Negli episodi precedenti di "Chance"...
Mio figlio e' pericoloso.
Per se stesso, ma anche per gli altri.
Che cazzo pensavi di fare,
- parlando in quel modo a Nicole? - E' una buona cosa, Doc.
Nicole sta cercando di difendersi.
Oggi con Pepper...
e' stato incredibile.
- La violazione di domicilio e' un crimine. - E cosa gli dovrei dire?
Che il detective Hynes e' entrato in casa mia e mi ha rubato una pietra?
Salve, sono Frank Lambert, Viceprocuratore Distrettuale.
Vorremmo sapere se puo' darci qualche informazione
su Josefa, da un punto di vista paziente-dottore.
Si ricorda la storia che le ho raccontato
sul bambino alla stazione del treno?
Il Signore voleva che lo uccidessi.
Quella donna sul binario era sua madre e quel bambino era lei.
Ho ancora bisogno che lei si fidi di me e non lo sta facendo.
Finche' non lo fara', non penso che potremo continuare.
Hai costretto questo tizio ad arrivare al limite della sopportazione, Doc.
Che altro lo hai spinto a fare?
{an8}IL MEDICO LEGALE E' IN FASE DI IDENTIFICAZIONE DELLE VITTIME
Insomma, sei sicura che vada bene?
Non stiamo facendo del male a nessuno, dico bene?
Traduzione: Tinkerbell
Traduzione: Red_91
Traduzione: Taraxsis
Traduzione: wallflower
Traduzione: Argent91
Traduzione: ManuelaLib
Traduzione: Isbazia
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Chance 2x05 "The Collected Works of William Shakespeare"
Antichita' Allan
Si', ma mi hanno detto che lei e' l'unica persona che puo' aiutarmi trovarli.
Ha parlato con qualcuno che mi conosce bene.
- Oh, bene. - Ma temo di non averli mai visti.
- Mi dispiace molto. - Non si preoccupi.
Ha un negozio incantevole.
- Beh, la ringrazio. - Grazie a lei per il suo tempo.
- Torni a trovarci. - Certo.
Buona giornata.
Arrivederci.
- Cosa voleva? - Voleva sapere se abbiamo mai visto
delle cassettiere del periodo di George III. Perche'?
Perche' era armata.
E' strano che una donna in cerca di cassettiere del 18esimo secolo
- sia armata. - Beh, il crimine esiste
e le persone ne hanno paura al giorno d'oggi.
Pensi che sia cosi' strano?
E perche' ti interessa, in ogni caso?
Perche' forse l'ha mandata Engelhart.
Per capire se puo' riprendersi quella ciotola maya che gli hai rubato.
O magari per qualche altro motivo.
Sei in preda alla paranoia, figliolo.
Puo' darsi. Chiamala come vuoi.
Ma c'e' qualcosa che non va in quella donna.
Non e' in ufficio.
Beh, ha chiamato per dire che sta male?
Non importa.
Ascolta, potresti passarmi Angela?
Salve, Angela.
Sono il dottor Chance, ho provato a contattare Lucy.
Devo spostare qualche appuntamento, ho avuto un'emergenza.
- Entrata principale aperta. - Fantastico. E se Lucy...
Lasci stare.
Il signor Winter mi ha telefonato.
E' al piano di sopra.
Le faccio strada.
Non e' stato lui a farlo.
Non e' una persona piena di rabbia, ne' una persona pericolosa.
E che tipo di persona e'?
Che cosa gli ha fatto?
Quando?
In generale. Non so come funzioni.
Tutto cio' che so, e' che non l'ho mai visto in questo stato.
Il signor Winter ha subito un trauma.
Ne sono conseguiti dei problemi che vuole risolvere con la terapia.
E' cio' che vuole lui o cio' che vuole lei?
Lo vogliamo entrambi.
Mi ha detto che deve avere fiducia in lei e in questo percorso,
ma io non sono obbligata
e non mi fido.
Come sta?
Sembra che Lyndsay, la sua assistente, sia preoccupata per lei.
E lei invece?
E' preoccupato per me?
Mi ha sganciato una bomba addosso...
e poi se n'e' andato.
Non si e' preoccupato nemmeno un po'?
Di cio' che avrei potuto fare quando e' andato via?
Cos'e' successo quando l'ha vista?
Lyndsay?
No.
Lei.
E' andato li', in quel posto, e' ovvio,
quella casa per pazzi del cazzo.
L'ha trovata, l'ha vista. Cosa cazzo le ha detto?
Che non voleva fare cio' che ha fatto.
Ha provato a reagire, ha combattuto per resistere.
Mi prende in giro? Ha cercato di resistere...
e poi lo ha fatto comunque?
Mi cantava sempre delle canzoni, glielo ha detto?
Tutte le sere.
Non saltava mai una sera.
Cantava una canzone che diceva di sentire nella sua testa.
In teoria doveva servire a convincermi...
di volere che mi facesse del male.
Di sacrificarmi volontariamente per lei.
Allora ero troppo piccolo per capire.
La chiamavo "La canzone della Morte".
Sua madre e' molto malata, Ryan.
Si',
si'.
Siamo tutti malati,
siamo tutti malati.
Pensa che lei non sia reale.
Crede che abbia provato a distruggerla?
Ha provato a distruggere qualcuno, ma non lei.
Non la conosce,
non esiste per lei.
Pensa di averla uccisa, Ryan,
ma non l'ha fatto.
Lei e' qui.
Penso che dovrebbe andare adesso.
- Cavolo. - Come va, Sid?
Non puoi stare qui,
- lo sai. - Volevo ringraziarti per la chiamata
- su Travis. - Sei venuto fin qui da Fremont
per ringraziarmi, quando invece l'avevi gia' fatto.
- Parlami dei corpi trovati nelle Headlands. - Mi prendi per il culo? Andiamo.
Sono tutte donne, giusto?
Immagino non sia stato trovato nessun indizio circa la causa della morte,
ma scommetto che almeno conosci la fascia d'eta' di queste persone.
- L'hai gia' identificata? - Ti ho chiamato per rispetto.
Era una madre?
Io vorrei sapere se venisse trovato qualcuno,
di cui mi importa abbastanza da denunciarne la scomparsa,
- tutto qui. - Anche se non le identifichi,
- si capisce dalle ossa se hanno avuto figli. - Senti, smettila, ok?
Non lo faro',
non lo faro'.
Non con te.
Sid, trovi il corpo di Travis,
poi lo tiri fuori dal terreno
e trovi tutti quei corpi sepolti sotto di lui.
Stando alla fottuta definizione di pensiero critico,
se guardassi tutto cio', capiresti che e' stato Ryan Winter a ucciderle tutte!
- Se pensi che Winter abbia ucciso Webber! - Oh, cazzo, andiamo. L'ha ucciso lui!
E per la milionesima dannata volta,
sei l'unico a pensarla cosi'!
Si'.
Quando ho iniziato a lavorare come detective e mi hai insegnato le basi,
eri tu che mi dicevi di stare attento quando vedo solo cio' che cerco,
- senza pensare a tutto il resto! - Che ci faceva la macchina di Ryan Winter
in Toland Street quella notte?
Che ci faceva li', Sid? Dimmelo!
Si e' perso!
Cercando la rampa della superstrada
o del sesso violento per stimolare la sua prostata? Che cazzo ne so!
Non lo sapro' mai, e neanche tu!
Fuori dalle palle!
"Fuori dalle palle".
Alla faccia del tempo da cui ci conosciamo e delle cose ti ho insegnato.
Speravo solo...
che mi avresti dato piu' credito, cazzo.
Si'. Beh, ecco il tuo problema.
La speranza ti mette nei guai ogni volta.
Gran parte di coloro che parleranno giovedi', fanno volontariato nel tempo libero.
Il Comitato Relatori
e' organizzato per accoglierli.
Suppongo che inizialmente dovrai solo...
controllare che ci sia l'acqua, il caffe'...
E accumulare indirizzi e-mail.
Spacciare eroina.
Volevo solo capire se mi stessi ascoltando.
Senti, Nic, il Comitato Relatori e' un gruppo disinteressato
di persone in cura, ok?
Stanno cercando di donare speranza alla loro comunita',
mostrandole cosa vuol dire riprendersi dopo una violenza.
Pensavo venisse da sola,
quindi sono scesa per assicurarmi che stesse bene.
Scusa, avrei dovuto chiamarti. La mia agenda si e' svuotata, quindi...
Non preoccuparti.
Sei tu Nicole?
Giusto, scusa.
Si'.
Sono la dottoressa Clayton,
Kirsten.
Ho sentito grandi cose su di te.
Come il fatto che ho rotto il naso a qualcuno con l'opera completa di William Shakespeare?
E' una di quelle, si'.
So che si trattava di una situazione complicata,
ma adesso sei qui e ne sono felice.
So che i nostri studenti di medicina imparano molto ascoltando i nostri relatori,
forse lo farai anche tu.
E potremmo decisamente farci aiutare.
Passerai dallo studio oggi o resterai qui?
Si', certo, verro'. Devo solo...
Devo solo sistemare Nic.
Lucy, la cena e' stata fantastica. E anche tu. A presto, Ryan
Ottimo.
Sembra che tu sia in tempo per il sound check e le prove.
Dovresti decisamente presentarti ad alcuni di loro.
C'e' qualcosa che vuoi chiedermi?
No.
Ecco la nostra piccola teppista.
E' il genere di cose che mi piacerebbe non dicessi.
Lucy e' il nostro riferimento al Comitato Relatori,
quindi fa' tutto cio' che ti chiede, per favore.
Ciao. Getta la tua roba laggiu' vicino al mixer e ti faro' vedere come funziona.
- Ok? - Ok.
Lo apprezzo molto.
Cosa che certamente incidera' sul valore del regalo che decidera' di farmi.
La sua amica, quella dei Servizi Sociali, ha lasciato una cosa stamattina.
Un documento d'adozione di tale Matthew Debbs.
In che senso? I documenti. Questo e'...
- solo un pezzo di carta. - Esatto.
Perche' sono passati ben piu' di sette anni. La cartella doveva essere distrutta.
L'unica cosa che sono riusciti a scoprire era la contea.
Chi e' Matthew Debbs?
Non e' un paziente delle Vittime di Crimini Violenti.
No, e' una cosa che faccio a tempo perso.
A proposito di tempo...
- Perche' non eri in ufficio? - Mi sono addormentata. Puo' capitare.
Mai detto il contrario.
Dovrebbe essere qui, ormai.
Doc e' sempre molto indaffarato.
E' un bell'oggetto.
Gia', e' una piccola scrivania doppia inglese in mogano.
Rivestimento in cuoio, anno 1853.
L'anno in cui ebbe inizio la guerra di Crimea.
Verdun.
Intendi in che anno?
1916.
La battaglia di Ligny.
1815.
L'ultima vittoria di Napoleone.
Una vittoria, tatticamente parlando, ma strategicamente una sconfitta.
Non so perche' cazzo sembri cosi' sorpreso. Sei stato in casa mia.
Guarda qui.
Fanteria prussiana.
Un amico era nell'aeronautica,
di base a Ramstein.
La trovo' gironzolando in un vecchio negozio di cianfrusaglie.
Il tizio che gliel'ha venduta pensava fosse un giocattolo.
A proposito di sconfitta strategica.
Wow.
Deve valere una cazzo di fortuna, vero?
Normalmente, una cosa del genere la vedrei in un museo, attraverso un vetro.
Penso al ragazzo che la indossava.
A come fosse, se simile a me oppure no.
Se fosse spaventato oppure no.
Ci aiuta a ricordare...
che altre persone hanno affrontato dei draghi prima di noi.
Ti fa sentire piccolo.
In senso buono, hai presente?
Anche se...
probabilmente tu non ti senti mai piccolo.
E' un bel pezzo.
Se avessi bisogno che rintracciassi una targa per me,
potresti farlo?
Non ha a che fare con Winter. E' personale.
Certo, non c'e' problema.
Grazie.
Ciao.
Scusatemi.
Nessuna novita' a proposito degli altri corpi che hanno trovato?
Una di loro era una mamma, ma oltre a quello, niente di che.
La polizia di San Francisco mi sta tagliando fuori.
Dov'eri?
Con Winter?
Cos'hai scoperto?
Ho scoperto solo che e' arrabbiato e instabile.
Piu' di questo non so.
So pero' che non voglio sentire un "Te l'avevo detto".
D'accordo, non lo diro'.
Ma comunque lo pensero'.
Sono riuscito ad avere questo.
E' la conferma che Ryan Winter o Matthew Debbs, come si chiamava allora, era inserito
nel Sistema di Affidamento dello Stato della California della contea di Fresno
dal 1982 al 1993.
Dai sette ai 18 anni.
E allora?
Allora, quello e' il periodo.
Quelli sono gli anni in cui diventiamo
quello che saremo, quando Winter e' diventato quella che e' ora.
E' successo qualcosa a Fresno, ve lo garantisco. Ha fatto qualcosa.
C'e' stato un punto d'inizio.
- Cosa stai facendo? - Dieci...
- Ah si'? - nove...
otto...
sette, sei...
cinque, quattro...
tre...
- due, uno... - Tre morti in un incendio a Sunnyside,
a tutti hanno sparato alla testa, 1989.
No.
Donna di 42 anni, uccisa con arma da fuoco a Mendota, 1989.
No.
Donna di 27 anni,
uccisa con arma da fuoco in un parcheggio
a Squaw Cove nel 1984.
No, Winter avrebbe avuto otto o nove anni.
Una pistola non va bene.
E' troppo...
E' troppo distante, non e' cosi' carnale.
Madre di 32 anni,
- stuprata e strangolata nella sua roulotte. - Madre e inoltre giusta fascia d'eta'.
Gia', ma non e' uno stupratore.
Potrebbe esserlo.
Si', potrebbe esserlo, ma lo e' davvero?
No.
Continuate a cercare.
Vuoi scuoterlo?
- Ma che bravo. - Braccia fuori, ai lati, ruotatele in avanti
per defaticare. Bene.
- Continuate. - Lo vuoi, amore? Oh, mio Dio.
Lo fa sempre. Mi scusi.
Non si preoccupi.
Lo lancia su chiunque si sieda li', se puo' farla star meglio. Non ce l'ha con lei.
Cosa c'e'?
Cos'hai visto?
Una coppia, 21 e 26 anni,
strangolati a China Creek Park.
No.
Una donna pugnalata nel suo letto,
con ferite su petto, addome
e gola.
Di che eta'?
Ultrasessantenne.
Fermi un attimo. Potrei aver trovato qualcosa.
{an8}Lucy 17:15 lezione di fitness al parco. 18:00 torna a casa in macchina.
Mendota, 1990.
Un ragazzino di 13 anni ucciso. Il caso e' ancora aperto.
Winter avrebbe avuto circa 15 anni.
La vittima si chiamava Stevie Benjamin.
- Un aiutino, per favore. - Potremmo dover immobilizzarlo.
- Signor Winter. - E' cosi' che si e' sentito Stevie.
Come si e' sentito veramente.
Morto per soffocamento.
Aveva la bocca piena di...
denti rotti.
Lo stomaco
pieno del suo stesso sangue.
Qualcuno gli ha fatto ingoiare delle pietre finche' non si e' strozzato.
Quel qualcuno e' Winter.
- Novita'? - Si', ti ho controllato quella targa.
E' di proprieta' dell'agenzia di investigazione privata Alameda.
Capito. Grazie.
Vuoi che continui ad indagare?
Ci penso io.
Ok.
Cristo santo.
Salve.
- E' lei Art Barnes? - Si'.
- Kevin Hynes. Ci siamo sentiti al telefono. - Ah, si', certo.
- Sale in macchina, cosi' non ci bagniamo? - Certo.
Trovarono Stevie nei boschi, dietro il vecchio centro commerciale.
- Capisco. - Ero cresciuto da quelle parti. Non ero...
poi tanto piu' grande di lui.
Ne fui sconvolto,
sa?
Insomma, perche' qualcuno farebbe una cosa simile ad un ragazzino?
Chi farebbe una cosa simile? Dico bene?
Quindi immagino che la prima cosa che ha fatto quando e' diventato detective
sia stata seguire questo caso.
Era ancora peggio di quanto avrei mai potuto immaginare.
Aveva della terra nei polmoni,
giu' per la gola...
- Una cosa tremenda. - Gia'.
Del tipo che ti si imprime negli occhi quando cerchi di addormentarti.
E non ci sono mai stati dei veri e propri sospettati?
Beh, interrogarono chiunque.
Ex detenuti, pedofili, senzatetto...
ma niente da fare.
E tutti quelli che si sono occupati del caso hanno lasciato perdere, ormai.
In pratica, l'unica cosa che abbiamo e' il DNA.
Il DNA?
- Da dove l'avete recuperato? - Da sotto le unghie di Stevie.
Porca puttana. Dice davvero?
Lo conservano a Glen Pines. Posso fare una telefonata, se le interessa.
Grazie.
Mi farebbe un piacere.
Prova. Prova.
Salve, mi chiamo
{an8}L'esperienza delle vittime: empatia e contatto. Programma degli interventi.
Solomon.
Mi sono trasferito in questa citta' dieci
anni fa.
Una sera
un uomo mi e' arrivato alle spalle...
e mi ha colpito in testa.
Ho cercato di difendermi.
Ma avevo
il sangue negli occhi. Non ci vedevo niente.
Era alto e non si rendeva conto
di quanto male mi stesse facendo.
Lo arrestarono...
praticamente subito.
Eppure,
per molto tempo...
persi
qualsiasi cosa
ci aiuti ad affrontare
le nostre giornate senza paura.
La sicurezza,
l'autostima,
la fiducia...
Non le avevo piu'.
Quindi quel ragazzo ha seguito la terapia e la UVCV lo ha guarito?
Solomon? Non e' questione di guarire.
Ma di dare un senso a cio' che ti e' successo.
E quindi, si', l'ha aiutato in questo,
credo.
Quello che e' successo a lui e' stato totalmente casuale.
Ne vediamo tanti, di casi del genere.
Casi per cui non esiste alcuna spiegazione
oppure che ne hanno una,
ma non la si puo' prevedere
o intuire o immaginare.
Non capiscono cosa stia succedendo finche' non e' tutto finito.
Guarda un po' chi si vede.
Mio padre ha assunto dei nuovi investigatori per rintracciarmi.
Stavolta sono piu' bravi. Per farla breve, il magazzino e' compromesso.
D'accordo.
Come hai fatto ad entrare?
Oh, lascia perdere.
Sara' solo per un paio di giorni,
finche' non faccio il punto della situazione.
Beh,
ci stringeremo un po'.
Vuoi formaggio sulla tua?
Santo cielo, no.
Hai parlato con Hynes?
- Delle unghie di Stevie Benjamin? - Si'.
E' un'ottima notizia. Se riusciamo a dimostrare che il DNA e' quello di Winter,
saremo a cavallo.
Hynes dice che sai come aiutarci.
Si', ho l'aggancio giusto.
E tu?
Winter si e' fatto risentire?
Visto come abbiamo lasciato le cose ieri,
ho pensato fosse troppo presto per parlarne di nuovo.
Ma se non lo sento entro domani,
allora si', andro' a casa sua e lo forzero'.
Adesso, vado a dormire.
Non seguirmi.
Ascolta, se starai qui...
ci sara' Nicole in giro qualche volta, ovviamente. Quindi...
- quando e'... - Si'.
Faccio finta di essere sordo, ho capito.
Ehi, Wyett. Come sta Maddy?
Ha appena scoperto la fatina dei denti ed ora sta cercando di togliersi tutti i denti.
Posso fare qualcosa per te?
Non e' una cosa importante. E' solo che abbiamo esaminato...
i video della sicurezza degli ultimi mesi e...
mentre li guardavamo,
uno dei miei ha trovato questo.
- Quando e' stato? - Una settimana fa, volevo lo vedesse perche'
se il dottor Chance sporgera' denuncia, potrebbe usare il video.
- Riconosce il tizio? - Non e' un paziente,
ma si'.
Si chiama Wade Pardo.
Scusami.
- Quell'udienza preliminare e' durata molto. - Oh, non c'e' problema.
Chi era il giudice?
Trujillo?
Fottuto idiota.
Allora, ti ascolto.
Ho incontrato Sid Velerio e mi ha detto che gli hai chiesto dei corpi...
- abbandonati nelle Headlands. - E' colpa di Winter.
E' colpa di Winter, ok, lo ha detto lui ed anche tu.
E anch'io dico che potrebbe essere giusto, perche' se c'e' qualcuno che sa qualcosa
per distruggere quasi la sua vita del cazzo, sei tu.
Kev, che stai facendo?
Ci siamo gia' passati, amico.
Ti stai sacrificando per questo e comunque, hai un aspetto orribile.
Non stai dormendo. Non ti stai prendendo cura di te. Forza, amico.
Prendersi cura di se e' sopravvalutato.
E mi sono, praticamente, rovinato la vita perche' avevo ragione e ce l'ho anche adesso.
E tutto l'onere probatorio ed il ruolo della legge
e tralasciando tutte le stronzate della burocrazia,
sai, nel tuo cuore, che ho ragione, cazzo.
Si'. Lo so...
Ok? Lo so, Kev.
Ma non e' di me che dovresti preoccuparti, Le persone di Winter mi hanno contattato.
Ok? Hanno contattato sia Fremont che la polizia di San Francisco.
E hanno detto...
Hanno detto che lo stai perseguitando
- e che sei entrato in casa sua. - Andiamo, Frank.
Sai che non lo farei, non sono stupido.
Beh, sai cosa? Probabilmente e' gia' troppo tardi.
Te lo dico come amico, devi farti da parte.
Gia', perche' ne hai passate troppe per questa cosa.
Non e' del tutto...
impossibile che tu possa perdere la pensione per questa storia.
Beh, non ho intenzione di perdere la mia pensione,
perche' sto per avere la prova che Winter ha ucciso qualcuno.
Una prova?
Ok.
Ok, che prova?
Ti faro' sapere quando arrivera'. Ma, prima di farlo...
voglio che tu mi faccia una promessa.
Avro' la prova,
la portero' da te
e creerai un caso, in ogni modo possibile,
non importa quanta pressione
questo malato, assassino del cazzo, possa sopportare.
Puoi promettermelo?
Sei serio?
Serissimo, affare fatto?
Ok, Kev.
Ok.
Portami qualcosa, qualcosa di fottutamente reale,
e ti prometto
che trovero' un modo per usarla.
Perfetto.
Dagli il conto.
- Ciao. - Ecco.
Sopra, dovrebbe esserci abbastanza roba.
Follicoli piliferi...
per il DNA del signor Winter.
E' tutto per te?
Prendi cio' che vuoi, ti ho ordinato dei falafel.
Sono andata dal ginecologo stamattina.
Grandioso.
Il dottore ha detto che il bambino e' sano.
Vuoi vedere?
Si'.
Avro' un maschietto.
Quindi, sai, tutto sembra...
vero, adesso.
Lo dirai al padre del bambino?
Vago de mierda. El drogo.
Pezzo di merda, criminale, no. Non gli dico nulla, neanche dove mi trovo.
Comunque, se sapesse che fosse un maschio...
sarebbe proprieta' della loro banda.
Non e' negoziabile. Quindi...
Sei felice per me oppure no?
Certo.
No, sul serio, sono davvero contento.
Si'.
Solo che crescere un bambino al giorno d'oggi mi sembra un po' complicato.
Dipende da chi lo crescera'.
Come vanno le cose, Justin?
A rilento ed e' tutto un casino.
Che succede?
Su che cosa stai lavorando?
Niente di ufficiale.
Potresti aiutarmi ufficiosamente?
Inoltre, potresti
farlo gratuitamente?
Merda.
Ok, senti, e' solo che...
Si tratta di qualcosa di grosso e complicato? Perche' non posso occuparmene adesso.
Ehi, Justin, ti ci vorranno al massimo cinque minuti, te lo prometto.
Dovresti comparare...
questa sostanza trovata sotto queste unghie di un caso irrisolto,
con questi,
i follicoli piliferi del sospettato.
Ok.
Provero' a farlo per dopodomani, ma non incazzarti se non dovessi farcela.
Sei il migliore.
Ci risentiamo, ok?
Si', come ti pare.
Grazie mille, Justin.
{an8}STANZA 138 ALAMEDA, INVESTIGAZIONI PRIVATE
Non urlare e non fare niente.
Non voglio farti male e non voglio essere costretto a farlo.
Voglio solo delle informazioni.
Che cosa vuoi sapere?
Chi ti ha assunta?
Tuo padre.
Sanford Pringle e' tuo padre, giusto? Cioe'...
Cosa voleva che facessi?
Voleva solo che ti trovassi per sapere come stavi.
Perche'?
Perche'...
e queste sono parole sue, non mie...
sei "una persona instabile e pericolosa". E lui...
pensa che tu debba essere rinchiuso.
Ha detto al mio socio qualcosa riguardo
al fatto che ha un accordo
con un giudice, forse.
Ascolta, sai bene che tuo padre ha molti soldi
e che conosce tanti pezzi grossi in diversi posti.
Ha molta influenza sulle persone e tu ovviamente sei molto bravo a nasconderti.
Quindi se fossi in te, continuerei a nascondermi.
Grazie.
- Ecco a lei, dottore. - Finalmente.
- Ehi. - Ehi, hai...
visto Winter per caso?
Il signor Winter.
Si', so chi e', ma non e' qui.
Doveva venire qui?
No, no. Lui...
Scusa, penso di essermi solo sbagliato.
Voleva che Matthew fosse strangolato, pugnalato.
Questo Winter e' peggio di tutti loro.
- L'ho appena chiamato. - Basta!
Sono sempre i figli degli strizzacervelli.
E' preoccupato per me?
Salve, avete chiamato Ryan. Lasciate un messaggio.
{an8}La polizia ha scoperto altri tre cadaveri nelle Marin Headlands.
Ma che cazzo!
Cristo santo!
- Scendi dalla macchina. - Come?
Ti ho detto di scendere dalla macchina.
Si sente bene?
- Come? - Non lo so, amico. Io... Ti senti bene?
Non dovrei andare cosi' veloce qua sotto, lo so.
Posso chiamare qualcuno. Vuoi che chiami qualcuno?
Vattene e basta.
Come sta andando?
Pensavo che tuo padre sarebbe rimasto qui.
Sta bene comunque?
In generale, dico.
Certo, penso di si', perche'?
Mi sembra che sia un po' assente ultimamente.
Forse lavora troppo. Inoltre con l'aggressione e tutto il resto...
Sai, il tizio che l'ha colpito fuori dall'ospedale? Te l'ha detto, giusto?
- Non mi sono data la zappa sui piedi, vero? - No, no, mi ha raccontato qualcosa.
Probabilmente e' solo stressato a causa dei miei casini, ma...
penso che stia bene.
Bene, perfetto.
Meno male.
Mangia pure tutti i biscotti che vuoi.
- Da quanto tempo ha il telefono staccato? - Da ieri.
Sono passato a casa sua dopo che sono uscito dall'ospedale,
ma era tutto spento. Avevo pensato di parcheggiarmi e aspettarlo,
ma poi e' passata una di quelle pattuglie di sicurezza,
hanno rallentato e mi hanno squadrato, cosi' sono andato via.
- Hai fatto la mossa giusta. - Non avevo altra scelta, quindi...
- Che fine hanno fatto le tue chiavi? - Non lo so, forse sono nella mia borsa.
- Avete preso gli involtini di anatra? - Ovviamente.
Percio'...
Come ti e' sembrato questo primo evento del Comitato Relatori?
E' stato piuttosto interessante.
Ho parlato con la dottoressa Clayton. E' in gamba.
Lo e'.
Mi ha chiesto di te, voleva sapere come stai veramente.
Dato che sei stato preso a pugni da un tizio.
- Quale tizio? - Quello che ti ha colpito.
In faccia, giusto? Mentre cercavi di leggere e camminare allo stesso tempo.
Le ho detto che a me sembri sempre lo stesso.
E' tua madre.
Si'?
Tu ne sai qualcosa, vero?
Di un tizio che lo ha aggredito fuori dal lavoro?
Bisogna tenere gli occhi bene aperti di questi tempi.
Ascoltare tutta quella gente, oggi...
Tutto quello che hanno passato.
Quello che un po' li accomuna tutti e' che la violenza puo' colpire chiunque,
ovunque e in qualsiasi momento.
Se non sei gia' pronta per affrontarla, non potrai affrontarla.
Gia'.
E' per questo che ho bisogno che mi insegni a difendermi.
- No. - Avanti!
Il tasso di criminalita' e' salito al 15 percento in citta'.
Una donna su quattro e' vittima di violenza sessuale.
Non dico che non devi imparare, ma ho fatto una promessa a tuo padre.
Mio padre? Quello che e' stato aggredito da un pazzo che ha probabilmente provocato?
- Perche' deve decidere lui? - Non decide lui. Decido io.
Gli ho detto che non lo avrei fatto, per cui non lo faro'.
Ryan Winter...
ha sporto denuncia.
Arrivi al dunque, capo.
Possiamo sistemare la cosa adesso con le buone o piu' avanti con le cattive.
Beh, non c'e' problema. Capisco.
- Mi tiro indietro. - Tutto qui?
Pensavo la prendessi peggio, Kev.
Beh, posso...
incazzarmi di brutto e spaccare tutto, se preferisce.
Percio', di che avete parlato
mentre ero al telefono?
Tu e Nicole, intendo.
Niente di che.
La situazione generale.
{an8}"Della Guerra" Carl von Clausewitz
Lettura leggera?
Hynes mi ha fatto pensare a Napoleone.
Entrambi dei piccoli perfidi bastardi.
Pensavo di ripassare un po' di storia.
"La guerra non e' altro che...
una continua interazione delle parti."
Von Clausewitz, no?
Non e' facile vivere la propria vita in quel modo.
Se non addirittura impossibile.
Doc, solo perche' sono sul tuo divano, non vuol dire che debba psicanalizzarmi.
Sai, e' proprio questo che mi domando.
Perche' l'uomo che decide sempre la prossima mossa
se ne sta seduto sul mio divano?
Ad un certo punto dovrai smettere di scappare, lo sai?
Anche se la causa dovesse essere l'amputazione ai piedi per il diabete.
Quale parte di "non ho intenzione di finire in manicomio" non capisci?
Tuo padre non puo' avere il controllo su di te.
Non puo' farti dichiarare mentalmente instabile.
Non puo' mica, che ne so, drogarti per avere il consenso. Non puo' farlo.
Tranne per il fatto che non mi starebbe cercando,
se non avesse trovato un modo per farlo.
Stavo pensando, l'ultima volta che avete passato del tempo insieme eri un ragazzo, no?
Perche' non gli parli e basta? Da uomo a uomo.
Mettete tutte le carte in tavola, anche solo per stabilire delle condizioni.
Credo sia meglio che non ti immischi in questa storia, Doc.
- Hai gia' la tua bella gatta da pelare. - Gia'.
Hai ragione.
Ma da quello che vedo,
in questa situazione, tuo padre e' quello con l'esca
e tu stai abboccando.
Prima o poi dovrai...
fare in modo di ribaltare la situazione.
- Ehi. - Ehi.
Dunque, immagino tu abbia saputo dell'incidente con Wade Pardo.
Non da te.
Lo so, mi dispiace.
Te l'avrei detto. Per quanto stupida e imbarazzante sia stata la cosa,
lo avrei detto a te e alla polizia, ma poi
Josefa e' stata uccisa e...
mi sembrava da egoista attirare l'attenzione.
Non che questo mi giustifichi.
Ad ogni modo, non volevo che ti preoccupassi.
E mi sono reso conto che ho peggiorato le cose, non parlandotene.
Voglio solo essere d'aiuto.
Ok.
Distretto Centrale della polizia di San Francisco.
Si', salve.
Potrebbe passarmi il detective Stone, per favore?
Pronto, sono Stone.
Ciao, Simon, sono Kristen. Tutto bene?
Ciao, si', tutto a posto.
Grazie, cara.
- Hai bisogno di qualcosa? - Mi serve aiuto, per una cosa veloce.
Dovresti controllare una persona.
Certo. Come si chiama?
Wade Pardo.
Entro oggi, amico.
Avevi detto che avresti analizzato il DNA, entro oggi.
Si'.
Va bene, ho capito.
Allora, hai delle buone notizie?
Beh, non mi hai detto nulla del caso
e non hai detto nemmeno se i due campioni dovevano combaciare.
Ma non combaciano.
No. Cosa...
Che intendi dire con...
"non combaciano"?
- Devo farti un disegnino? - Cioe', so cosa intendi, ma...
ne sei proprio certo?
Si', si tratta di DNA.
Non sono della stessa persona...
Porca troia.
Vaffanculo!
Oh, merda.
Cazzo.
Maledizione.
No.
No!
Fatti un calmante.
Il DNA non combacia.
Aspetta, cosa?
Non combacia.
Non e' di Winter.
Dobbiamo accettare questo fatto e rassegnarci.
Ne sei certo?
E questo che significa?
Com'e' possibile che non sia il suo?
Insomma, chi cazzo e' stato, se non e' il suo?
C'eravamo quasi. Dovevamo solo dimostrare che su uno dei cadaveri c'era il DNA di Winter.
Lo so, Doc, ok?
Lo so.
Beh, forse Winter
non ha ucciso Stevie
oppure aveva un complice.
O, magari, Stevie era il genere di ragazzo che...
non si puliva mai le unghie.
Non lo so.
Che facciamo adesso?
- Qual e' la prossima mossa? - Beh,
ho anche perso il lavoro.
E stavolta, intendo per sempre. Per cui,
al momento, la mia prossima mossa...
sara' bere un altro po'.
Aspetta, sei stato licenziato?
Winter ha sporto un'altra denuncia.
Una denuncia per violazione di domicilio.
E, per i piani alti, e' stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Mi dispiace.
Perche'?
Beh, perche'...
non sei stato tu ad introdurti in casa sua.
- Non sapevi nemmeno che l'avrebbe fatto D. - Sarebbe successo comunque.
Chi cazzo se ne frega, no?
Ho detto al mio capo che mi stava bene. Ed e' la verita'.
Perche'...
stammi a sentire, quando faremo venire tutto a galla
e mostreremo Winter per...
il fottuto assassino che e',
la Baia di San Francisco organizzera' una stramaledetta parata in mio onore.
E saliro' sul mio carro, salutando tutti con questo bel gesto.
E se non dovessimo riuscire a far venire tutto a galla?
La verita' e' come un leone, Doc.
Non devi difenderla, ma lasciarla libera.
In questo modo, si difendera' da sola.
Aspetta, hai appena...
Hai appena citato Sant'Agostino?
Chi e' lo sbirro con delle qualita' nascoste?
Qualita' nascoste.
Pronto?
Ryan?
Io...
volevo...
Ho provato a...
Io...
ho bisogno che venga qui.
Dove si trova?
A casa.
Ok. Rimanga li'.
Arrivero' il prima possibile. Va bene?
Ryan?
Sta bene?
Dov'e' Lyndsay? E' qui?
Decadimento del sistema.
Io non... Cosa? Non ho idea di cosa voglia dire.
- Cosa significa? - Decadimento del sistema.
Si tratta...
di un prezioso e raffinato frammento di codice che si deteriora col tempo.
La sua efficacia e la sua reattivita' diminuiscono.
Non importa quanto sia progettato bene o...
quanto venga mantenuto con cura.
Alla fine, il contesto operativo che lo circonda cambia sostanzialmente
e quindi il codice sorgente...
dev'essere aggiornato o sostituito.
E cosi', avviene il decadimento del sistema.
Tutti i sistemi sono destinati a cedere.
Si', certo. Tutti. Tutti quanti.
Tutti quanti.
Sono tutti destinati a cedere.
Decadimento del sistema.
Devo dirle una cosa...
e non so se le piacera'.
Non riesco piu' a far fronte ai miei impulsi.
Ho fatto del male alla gente, dottor Chance.
A molta gente.
E gli ho fatto talmente del male...
da condurli alla morte.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)