- Respira, respira... - Ci sto provando, ci so provando.
Fa male! Fa male! Fa male! Fa male!
Dentro l'aria buona, fuori l'aria cattiva.
Ok, respira. Siamo quasi arrivati, ok?
Melinda, sono qui. Continua a respirare. Stringimi.
- E' qui? E' qui? - Si', siamo arrivati.
Siamo arrivati, la numero 4, ci siamo.
- Ok, ok, e' tutto a posto. - Uno, due, tre...
- E' tutto a posto, non preoccuparti. - Spinga.
Uno, due, tre...
Ok, spinga.
Sei stata fantastica.
Posso vedere il mio bambino?
Voleva dire "bambini"?
Cosa?
Ehi.
Quanto era brutto questo?
Beh, diciamo solo "miao" e lasciamo perdere il resto.
Pensi che sia il caso di parlare di questi sogni al tuo dottore?
No, no, sono sicura che non e' niente.
- Ho la prova del vestito oggi. - Si', giusto.
Ehi, pensi che potrei dare una sbirciatina?
Assolutamente no, ok? Il negozio resta off limits fino a nuovo ordine.
D'accordo.
- E' da togliere il fiato. - Lo pensi davvero?
Si'.
- Wow. - Ben detto.
Perche' non rimetti gli occhi dentro le orbite e non mi dai quel cappuccino?
- Sei sicura che non sia un po' troppo... - No, decisamente no.
Stava chiedendo a me.
Ed e' perfetto... tu sei perfetta.
- Va bene. - Ok.
- Lo so, va bene.
Fammi uscire da questa cosa o faro' tardi per il pranzo con Eli.
Melinda Gordon?
Sono Gordon Brady.
E sono qui per offrirle il matrimonio dei suoi sogni.
Evidentemente non ne sa molto dei miei sogni. Um... chi e' lei?
Alcuni mi chiamano wedding planner, altri tessitore di sogni.
Lei puo' chiamarmi "l'ambasciatore dell'amore". Sua madre non gliel'ha detto?
No... no, mia madre non me l'ha detto.
Mi sorprende. Spero che questo non intralci la cooperazione.
Sua madre mi ha contattato per curare il suo matrimonio. Ha detto, testualmente:
"Lo renda indimenticabile".
Bel vestito, comunque. Il pizzo e' necessario?
Stona un po' con i tessuti in lino che avevo in mente.
Ok, d'accordo. Forse dovremmo fare un bel respiro.
No, no, no. Faccia lei un bel respiro. Dentro, dentro, dentro, trattenga...
Gordon e' qui. E' il mio matrimonio adesso.
Eli!
Eli?
- Ehi. - Ehi.
Zoe.
Non ti avevo vista.
- Eli, lui e' Jeremy Bishop. - Piacere.
Jeremy ed io ci siamo conosciuti all'universita'.
- Jeremy sta per... - No, e' tutto a posto.
Non c'e' bisogno di spiegazioni, davvero.
- Spiegare cosa? - Niente, davvero.
Le spiegazioni in genere sono noiose.
Allora... ragazzi, state pranzando?
- Um... gia'. - Come procede?
E' un po' presto per dirlo.
Intende dire che abbiamo preso solo le insalate.
- Sei qui da solo? - No, no, ho un appuntamento.
- Con una donna. - Buon per te!
Niente di serio. Scendo in campo...
Voglio dire, sul campo da gioco.
Cioe' sto solo... cercando l'obiettivo giusto.
Sto solo cercando di...
andare allo stadio... eccola li', bene.
Meglio tardi che mai.
- Quindi, ragazzi... statemi bene, gia'. - Ciao.
- Hai portato una pala? - Perche'?
Perche' me la devo dare in testa, molto forte.
E comunque non mi andava un cena seduti.
Solo perche' sei geloso di Zoe e di quel tizio,
io son costretta a cenare all'aperto?
Geloso? Ma per favore...
Non mi potrebbe importare di meno di chi cena con Zoe.
Chi e' questo tizio? Mi sta facendo impazzire!
L'ultima volta che ho visto Zoe, era in lacrime
perche' l'Universita' stava vendendo la collezione di libri per fare cassa.
Gia', e subito dopo...
lei e George Clooney si imboccano l'un l'altro a cena.
Possiamo, per favore, tornare al mio sogno?
Ok. Quindi sei in sala parto e chiedi di vedere il tuo bambino.
Si', e l'infermiera dice: "Voleva dire bambini" ? Plurale.
E poi scopre un carrello pieno di...
- Gattini. - Gattini!
Come facevi a saperlo? - E' il tipico sogno della donna incinta.
A volte sono cuccioli, ma comunque di solito si tratta di animali.
Salve?
Oh, scusami.
Sai cosa? Dovrei andare e mi spiace per essere stata un po' distratta.
Prossima volta che andremo a cena prometto, saro' completamente presente.
Ok, bene, porta una pala.
- Dovesse serrvire... - Gia'.
Che ci fai qui?
C'e' qualcosa che devi sapere.
Cosa?
Il tuo futuro e' nelle mani di lei.
E' una questione di vita o di morte.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] PresentS
*** Ghost Whisperer *** Season 4 Finale
"The Book Of Changes"
Traduzione: CaliMary, mau_rizio, DarkChocolate,
Traduzione: Licisca, Flond, Nessun0, kirjuve, SeM.
Revisione e SynchFiX: Raula.
Aspetta un attimo. Ha detto "lei"?
"Il tuo futuro e' nelle mani di lei."
- Che voleva dire? - Non so, mi guardava il pancione.
- Forse lo intendeva al contrario. - Gia'...
Non credo che gli Osservatori intendano il contrario di cio' che dicono.
Senti, forse dovremmo andare dal dottore
e chiedergli se e' maschio o femmina.
Avevamo detto di no.
No, no, tu l'hai detto ed io ho ceduto...
No, io ho detto che volevo la sorpresa e tu sei stato d'accordo.
- Hai ragione. - Ok.
Ora Eli dice che quei sogni strani sono tipici delle donne incinte.
Quindi forse questo rientra nello schema.
Um, da quando fai sogni normali tu?
Lo so. Senti e' solo che non voglio preoccuparmi d'altro.
Capisci? Specialmente questo matrimonio in grande. E...
davvero, un matrimonio in grande non mi fa sentire a mio agio.
Ti capisco. Ma se tua madre vuole farlo dovremmo lasciarglielo fare.
Cioe' e' il suo modo per dimostrare che ci tiene.
No, e' per tacitare i sensi di colpa.
Perche' non tornera' dal suo viaggio fino al giorno prima del matrimonio.
A tua madre.
E al fascino della prevedibilita'.
E... al nostro matrimonio in grande.
Perche' non importa quanto e' in grande, si tratta solo di noi due.
Ecco a cosa brindare.
Jim?
Chi sei?
E... ad un certo punto beh, sa, gli ho detto di non muoversi.
E gli ho detto di lasciare il libro.
Abbiamo lottato.
L'avevo inchiodato per bene ma...
ha fatto in modo di divincolarsi.
Dottor James,
l'avevo pensato che c'entrava lei in tutto questo.
Ah. Anch'io sono lieto di vederla, signore.
Zoe Ramos, questo e' il signor Bedford, Capo della commissione raccolta fondi.
Oh, davvero? Proprio la persona con cui volevo parlare, sa?
Ho studiato la collezione Von Drake
Oh, per fortuna abbiamo perso un solo libro.
Ed era il meno prezioso. Quindi possiamo ancora trattare la vendita.
Vedo che si pettina ancora con i petardi, dottor James.
E' stato un piacere.
Anche per me.
Mi adora, solo che...
ha problemi a dimostrarlo.
Sei stato molto coraggioso.
Beh, sai... in certi casi non pensi. Agisci e basta, capisci.
Si sbagliava su quel libro.
- Quello che e' stato rubato? - L'ho studiato. E' di gran valore.
E' speciale. Non dovrebbe cadere in mani sbagliate.
A proposito di cadere in mani sbagliate...
E' una cosa seria?
Tu e il tizio a pranzo.
Eli, ti prego.
Cos'e', Galateo?
No, sapevo che ritrovarci era una pessima idea.
Volevamo mantenere le distanze quando ci siamo lasciati e avremmo dovuto farlo.
So che sei stressata...
Si' che sono stressata! Sai che la scuola...
sta vendendo l'intera collezione Von Drake?
Ho passato degli anni a studiare questi libri!
- Ehi, ti capisco... - Io...
Ok.
Quindi lascia che ti porti a cena fuori domani sera.
E' cosi' che mi ascolti? Invitandomi a cena?
No, sto cercando di dirti che posso fare l'adulto.
E che possiamo avere una cena platonica, imparando ad essere amici.
Dai, ti porto in un ristorante orrendo,
con poca luce e zero atmosfera.
Sara' fantastico.
Sono felice tu stia bene.
Se ci fossi stata io, avrei urlato paralizzandomi.
Beh, non sai mai come potrai...
Comunque, il punto e', che lui e' fuggito con un solo libro.
Un libro di valore, secondo Zoe.
C'era un libro nel mio sogno.
I... gattini avevano un libro?
I gattini li ho passati da un pezzo.
No, questa e' una bambina senza faccia,
e continuava a mostrarmi un libro, di pelle, vecchio, rilegato.
Proprio come quello rubato.
C'e' di piu', dopo l'ultima volta che ti ho visto,
ho visto uno degli Osservatori.
Ha detto che il mio futuro e' nelle sue mani.
- Che mani? - Non lo so.
Dei miei figli?
E se ci fosse qualche collegamento?
Cosa c'era nel libro rubato?
Ero troppo in preda alla gelosia per... seguire.
Pero' vado a cena con Zoe stasera. Ne sapro' di piu'.
Cena?
Si' ma solo per provare che possiamo stare insieme come amici.
Sembra bello.
Buone notizie.
Ho riorganizzato tutto il progetto del pavimento,
per metterci l'orchestra.
Orchestra? Pensavo ci fosse un DJ.
Hai un senso dell'umorismo cosi' eccentrico.
Ma il problema di farti entrare e uscire dalla chiesa rimane.
- Problema? - Musicalmente parlando.
Ma mi e' venuta la soluzione venendo qui.
Era un messaggio... da Cupido.
Ho una parola per te...
Cornamuse.
Sono Zoe. Sapete cosa fare, quindi fatelo.
Immagino che essere in ritardo di 45 minuti,
faccia parte della politica del non-romanticismo che promuoviamo.
Zoe?
Non ora, vai via.
Stai bene?
Fammi entrare.
E' cambiato tutto.
Di cosa stai parlando?
Fammi entrare!
Scusa, e' come se fossi in un posto completamente diverso ora,
potresti tornare dopo, magari?
C'e' qualcuno li' con te?
Ho bisogno di stare da sola adesso.
Zoe?
Eli, sto bene.
Vai via, per favore.
Appena l'avro' constatato da solo.
Sono un po' confusa ora.
Per favore, vattene.
Zoe?
Perche' non mi lasci sola!
No!
Eli, vai via.
Per favore, vai.
Eli, ti prego, questo non ha nulla a che fare con te. Esci ti prego.
Eli, per favore, vai.
Non l'ho toccata, giuro!
Non so neanche come ci sono arrivato qua!
Ha qualche ragione per credere che Zoe conoscesse l'intruso?
Non credo,
Zoe non l'ha visto quando si e' introdotto in libreria.
Cosa pensa sia successo?
L'intruso dice che Zoe stava scendendo le scale,
quando l'ha visto si e' spaventata e ha perso l'equilibrio.
Non e' possibile.
Penso...
che sto aspettando che salti fuori,
dicendo che e' tutto uno scherzo.
Senta, vada a riposarsi un po', ok?
Se avessi bisogno di qualcos'altro, la chiamero'.
Lei e' qui.
C'e' niente che vuoi dire ad Eli prima di andare oltre?
Non posso andare oltre.
Perche' no?
Ora so cosa devo fare,
e non posso continuare finche' non sara' fatto.
E' troppo, tutto insieme, devo andare a casa. Ciao.
Veramente e' solo un ladruncolo qualunque.
Mezza dozzina di arresti per furto con scasso,
ci sono mandati pendenti a suo carico in molte altre Contee.
Sono felice che non sia piu' in circolazione.
Gia', questo arresto risolvera' molti casi.
Siamo in attesa che l'ufficio del patrocinio gratuito mandi qualcuno a rappresentarlo.
- Eli le ha detto cosa volevo? - Si'.
E' alquanto insolito,
ma Eli ci ha aiutati in molti casi, percio' sono lieta di fargli un favore.
Sappia solo che quando dico 5 minuti sono proprio 5.
Capisco.
Ho saputo che non hai idea di come sei arrivato in quella casa.
E' cosi'.
E' stato lo stesso in biblioteca.
E' stato come se non potessi farne a meno,
come se fossi sonnanbulo o qualcosa del genere.
Cosa ci facevi in quella casa? Cosa stavi cercando di rubare?
Non cercavo di rubare niente!
- Senti, so che puo' essere difficile... - Non dovevo prendere niente.
Dovevo mettere qualcosa li'.
Cosa?
Non ho altro da aggiungere.
Ehi, sono Zoe, sapete cosa fare, quindi fatelo.
Non so se mi stai ascoltando...
Se sei ancora qui.
Sento di avere molte cose di cui scusarmi.
E se solo potessi vederti,
sentirti per un'ultima volta...
Anche solo per dirti addio.
Vorrei solo...
Cosa stai facendo, Eli?
Prescrivi medicinali alla gente che si comporta cosi'.
Mi scusi, la biblioteca e' da quella parte?
- Si', esatto. - Davvero gentile.
Signor Bedford e' un piacere rivederla.
Allora come stanno andando le cose?
Bene...
Vedo che avete tutto quello che serve qui.
- E' stato un piacere. - Anche per me.
Signor Bedford...
Chi e' quel tizio?
Quello e' Jeremy Bishop
Rappresenta il collezionista
per conto del quale sta acquistando l'intera collezione Van Drake.
Che ci togliera' dai guai.
E l'assegno che compilera' assicurera' il suo stipendio per i prossimi due semestri.
Non credo mi servisse questa spiegazione, ma ok.
Cerchi di non toccare nulla.
Si'.
Pensi davvero che questo ladro non sappia perche'
ha fatto irruzione nella libreria di Zoe?
L'ha descritto come sonnambulismo.
Aspetta, non penserai che...
Fosse posseduto da un fantasma? Potrebbe essere.
Ma perche'? Perche' rubare quel libro? Perche' fare irruzione da Zoe?
Ha detto che era come se dovesse mettere qualcosa li'.
- Il libro? - Gia', il libro e' il filo comune.
Cioe' il mio sogno, Zoe, il ladro...
E io ho scoperto che quello con cui ha pranzato Zoe
sta comprando l'intera collezione Van Drake dall'Universita'.
Gia', perche' avrebbe pranzato con il tizio che le ha portato via i libri?
Qual e' la sua connessione in tutto questo?
Dobbiamo parlare con Zoe. Non riesco a mettermi in contatto con lei.
- Pensi che sia passata oltre? - No, ma nemmeno l'ho vista. Senti,
se non troviamo Zoe, dobbiamo trovare quel libro.
Conosco quello sguardo.
Significa che dobbiamo intrufolarci in qualche posto che non ci compete.
Non dovremmo irrompere in casa di Zoe.
A Zoe non importerebbe.
E se ci beccano?
Allora, lascero' che sia tu a parlare.
Dove hai imparato a farlo?
Pensi che dal momento che sono un accademico,
non sappia fare nient'altro?
Evidentemente non mi conosci molto bene.
A quanto pare la porta era gia' aperta.
Beh, l'ho allentata io.
Credo che non diano un premio per le effrazioni.
Da dove iniziamo?
Dovrebbe essere da qualche parte al pianterreno, non e' mai salito di sopra.
- Cosa facciamo? - Immobilizzalo!
Cosa?!
Chiunque sia potrebbe avere le risposte
Immobilizzalo come hai fatto con il tipo in biblioteca.
- Il tipo in biblioteca non e' proprio... - Eli, muoviti e basta.
Zoe mi stava implorando
di non comprare la collezione Van Drake, o almeno
lasciare i libri all'Universita', cosi' che avrebbe potuto continuare la sua ricerca.
Ecco il motivo del pranzo.
Allora che cosa le ha detto?
Le ho detto che ci avrei pensato.
La stavi solo prendendo in giro?
E' stata una buona scusa per rivederla.
- E allora, sparami! - Che cosa ci fai qui?
Quando qualcuno ha provato a rubare i libri,
ho pensato che potesse esserci dietro Zoe.
Pensi davvero che Zoe si sarebbe abbassata a rubare i libri? Era una professoressa.
"Era una professoressa" disse il professore che si era intrufolato in casa di Zoe.
sicuramente per cercare la stessa cosa che cerco io,
- Il libro mancante. - Sembra che tutti lo pensassimo qui.
Pensavo fosse il libro di minor valore,
ma allora perche' rischiare e intrufolarsi qui solo per trovarlo?
Perche' l'avete fatto voi?
Un libro puo' avere valore per diverse ragioni.
Le persone per cui lavoro vogliono la collezione completa.
Per chi lavori, esattamente?
Informazione riservata. Allora
chiamiamo la polizia per denunciarci a vicenda o ce ne andiamo tutti via?
Sceglierei l'opzione "andare via".
Zoe...
Per favore non nasconderti da me.
Dobbiamo parlare.
- Per favore? - Sono qui.
Il fatto che sia un insicuro, maniaco geloso,
non e' un motivo per ignorarmi.
Sono venuta perche' stanotte stavi per farti male.
Devi fare un passo indietro in questa storia. Capirai tutto, un giorno.
Ho bisogno di sapere ora, Zoe.
Cosa c'e' in quel libro? Dov'e'?
Il libro e' la chiave di tutto. Il libro cambia continuamente.
Vengono scritte nuove cose, cose vecchie vengono cancellate.
Sei ancora qui?
Ci sono altri qui.
Ci sono cosi' tante cose da questa parte, che ancora non capisco.
Posso assicurarti che non e' molto meglio, da questa parte.
Il libro mi ha insegnato cosa devo fare.
Chi devo aiutare.
Quando arrivera' il momento, saro' li' per guidarti.
Guidarmi dove?
Non devi scusarti per non avermi creduto.
So che non l'hai fatto.
- Non e' che... - Mi hai ascoltato.
Anche se non mi credevi...
E' questo che mi piaceva.
Zoe, mi manchi.
Mi scusi, ma ha appena detto "carrozza e cavalli"?
Da togliere il respiro, vero?
Tutti gli invitati arriveranno alla sala in carrozze trainate da cavalli.
Questo dettaglio trasuda romanticismo, se posso dirlo.
So che sei un artista ma, veramente...
Per favore, non c'e' bisogno di sottolineare l'ovvio, ma grazie.
Tua madre ha chiamato dicendo che
un'altra famiglia arrivera' in volo dal Vermont.
Cugini. Mezza dozzina. Sei, per essere esatti.
Ma non vi preoccupate. Abbiamo comunque bisogno di una sala piu' grande.
E' che non possiamo sistemare un pergolato accettabile in quello spazio. E' impossibile.
Sai cosa? Io devo andare a fare una cosa. Di sotto.
Ok.
Il tetto del Sunset Manor e' disponibile,
ma cosi' dobbiamo preoccuparci del tempo, e il tappeto che hanno e' spaventoso.
- Cosa vuoi? - Non puoi.
Non posso cosa?
Salvarla.
Non puoi.
Ascolta, sei nei guai.
Ma posso aiutarti.
Le persone per cui lavoro hanno molte risorse.
Possiamo procurarti un avvocato decente, forse anche occuparci della cauzione.
Come?
Prima che ti aiuti,
devo sapere una cosa.
- Dov'e' il libro? - Il cosa?
Il libro che hai preso dalla biblioteca.
L'hai messo in casa della donna? L'hai nascosto da qualche parte?
Amico, non so nemmeno come sono entrato in quella casa.
Perche' nessuno mi crede?
Forse perche' sei un ladruncolo.
Guardami.
Guardami negli occhi.
Ora pensa.
Ricorda.
Pensaci bene.
Noi non ti lasceremo avvicinare a quel libro.
Sei stato sconfitto.
Credi davvero di poterci fermare con trucchetti da burattinaio?
Stai bene?
Non direi.
Melinda, dimmi, queste tue visioni, riguardano tutte una bambina, giusto?
E' che io sento che si tratta del nostro bebe', me lo sento proprio.
No, Mel, non e' cosi'. Non e' cosi', fidati di me.
Come fai ad essere cosi' sicuro?
Cos'e' che non mi stai dicendo?
- Sei sicura di volerlo sapere? - Non prenderti gioco di me, ti prego.
Il nostro bebe' non sara' una lei.
Avremo un maschietto.
- Lo sai per certo? - Si'
Come? Pensavo che avremmo...
Lo so, non l'ho fatto apposta, ho trovato un foglietto allegato al tuo ultimo sonogramma.
- Non avevo intenzione di dirtelo, ma... - Un maschietto? - Si'.
Chi e' la "Lei"?
Chi tiene il mio futuro in pugno, chi e' che non posso salvare?
Mi manca davvero la pizza.
La pizza mi rendeva felice.
Chi sei?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Devi assolutamente trovare quel libro prima di Jeremy Bishop.
Si', beh, non e' che non ci abbiamo gia' provato eh.
- Chi sei? - Non e' importante.
Sei uno degli Osservatori?
Suona cosi' presuntuoso. Chiamami semplicemente Carl.
Carl.
Si', mi ricordo di te.
Carl l'Osservatore.
Dovevi proprio venire mentre ero in mutande, Carl?
Non preoccuparti. Da quando sono morto, ho visto cose ben peggiori.
Chi e' Jeremy comunque?
Non si tratta tanto di Jeremy ma di quelli che lo controllano e di cosa vogliono.
Il libro era stato al sicuro finora, perche' era nascosto in un'ampia collezione.
Ma poi Jeremy l'ha scoperto?
Si', ed e' stato mandato a comprare la collezione.
Quindi io ho preso il controllo di quel repellente ladruncolo,
gli ho fatto rubare il libro e glielo ho fatto mettere nella casa di Zoe.
Ho improvvisato.
- Credevo che gli Osservatori non potessero.. - Interferire. Vero.
E ho subito delle critiche, credimi.
A quanto pare possiamo fornire avvertimenti o indizi
ma non intervenire sul futuro in prima persona, solo influenzare gli altri.
Quindi hai condizionato il ladro affinche' rubasse il libro.
E perche' hai scelto questo ladro in particolare?
Non e' cosi' difficile trovare queste anime perdute.
E poi si stava introducendo con la forza in casa di mia moglie per la seconda volta e
non potevo permetterlo, quindi, 2 piccioni con una fava, direi.
- Beh, mi spiace, non so dove sia il libro. - Io si'.
Ti diro' dove e' il libro, ma mi devi promettere di tenerlo al sicuro.
E un'altra cosa, Melinda non potra' toccare il libro. E nemmeno vederlo.
- E come faccio? Non posso mentire a Melinda. - Eli...
Se fosse stato semplice, avrebbe potuto farlo chiunque.
Grazie!
Mi spiace rovinare la festa.
Non se la prenderanno tutte con me solo perche' sono un uomo, vero?
Che ci fai qui?
Ho una notizia buona e una cattiva, e nessuna puo' aspettare.
Ok, qual e' la buona notizia?
- Ho trovato il libro. - Fantastico.
Qual e' la cattiva?
Che vuol dire che non posso vederlo?
- O toccarlo, tecnicamente. - Come scusa?
Senti, non so perche', ma Carl l'Osservatore riluttante me l'ha fatto promettere.
Il punto e' che io ho guardato il libro ieri sera
e il titolo.
E c'era qualcosa di davvero spaventoso sotto il nome di Zoe.
- Ma non puoi farmelo vedere? - No.
Prossima cosa positiva. Ho scannerizzato la pagina.
Ecco come leggere, senza vedere il libro.
Carl potrebbe non approvare, ma non sembra il tipo di fantasma
- che segue la legge alla lettera. - Cosa sono questi numeri?
Non ne ho idea. Ma guarda questo.
"Aiuta colui che ascolta a raggiungere la morte".
- Sei tu colui che ascolta? - Gia'! Cosa significa?
- Sono segnato dalla morte? - Non lo sappiamo per certo.
Ecco perche' Zoe non e' passata oltre. Sa che moriro' presto
- ed e' qui per aiutarmi a passare oltre. - Ok.
Ehi Mel, ci sono un altro paio di regali da aprire.
Ok.
Per favore stai calmo, va bene? Ci mettero' solo un paio di minuti.
Non ti muovere, non ti perdero' d'occhio.
Ok, ecco il prossimo.
Oh, ragazze, il libro dei nomi!
E' fantastico, perche' non abbiamo idea di quale sara' il nome del bambino.
- Dov'e' il libro? - Nel mio ufficio.
- Devo vederlo subito! - Ma l'Osservatore ha detto...
Basta con le cavolate dell'Osservatore, ok?
Portami dal libro o ti faccio del male.
- Chi ti sta mandando questi messaggi? - Non lo so.
L'Osservatore, il mio inconscio... Potrebbero arrivare dal bambino.
Non ci voglio andare.
Senti, se il mio bambino e' in pericolo, devo saperlo.
Cosa?
Penso di sapere cosa sta succedendo.
Andrea, 2804, Eli, 310, Jim, 711,
Sam 1411, Zoe, 1505.
Queste sono tutte date, solo invertite.
Date di cosa?
Il 28 aprile Andrea e' morta in quell'incidente aereo.
Tu sei rimasto ferito nell'incendio il 3 ottobre.
Jim e' morto il 7 novembre.
No!
Sam e' morto il 14 novembre, e Zoe... il 15 maggio.
Ma cosa significa?
"Il libro dei cambiamenti."
Questo libro non parla del futuro, parla del passato.
Ognuno di questi nomi e' una persona qualunque
che e' morta e tornata indietro in un modo o nell'altro.
- Chi sta facendo la lista e perche'? - Non lo so. L'Osservatore forse?
Melinda...
C'e' un'altra pagina che devi vedere.
E' probabilmente il motivo per cui non dovresti vedere il libro.
25 settembre. Cos'e' successo quel giorno?
- Questa riguarda il futuro. - Cioe'?
La data del mio parto.
25 settembre.
Zoe, devo parlarti, per favore.
Non e' mai stato cosi' importante.
Non riguarda me o te. Riguarda il bambino di Melinda.
E' spaventata.
Devi dirmi quello che sai.
Di' a Melinda che l'aldila' le sta mandando quelle visioni
per cercare di spaventarla.
Vogliono che anche il bambino sia spaventato.
- L'aldila'? - Se sapessi di piu', te lo direi,
ma ci sono cosi' tante cose che non ho ancora capito.
Non devi piu' capire niente, ormai.
Puoi passare oltre.
No, devo aiutare te.
Zoe, il libro dice che aiuti colui che ascolta a raggiungere la morte.
Ma l'hai gia' fatto.
- Come? - Ho fatto qualcosa di stupido.
Mi sono lasciato coinvolgere da una paziente.
L'ho fatto diventare troppo personale.
Il che mi ha portato a essere in quell'incendio,
che mi ha dato la capacita' di sentire la morte.
- Hai fatto quello che dovevi fare. - C'e' dell'altro.
Il libro ha bisogno di un custode.
Sono stata io per tutto questo tempo e non lo sapevo neanche.
- E adesso? - Sei tu.
Ma non puoi tenere il libro in un posto.
Ora che sanno che e' qui, non smetteranno mai di cercarlo.
- Chi? - Hanno volti diverse ogni volta,
ma ci sono sempre.
Zoe, custodiro' io il libro.
Ora sei libera, Zoe.
Puoi passare oltre.
Non mi sento tranquilla, a lasciarti.
Ma hai fatto bene a lasciarmi, prima.
E fai bene ora.
E ti stai lasciando alle spalle un sacco di cose buone.
Non e' vero.
Non ho avuto il tempo di fare niente...
- di finire niente. - Ti sbagli.
Guarda come mi hai aiutato.
Mi hai insegnato come ci si prende cura di qualcuno.
Anche se ero del tutto impacciato e ottuso al riguardo.
E mi hai dimostrato che forse qualcuno potrebbe prendersi cura di me.
Sai, nel modo in cui ho sempre desiderato che lo facessero, ma mai pensato che potessero.
Questo e' una specie di abbraccio.
Te ne sei andata?
Ma non sarai dimenticata.
Carl?
Sei qui?
Devo assolutamente parlarti.
Non sapevo dove altro guardare.
Voglio delle risposte.
So cosa si prova.
Ora capisco,
che era Zoe che aveva il mio futuro nelle sue mani,
perche' sapeva cosa c'era nel libro.
Che non avresti dovuto leggere.
Rimproverami pure.
Senti, non chiedo niente per me stessa, ma devo sapere se il mio bambino e' in pericolo.
Non mi e' concesso di dirti troppo.
Sono gia' stato rimproverato.
Tu me lo devi, Carl.
Quando eri continuamente perseguitato, ti ho aiutato a ritrovare la pace.
Tutto quello che posso dirti, Melinda, e' che devi preparare tuo figlio.
Non permettere che l'altra parte ti spaventi mentre lo proteggi,
ma devi fargli da insegnante.
C'e' tanta luce bianca intorno a te.
Molti spiriti vegliano su di te.
Piu' di quanto tu sappia, ma un minimo sbaglio,
e l'equilibrio potrebbe spostarsi.
E tuo figlio e' la chiave.
Mio figlio sara' in grado di fare quello che faccio io?
No.
Ok.
Beh, e' un sollievo.
Sara' in grado di fare molto, molto di piu'.
Beh, le damigelle d'onore sono a posto.
Ora, per quanto riguarda i pezzi dell'orchestra,
prendi il tempo che ti serve per ascoltarli, ma ho bisogno che tu decida entro le 7.
Ora, possiamo parlare delle sculture in ghiaccio?
Immagina questa...
50 volte piu' grande.
Mi scusi.
Puoi venire con me?
- Scusate? - Delia, anche tu.
Scusate? Stiamo solo cercando di organizzare il matrimonio del decennio qui.
Non vi ho ancora parlato dei fuochi d'artificio!
- Cosa stiamo facendo? - Sai una cosa?
Melinda, hai ragione.
Non importa quanto grande possa diventare questo matrimonio,
alla fine, si tratta solo di...
noi due.
Riconosci questa strada?
Si'.
E' la strada in cui ci siamo incontrati la prima volta.
Sai, questo matrimonio...
questo matrimonio riguarda solo noi due.
Non riguarda tua madre o, sai, i nostri parenti,
o le sculture in ghiaccio.
Si tratta solo di me e di te.
Come e' sempre stato.
Beh, voglio dire, come e' stato quasi sempre.
Ma sono sempre stato tuo marito,
Melinda Gordon.
Non importa quello che succede tra noi, lo saro' sempre.
Non importa quello che ci attende.
E non importa cosa non possiamo prevedere.
Te lo prometto.
Sei incredibile.
Questo non e' un matrimonio.
E' solo un... rinnovo di cio' che abbiamo sempre avuto.
O cio' che non perderemo mai.
E sai perche'?
Perche' non si puo' uccidere l'amore.
Oh, ehi, damigella d'onore.
Testimone dello sposo.
Facciamolo.
Il Team di Ghost Whisperer saluta tutti i fans di Melinda
che hanno seguito questa avvincente stagione!
Arrivederci alla prossima :) StaY wiTh US !!!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]