#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Traduzione: TheShowOff, flaquigis, AltheF
Ed ecco perche' non si urla, mentre si affonda nelle sabbie mobili.
Gaia, ti prego, non dirmi come morire.
Non preoccuparti.
Ho letto qualsiasi cosa sulle antiche piramidi.
Ti mostrero' le entrate e le uscite.
Vorrei che ci concentrassimo sulle uscite.
Avevo ragione! La tomba di Toth-Ra, Dispensatore del Sole.
Lo cerco da decenni e...
Jet!
Vuole dare un morso?
Questa e' l'ultima delle piramidi perdute. Mostra un po' di rispetto.
Mi scusi, signor de' P.
Oh, cavolo! E se ci fosse un intero esercito di mummie, quaggiu'?
Improbabile. La mummificazione era un'operazione costosa
destinata alla nobilta'. Sarebbe insolito per piu' di una... mummia.
Toth-Ra era piuttosto ricco. Scommetto ce ne siano almeno sei.
Ricco? Di cosa parliamo? Gioielli, oggetti antichi, cosa?
I faraoni di questo periodo, solitamente, erano sepolti con tesori, servi,
giare piene di organi vitali.
Lasciamo stare la parte peggiore. Ci vediamo nella stanza del tesoro.
Sta' attento!
Beh, abbastanza deludente.
Cosa?
Mummie!
Dietro di me. Potrebbero essere pericolose.
Parlate, antichi miscredenti!
Ehi, come va?
♪ Life is like a hurricane ♪
♪ Here in Duck Burg ♪
♪ Race cars, lasers, airplanes ♪
♪ It's a duck blur ♪
♪ Might solve a mystery ♪
♪ Or rewrite history ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of derring-do, bad and good ♪
♪ Luck tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ D-D-Danger lurks behind you ♪
♪ There's a stranger out to find you ♪
♪ What to do? Just grab on to some ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Every day they're out there making ♪
♪ Duck Tales ♪ ♪ (Whoo ooh) ♪
♪ Tales of daring bad and good ♪
♪ Not ponytails or cottontails. No, ♪
#Duck Tales # # (Whoo ooh) #
DuckTales - S01E08 "The Living Mummies of Toth-Ra!"
Ehi, se quelle sono mummie imbalsamate, non voglio sapere che shampoo usano.
Saluti a voi, servitori di Toth-Ra!
Siamo Paperon de' Paperoni e famiglia.
Ehi, se voi siete mummie imbalsamate, non voglio sapere che...
E collaboratori... dall'esterno.
- Dall'esterno. - Non vogliamo farvi del male.
Potreste mostrarci dov'e' la sacra stanza del tesoro?
Vogliate perdonare il ragazzo.
E' solo che noi siamo abituati a vedere le mummie delle piramidi... beh...
morte.
Non siamo mummie.
Ci vestiamo cosi' per onorare il nostro potente capo, avanguardista della moda.
Io sono Amunet, signora della progenie dei servitori del faraone Toth-Ra.
Per migliaia di anni, le nostre famiglie hanno servito il faraone.
E la nostra societa' ha prosperato.
- Ottimo prezzo. Compra la mia sabbia. - Compra la mia sabbia. Compra da me!
Non userei la parola "prosperato."
Mummie viventi. Non e' qualcosa che vedi tutti i giorni, vero, Gaia?
Gaia? Qua?!
Devono essere scesi nell'altro condotto.
Nella stanza proibita del faraone!
- Proibita? - Che fortuna!
Quei poveri pargoli saranno spaventati a morte!
Siamo morti? Oh, questo e' il paradiso?
Il rubino ankh di Neferhotep!
Il corteo ushabti di Artaserse III!
Una profezia!
"A coloro che serviranno il faraone Toth-Ra,
egli portera' un'aurea ricompensa,
ma guardatevi da coloro che lo intralciano."
E poi qualcosa che non riesco proprio a tradurre.
Qualcosa a proposito di una maledizione?
- Sul rimanere bloccati qui in eterno? - Per me va bene!
Meglio non toccare niente, finche' non troviamo il signor de' Paperoni.
- Andiamo. - O forse possiamo restare qui.
E' una stanza piena di tesori. Paperone la trovera'.
Buona idea. Pero', non toccare...
Ehi, ciao.
Niente.
E quello e' il mio rifugio. E quella e' una fossa dei rifiuti pubblica.
Sono spaventosamente vicine.
Non ha un buon odore, ma l'Onnipotente Toth-Ra
ha decretato che e' li' che dovro' vivere.
Oh, e questo e' il Tempio di Toth-Rah.
Mi ascolti, Amunet. I miei ragazzi sono rimasti intrappolati.
Ora, mi conduca subito dal faraone.
Non serve. Il faraone sara' presto qui.
Per mille cornamuse!
Il vostro faraone e'...
lieto.
Ha accettato la nostra offerta.
E' giunto il momento della nostra aurea ricompensa.
Vi dono...
il sole!
- Tutto qui? - Aspetti!
Torni qui!
E' una grande giornata.
Se saltiamo i pasti e cominciamo subito la raccolta,
magari ci fara' avere un'intera ora di sole, domani!
Sa che una mummia non puo' portarle davvero il sole, vero?
La Terra ruota intorno al proprio asse, creando...
Non sei il piu' sveglio della baracca, vero, ragazzino?
Ho una medaglia delle Giovani Marmotte
alla regolazione delle sveglie che dimostra il contrario.
Dovresti davvero lasciar perdere.
Regola fondamentale della caccia al tesoro: se puo' essere maledetto, non toccarlo.
Hai detto che non sapevi cosa significasse la profezia.
No, ma sono sicura che l'aurea ricompensa e' per coloro che servono Toth-Ra.
Io lo servo... ripulendo.
Questo posto e' un disastro di tesoro.
Non saprei.
Forse faremmo meglio...
Cosa c'e' in questa strana giara?
Non guardare in quelle giare.
Un rene!
Intrusi!
Quel rene l'abbiamo portato da casa, lo giuro!
Fammi entrare, brutto degenerato in decomposizione!
Chiunque entri nella stanza del faraone
- non tornera' indietro! - Cosa?
- Oh, no! - Qua! Gaia!
Scusate. Troppo?
Non puo' aiutarci in qualche modo?
Credo che potremmo insorgere contro il potentissimo Toth-Ra,
- dispensatore del sole dorato. - Si', certo! Fatelo!
Perche'? Abbiamo cibo, acqua, bende pulite come retribuzione,
un re-dio gentile e misericordioso.
Cos'ha il mondo esterno che non abbiamo gia'?
Toth-Ra vi fa lavorare giorno e notte,
ma avete a malapena il necessario per cavarvela.
Non vi porta il sole. Ve lo nasconde!
Scusate, ma non e' il nostro modo di fare.
Non vorreste sentire il sole sui vostri volti?
Il vento tra i vostri capelli.
- In realta', no. - Non vorreste la liberta', la gloria?
Jet!
Mi scusi. Non volevo che il mio stomaco brontolasse e interrompesse il discorso.
Come sto facendo adesso.
E' gia' abbastanza grave che faccia il cretino
durante uno dei piu' importanti ritrovamenti archeologici della storia.
Ma, comunque...
E quello cos'e'?
Questo burrito, dici? E' solo riso, fagioli, formaggio, carne a scelta,
avvolti in una deliziosa tortilla.
Delizioso!
E dove possiamo prendere questo borrito?
Fuori, proprio dov'e' la liberta'.
I borrito sono fuori?
Dobbiamo avere quei burrito!
Ribelliamoci al potente Toth-Ra!
Sul serio, e' questo che... Non importa.
- Entriamo nel tempio! - Si'! Burrito! Burrito!
Non avremmo mai dovuto ignorare una profezia.
Abbiamo intralciato il faraone e ora siamo condannati a morte!
- Silenzio! - Non abbiamo intralciato il faraone.
- Era solo una stupida guardia. - E' un tecnicismo.
Se sei bravo a parlare, usa le parole per cavartela.
Marchio di Qua.
Non so, tutto questo e' uno stupido errore.
Voi stavate rubando il tesoro.
Non lo ruberei mai!
Sono il nuovo faraone in citta'. Mai sentito parlare di me?
Sono Qua-Rai, padrone di tutti i faraoni. Il capo del tuo capo, insomma.
Dovresti lasciarci andare, prima che mi arrabbi.
- Non se la berra' mai. - Il faraone dei faraoni, eh?
Nessuno e' al di sopra di Toth-Ra!
Nella fossa delle urla eterne.
Non pensavo che sarei morta in una trappola per orsi. Cioe', l'ho sempre sperato.
Preparatevi ad urlare...
per sempre!
- O finche' non toccate il fondo. - Aspetta un attimo!
Non puoi farlo... perche', perche'...
ho un ottimo motivo, ed e'...
Perche' prima devi eseguire la giusta cerimonia.
Non vedo gli strumenti per la mummificazione ne' il libro dei morti.
- Sei almeno un Sommo Sacerdote? - Beh, no, ma...
Deve essere presente il Sommo Sacerdote. Lo sanno tutti.
Beh... ovvio che lo sapevo.
Controlla la pergamena, se non ci credi.
Ci vediamo!
Ehi!
Wow, bella pensata quella del sacrificio finto.
- Era tutto vero. - Aspetta, volevi aiutarlo a ucciderci?
Se verro' sacrificata, voglio che sia fatto nel modo giusto.
Impostori, tornate qui!
Almeno ho fatto qualcosa di buono.
Ogni volta che infrangi le regole e fai "una mossa alla Qua"...
- finiamo sempre nei guai. - Perche' qui le regole non hanno senso!
Guarda qua... uccello, uccello, uccello diverso, serpente, foglia.
- Non hanno senso! - Solo perche' non le capisci, non vuol dire che...
A dire il vero, questo non ha senso.
Quest'uccello e' girato dalla parte sbagliata.
Passaggio segreto! Si'!
D'accordo, truppe.
Non sara' facile, ma vi addestreremo.
Sconfiggeremo quella canaglia fasciata di Toth-Ra
e salveremo Qua e Gaia.
Facciamogli vedere chi siamo, ragazzi!
Bene, bene. Lavora su quell'andatura, Horus. Bel gemito, Seth.
- Che diavolo e'? - Che c'e' di piu' terrificante
di un esercito di mummie che zoppica verso di te?
Sai che Toth-Ra e' una mummia, vero?
Ok, gente, ripartiamo da zero. Nuova strategia.
Cosa sapete della famiglia Frankenstein?
E poi attacchiamo Toth-Ra da entrambi i lati.
- E i raggi laser degli occhi? - Tu li hai visti?
No, ma lui e' onnipotente.
D'accordo, allora creiamo un diversivo e ci intrufoliamo da dietro.
Ma le sue spie-scarabeo gli diranno che siamo li'.
- Da quando ha le spie-scarabeo? - Da quando decide lui.
Perche' e' Toth-Ra, il potente e onnipotente...
Si', si', ho capito.
Uno, due, tre e quattro...
- di nuovo. - Ecco il mio ragazzo, Jet.
E' bello vedere che finalmente prendi le cose sul serio.
Riempire, piegare, rotolare e ripiegare.
Il ripieno dei veri burrito e' molto piu' difficile di questi di riscaldamento.
Se non sapete ripiegare le estremita', come farete con i vari menu?
Finiremo per morire quaggiu'.
Dobbiamo seguire questa strada e siamo...
- di nuovo al punto di partenza? - Ci pensa Qua!
Com'e' andata la giornata, tesoro?
Mi sei mancata.
Smettila di toccare tutto!
Cerco solo di uscire da dove siamo entrati.
E in piu', abbiamo anche questo souvenir.
- Ehi, credo di aver visto uno scheletro. - Davvero?
No, no. Non c'e' tempo. La profezia dice che saremo maledetti se...
Se facciamo arrabbiare Toth-Ra, ma puo' significare di tutto.
Inoltre, quello stupido faraone non e' nemmeno qui.
Chi osa danneggiare la mia stanza?
Io sono Gaia.
Forza, andiamo!
- Dove stiamo andando? - Nella sala del trono del Faraone!
- E che cosa faremo? - Tutto quello che ci chiede!
No! Vi farete valere, mentre io salvero' i miei ragazzi.
Giusto, ma se attacchiamo Toth-Ra...
e lui ci chiede di arrenderci...
dobbiamo obbedirgli, vero?
Abbiamo passato la nostra vita a servire ciecamente Toth-Ra.
Stiamo cercando di cambiare il nostro stile di vita per la promessa
di un semplice borrito.
Qui non si tratta di un semplice burrito.
Ma di tutti i tipi di burrito.
- Burrito freschi! Burrito a colazione! - Si'! Si'!
Alcuni mettono anche le patatine fritte nei burrito!
E' la ribellione piu' stupida a cui abbia mai preso parte.
Ottimo, abbiamo oltrepassato il limite con Toth-Ra toccando la sua roba
e ora siamo finiti.
Oh, perche' vuoi sempre ottenere qualcosa?
- Buona idea! - No, aspetta!
Toth-Ra, faraone Qua-Rai della porta accanto. Ehila'!
Sono Toth-Ra, comandante del sole.
Oh, detesto usare la mia posizione, capo,
ma... io sono il comandante di tutto l'universo,
che includerebbe anche il sole, quindi...
Impossibile. Fatti avanti cosi' che io possa distruggerti, vile impostore.
No, tu fatti avanti cosi' che io possa distruggere te.
Mai! Tu fatti avanti
cosi' che io possa distruggere te...
di brutto.
Allontanati!
Do l'ordine a quella guardia
di controllare i miei fantastici poteri da faraone.
Ah, ok, mi hai scoperto.
Questo che parte ha nella profezia?
Gaia, non e' una profezia. E' una truffa.
Da quanto porti avanti questo complotto?
I miei antenati erano le guardie personali di Toth-Ra.
Avrebbero dovuto proteggerlo fino al risveglio.
Ma non si e' mai svegliato.
Quindi per dare a tutti una speranza,
ha costruito questa macchina cosi' che il faraone potesse
adempire alla sua promessa di portare alle persone l'aurea ricompensa.
Aspetta, l'aurea ricompensa e' solo il sole?
Noioso.
E la sua famiglia ha deciso di continuare a ingannare le persone
cosi' vi avrebbero adorato e avrebbero fatto il vostro volere.
Ma la profezia...
La mummia...
Tutto finto. Apprezzerei che non lo diceste a nessuno.
Non ti preoccupare, Gaia. Un giorno una mummia ti fara' a pezzi.
Faraone Toth-Ra!
La tua gente richiede la liberta'!
Per mangiare barbacoa!
Ma piu' la liberta'.
Ora libera la mia famiglia!
Ehi, come ti... nel... nel senso,
ti permetti di disturbare il faraone?!
Leali seguaci,
la guardia ha oltrepassato ogni limite.
Portatelo via!
- Ehila', signor de' Paperoni. - Gaia!
- Dov'e' Qua? - Siate liberi, mio popolo!
Oh, e prendete il tesoro.
E' profezia che lo darete, un giorno,
ad un giovane, bellissimo papero vestito di verde.
Non importa. L'ho trovato.
Oppure datelo a me.
E lo daro' io stesso all'affascinante, giovane uomo.
- Una profezia! - Lo so!
Solo che non riesco a tradurre quest'ultimo glifo.
Dice, "Guardatevi da coloro che intralciano Toth-Ra...
oltrepassando questo punto."
Si'! La mummia e' reale!
Oh, perfetto. Gia', e' una cosa brutta.
Qua!
Ti insegno io come prendertela con la mia famiglia, idiota bendato!
All'attacco!
Squadra Mummia, fate vedere quanto valete!
Giusto, pessimo piano. Ora lo capisco.
Piano d'attacco foxtrot!
- Te lo avevo detto! - Coincidenza. Quello scarabeo avrebbe potuto dire di tutto.
Basta perdere tempo, gigante spaventapasseri!
Lascia andare i miei raga...
Signor de' P.!
Aiuto!
Arrivo, Qua!
Qui, Quo, fermi.
Jet? Jet?
No, Jet.
Sta bene?
Non perdete le speranze.
Ricordate i burrito.
Quando un burrito si apre devi...
metterlo in un piatto e mangiarlo con la forchetta.
Oppure... Prendere delle tortilla
e fare i nachos, credo.
Ha senso qualcosa?
Non e' mai stato per i burrito.
- Davvero? - Era per la liberta' di prendere delle decisioni.
Una decisione piu' grande di carne o verdure.
Abbiamo vissuto le nostre vite
faticando al servizio del faraone.
Ora, prendiamo le nostre decisioni.
E cosa vogliamo?
- Burrito! - Burrito!
Wow. Allora va bene.
Carica!
Credo che abbiamo iniziato con il piede sbagliato.
Potrei aiutarti, sai, qualche squillo
e un po' di incontri con le cripte giuste.
Potrei farti diventare piu' famoso di Tutankhamon, amico!
Ci crederesti se ti dicessi che e' tutto un sogno?
Va bene!
Senti, sono solo un bambino spaventato che si e' imbattuto in un problema
e non riesce piu' ad uscirne, ok?
Non si rompono piu' le regole.
Seguiamo le tue di regole.
Sono il tuo umile servo.
Cosa posso fare per te, grandissimo Toth-Ra?
Muori.
- Oh, cavolo. - Qua!
Se lo facciamo tornare dietro al sigillo magari smettera' di distruggere tutti.
Come farai a portare una mummia di tre metri dietro al sigillo?
Offrendogli un'aurea ricompensa!
Proprio come vi ha insegnato Jet.
Riempi, piega, arrotola e infila!
E' il burrito piu' grande che io abbia mai visto.
Il re del sole e' arrabbiato!
Tornate tutti dentro!
Non fa niente.
Quindi, cosa farete ora che siete liberi?
Prendiamo 100 quesadilla,
55 tostada,
e 200 burrito especiales, grazie.
Oh, beh, imbarazzante.
Faccio io.
Sono 9.000 dollari.
- I miei soldi. - Grazie, signor de' P.
Glieli restituiro'.
E poi abbiamo trovato un tunnel segreto.
Poi abbiamo svegliato la mummia maledetta. E poi siamo quasi morti, di nuovo.
Ehi, Gaia, grazie per avermi salvato un sacco di volte.
Cerchero' di ascoltarti la prossima volta e non...
fare una, sai, tipica mossa da Qua.
- Davvero, e' diventato un modo di dire? - Sta tutto nel marchio.
Jet, portatore del borrito,
come ringraziamento ti doniamo
il khopesh dorato di Toth-Ra.
Ehi, grazie!
E Paperone, grande guerriero,
per ringraziarti di averci aiutati a vedere la luce, gioco di parole inteso,
ti doniamo questo!
Sai, non e' per niente male.
Borrito delizioso!
Revisione: TheShowOff
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]