Negli episodi precedenti di Queen Sugar...
Voglio solo che Darla abbia un bel matrimonio.
Credo che sia preoccupata, perche' pensa che io non possa permettermelo.
Hai dato nuova vita a qualcosa che la maggior parte della gente
aveva dimenticato.
Questa comunita' e' stata nutrita. E non parlo della pancia.
Parlo dello spirito.
So di aver rovinato tutto. Come possiamo risolvere?
Credo sia un brav'uomo...
ma non vai bene per me.
Vuoi fare la cosa migliore per quella donna?
A volte, amico, ci vogliono sacrifici.
Hanno chiamato i miei.
Verranno al matrimonio.
Perche' non entri a fare una doccia?
Non volevo entrare in casa conciato cosi'.
Puzzo letteralmente come una discarica.
Non importa.
Vieni qui.
Grazie.
Non sei costretto a fare tutto questo.
Tra il mio lavoro, il raccolto...
e i semi di soia,
staremo bene.
Gia', ma "bene" non e' abbastanza.
Non moriro' per un paio di turni alla settimana.
Ho comprato un po' di gamberetti per cena.
Pensavo che zia Vi potrebbe fare il suo stufato di gamberi...
per i tuoi genitori.
Dovrebbe piacergli.
Si', probabilmente lo adorerebbero.
Devo tornare al lavoro.
Visto che hai portato tu Blue a scuola, andro' io a prenderlo.
Andra' tutto per il meglio.
Non verrebbero fin qui, se non ti volessero bene, Darla.
Qualunque cosa succeda...
la affronteremo insieme.
D'accordo?
Va bene.
Ti abbraccerei, ma...
- poi dovresti fare una doccia con me. - Ok, faccio volentieri la doccia con te.
- Ah, non e' un problema per te? - No.
Portiamo dentro i gamberetti, prima che inizino a puzzare quanto me.
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Taraxsis
Traduzione: Red_91
Traduzione: EmiliaStreet
Traduzione: SputnikGirl
Traduzione: Esmeralda_
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Queen Sugar 2x13 "Heritage"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Vorrei richiamare la tua attenzione
a un test, in particolare.
Questo e' l'esito del test per gli anticorpi antinucleari,
come vedi sei risultata positiva.
Il test degli anticorpi antinucleari ha una correlazione del 97 percento con il lupus.
Visti i tuoi sintomi, possiamo affermare che ne sei affetta con certezza.
Il lupus.
Stai vivendo quello che in gergo chiamiamo "flare".
In pratica, il tuo corpo e' convinto ci sia una malattia
e si sta difendendo.
Ma in realta' non c'e' alcuna malattia, quindi sta attaccando...
organi e tessuti che sono sani.
Da questo derivano i dolori alle articolazioni e tutti gli altri sintomi.
E' una malattia cronica,
ma in casi molti, compreso il tuo,
si puo' controllare.
Violet?
Violet,
io sono qui, per affrontare tutto insieme a te.
Capito?
Sei stata brava, mia cara. Molto brava.
La gente dice che si e' talmente divertita al festival,
che vorrebbe lo facessimo ogni anno.
A patto che mi aiuti di nuovo a organizzarlo.
Ma certo.
Siamo davvero una bella squadra.
Stavo pensando...
che, se non hai altri piani,
dovremmo festeggiare e uscire per cena.
Oppure potremmo restare in casa.
E magari anche prendere un dolce, dopo.
Il dolce?
Davvero?
A cosa pensavi?
Ancora non lo so.
Ma ci sto arrivando.
Lentamente, ma senza ombra di dubbio.
Ne sono felice.
E lo capisco.
E' passato un po' di tempo.
Non e' successo da quando c'era Shauna, quindi...
Dovevo solo capacitarmene.
Lo rispetto.
Ma chi voglio sei tu.
Sappilo.
"COME FUNZIONA IL SISTEMA IMMUNITARIO" "IMMUNOLOGIA"
- Pronto? - Ciao, Darla.
Violet,
stavo proprio per chiamarti.
Violet?
Ci sei?
No,
ascolta, devo...
Devo evadere un grosso ordine di torte che pensavo fosse per la prossima settimana,
ma in realta' e' previsto per questa.
Di solito mi aiuta Hollywood,
ma e' fuori citta'
per la sua deposizione, quindi...
tesoro,
mi dispiace tanto, ma non...
Alla fine non saro' in grado di organizzare la tua cena.
Capisco.
Ok.
Ma non preoccuparti, ok?
Ti...
Ti aiutero' a pagare...
per una buona cena d'asporto dell'High Yellow.
E come dolce,
ho una...
Ho una torta al lime...
che fara' credere ai tuoi genitori di essere in paradiso.
Che ne dici?
Certamente.
Grazie.
Darla, tesoro, mi dispiace molto per questo malinteso, sai?
Ci sentiamo tra un po', ok?
Vedi, non sapeva con chi aveva a che fare e quello era il problema.
Sono stata io a non essere chiara.
Ho iniziato a perdermi, sai?
- Si', so com'e', ragazza. - Facevo cose, dicevo cose...
indossavo cose che non mi rappresentavano.
Ero chi voleva lui.
Beh...
te ne sei resa conto prima di tanti altri.
Prima di esserne divorata.
E per questo,
abbi un po' di fiducia in te stessa, ok?
Tutto a posto?
Ciao.
Salve.
Sono Sierra.
Salve, Sierra. Piacere di conoscerla.
Sono Calvin.
E' bello rivederti.
Anche per me.
- Beh, insomma, io... - No. No, ragazza, scusami.
Sono qui con la mia amica.
Certo, ci mancherebbe.
Magari posso chiamarti dopo?
Certo.
Chiamami dopo.
Vi auguro una buona giornata.
Quello chi era?
Il passato.
Gia', quello di cui non mi hai mai parlato.
Si',
beh...
Alcune cose e' meglio lasciarle nel passato.
Zietta Nova!
- Come va, Blue? - Come stai, Nova? Come va Charley?
- Ehi, Charley. - Come va, amore?
Ciao ometto.
Guarda un po' chi si vede.
- Proprio quando il lavoro e' quasi finito. - Ehi, lavoravo. Ho raccolto la soia.
Lo so, Darla me l'ha detto.
Com'e' andata?
La stima di Prosper era sbagliata.
Che significa?
Significa che abbiamo fatto il 20 percento in piu' rispetto alle sue previsioni.
Amore.
E' fantastico, sono fiera di te.
Ottimo lavoro, Rah.
Grazie.
Quindi puoi lasciare il lavoro allo stabilimento ittico?
No, mi servono ancora quelle buste paga per la liberta' vigilata.
In compenso...
questi soldi extra ci faranno comodo per il matrimonio.
Sara' bellissimo.
Che ne pensi?
Vieni qui. Oh, ridi di pa'?
- Non puoi ballare senza musica! - Ridi di pa', perche' ridi?
D'accordo, rimedio subito.
- Ok, mamma, vieni, attenta. - Ti muovi davvero bene, Blue.
Ok.
Ti sto guardando, Blue. Va bene, Blue, hai capito.
Ehi, Darla.
- Venite tutti, non abbiate paura. Forza. - Ehi.
Vai cosi'.
Bravo, Blue.
Zia Vi.
- Vieni, come va? Vieni, zia Vi. - Entra, zia Vi.
Entra, zia Vi, vieni.
Zia Vi.
- Ehi, ehi, ehi, ehi. - Zia Vi.
- Ehi, ehi, ehi. - Zia Vi, zia Vi.
- Ehi, ehi. - Wow, ok, Blue.
Ti muovi bene, adesso.
Non penso che ti servira', ometto.
Ma voglio che mi apprezzino
Perche' non sono mai venuti?
Hanno i loro motivi.
E non ti preoccupare, non puoi non piacere a qualcuno.
Come dovrei chiamarli?
Non ho mai avuto una nonna,
ma avevo un nonno.
Lo chiamo ancora cosi',
anche se adesso e' in paradiso.
Che ne dici di nonnino?
Nonnuccio?
Nonno bello?
Super nonno?
Ok, ho capito.
Che ne dici di vecchio?
Fenomenonno?
O Ferdinando?
Ok, fammi riprendere fiato.
Allora facciamo...
nonnino?
Mi sembra un classico.
Sapevo che l'avresti fatto.
Ciao, papa'.
Ciao, Darla.
Mamma, papa', lui e' il mio...
fidanzato, Ralph Angel Bordelon.
E' un piacere conoscervi, signori Sutton.
Piacere.
Il piacere e' mio.
Per favore, ci chiami Darlene e Quincy.
- Si', signora. - E lui...
e' Blue.
So che non ci siamo mai incontrati,
- ma potrei avere un abbraccio forte? - Certo.
Prego, entrate.
Attenti al gradino.
Grazie, Signore, per il cibo che ci hai donato
e per la nostra famiglia, che si sta allargando
e per tutto l'amore che proviamo gli uni per gli altri.
Nel nome di Cristo,
- amen. - Amen.
- Amen.
Bene.
Questa zona della Louisiana e' davvero bella.
Ammetto che quando sono venuta qui non sono mai andata oltre
il lungofiume, il Quartiere Francese o l'universita'
quando ti abbiamo portata qui.
E' un bel posto.
Devo fare la pipi'.
Scusatemi.
Ehi, non metterci troppo, Blue.
Quindi... l'ho vista allo show di Larkin Gray
e devo dire che...
e' stata eccezionale. Dovrebbe avere un suo programma.
Gentile da parte sua, ma non mi ci vedo proprio.
Che peccato,
perche' in onda e' davvero notevole.
E lei, che gestiva un...
un'eccellente societa' sportiva
per poi cambiare strada e diventare l'unica
donna di colore a possedere
uno zuccherificio negli Stati Uniti d'America.
Voi due, voi giovani donne, davvero notevole.
Siamo cosi' orgogliosi di voi.
Grazie.
Non ce la farei proprio senza l'aiuto di Darla.
Ha svolto un ruolo...
fondamentale.
Si'.
Sono sicuro che Darla ha molto da imparare da voi due.
Beh, Darla ha anche molto da insegnare.
Ha praticamente ricostruito la sua vita da zero.
Ne sono sicura
e non vedo l'ora di sapere tutto.
Mi piacerebbe.
Blue puo' passare la notte a casa mia stasera,
- cosi' che la mattina non dovete sbrigarvi. - Grazie.
Ecco qua, Quincy.
Grazie, tesoro.
Voglio il mio pigiama con i razzi, per favore.
E per la scuola domani?
La maglietta con lo squalo.
Che ne dici del dinosauro?
Ok.
Magari volevo qualcosa con i denti.
Ok. Vai a prendere lo spazzolino.
- Grazie. - Prego.
E' un tesoro.
Un angelo,
davvero.
Pensa che quello che e' successo
l'abbia messo a dura prova?
Ora...
Darla e' una buona madre.
Lo ama con tutto il suo cuore.
Lui l'ama da morire.
Certo,
sono successe cose che non possiamo dimenticare, ma...
posso dirle che e' un bambino molto felice
ed e' cresciuto con molto amore.
Sono sollevata di saperlo.
Grazie,
per tutto quello che ha fatto per Blue.
Cara, sono stata fortunata
e...
i suoi assegni mensili hanno aiutato.
Era tutto quello che potevo fare per lui,
tutto cio' che potevo racimolare.
Beh, ha significato tanto.
Mi dispiace tantissimo.
Per tutto quello che ho perso.
Tutto il tempo che ho perso,
con entrambi.
Ma siamo qui ora.
- Ci siamo. - Siamo qui.
Ehi.
Volevo vedere se potevi parlare.
Pensavo di stare bene.
Stavo voltando pagina.
Poi ti ho vista.
Una sensazione difficile da scrollarmi di dosso.
Per quel che vale, io so di non aver...
voltato pagina.
Ci ho provato.
In molti modi sbagliati...
E sto capendo solo ora...
che ero in guerra contro me stessa.
Anche io.
Ma perche'...
perche' stiamo combattendo...
contro questo?
Contro noi stessi? Contro di noi?
Cosa dobbiamo fare per trovare pace...
insieme?
Qualsiasi cosa sia, dimmelo...
e la faro'.
Faro' qualsiasi cosa tu dirai.
Accidenti.
Sei cosi' bella.
Potrei stare a guardarti per sempre.
Io credo nel per sempre.
E ti voglio nel mio.
Stai bene?
Mi sono accorta che non abbiamo...
mai parlato davvero di alcune cose.
Dovremmo farlo?
Non sono sicura che la pensiamo allo stesso modo.
Ti stavo solo dicendo cio' che provo.
Hai detto "per sempre".
Intendi...
letteralmente?
Stavo solo pensando ad alta voce.
Oh, bene. Ok.
L'hai detto tanto per dire.
Ok, scusami
Bene.
Wow.
Sembri un po' troppo sollevata.
Lo sono, un po'.
Non vedi un futuro per noi due?
- Voglio solo stare con te. - Aspetta.
Ti sposeresti di nuovo?
Sono appena uscita dal mio ultimo matrimonio. Io...
penso che sia un po' presto per pensare al prossimo.
E' che... non e' qualcosa a cui sto pensando.
Che mi dici di una famiglia?
Vuoi dire una famiglia nel senso...
di bambini?
Di avere dei bambini?
Si', nel senso di avere dei bambini.
Ci penso molto.
Ho sempre voluto dei bambini,
la vita non me l'ha permesso.
Non ho mai pensato di avere un altro figlio.
E' una cosa che puoi prendere in considerazione?
Remy...
non credo di volerlo fare.
Mi sono ripromesso...
che se avessi avuto un'altra possibilita'...
non ti avrei lasciata andare, non senza dirti cio' che provo per te.
Lo so.
No, non penso.
Per tutta la mia vita mi sono sentito un impostore.
Non mi interessava lo sport, ma giocavo...
perche' mio padre voleva che lo facessi.
Non volevo arruolarmi, ma l'ho fatto
perche' era quello che si aspettava la mia famiglia.
Non volevo sposarmi...
ma l'ho fatto...
perche' tutti pensavo che avrei dovuto.
Non volevo figli...
ma lei si', cosi' abbiamo avuto dei figli.
Per tutta la mia vita ho fatto cio' che gli altri volevano che facessi.
Fino a che non ho incontrato te.
Stare con te...
e' stata la prima occasione che ho avuto per essere me stesso.
Tu sei stata una mia scelta.
Eri cosi' libera. Eri cosi'...
Eri cosi' coraggiosa.
E solo starti vicino mi faceva venir voglia di essere coraggioso anche io.
Ti amo.
Ti amo cosi' tanto.
Piu' di qualsiasi altra cosa.
Ti amo anche io.
Ascoltami.
Sai...
per te, io sono la liberta'.
Per me...
tu sei una gabbia.
Quello che e' successo in quel bar e' orribile.
Anzi, molto peggio.
Mi sono occupato di lui. Gliel'ho fatta pagare.
Ho fatto tutto il possibile, lo sai.
Non mi interessa quello che e' successo quella sera.
Mi riferisco a tutto quanto.
Cosa vuol dire "tutto"?
Sarei una gabbia?
Come puoi guardarmi e dirmi una cosa simile?
Non riesco a essere del tutto me stessa quando sono con te.
Non ci riesco.
Non posso lottare per la mia gente
tutti i giorni e tornare a casa...
e dovertelo spiegare.
Non posso piangere...
i miei fratelli uccisi dalla polizia
in strada e vedere che nessuno
paga mai per quei delitti.
E poi tornare a casa da un poliziotto.
Andiamo.
E' una pazzia.
Sto diventando pazza.
Non posso raccontarti tutto, sapendo che ci sono parti di me
che tu non vuoi conoscere.
Una parte di me che ama la sua gente...
piu' di ogni altra cosa. E che mi fa mettere da parte tutto il resto.
Non...
Non ti ho mai chiesto di metterli da parte.
Non hai mai chiesto niente su di loro.
Solo perche' desideri...
che una cosa funzioni,
non e' detto che sia cosi'.
Sembra che tu abbia preso a cuore questa comunita'.
Che sia diventata casa.
In questo momento, ho bisogno di quello che offre.
Stabilita'...
e una famiglia.
Lo dici come se non fossimo gia' parte della tua famiglia.
Non so piu' chi sono per gli altri.
Beh, fino alla scorsa settimana, non sapevamo chi fossimo noi, per te.
Con tutto il rispetto, mamma...
vi ho scritto...
per anni.
Vi ho chiamati.
Non mi avete mai risposto.
Sono sempre stata chiara...
- sui miei sentimenti. - No, Darla.
Se tu lo sapessi con chiarezza, sapresti che non basta dirlo a parole per renderlo vero.
Hai gia' detto "sono pulita"...
o "per favore, aiutatemi"...
o "vi voglio bene", in passato.
Ma non eri mai pulita...
e non hai accettato il nostro aiuto
e non hai rispettato il nostro amore.
Quindi, non trattarci come se ti avessimo deluso, per favore.
Hai ragione.
Non voglio sgridarti,
ma non comportarti come se ti avessimo messa da parte.
Posso solo immaginare che cosa tu gli abbia detto.
Ma se fosse cosi', ne sarei molto delusa.
Era quello che sentivo.
Sai come ci siamo sentiti noi?
Nostra figlia che ci chiama, ubriaca...
chiedendoci soldi.
O ubriaca,
mentre urla di dolore.
O ubriaca, mentre minaccia di farsi del male...
mentre noi eravamo dall'altra parte del paese,
completamente terrorizzati.
Siamo venuti a cercarti...
ma tu non c'eri.
Poi dicevi che saresti tornata a casa...
ma non tornavi mai.
Ci dicevi di lasciarti in pace...
e poi ci chiamavi per chiederci soldi.
Ci hai quasi fatto separare.
Alla fine, ci siamo comunque un po' allontanati.
Per mantenere un nostro equilibrio.
Per tutelare la nostra salute.
E tuo padre...
Che e' successo a papa'?
Diciamo solo che ha passato un periodo molto...
molto difficile.
Davvero molto difficile.
Voglio assumermi ogni responsabilita' per cio' che ho fatto.
Per cio' che vi ho fatto passare.
So di averti spezzato il cuore...
e adesso che sono una madre...
riesco a comprendere il tuo dolore.
Ti prego, permettimi di chiederti scusa.
Mi dispiace.
Ti prego, credimi.
Ti prego, perdonami.
Adesso sono a posto.
Ti perdono...
e ti credo.
Ok?
Quando riesci a scusarti con tutti coloro che ti circondano,
riesci a toglierti un peso.
Voglio che ti senta libera da ogni peso.
Andra' tutto bene.
- Mi sei mancata da morire. - Anche tu mi sei mancata.
Sono felice che sia qui.
Lo so.
Ti capita di pensare...
al karma?
Abbastanza da riuscire ad evitare di attrarre quello negativo.
Io non so che genere di karma abbia.
O che tipo di futuro ti aspettera',
se starai con me.
Mi sta bene non sapere come andra'.
Suppongo.
Inoltre, abbiamo parecchio tempo per scoprirlo.
Non c'e' alcuna fretta.
A noi.
Ho voltato pagina, adesso.
E questo e'...
il modo in cui intendo scusarmi con te.
Sto procedendo a piccoli passi.
Quotidianamente.
Sono una brava persona...
ed una buona madre.
E sto per diventare anche una buona moglie.
So bene che lo sarai.
Costruisci...
il tuo matrimonio...
su delle solide basi.
Sulla fiducia e sull'onesta.
Credo che Ralph Angel...
comprendera'...
se gli dirai la verita'.
Dovresti...
scusarti con lui...
non credi?
Ralph Angel?
Mio Dio, ti amo...
da morire.
Ti prego, non odiarmi.
Mi odio gia' abbastanza per cio' che ho fatto.
Darla...
Ti prego...
Darla, mi stai facendo preoccupare.
Dio, ti prego, aiutami.
Darla?
La prima volta...
che ci siamo messi insieme...
sono tornata a Washington, una volta.
E mi sono sballata, con dei miei amici.
In maniera pesante, rispetto alle altre volte.
Era roba piu' forte.
E sono andata a letto con qualcuno.
Ma non ricordo chi fosse.
Era una festa...
con le mie migliori amiche del liceo.
Blue...
No.
Potrebbe...
non essere tuo figlio.
Ralph Angel, mi dispiace.
Blue...
potrebbe non essere mio...
Potrebbe non essere mio...
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)