
Voglio che la Livingston-Bradford diventi parte della soluzione.
Per questo sto per annunciare che il focus della società passerà
dalle armi alla filantropia.
Una festa di addio alle armi.
Mi piace. Potrei usarlo nel mio discorso.
Basta con il tuo discorso.
Preferirei parlare di questo abito. E' stupendo.
E dei suoi agenti, altrettanto fantastici. Mi piace.
Dovete perdonare la mia adorata moglie.
Moda e happy hour sono i suoi due passatempi preferiti.
Vieni, cara.
Spero che possiate divertirvi tutti quanto Sasha.
La prego, se posso esserle utile, me lo dica.
Grazie mille.
La donazione è una mossa pubblicitaria?
Potrebbe essere. I Livingston sono a capo del consiglio,
mentre Bradford si sta allontanando dalla società per concentrarsi sulla filantropia.
- Ma è ancora il maggior azionista. - Sì.
Questa gente è nata in terza base e si comporta come se avesse battuto una tripla.
Beh, andiamo?
Eric, avvia il riconoscimento facciale dei presenti.
Le telecamere sono online.
Penso che sia arrivato il momento di socializzare.
Dobbiamo agire con cautela.
Abbiamo bisogno che lo scambio vada a buon fine per ottenere una condanna.
Se Coogan o Byron si spaventano e annullano tutto, non avremo niente.
Vedo Byron.
Lo approccio.
Ricorda.
Tranquillo.
Ti avevo insegnato lo spelling di "tranquillo".
L'importante è che non sbagli a scriverlo.
Byron.
Sam.
- Mi sembravi tu. - Ehi...
- come va? - Bene, amico mio.
- Lavori? - Sempre.
- Eh, già. - Mi conosci. Tu?
Libero professionista.
Sto facendo qualche lavoretto extra.
Per l'istruzione dei miei figli.
- Bisogna fare quello che si deve - Così sia.
Devo tornare al mio lavoro, volevo soltanto sentire come stavi prima che fosse tardi.
- Ci vediamo dopo? - Volentieri.
- Bene. - Sì.
Com'è andata?
Strano.
Ha detto le cose giuste, ma sembrava preoccupato.
Non è l'unico.
Incomincio ad avere brutti presentimenti su tutto quanto.
C'è Tony Young.
Sì, ottima cosa.
- Yvette, cosa? - Dove sei stato?
- E' il suo orecchio? - Con chi stavi parlando?
Siamo sinceri, non è un bello spettacolo.
Non mi sono mai piaciuti i reality.
Valli a prendere, tigre.
Starò qui a fare il figo.
Devi andartene. Devi andartene.
Agente federale.
Non scappare!
Lo prendo io!
Ehi, amico, pensi veramente di correre più veloce di 580 cavalli?
Dove stiamo andando? Dai, bella!
No! Ehi!
L'Audi non l'avrebbe saltata.
- Solo per dire. - Già, no, è stata...
una bella mossa.
Questo dice molto sulla tua relazione.
Sembra più una ragazza da farci un giro che una per cui morire, vero?
- Dove sono i fucili, Tony? - Non so di cosa state parlando.
Hai sparato a due persone e rubato armi destinate all'esercito.
- Cosa pensi si beccherà, Kens? - Non so, ergastolo e poi magari la sedia?
No. E' Los Angeles. Nessuno finisce più sulla sedia. E' più una città...
da iniezione o gas.
- Hai ragione, ergastolo e poi l'iniezione. - Eccoci.
Io non ho sparato.
Non importa. Qualcuno deve pagare per i due morti della Round House.
Sentite, io seguivo solo degli ordini.
- Doveva essere un lavoro semplice. - Ordini da chi?
Byron Brown.
E' comparso dicendo che era un lavoretto da molti soldi.
Doveva essere il mio ultimo lavoro prima di smettere.
La buona notizia è che è stato l'ultimo lavoro, la cattiva è
che smetterai perché andrai in prigione.
Oh, forte. Punto a Kensi.
Sentite, dovevo solo guidare.
Cioè, possiamo sistemarla.
Non ho mai fatto del male a nessuno.
Questa è una doppia negazione.
- Cosa? - Dove hai lasciato le armi?
E a chi le dovresti vendere?
Sono in un magazzino tra la Quarta e Spring.
Dovrei incontrare il compratore tra un'ora.
- Quindi, siamo a posto ora? - Cosa? No, noi siamo a posto.
La sentenza per te è ancora in sospeso.
Chiamo la squadra d'intervento e avverto gli altri.
Sembra più pericoloso della retata al cartello di Molina in Messico.
Almeno loro sapevano come tenere in mano un'arma.
Riconosci quell'istruttrice?
La prego di tenere l'arma sempre puntata verso il basso, signora.
Farò del mio meglio.
Doppio lancio. Quando vuole.
Probabilità?
Non mi sbilancio.
Sveglio.
E' probabile che si alleni da giorni.
Di sicuro.
Kensi e Deeks hanno preso Tony Young. Stanno per fare lo scambio.
Stanno aspettando il compratore in un magazzino in città.
E' a un'ora di distanza.
Coogan e Byron non sembrano due che stanno
per completare una vendita da milioni di dollari.
Forse non vogliono sporcarsi le mani.
Possibile che non siano coinvolti?
Beh, Byron lo è di sicuro. Bisogna capire quanto.
Questa festa gli permette di avere un alibi con molti testimoni.
Eric. A che punto sei col riconoscimento.
Capitano, se accelero ancora, potrebbe esplodere.
Servono altri cristalli di dilitio.
Nessuno?
Davvero? Star Trek? No?
Mi sento così solo.
Tornando all'evento.
E' un who's who...
dei who's who. Chi?
Dalla politica ai trasporti.
Abbiamo George Masterson della BFI Construction,
Matias Rodriguez, vice presidente della Certified National Bank,
Gavin Meyers, proprietario di una società di trasporti internazionali.
Coogan potrebbe provare a esportare le armi.
Ho trovato ulteriori notizie sulle voci relative alla Livingston-Bradford.
- Davvero? Cosa hai trovato? - E' più quello che non ho trovato.
So che si tratta di un grande gruppo...
ma c'è un numero insolito di società morte
e messe in liquidazione nei loro bilanci.
Ci sono vicoli ciechi e mancano dei collegamenti.
E' come se si fossero molto impegnati per nascondere la verità.
Tony.
- Sono qui? - Ciao, Felix.
Sì, è tutto qui.
Cosa aspetti? Fammi vedere.
Bene.
Non pensavo che fossi all'altezza.
Ma ti darò solo 200.000 dollari.
E ritieniti fortunato.
Qualche problema?
Non penso proprio.
Forza.
Agenti federali!
Mani in alto e in vista. Ora!
- Brutto... - Calmo, ragazzone.
Calmo. Ho detto mani in alto.
In ginocchio.
Niente mosse improvvise.
Che cos'è? E' similpelle? Indossi similpelle?
Davvero?
E cosa abbiamo qui? Chi è il nostro vincitore?
Eric, dimmi tutto su Felix Swoope.
Resta in linea.
15, 16. Sembra che ci sia tutto.
Sì, c'è tanta roba.
- Beale. - Eccomi. Felix Swoope.
Qualche precedente per armi illegali, ma niente di più.
Qualche collegamento con Coogan o Byron?
Non ho trovato nulla.
Okay, grazie.
Per chi lavori, Felix?
Sai cosa, Felix? Per te questa è una magnifica...
opportunità per mostrarci quanto sei sveglio.
Riconosci chi sono questi tizi?
Sì. Lo riconosco.
Si chiama "Voglio il mio avvocato".
E l'altro è "Voglio il mio avvocato, ora".
Oh, mio Dio.
Divertente.
Ma guardalo. E' un ragazzone sveglio.
E indossa similpelle. Se la cava bene.
Nessun collegamento e le armi ci sono tutte.
Si tratta solo di Young che vende armi a Byron, l'amico di Sam?
Sarebbe plausibile, se non fosse che Byron è in combutta
con terroristi e fornitori della difesa miliardari.
- Ci sfugge qualcosa. - Sì.
Cocktail gratis.
Non sparate!
- Non sparate. - Sta bene?
Seriamente, dovremmo chiedere l'indennità di rischio.
Ci pensi a dover pulire tutte le armi di un evento come questo?
Con i criteri di Hetty?
Oggi sparerà con noi, signore?
No.
Ma se volessi farlo, come funziona esattamente?
Le è permesso usare la sua arma
o una della Livingston-Bradford. Saremo lieti di dargliene una.
E chi fornisce le armi per questo evento?
Ottima domanda. Vediamo cosa riesco a trovare.
Sta andando benissimo.
Grazie.
Scusi, non ho trovato le informazioni richieste.
E' brava.
E' la lista delle armi disponibili per l'evento e di chi le fornisce.
Browning, Mossberg, Remington...
Ecco.
Round House non solo è stata rapinata, ma è anche fornitrice.
Sarebbe una bella coincidenza.
- Sam, che c'è? - Come andiamo con le armi rubate?
Tutte presenti e controllate.
Qualche indizio sul camion?
- Ti richiamo. - Okay.
Dov'è il camion?
Se ne sarà sbarazzato?
Perché tenere le armi e non il camion?
Magari aveva qualche sistema di tracciamento.
Okay, ma potevano averlo anche le armi?
Vero anche questo.
- Che faccio quando non lo so? - Chiedi.
Chiedo.
Ehi, Tony?
Ci nascondi qualcosa?
Vi ho consegnato il compratore e il denaro.
Molto gentile da parte tua. Dove si trova il camion della Round House?
Vedi, non rispondere subito significa che stai cercando una bugia da dirci.
Solitamente ci si mette una frazione di secondo,
ma tu sembri essere un po' più lento della norma.
Non ci aiuti ad aiutarti, amico.
Byron ha detto che l'avrebbe abbandonato.
E tu hai dimenticato di dircelo?
Stare tranquilli era l'unico modo per tenersi tutti i soldi.
Non hai pensato che fosse strano che ti abbia dato solo le armi da vendere?
Sì, è strano.
Ho pensato che si fosse danneggiato.
A quanto pare no.
- Dimmi, Kens. - Ottima trovata.
- Ha lasciato le armi e ha preso il camion. - Sembra un po' complicato.
Non si aspettava di essere scoperto.
- Okay, Kens, dovreste venire qui. - Arriviamo.
Quindi Byron non era interessato alle armi, ma al furgone.
La Round House è uno degli sponsor.
Vorrà usarlo per trafugare qualcosa senza destare sospetti.
- Svaligiare la villa mentre tutti sparano? - Forse.
C'è un sacco di gente importante qui.
Magari si tratta di un rapimento.
Susciterebbe troppo clamore per qualsiasi organizzazione.
E' più facile fare entrambe le cose senza tutte queste armi attorno.
Uno degli ospiti potrebbe spararti.
Il che...
lo renderebbe il contesto ideale per un omicidio.
Nessuno noterebbe un camion per le armi in un posto del genere.
In un camion come quello potrebbero nascondere qualsiasi cosa.
Una bomba.
Armi chimiche.
Chi lo sa?
Prima di evacuare la festa, dobbiamo capire di che si tratta.
Un allarme prematuro potrebbe far precipitare la situazione.
Dobbiamo scoprire chi è il bersaglio.
O i bersagli.
L'unica cosa che sappiamo...
è che Byron è coinvolto.
E' lui la risposta.
Scusi.
Un attimo.
Io penso a lui.
Tu cerca di trovare il camion.
Non ho scelta, Sam!
Byron, aspetta!
Byron, fermati.
Byron, ascoltami, qualunque sia il problema...
G, ho perso Byron.
L'ho perso.
Ho trovato il camion, non c'è nessuna bomba, ma sono rimasto coinvolto in una sparatoria.
Ho eliminato un cecchino, ma dovrebbero essercene altri due.
Probabilmente sono vestiti da inservienti.
G, ritroviamoci.
Byron è con le spalle al muro. Scopriamo perché.
Sam?
Ci sono tre custodie per armi, a sparare sono almeno in due.
- E probabilmente Byron è uno di questi. - Già, dobbiamo scoprire chi è il bersaglio.
Byron ha detto di non avere scelta.
Che intendeva?
Che viene ricattato.
Già, ma cosa può spingere un uomo ad arrivare a tanto?
La famiglia.
Eric, di' a Kensi e Deeks di andare a vedere se la famiglia di Byron è nei guai.
- Subito. - Troviamo quei cecchini, G.
- Dimmi, Eric. - Callen e Sam
vogliono che andiate a casa di Byron Brown.
La sua famiglia potrebbe essere in pericolo.
Ecco l'indirizzo.
Ho paura, mamma.
Va tutto bene, piccolo. Tra un po' se ne andrà.
- Moriremo? - No, piccolo.
Non ci farà del male.
Agente federale. Conosco suo marito. Si metta al sicuro con i bambini, venga.
Fatto, la famiglia di Byron è al sicuro.
Che hai trovato?
Ho seguito la pista sulla Livingston-Bradford e il conflitto nel Sahara occidentale.
Esiste un lungo elenco di società morte che non porta da nessuna parte fatta eccezione...
per la Centerville Technology.
A quanto pare producono spazzole metalliche.
Difficile farlo quando non esiste nessuna azienda a quell'indirizzo.
Ancora più interessante
è il valore annuo delle spedizioni nella regione sahariana.
La Livingston-Bradford fornisce davvero le armi nel conflitto nel Sahara occidentale.
Non ha senso.
Bradford sta mentendo?
Perché attirare l'attenzione con un annuncio eclatante?
- A meno che sia all'oscuro di tutto. - La società è di Bradford.
I Livingston sono i maggiori azionisti, eliminando Bradford avrebbero il controllo.
Bradford ha detto di voler abbandonare il commercio delle armi.
I Livingston rischiano di perdere milioni, se non miliardi.
E' Bradford il bersaglio.
Dividiamoci.
Io penso a Bradford, tu trova Byron e i cecchini.
Non c'è traccia di Byron.
Neanche di Bradford.
Byron, metti giù il fucile.
- Non provare a fermarmi, non ho scelta. - I tuoi sono salvi, non devi più farlo.
Non è un gioco, Sam!
Byron...
metti giù il fucile.
Guardami.
Byron, Byron!
Guarda.
Guarda qui.
So quanto tieni alla tua famiglia.
Voltati, guarda qui.
Visto?
Dammi quell'arma, d'accordo?
Dai qua.
Sam...
- scusa... - Non ora, dobbiamo trovare l'altro cecchino.
Non lo so, non facevo parte del piano. Ero una sorta di garanzia.
Mi hanno ricattato usando la mia famiglia.
Ce n'è ancora un altro da fermare.
Date il benvenuto all'ospite dell'evento di beneficenza della Livingston-Bradford,
William Bradford.
G, Bradford non deve salire sul podio.
La collina Hillside. 296 metri.
Eccolo.
Cecchino abbattuto.
G, dietro di te!
William...
stanno dicendo delle cose ridicole.
- Questo cosa significa? - Abbiamo trovato le prove
di un tentato omicidio
e crediamo che ci siano i Livingston dietro tutto questo.
Riguarda il ritiro della società dal mercato delle armi.
Sono stato chiaro su questo fin dall'inizio.
E' una scelta che non condivido, ma è la società di William, decide lui.
Conosco Charles da tutta la vita. Non ci credo.
Abbiamo trovato il camion.
E la valigetta del cecchino.
Sappiamo anche che la Centerville Technology, una controllata della Livingston-Bradford,
ha fatto delle spedizioni nel Sahara occidentale l'anno scorso.
La Centerville non esiste nemmeno.
E' solo un'idea che vorremmo realizzare.
Signora Livingston?
Se sa qualcosa...
le conviene dirla adesso, perché prima o poi riusciremo a mettere insieme i pezzi.
Sasha?
Cosa hai fatto?
Non ne aveva il diritto.
Abbiamo investito le nostre vite in questa società.
- Cosa ti è passato per la testa? - Ho fatto quello che bisognava fare.
Dovevamo prendere il controllo della società anni fa.
Portateli via.
Ho lavorato per la signora Livingston nel Sahara occidentale.
Avrei dovuto capire che tramava qualcosa,
quando voleva sapere tutto della mia famiglia.
- Sam, senti, è la mia famiglia... - Ehi, senti, senti, senti.
So chi sei.
Va bene?
E so cosa vuol dire proteggere la propria famiglia.
- Sam, non so come ringraziarti, amico. - Sono felice che la tua famiglia stia bene.
E' questa la cosa più importante.
- Grazie per avere creduto in me. - Non è stato difficile.
Ci sentiamo presto.
Va bene?
Okay.
- Andrà tutto bene. - Mi dia le mani, signore.
Questo darà un altro significato all'espressione "scalata ostile".
Tutto per amore dei soldi.
Voi due dovreste andare alla Soho House a bere qualcosa, offro io.
Devi essere un socio per entrare alla Soho House.
Date il mio nome.
Essere EAD ha i suoi vantaggi.
Io torno al poligono, ragazzi.
Beh, devo ammetterlo. Avevi ragione su Byron.
A volte devi avere fiducia nelle persone.
A volte non puoi farti accecare da quello che pensi.
Ci vuole equilibrio.
A proposito di equilibrio...
credo proprio che dovremmo prendere quelle moto d'acqua.
- Che c'entra questo? - Non lo so neanch'io.
Perché dovrei comprare una moto d'acqua? Ho una barca.
Una barca?
Piena di buchi.
Una chiatta tutta rotta.
- Potresti trascinarla con la moto - Non compreremo delle moto.
Bellissima.
Bellissima. Qua sembro Burt Reynolds. Quanto sono bello.
Quanto sono bello. Che ne dici? Prendiamo la nuova magnificenza,
beviamo una birra e prendiamo un dolce al Neptune's Net?
- Solo se non dirai più "magnificenza". - Che intendi dire, magnificenza?
- Vuoi davvero tenerla? - E' una domanda trabocchetto?
- Non hai visto... - Sì, sì, da 0 a 100, lo so.
Kens, puoi andare a ritirare l'Audi domani mattina.
Ma è perfetto, perché quell'Audi è come te, tesoro.
- Perché domani mattina chiederò a Mosley... - Cosa chiederà a Mosley?
E' proprio la persona che cercavo.
- Il vicedirettore esecutivo Mosley. - Un attimo, Deeks.
Vorrei che controllaste le telecamere di sicurezza del parco auto.
Certo, qualcosa in particolare?
A quanto pare qualcuno ha fatto un giro con la mia nuova Porsche
- ed è riuscito a rigarla un po'. - Cosa?
Per caso sapete chi è stato?
No. Cosa? Stavo pensando quanto sia...
brutto rigare la macchina personale di qualcun altro.
- Deeks, diceva? - Io stavo... stavo solo dicendo che
stavo per chiederle...
dove ha comprato questo bellissimo vestito.
- Il vestito? Davvero? - Sì.
- Voi due, venite con me. Andiamo. - Ehi, voi due, potreste... aspettate...
Figli di...
Okay, va bene. Okay, va tutto bene.
- Che stai facendo? - Cancello i miei selfie sulla sua Porsche.
E in più, sto chiedendo a Eric e Nell di cancellare quel filmato.
- Ma dai, non c'è campo. - Ti offro l'ultima cena. Vieni qui.
Dirai qualcosa di carino al mio funerale?
Okay, tutte cancellate. Aspetta, è anche nel cloud!
Smettila!
www.subsfactory.it