Da chirurghi,
ci affidiamo a dei ritmi.
Il battito del cuore, la rigenerazione cellulare,
il ritmo circadiano.
Sappiamo che c'e' qualcosa che non va quando si rompe un ciclo.
E' nostro dovere sistemarlo.
Rimettere gli ingranaggi al loro posto.
Scusi, signore. 'Giorno, signore.
Ma la loro rottura puo' anche essere utile,
come un avviso a stare in guardia.
Grey's Anatomy - Stagione 14 Episodio 05 - "Danger Zone"
Traduzione: Elposa, Funke, Fawed, Sintie, Red_CoAt_91
Traduzione: helle_xx, MacFrama, BareRulez, lustfulness
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Beth, ti prego. Lo so.
{an7}AREA VERDE BAGHDAD, IRAQ, 2007
Si', mi hanno revocato il permesso. Non...
Non piangere, trovero' il modo di rimediare. Lo prometto.
Ha una morsa talmente stretta che gli fara' cadere i testicoli.
- Come vanno le cose? - Considerato che oggi...
Si decide tutto il mio futuro nell'esercito? Medio.
Sei gia' dentro.
Preferisco concentrarmi sulla patetica vita amorosa di mio fratello.
- Che graziosa conversazione. - Come vanno le cose a casa?
Ok, occupiamoci di caricare tutto. Dobbiamo essere a Fallujah entro le 7:00.
Vorrei meno nervosismo entro le 7:00.
Ok, risparmiatelo. Il Colonnello sta arrivando, dove cavolo e' Riggs?
Era di turno ieri notte.
Vado io a prenderlo.
Owen?
Tutto bene?
Si'. Si', tutto bene.
Non... non e' un vero addio.
Voglio dire...
Los Angeles e' a due ore di volo,
quindi la puoi vedere ogni volta che vuoi.
Che ne dici se preparo una cena stasera?
Beh, mi farebbe molto piacere.
Ehi! Sto partendo ora.
Tra quanto arrivi?
Eh, la strada e' lunga.
Ma se guidi piu' veloce arriverai prima?
Aiuta Nathan a preparare tutto e il tempo volera'.
Ma porca pu...
- Lo dubito. - Un bacio, tesoro.
Puoi passarmi Nate?
Oh, grazie.
- Ciao amore, come va? - Come si sta trovando?
Dio, forse questo e' troppo per lui.
No, no. Ci stiamo divertendo un sacco.
Hai la sua ventola, giusto? Cioe'...
- Non dorme senza la sua ventola. - Ventola...
Ventola...
Beh, non sono sicuro che...
Oh, si'.
E' qui.
Ora dobbiamo solo...
Capire come montarla.
Che cos'era?
Non so, non ho sentito niente. Hai sentito qualcosa, Farouk?
La porta e' caduta.
No, nemmeno lui ha sentito nulla.
- In arrivo! - Che?
Un giorno o l'altro mi farai morire.
Dai, lo adori.
- Quindi litigio finito? - Dimmelo tu.
Vieni qua.
- Stiamo per partire per Fallujah. - Cosa?
Stiamo per partire per Fallujah.
Preferisco la relativa sicurezza di Baghdad,
e di questo letto.
No, non posso fare tardi. Non posso fare tardi, non oggi.
Ah, giusto la tua cosa. La...
La STRAP, la STAC, la STRAC?
STRAT! Come in "stratificazione". Ovvero...
Se non divento la numero uno posso dire addio alla promozione a medico di volo e...
Non avresti dovuto trovarla.
So che non e' proprio un anello, ma...
se non ricordo male,
avevi perso un anello nel lavandino operatorio, percio'...
Non e' un anello?
Non ti azzardare a farlo se non lo intendi davvero.
Oh, mio Dio, lo stai facendo.
- Megan Eloise Hunt mi vuoi... - Si'!
Si'. Si'!
Andiamo!
Forza! Perche' siete arrivati in ritardo?
- Ho detto si'! - Cosa?
E io le ho chiesto di sposarmi!
- Congratulazioni! - Era ora!
- Aspetta! Guarda, guarda! - Wow...
Una collana di fidanzamento?
Ma che bello!
Lei perde tutto cio' che non le e' saldamente attaccato addosso.
Malibu e' troppo lontano ed e' troppo da snob, lo odierai.
Anche a Seattle ci sono le spiagge.
Sono spiagge in cui si gela. Non e' la stessa cosa.
- Nathan ha trovato lavoro? - Lo trovera'.
E se non dovesse, potrei sempre fare la ballerina di pole dance.
- Megan... - Tornero' per Natale
e tu mi verrai a trovare spesso, e la cosa ti fara' bene perche', sai...
Un po' di sole.
Mi mancherai, Ih-Oh.
Vieni qui.
- Bene. - Ok.
- Il convoglio del Colonnello in arrivo. - Gente, testa alta, schiena dritta.
{an7}CENTRO MEDICO MOBILE FALLUJAH, IRAQ
State dritti con dignita', non in maniera goffa. Parlo con te, Sergente.
Sissignore. Maggiore Diamond, signore.
- Non voglio essere l'ultimo. - Tubs ha fallito il test fisico, sara' lui l'ultimo.
Gareggiamo per il secondo posto, ormai si sa che Hunt sara' la numero uno.
- Il migliore diventa il numero uno, giusto. - Vorrei che mio fratello fosse Comandante.
Saresti l'ultimo anche se tua madre fosse Comandante.
Attenti.
Riposo.
Lavoro eccellente, maggiore Hunt.
Prima di iniziare la visita, parliamo di quello che realmente vi interessa.
La classifica di Strategia. E' stato difficile scegliere,
ma unitevi alle mie congratulazioni al...
Tenente John Matthews.
Talon 1 chiama Sparrow, c'e' un'emergenza in arrivo. Ricevuto?
- Qui Talon 1, ricevuto. - La Base della Marina riporta due sparatori.
Abbiamo quattro caduti e 20 feriti in arrivo.
- Ricevuto. Ci prepariamo. Chiudo. - Tutti i chirurghi in coperta.
Anticipiamo le richieste. Muoviamoci.
- Che stai facendo? - Vengo con te.
- Cosa? - Viaggio on the road.
- Sei serio? - Avevi detto di voler evitare il traffico.
Cosa stiamo aspettando? Guida!
Sei sicuro? Posso lasciarti qui all'angolo.
- Ma dai, amo i viaggi in macchina. - Da quando?
Da quando eravamo piccoli e viaggiavamo con mamma e papa'.
Odiavi quei viaggi.
Litigavamo cosi' tanto che mamma e papa' ci minacciavano di mollarci al benzinaio.
Fortunatamente ora siamo adulti. Come funziona questa radio?
Ti sto solo dicendo che non mi serve un baby-sitter.
Non sono un baby-sitter, ma un co-pilota,
e mi assicuro che non ti addormenti, non sterzi in un burrone per poi morire.
La strada e' dritta.
- Niente deviazioni. - Come vuoi. Voglio solo godermi il viaggio.
Ferita superficiale. Va' dall'infermiera e fatti dare delle garze sterili.
Matthews e' il numero uno? Cos'e' successo?
- Decide il Colonnello. Va'. - Hai insistito?
- Hai detto che sono l'Ufficiale dell'anno? - Certo.
Lo sai che e' tutta politica.
Quindi non potro' addestrarmi come chirurgo di volo.
- Ok, andiamo. - Forza, ragazzi, muoviamoci.
Soldato semplice Tyler Budreaux. Battito a 90, pressione 100 su 50.
La saluterei, signore, ma... non mi sento il braccio.
- Cos'e' successo? - Due alleati hanno disertato e fatto fuoco.
Tyler ha spinto via la gente. E' un fottuto eroe americano, signore.
- Mi serve il mio braccio, signore. - Faremo tutto il possibile.
Dategli due grammi di cefazolina e preparatelo per l'intervento.
Basta! Fermo! Non vuole... ehi, basta!
Non toccarla! Non vuole essere toccata da un uomo!
Qui ci penso io. Vai.
Ehi, ci penso io. Togliti di mezzo.
"Ferita da arma da fuoco al petto. Respirazione in calo". Dobbiamo intubarla.
Ok, fatemi vedere.
Dove lo mettiamo?
Ferita da granata. In pre-operatorio.
- Cos'abbiamo? - Nadir al-Jabouri. Diverse ferite sul torso.
- Sospettato come secondo tiratore. - Ed e' ancora vivo?
Purtroppo si'.
Trattate bene quella donna, ha salvato il culo a tutti.
Ha cercato di disarmarlo con la forza.
Dobbiamo fargli una laparotomia. In sala, subito. Andiamo.
Nathan, ti lavi con me?
- Certo! - Forza, andiamo.
Ti faremo un letto a forma di auto da corsa cosi' farai sogni col turbo!
- Cosa? Un'auto da corsa? - Hai presente NASCAR o la Formula 1?
E' una macchina che va velocissima.
- E sara' il mio letto? - Fidati, e' una figata.
E la mamma dove dormira'?
In camera sua.
- Camera nostra e' davanti alla tua. - Ma a casa dormivamo nella stessa stanza.
- E' piu' sicuro. - Adesso e' questa casa tua, bello.
So che e' un bel cambiamento,
ma quando inizierai la scuola, ti ambienterai.
- E' sempre stata mamma la mia insegnante. - Ora non dovra' piu' farlo.
Andrai a scuola con altri bambini della tua eta'. Ti farai tanti amici.
Potrai unirti alla banda o fare sport. Calcio, baseball... ti piacera'.
Mi dispiace. Scusami!
Tranquillo, fa niente. Ma sei scalzo. Vieni.
Ecco fatto.
Va tutto bene.
Visto? Nessun problema.
E' davvero...
Una bellissima collana, quella che hai regalato a Megan.
Dove hai trovato uno smeraldo a Baghdad?
Ne vuoi uno anche tu? Sembra che ti ci sia fissata.
Sai, mi ricorda molto quella del sergente Philips. Gliel'ha regalata il fidanzato.
Hai presente...
Felicia Philips?
La sua, pero', ha un'incisione.
Sul retro ci sono le sue iniziali.
C'e' un'incisione?
Gia'.
Lama da dieci.
Ehi, ti va di aprirmelo?
Che schifo!
- No. - Che c'e'?
- Non e' cibo vero! - Ma muoio di fame!
Potrai mangiare quando faremo benzina.
Prego, ritorni sul percorso indicato.
Fa' come dice.
Scorciatoia.
Per dove? Un posto dove adolescenti sprovveduti vengono rapiti uno per uno?
Dai, non ti fidi di me?
E va bene.
Una parte di me vuole abbracciarti, ma l'altra...
- E' terrorizzata. - Esatto.
- Una volta amavi questo posto. - Si', ma... prima che fosse infestato.
Beh, pensavo che volessi la rivincita,
visto che perdevi sempre, piangevi e dicevi che avevo barato.
- Perche' baravi sul serio. - L'importante e' crederci.
- Una partita sola. - Ok.
Ok... oddio, mi tornano in mente un sacco di cose!
Ok, e' li'.
Te lo ricordi questo? No? Ok.
No... non voglio spogliarmi.
E' brutto farlo davanti a degli sconosciuti, ma non posso aiutarti
se non me lo permetti.
Io sono Megan.
Tu come ti chiami?
Sana.
Io... mi chiamo Sana.
Non sembra grave.
Mettile un drenaggio toracico.
Ehi, sei stata...
- Sei stata fantastica con lei. - Si', eh? Come se sapessi quello che faccio.
Ehi...
Che ne dici di assistermi con quel braccio distrutto?
- Dio, non farlo. - Cosa?
Mi hanno distrutto un sogno, la compassione non sistema le cose.
Pensavo che sarebbe stato bello parlare, ringraziare per le cose belle della vita,
che esistono ancora, nonostante il concorso.
- Tipo mamma che impazzira' con due matrimoni. - Due matrimoni?
- Dai... - Potrebbe organizzare anche il tuo divorzio.
Serve un altro impacco nel quadrante superiore sinistro.
La milza e' andata.
- Altre garze! - Di tutte le cose stupide,
egoistiche, idiote e perfettamente evitabili...
Non sta a noi giudicare, dottoressa Altman.
- Dobbiamo solo salvarlo. - Non sto parlando di lui.
Non sai tutta la storia.
Ha sparato a persone che amava e che lo amavano.
Si chiama tradimento e nessun discorso razionale puo' giustificarlo.
Aspirare!
E'...
No, e' una posizione da ultimo arrivato. Io ho sia esperienza sul campo
- che con le organizzazioni non governative. - Scusa, mi serve questo.
- Non so come lo chiamate. - E' un cacciavite, piccolo.
- Beh, dovra' fare di meglio. - Non lo trovo fra gli attrezzi.
Si', beh...
Non e' cosi' in tutti gli ospedali locali e non accetto meno di quanto valgo.
A cosa serve che le paghi una percentuale se non trova
- quello che mi aspetto che trovi? - Ma...
Si'.
E' un tiro fortunato, nient'altro.
Ho infilato un anello pieno di tetano nell'ultima bottiglia, non e' fortuna.
Ok... se centro questa, scelgo io la musica per il resto del viaggio.
- Metterai su solo Kenny Loggins. - Gia'.
Sbaglia, sbaglia, sbaglia!
D'accordo...
Se centro questo, dovrai indossare maglioni orribili per...
- Tutto il periodo di Natale. - Va bene.
Ok, se centro questo,
tu...
Rimani a Seattle.
Bene.
Si'!
Bene, sembra che ora dobbiamo tornare indietro.
- Non posso crederci. - Megan, sto scherzando.
Non e' vero, e' solo per questo che sei venuto.
Stai ingigantendo tutto.
Pensi sempre di sapere cosa sia meglio per me da quando eravamo bambini,
che sia d'accordo o no. Quando volevo fare la bagnina?
Non sai nuotare bene.
- L'esercito? - Scusa se non volevo che ti sparassero.
- E l'addestramento STRAT. - L'addestramento STRAT?
- Fai ancora finta di niente? - E' stato dieci anni fa, Megan.
E mi hanno rapita prima che potessimo discuterne e litigare.
Filo di seta 2.0.
Allora e' deciso, stasera chiamerai Beth
e le dirai che e' finita. Un matrimonio in meno per la mamma.
Non e' cosi' semplice, Megan.
- Si', forse in realta' lo e'. - Lo sai che ho ragione.
Vedremo. Forbici.
Sai, mi sarebbe mancato tutto questo. Lavorare insieme.
L'addestramento da chirurgo di volo sarebbe durato mesi, e per cosa?
Ad allacciare lacci emostatici per le Forze Speciali
da qualche parte ancora piu' pericolosa di qui.
Se vuoi il mio parere molto meglio cosi'.
Mi hai raccomandata, vero?
Ha perso piu' sangue di quanto pensassimo. Dobbiamo stabilizzarlo.
Sai che non era una mia decisione.
Alle giostre? Sembra divertente.
O forse no...
Va bene, saremo qui e con la corrente.
Guida piano.
Ehi, Farouk, Megan sara' un po' ritardo,
ma ho una buona notizia, ho trovato il tuo cacciavite.
Farouk?
Ehi, bello?
Farouk?
Dove sei?
Farouk?
Scusate, avete visto passare un bambino di dieci anni?
Dobbiamo muoverci, uno shunt e via.
No, voglio fare un trapianto di vena safena.
Non con questi segni vitali. Possiamo solo riperfondere l'arto e stabilizzarlo.
Per il trapianto ci vuole troppo tempo ed e' rischioso.
So che pensi che non sia qualificata, ma e' la cosa migliore.
- Vuole salvare il braccio. - Non a costo della sua vita.
Ho piu' esperienza e grado piu' alto,
allora faremo a modo...
- Megan, cosa fai? - Betadine.
Prima o poi ti fermerai per mangiare.
Non ho fame.
Pronto.
Si', tutto bene. Cosa c'e'?
Mi dispiace, sono venuto via con Megan
e ho completamente dimenticato di chiamarti.
Non volevo che guidasse da sola, cosi'...
Ci divertiamo un mondo.
Si'.
Va bene, a dopo.
C'e' qualche donna nella tua vita a cui non menti?
Scusate.
Farouk.
Bello.
Non puoi andartene via cosi',
mi hai fatto spaventare.
- Va tutto bene? - Eri cosi' impegnato e volevo aiutarti.
Pensavo di prendere da mangiare, ma...
Ci sono cosi' tante scelte!
Gia'.
L'emorragia e' sotto controllo. Una clip.
Si', anche qui. Irrigare.
Ha detto che se ne pente.
Come?
Ha fatto un grave sbaglio, facendo del male alle persone che amava
e ora dice che se ne pente.
Era spaventato e stupido e ha sbagliato
e ora sente tutto che scivola via
e fara' il possibile per cambiare le cose.
Direi...
Che e' un peccato che non ci abbia pensato prima di premere il grilletto.
E' ancora ipoteso. Dobbiamo bloccare le perdite e chiudere!
Inizia l'RCP. Smetti di fare il drammatico e aiutami a cucire.
Smetti di essere... cosi' testarda e ascoltami!
Zitto! Per favore.
Signore.
Ci sono quasi.
Via le pinze.
Riavra' il suo braccio e la sua vita.
Si'!
- E' stato impressionante. - Vorrei non fosse una sorpresa.
Puoi finire il resto.
Avevo passato le ore a cercare di diventare la migliore.
La migliore nei cateteri centrali, nei nodi con una mano.
La migliore ufficiale dell'esercito. Avevo organizzato tutta la mia carriera.
Sarei entrata nelle Forze Speciali e sarei diventata Generale.
I tuoi titoli non erano in discussione.
Quindi hai dovuto convincerli che non ero adatta al lavoro?
Ho dovuto solo dire la verita'.
Che sei una bambina!
Che prendi decisioni incaute e sconsiderate,
e che non impari mai perche' ci sono sempre io a salvarti!
Se fossi entrata nelle Forze Speciali non saresti diventata generale.
Saresti morta in meno di un mese!
E 10 anni dopo cos'hai imparato? Nulla.
Scappi dalla tua famiglia, scappi dal tuo sistema di sostegno.
E perche'? Perche' ti piace la spiaggia? Non e' un piano...
Megan. e' un capriccio. Quindi si', ti ho messo i bastoni fra le ruote.
Se dovessi rifarlo, farei la stessa cosa, cazzo.
Quindi ora mi...
Punisci come fai sempre quando dico qualcosa che non ti piace.
Bene.
Non riesci a pensare a nulla da dire perche' sai che ho ragione.
E, per la cronaca, questo e' il comportamento infantile di cui parlavo.
- Diamond. - Cosa?
Il tuo soprannome.
A Baghdad, ricordi?
Maggiore Diamond.
Si'.
Sai perche' ti chiamavano cosi'?
Me lo dissero.
- Acuto, trasparente, calibrato. - Puntiglioso.
Ipersensibile.
Cosi' teso che se ti mettessero del carbone nel culo,
ne uscirebbe un diamante.
Pensavi fosse un complimento.
Il che lo rendeva piu' divertente.
Come ho detto... una bambina.
E, per la cronaca, l'ho inventato io.
Scusa se non te l'ho mai detto, ma visto che ora siamo sinceri...
- Altre scelte! - Si', ma non e' sempre un male.
Insomma, provane un po' di ognuno e...
Vedi quale ti piace.
- Trovato? - Si'.
Sai tenere un segreto?
Sono un po' spaventato...
Di ricominciare quaggiu'.
In una nuova citta'.
Con una nuova famiglia.
Non ho neanche un lavoro e voglio che sia tutto perfetto per Megan,
ma ci ho messo mezza giornata per mettere una porta.
Quindi...
Cosa farai?
Beh...
Immagino che dovra' andarmi bene non conoscere tutte le risposte.
Sai, contare sul fatto che...
Amiamo Megan e...
Che lei ama noi.
Avere fiducia che insieme, noi tre...
Possiamo trovare una soluzione.
- Mi insegni a giocare a baseball? - Si', certo che ti insegno.
Appena imparo a giocare.
- Non possiamo fare altro per ora. - Sara' trasportato.
E se e' fortunato lo rimanderanno a Baghdad.
Si'. Se e' fortunato.
- Come hai potuto farle una cosa simile? - Non lo so.
- Stavamo litigando... - E quindi le hai chiesto di sposarti
con un oggetto rubato alla tua amante?
No. Ascolta. Felicia non... e' stata l'avventura di una notte.
Cosa posso fare, Teddy?
Eri serio, con la proposta?
Ma certo.
Ascolta, Megan...
Ok, litighiamo, ma e' la persona giusta. Va bene? Volevo dirle di Felicia.
Volevo vuotare il sacco. Poi ha scoperto la collana.
- E sono andato nel panico. - Prima o poi lo scoprira'.
- Lo so. - E se lo scopre da qualcun altro...
Lo so.
Bene, allora...
Hai la tua risposta.
Pensi che abbia speranza?
Lei ha un brutto carattere
e ogni diritto di essere arrabbiata.
E quando lo scoprira' Owen, ti prendera' a pugni.
- Gia'- - Pero'...
La gente fa casini.
E perdona.
Le canzoni e la letteratura moderna parlano principalmente di questo.
Quindi si', Nathan...
Dille la verita'
e avrai una speranza.
Ho sbagliato a intromettermi nella tua carriera.
Non sono affari miei. Sono stato inappropriato.
E' solo... sbagliato. E mi dispiace.
Grazie.
Ma le scuole di Seattle sono comunque eccellenti.
- Dacci un taglio! - Nathan ha gia' un lavoro li',
e inoltre e' piu' sicuro, familiare.
E piu' vicino alla famiglia.
Ma che fai?
Scendi!
Scendi dalla mia auto, Owen!
Non essere ridicola.
- No! Scendi! - Smettila!
In che senso Megan non verra'?
Pensa che tu abbia compromesso la classifica di Strategia. E' arrabbiata.
Spero le abbia detto che e' pazza.
- Lo e' davvero? - Fantastico. Pure tu?
- Sto solo chiedendo, non sto accusando. - Sai cos'e'? Si e' fidanzata.
Potresti pensare che vorrebbe una vita felice e al sicuro.
Che vorrebbe organizzare un matrimonio. E' davvero un pensiero cosi' folle?
Dio mio!
Voleva quel posto, Owen.
Non pensa ad altro ed era vicinissima ad ottenerlo.
Sai quant'e' dura vedere qualcun altro vivere la vita che vuoi tu?
Quella vita per cui rinunceresti a tutto?
Sei un idiota!
Maggiore, dobbiamo andare.
Assicurati che Megan torni con voi.
C'e' un limite alle scenate che posso tollerare.
Scendi!
Scendi! Sul serio!
- Smettila. - No.
Se non puoi supportarmi, allora fai l'autostop. Io ho chiuso. Scendi.
Smettila! Non ti lascero' di nuovo!
Devi smetterla di fare cosi'.
Non puoi prendere decisioni per me, Owen.
- Ma sono pessime decisioni. - Sei l'unico a pensarla cosi'.
- Nathan e' il motivo per cui ti ho persa la prima volta. - Non sai quello che dici!
Lui ti tradisce e tu vuoi creare una famiglia con lui?
Tu hai tradito la tua prima moglie.
Mamma mi ha raccontato tutto. E non farmi dire niente su te e Teddy.
Risparmiami le tue cazzate moraliste.
Tu hai tradito, Nathan ha tradito. Succede.
Le cose della vita.
La gente e' imperfetta.
Sbagliamo, cadiamo, alcuni vengono rapiti per dieci anni,
e se abbiamo la possibilita' di una seconda vita felice,
ne approfittiamo, a prescindere da chi tradisce!
Perche' adesso... sappiamo cos'ha importanza, perche'...
Adesso sappiamo cos'e' prezioso, perche' ora sappiamo che...
Ogni piccolo momento di gioia che riusciamo ad avere in questa vita...
E' un momento che vale la pena...
Vivere, nonostante quello che pensano gli altri.
E per la cronaca, moralista del cazzo...
Sono stata io a tradire Nathan per prima.
Ehi.
- Che succede? - Scusami, ho...
Ho bisogno di riavere la collana.
Cavolo. Merda.
- Ascoltami. - Ok, cos'ha detto?
No... sai una cosa? Non importa. E' stato un errore commesso da sbronzi.
- Stavamo litigando e te l'avrei detto. - Aspetta un attimo. Di che parli?
- Di cosa pensi io stia parlando? - Beh, sembra tu sia stata con qualcuno.
Non e' per quello che rivuoi la collana?
No! E'...
Che c'e', allora?
Non spettava a me darla.
Mi hai chiesto di sposarti dandomi la collana di un'altra?
Dio, Nathan! Che hai che non va?
Ok, non sei l'unica in diritto di incazzarsi, ora, ok?
- Anche tu mi hai tradito. L'hai detto ora. - So cos'ho detto.
Ho indossato quella cosa tutto il giorno. E' cosi'...
Umiliante.
Almeno volevi davvero sposarmi?
Certo.
Tu?
Tenente Hunt...
Abbiamo un problema con la sua paziente.
Arrivo.
Il tubo toracico ha iniziato a uscire durante il trasferimento. Devo solo riposizionarlo,
- ma se le diamo altra morfina per il dolore, dovremo intubarla. - Ci penso io.
Sana... ce la farai, ok? Ascoltami. Ho bisogno che respiri.
Fa male.
- Non riesco. - Concentrati su altro, ok?
Voglio che mi racconti del vicinato, della tua famiglia, lavoro, bambini.
Hai figli?
Ok, ti racconto della mia famiglia. Il ragazzo alto con i capelli rossi che urla?
E' mio fratello. Il piu' delle volte mi fa impazzire. No...
Sempre.
Assomiglia...
- A mio fratello. - Davvero?
E' la mia vita. Lo fa per il mio bene.
Gia'...
Anche il mio.
- Mettiamola sul prossimo elicottero. - Arrivo.
- Maggiore Hunt, pronto? - Ciao, sono io.
Devo tornare su un elicottero medico.
La mia paziente sta sclerando.
- Beh, sai che va contro il protocollo. - E...
Nathan mi ha tradita.
Cosa?
Quindi...
Non voglio davvero tornare con lui, ma se va contro il protocollo...
Chi se ne frega del protocollo. Sali sull'elicottero.
- Sicuro? - Decido io e sono sicuro.
Figlio di puttana.
Ok...
Grazie, Owen.
Come ti senti?
Come se mi avesse investito un camion.
Ma sono felice di essere vivo, signora.
Mi chiedo se lo giustizieranno qui, o se lo riporteranno a casa.
Perche' dicono cosi?
Era il secondo assalitore.
Sono arrabbiati.
No, non lo era. Il secondo assalitore era una donna irachena.
Questo ragazzo cercava di fermarla.
Va tutto bene.
Starai bene.
Megan!
Megan! Fermi!
Fermi!
Megan!
Fermi!
Eagle 2, ritornare... base...
Ripeto!
Eagle 2, ritornare immediatamente alla base.
Riggs non mi ha mai detto niente, per tutto questo tempo.
Si', beh...
E' una brava persona.
Gia'...
Ricordi quel viaggio che abbiamo fatto,
da qualche parte in California, quando ho dimenticato...
- La mappa nei bagni dell'autogrill? - Oh, certo!
Certo, come potrei dimenticarlo? Papa' era furibondo.
E si rifiutava di fermarsi a chiedere indicazioni.
- Gia'. - E dopo
ore di litigate con la mamma e di nostre lamentele,
finalmente disse
"Fanculo!", e finalmente si fermo'.
E abbiamo giocato nell'acqua per delle ore, fino al tramonto.
Non ricordo nemmeno dove stessimo andando, ma...
So che...
Non ho mai dimenticato quella spiaggia.
Nelle giornate piu' dure, mi perdevo in quel ricordo.
Fingevo che la sabbia del deserto fosse la spiaggia,
che le urla e le grida fossero...
Risate e gabbiani,
Riuscivo ad immaginare tutto, ma non l'acqua.
E allora mi sono ripromessa che se mai ne fossi uscita viva...
Sarei andata a vivere vicino all'oceano,
in California...
Per poter sentire l'acqua ogni singolo giorno.
Sai, ho sempre pensato che avremmo cresciuto le nostre famiglie insieme.
Da vicini di casa, a qualche isolato...
Vicini a mamma e papa'.
Gite in campeggio e barbecue...
Papa' e' morto, Owen.
E tu non hai dei figli.
Spiegami, come potrebbe funzionare questo tuo sogno?
Sei la persona piu' leale che io abbia mai conosciuto.
Ma sei leale anche alle tue idee.
Alle tue idee e...
Ai tuoi ideali.
Il mio sogno della spiaggia mi rende felice.
Felice come se potessi toccarlo con le mie mani.
Ed e' quello che voglio anche per te. Voglio vederti felice.
E questo potrebbe voler dire rompere con qualcuno dei tuoi ideali.
Gia'...
Da Nathan: Grazie.
Da Meredith: Grazie a te.
Avevi...
Promesso che sarebbe stato tutto pronto.
- Ehi. - Ciao.
Benvenuta a casa.
- Com'e' andata la tua giornata? - E' andata...
- E' andata abbastanza bene. - Ah, si'?
Hai cresciuto...
Un bambino straordinario.
Grazie.
Dov'e' Owen?
L'ho lasciato all'aeroporto.
Ha detto che presto tornera' a trovarci.
Quando iniziamo a dipendere da un ciclo,
il pensiero di romperlo ci spaventa.
- Ehi! Sei tornato. - Ehi...
Si'...
Anche se quel ciclo ci fa soffrire.
Amelia, mi dispiace tantissimo...
Hai sposato un tumore.
Lo capisco.
E' solo che...
E' come se non ci conoscessimo.
Si', lo so.
Voglio solo che noi siamo felici.
- E ora... - Non siamo felici.
Lo so.
Va tutto bene, Owen.
Lo capisco.
Ma a volte,
quando rompiamo un ciclo...
Troviamo qualcosa di migliore.
Qualcosa di inaspettato.
Qualcosa che non avevamo il coraggio di pensare fosse possibile.
Prendila!
Troviamo la liberta'...
Troviamo la pace.
Subspedia [www.subspedia.tv]