Non saprei che dirti.
Ho sprecato un'ora della mia vita
a sentire quel tipo parlare della birra fatta in casa.
Ha un lavoro?
Fare la birra nella vasca da bagno conta?
Magari viene da una buona famiglia.
Sinceramente...
ho paura a chiedere.
Ti faccio le mie condoglianze.
Sei fortunato a non avere una figlia.
Allora...
a cosa devo il piacere?
Perché devi ferire così i miei sentimenti?
Parliamo perché siamo amici.
Come no.
Voi americani pensate sempre al lavoro.
E va bene...
voglio visitare Mountebank.
Ho saputo che è una cittadina incantevole.
Senti, te l'ho già detto...
So bene cosa mi hai detto.
Non m'interessa.
Maledizione.
Andiamo...
non fare lo stronzo.
Phillip?
Sei ancora lì?
Sì, sono qui!
Hai saputo che Mountebank è una cittadina incantevole.
Non m'interessa cosa pensi.
Sei un buon amico.
Sì, sono qui!
Hai saputo che Mountebank è una cittadina incantevole.
Non m'interessa cosa pensi.
Sei un buon amico.
Signore...
ho qualcosa.
NCIS: Los Angeles - 9x05 "Mountebank"
Traduzione: Cloud of Spruce, eRo_, Carnil, darkhawk78, Lory_Al, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Come va, Nell? - Ciao, Callen.
Perché dai l'impressione di stalkerarmi?
Credo che qualcuno mi rubi l'identità.
- Lo "credi"? - No, è sicuro, usano una carta a nome mio.
Okay, non potrebbe trattarsi, che so, di Anna?
Io e Anna non siamo ancora arrivati alla condivisione delle carte di credito.
Neanche lontanamente.
A dire la verità, non si tratta del mio nome in sé, ma...
quello di Dexter.
Cos'hai contro Dexter?
Dexter è il peggio del peggio.
Si atteggia ad esperto di finanza/tecnologia.
E' arrogante, presuntuoso. L'immagine del privilegio bianco.
Non guardare me.
Dexter è un alias, okay? E' solo un personaggio.
Di tua creazione.
Esamina i casi affidati a Dexter.
Vedi se si collegano ai nuovi addebiti. Magari è il solito furto d'identità.
Sì, ma dopo quello che ha passato Sam, magari non lo è.
Proprio così.
Eric, devo chiederti una cosa.
Cosa pensi di Dexter Hughes?
Dexter... Dexter Hughes?
Il Dexter Hughes che non presenterei mai a mia sorella, se avessi una sorella?
- La pensi così? - Già. Glielo direi anche in faccia.
Beh, la sua faccia è questa.
E va bene, non vorrei mai...
fargli perdere tempo, perché dobbiamo occuparci di un caso, un caso urgente.
Hidoko aspetta... ovvero Mosley aspetta.
Ma grazie. Dexter non lo avrebbe mai fatto.
L'ha appena fatto.
- Kensi e Deeks? - Sono già sul campo.
C'è una task force congiunta antiterrorismo dietro casa loro. Che coincidenza, no?
Iniziereste dal principio?
- Okay. - Certo.
- Dopo di te. - No, inizia tu.
Ragazzi, andiamo.
Stamattina, l'antiterrorismo ha intercettato una telefonata tra Abram Sokolov,
il noto oligarca russo sanzionato dagli USA e...
Phillip Nelson, un importante banchiere di Los Angeles.
Di cosa parlavano?
Dimmelo tu.
Voi americani pensate sempre al lavoro.
E va bene...
voglio visitare Mountebank.
Ho saputo che è una cittadina incantevole.
Senti, te l'ho già detto...
So bene cosa mi hai detto. Non m'importa.
Mountebank... si tratta forse di una caratteristica stazione sciistica svizzera?
Sembra che Sokolov parli in codice.
Brutto affare. Sokolov è protetto da Putin.
Non l'hanno mai beccato, ma tutti sanno che è un abile contrabbandiere di armi e droga.
- Perché l'antiterrorismo ci affida il caso? - Nelson è un riservista della marina.
Kensi e Deeks stanno parlando con l'analista che ha intercettato la conversazione.
Bene, allora io e Sam interrogheremo Nelson.
Sarà difficile. Nelson ha ricevuto la telefonata stamani mentre era in auto.
A metà strada, è rimasto coinvolto in un incidente in cui ha avuto la peggio.
L'incidente è avvenuto sulla Mulholland.
Nessuna videocamera ha ripreso lo schianto, ma vi ho appena comunicato dove recarvi.
- Andiamo subito. - Buona fortuna.
Non m'importa cosa pensi.
Sei un buon amico.
Sì, parlano in codice.
No, non so a cosa si riferiscano.
No, non ho mai sentito nominare "Mountebank" prima d'ora.
No, nessuno qui lo ha mai sentito nominare, e sì... ho ricontrollato due volte.
Bene, allora come mai la vostra squadra stava ascoltando la conversazione?
Beh, Abram Sokolov è più che un potenziale sospetto.
Non è imputabile di niente,
ma il suo nome ricorre in molte delle nostre indagini.
Lui e Phillip Nelson si sentono spesso?
Il telefono di Sokolov è sotto controllo dal 2014.
Questo è il primo contatto tra loro che ci risulta.
Ma sembrano vecchi amici.
Già, non è azzardato
ritenere che possano aver escogitato altri sistemi di comunicazione a noi ignoti.
Ma nei limiti delle nostre capacità,
sappiamo che Sokolov è un gran chiacchierone.
Durante la giornata parla con un sacco di gente diversa.
Soprattutto di pony.
Quel tipo dormirà quattro ore a notte.
Allora fa parte dell'élite insonne.
- Cosa? - Non conosci l'élite...?
E lei? No. Ora vi spiego. Allora...
solo tra l'1 e il 3% della popolazione può sopravvivere dormendo così poco.
Lo dispenso anche a lei.
Lo ignori pure, ci è abituato.
No, vi garantisco che vi rivenderete questa perla.
- Buona fortuna. - Sì, già, ne avremo bisogno.
Grazie.
Cosa sappiamo?
Che ci sono troppo poche videocamere sulla Mulholland.
Fammi indovinare...
nessun testimone.
L'unica persona che può identificare il guidatore è in un sacco di plastica
nel furgone del coroner.
La polizia crede che sia stato un incidente?
Al momento la teoria è che il guidatore abbia approfittato del fatto
che non c'era nessuno per scappare.
Beh, la spiegazione più semplice di solito è quella giusta.
Ma a volte non lo è.
Non vedo tracce di sbandata della macchina che ha investito Nelson.
Nelson era al telefono con Sokolov nell'esatto momento in cui è stato ucciso.
Sai, il tuo alias, Dexter Hughes...
si trova nello stesso giro d'affari di Nelson.
Quindi?
Forse qualcuno sta cercando di distrarti dal caso.
- Cercano di separarci. - Pensi che ci sia un nesso? Com'è possibile?
L'ultima volta abbiamo pensato che fosse una coincidenza e guarda cos'è successo.
All'improvviso, questo caso non è più così semplice.
Sì, Eric.
- Beh, c'è... - Dammi quella cosa.
Non sono Eric, sono io.
Vicedirettore.
Ho bisogno di qualcuno che vada alla banca di Nelson sotto copertura.
Mi servono le copie di tutte le transazioni fatte da Sokolov.
Sam, voglio che ci vada lei.
Sì, di solito decidiamo insieme alla squadra chi va sotto copertura.
Ha detto bene, "di solito". C'è un nuovo capo adesso, ricorda?
E' davvero difficile dimenticarlo.
Mi scusi, vicedirettore esecutivo.
La banca di Nelson ha cominciato a vendere allo scoperto.
Ragazzi, si aspettano un crollo del mercato azionario.
Non solo, la banca sta scommettendo in grande.
Allora non è una scommessa.
Devono avere qualche informazione riservata.
Sarà una cosa grossa, tipo un attacco terroristico.
Una cosa che scuoterà il dollaro.
Forse significa che ciò che Sokolov ha messo in moto stamattina è già iniziato.
Allora vi conviene scoprire di cosa si tratta. E fermarla.
Hai contattato il tuo amico che sta a Pearl Harbor?
Sì, sta andando a Kauai. Se Hetty è lì, la troverà.
Se si sta godendo la spiaggia, non apprezzerà il fatto che la spiamo.
Hetty non sembra il tipo che va in spiaggia, ma se lo fosse...
Hatch sarà discreto.
- Come va? - Ehi.
- Cosa sto per affrontare? - Una nave molto stretta.
La banca di Philip Nelson, nella West Valley Avenue,
è una piccola boutique che lavora con i pezzi grossi.
Quindi in pratica fanno la stessa cosa di J.P Morgan e Goldman.
Più o meno. Ma lo fanno dalla West Coast, il che lo rende ancora più notevole.
Okay, se Nelson non c'è, chi sta guidando la nave adesso?
Si tratta di Leigha Winters.
Ha preso il comando a neanche un'ora dalla sua morte.
- Caspita, ha fatto presto. - Il denaro non dorme mai.
- Quindi avrò un colloquio con Leigha? - E' quello che speriamo.
Ma prima dovrai parlare con gli associati più giovani.
Massima sincerità, non stavano cercando nessuno al momento,
ma hai presentato una lettera di presentazione molto convincente.
Te la senti?
Per favore. Leggo il Wall Street Journal da quando avevo 12 anni.
Conosco i flussi di cassa attualizzati come le mia casa.
Ricordi che adesso vivi su una barca, vero?
Il mio alias è pronto?
Eric si è preso molta cura di lei, signor Trevor Ward.
Ha passato gli ultimi cinque anni a occuparsi di azioni in una ditta di Chicago.
Per sicurezza,
- porterà Hidoko con sé come rinforzo. - Aspetti un attimo...
Una delle sue identità è stata compromessa, agente Callen.
E' possibile.
E non ho intenzione di rischiare la vita dell'agente Hanna per questo. Lei sì?
Posso dire una cosa?
A me sta bene essere in coppia con Callen.
Allora è un bene che io mi preoccupi per entrambi. Parliamone.
- Buona fortuna. - Non ne ho bisogno.
E' il bello della matematica.
Ancora niente ufficio, eh?
Varrà la pena di aspettare.
Agente Callen, crede davvero che la compromissione del suo alias, Dexter Hughes,
non sia un rischio per l'operazione e per il personale?
Prendo tutte le precauzioni con le mie coperture.
Ne sono certa, ma questo non cambia la mia posizione.
- In più, non mi ha ancora risposto. - Perché non so ancora come rispondere.
Ma sappia che tengo gli occhi bene aperti per questo caso. Lo facciamo tutti.
Preferirei mandare lei come supporto a Sam,
ma non posso fino a quando il suo alias non sarà sicuro.
Siamo sulla stessa pagina?
A dire il vero, non credo che si tratti nemmeno dello stesso libro.
Ehi.
Perché l'hai detto a Mosley?
Non ho detto niente a Mosley.
Allora come fa a sapere che il mio alias è stato compromesso?
Come faceva Hetty a sapere quello che sapeva? O anche Granger.
Non so, forse mettono un chip nelle vostre teste quando diventate importanti all'NCIS,
ma ti assicuro che non sono stata io.
Okay.
Parlando d'altro, ma collegato a questo, ho trovato qualcosa.
Ieri a Santa Monica un certo Dexter Hughes ha affittato un appartamento.
- Puoi mandarmi l'indirizzo? - Già fatto.
- Grazie. - Figurati.
Faccio solo il mio lavoro.
Avete bisogno di qualcosa?
- Conosciamo un tizio. - Che tizio?
- Un tizio russo. - Un pezzo grosso russo.
C'è la possibilità questo pezzo grosso russo possa compromettere l'integrità del caso?
- Sì. - Di brutto.
Di brutto? Ma pensate ugualmente che possa essere utile per l'indagine?
- Forse. - C'è una possibilità.
- Una piccola possibilità. - Prima ti fa credere che non ti aiuta
e poi pensi che ti voglia far uccidere,
ma poi capisci che ti sta facendo venire i capelli grigi...
e ti sta facendo mangiare di notte per lo stress.
Ma ha moltissimi agganci con i malavitosi. Perché nonostante tutto
è un bastardo affascinante che ci sa fare con la gente.
Purché siano persone che stanno dal lato sbagliato della legge.
Stiamo parlando di Arkady Kolcheck?
- Lo conosce? - No, ma ho letto i vostri casi.
E ho le mie riserve per il rapporto tra Callen e un russo dal passato discutibile,
per non parlare della sua relazione romantica con la figlia.
Beh, posso assicurarle che nessuno di noi ha una relazione con Arkady
o con sua figlia e che Callen non verrà con noi.
Andate a parlare con Arkady.
E state all'erta.
- Okay. - Ricevuto.
Trevor...
amico mio.
- Keith. - Piacere di conoscerti, Keith.
Ho sentito grandi cose,
davvero grandi.
Si dice...
che ti chiamino Nembo.
Diminutivo di nembostrato, perché dove passi tu, piovono soldi!
Anche per me è un piacere incontrarti.
C'è un'ottima cultura qui.
Completamente inclusiva.
Ovviamente.
Non mi aspettavo niente di meno.
Anche se sono una delle poche donne in azienda,
siedo a ogni trattativa...
a ogni cena di closing...
e a ogni lap dance.
Partecipo...
a ogni lap dance.
Caspita.
Non avrei mai...
potuto presenziare...
alle cose che faccio qui, se fossi stata...
in qualunque altro posto.
Beh, grazie per la sua franchezza.
Ha altre domande da pormi?
Bene, Trevor.
Scopri l'errore...
in questo modello.
Senza fretta.
La gente commette errori quando è di fretta.
Diventa superficiale.
Ma non tu.
Questo modello è tuo.
- Può darsi. - No, no. Lo è.
Perché non ci sono errori. Neanche uno.
Tecnicamente.
Anche se poteva essere un po' più elegante.
Avrei creato una tabella VLOOKUP e...
aggiunto un'analisi di sensitività per elaborare scenari diversi.
Avresti potuto inserire una semplice macro all'inizio,
per automatizzare tutto il processo. Ma è fatto molto bene.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Ben fatto.
Veramente.
Vado a vedere se Leigha ti può ricevere.
Grazie. E' stato un piacere.
Molto lieto.
Dimmi, Sam...
che rimanga tra me e te...
quanto stavi bluffando?
Hidoko.
E' una domanda lecita.
Io non bluffo. Soprattutto quando si tratta di matematica.
Buono a sapersi.
Trevor.
- Leigha Winters. - Come sta?
Bene. Beh, visto che è già in piedi...
facciamoci una camminata.
Keith mi ha riferito che lei ha della stoffa.
Jen mi ha detto che non darà problemi alle risorse umane...
e Victor, beh, l'ho visto versare lacrime a causa delle sue abilità con Excel.
Ma ciò che voglio sapere è...
perché dovrebbe essere lei il mio numero due?
Beh...
io...
ho le capacità per mettermi in proprio, ma preferisco avere un socio.
Mi piace avere qualcuno che mi copra le spalle e fare altrettanto.
E cosa le fa pensare che mi serva quel tipo di aiuto?
Beh, ha venduto allo scoperto tre ore dopo aver preso le redini di questo posto.
Non ha paura di correre grandi rischi.
Ha bisogno di qualcuno che le guardi le spalle.
E pensa di essere la persona giusta?
So di esserlo.
- Arkady! - Cosa?
Cosa? Cosa? Cosa?
Arrivo.
Smettetela. Non sono nemmeno le otto.
- Sono le undici passate. - Sì, di domenica.
O di lunedì, a seconda dei casi.
Non posso parlare con voi, finché non mangio qualcosa.
- Caffè. - Il tempo è ballerino,
non sapevo se lo volevi freddo...
o bollente.
Ancora mi domando perché rischio la mia pellaccia. Sempre.
Grazie.
Ragazze, ragazze.
Andate dentro. Giocate a ping pong.
- Loro sono... - Le mie nipoti sono in città.
Allora...
che succede?
Abram Sokolov.
Ascolta.
Mi comporto come se tu non mi piacessi...
ma ci tengo molto a te.
A volte, quando...
spengo le candeline del mio compleanno...
immagino che sia tu mia figlia, e non Anna.
Ma ti prego, non dirle che te l'ho detto. Potrebbe fraintendere.
- Di te mi importa meno. - Va bene così.
Ma state il più lontano possibile da Sokolov.
Di regola, almeno un continente.
Non sarà possibile. Sam lavora per la banca che pare curi gli affari di Sokolov.
E' già lì.
Okay.
Sono pronto.
E voi cari miei...
siete in grossi guai.
Ti richiamo.
- Come va? - Ehi.
Congratulazioni.
- Tifavo per te. - Sono contento di essere qui.
Caspita.
Che giornata.
La morte...
che iattura.
Ho letto in giro che tenersi occupati aiuta.
Ecco il mio piano.
Oggi smuoverò le montagne.
- Tu scambi azioni, vero? - Sì.
Jen...
si occupa di gestioni patrimoniali private...
e Victor di fusioni e acquisizioni.
Siamo una squadra.
E ci sosteniamo a vicenda.
Finché non arriva il periodo dei bonus.
Fate transazioni con l'estero?
A iosa. E' così che teniamo il passo delle banche più grandi.
Ehi, ti va un boccone?
E' il lunedì macrobiotico.
Dai, ci andiamo tutti.
Domani. Vorrei...
- dare un'occhiata qua in giro. - Va bene.
- A dopo. - Sicuramente.
- Bene. - Ciao.
Eric?
Devi farmi entrare nel computer di Keith.
Nessun problema. Dammi un secondo.
Magari un altro secondo.
Non ho un secondo, Eric.
Ne ho bisogno ancora uno.
No, no. Non ho bisogno del terzo.
Puoi procedere.
Ora vediamo che genere di montagne stavi smuovendo.
Ecco, lo faccio. Inizierò a indossare gioielli.
Inizierò a indossare gioielli da uomo.
Ti prego, no.
Mio Dio, seriamente, non farlo.
Di che parli? Potrei iniziare con una semplice catenina.
Magari con sopra una "D" tempestata di diamanti.
Fino ad arrivare a un bell'anellino rosa.
Non toccare niente con le tue zampacce...
- capito? - Allora perché invitarci...
nella tua camera super ricercata, mentre fai la doccia?
Sarò sincero. E' inquietante, Arkady, perfino per te.
Te l'ho già detto. Penso meglio sotto alla doccia.
Oh, anch'io.
- Vuol dire che hai qualcosa? - Dipende.
Conosco la sorella maggiore di Sokolov.
Vladlena.
Bellissima donna.
- Fantastico. - Parlerà con noi?
Forse.
Quanto siete bravi a poker?
Riesco a vederti i capezzoli.
Come sta andando Sam?
Bene. E' già nel sistema della banca.
Sta cercando qualsiasi cosa collegata alla Russia, in particolare a Sokolov.
- Com'è andata con l'appartamento? - Era quasi vuoto...
a malapena abitato.
Non penso che sia una trappola, ma forse un depistaggio.
Ho trovato questo.
Lo scontrino di un bar in Santa Monica Boulevard.
E' stato lì ieri sera.
Qualcuno si sta dando molto da fare per attirare la tua attenzione.
- Fammi sapere se trovi qualcosa. - Senz'altro.
Trevor, come va? Come va?
- Come va? - Ciao, Trevor.
Pensavo che fossi per il lavoro di squadra.
Lo sono. Assolutamente.
Perché da queste parti...
include il pranzo.
E domani è la giornata dei taco.
Adoro i taco.
Oh, e per la cronaca, il tuo passaporto è valido?
Avevi ragione. Avrò un incontro in Nicaragua
e vorrei qualcuno come te al mio fianco.
Nicaragua?
Assicurati che il passaporto sia valido.
Va bene.
Giurate di aver lasciato tutte le armi, i coltelli...
e le granate a mano in macchina?
Dove ci stai portando?
Cosa mai potrebbe andare storto.
Ehi, Tomo.
Non fare così, sono io.
Arkady? Sei tu?
Oh, amico.
- Amico. - Non ti avevo riconosciuto.
- Stai benissimo. - Come stanno i gemelli?
Hanno appena iniziato l'asilo.
- E' incredibile. - Incredibile.
Tomo, loro sono i miei amici. Amici, Tomo.
- Ciao, Tomo. - Congratulazioni per i gemelli.
Possiamo entrare?
Conoscono le regole della casa?
E dove sarebbe il divertimento?
Avanti.
Vladlena.
Sei bellissima come sempre.
Adoro come ti sei fatta i capelli.
Loro sono i miei amici.
Vorrebbero farti qualche domanda.
Probabilmente un po' scomode, sul tuo fratellino, Abram.
Conosci il buy-in.
Certo.
- Grazie. Veramente noi... - No...
D'accordo.
Mi sembra giusto.
Questo...
non va bene.
Non mi piacciono le sorprese, agente Callen.
Mosley sa che sei qui?
Non proprio.
Come va Sam?
E' un professionista.
E poi ha me.
Leigha Winters gli ha appena parlato di un incontro in Nicaragua.
Cosa c'è in Nicaragua?
Non lo so.
Faresti meglio a scoprirlo.
Te l'ha insegnato Mosley?
Insegnato cosa?
Passo.
Cip.
Duemilacinquecento.
Vedo.
Prima le signore.
Doppia coppia.
Scala a colore.
Ho un problema con il gioco d'azzardo.
Ci sono cose peggiori.
Andate.
Come sta su di me, Arkady? Sto bene?
E così volete sapere del mio fratellino?
Esattamente.
Ho provato a liberarmi del moccioso quando era ancora piccolo.
Mi rompe ancora, non ci sono riuscita.
Quindi non siete molto legati.
L'ultima volta che qualcuno ha fatto domande su mio fratello...
Abram l'ha scoperto e poi...
l'ha trovato e gli ha fatto fare...
un bel bagno...
nell'acido.
Beh, grazie per questa dritta davvero terrificante.
Ma ormai siamo qui. Suo fratello ha dei collegamenti col Nicaragua?
Mio fratello è ossessionato dai pony.
Come un ragazzino. Ha comprato una puledra.
E dopo gli serviva un posto...
- per la puledra. - Giusto.
Quindi ha comprato un resort in Nicaragua.
Perché in Nicaragua?
Per fare pratica con lo spagnolo.
Scherzo. Ha comprato in Nicaragua per due ragioni. Uno...
per la puledra. E due...
perché là può fare qualsiasi cosa e cavarsela.
Seppellire cadaveri nella sabbia, se gli gira.
Un nostro amico sta per incontrare suo fratello in Nicaragua.
Riguarda il pony?
No.
Allora è una vera sfortuna...
per il vostro amico.
Sei stato creativo, Sokolov. Te lo concedo.
G, Hidoko.
Ho capito cosa faceva Nelson per Sokolov.
Mirror trading.
La banca comprava azioni del mercato russo con i rubli di Sokolov,
un secondo dopo vendeva le stesse azioni allo stesso prezzo in dollari.
Sta riciclando i suoi soldi per mezzo della banca.
Hanno fatto un altro scambio per lui stamattina.
E' questo il significato di Mountebank.
Ora dobbiamo solo capire per cosa usa i soldi Sokolov.
- Cosa c'è Nell? - Avevi ragione.
La nuova carta di credito di Dexter Hughes è stata usata
al solito bar in Santa Monica Boulevard. E' probabile che il tizio sia lì ora.
Prendi la pistola. Ci vediamo là.
Annientalo, Tomo. Annientalo.
Avanti. Annientalo, Tomo
Vai, Tomo!
Annientalo!
- Sono il campione del mondo. - Sul serio?
Conosci il patto.
Se mantieni la parola, riavrai la collana.
Che altro volete sapere?
Come ha iniziato suo fratello, a lavorare per Philip Nelson?
Mio fratello sapeva delle cose su Philip. Cose sporche, succose.
Ma poi Philip ha iniziato a dire no ad Abram, perciò, do svidaniya, Philip.
Ma la banca lavora ancora per lui.
Certamente.
Ha informazioni succose anche sulla signora.
Chi, Leigha Winters?
Okay.
Ben fatto.
Credetemi, mio fratello non è certo una cima.
Deeks andiamo. Dobbiamo parlare con Leigha Winters.
Aspetta un attimo. Arkady, sei il migliore!
Avanti, Arkady! Riprenditi la camicia!
Davvero? E' tutto qui?
No, ne ho ancora. Prima che tu vada.
Cosa dovrebbe essere?
La mia parcella.
Fantastico.
Come va?
Dovrei incontrare una persona, un certo Dexter Hughes?
- Nell! - Vado!
- Notevole. - Grazie.
Non così in fretta, Dexter.
Ehi, Kensi e Deeks stanno portando Leigha Winters alla rimessa.
Sembra che tu verrai con me.
E' la giornata "al lavoro con papà?"
Chi è il tuo nuovo amichetto?
Lui, a quanto pare, è quello che ha rubato l'identità di Dexter Hughes.
- No. - Un ragazzo ti ha piratato l'alias?
Massimo rispetto.
Già. Adesso devo capire se è coinvolto in questo caso.
Leigha Winters sa perché voi due l'avete portata qui?
Insomma, lavora coi numeri,
- saprà fare due più due. - Cosa?
Non so se mi spiego.
- Cosa hai fatto ad Arkady? - Non incoraggiarlo, ti prego.
Gioielli.
Leigha Winters...
è il suo momento.
Non posso essere qui adesso.
E invece c'è.
Perché non mi dice cosa sta facendo per Abram Sokolov?
Di sicuro lo sa già...
altrimenti non sarei qui.
Sta facendo mirror trading per riciclare i rubli in dollari,
- perché lui la ricatta? - Esatto.
Vuole dirmi cosa ha su di lei?
Non particolarmente.
Va bene.
Userò la mia immaginazione.
Lui chi è?
Non ne ho idea. Non l'ho mai visto prima.
Sokolov ha mai accennato a un ragazzo?
Forse qualcuno che lavora per lui?
Solo un sacco di garzoni di scuderia.
Il resto del suo ufficio sa che è Sokolov il cliente?
Non lo sapevo neanche io fino alla settimana scorsa.
Pensano che le operazioni siano per una società petrolifera.
E cosa deve fare con tutti quei soldi?
Per questo non dovrei essere qui.
Mi sta aspettando.
Sokolov...
è qui, a Los Angeles?
Dovrei incontrarlo tra un'ora.
A cosa servono i soldi?
Philip aveva scoperto che Sokolov sta usando i dollari per armare l'Ucraina.
Vuole inasprire il conflitto con la Russia.
Sokolov sa che l'Ucraina non potrà mai vincere.
E se usano le nostre armi...
significa che vuole coinvolgere l'America.
Sokolov sta usando dollari americani riciclati per armare gli ucraini,
sperando di intensificare il conflitto con la Russia.
Ed è qui, a Los Angeles?
Sembra di sì. Dovrebbe incontrarsi con Leigha Winters.
- Forse possiamo sfruttare la cosa. - E' quello a cui pensavo.
C'è solo un modo per soffiare il denaro a Sokolov e...
avere ugualmente accesso a lui e ai suoi corrotti amici russi.
- E' un bel rischio. - E' la nostra sola occasione.
Inizi a preparare Leigha.
Per noi Sokolov vale di più vivo, convinto di essere libero, che morto.
Porti Hidoko con sé. Avete sempre un uomo in meno.
Sono d'accordo, Sam deve mantenere la copertura.
Se va male, ci servirà avere qualcuno alla banca.
Secondo Leigha, è l'unico accesso di Sokolov ai soldi americani.
- E' una bella scommessa, agente Callen. - Speriamo che paghi bene.
Credi che sia all'altezza?
Lo scopriremo presto.
Ragazzi, non abbiamo niente da temere.
Ho la mia collana fortunata.
Oh, mio Dio.
Spero davvero che tu non abbia gufato.
Si parte.
Spostateli di lato.
Leigha, vieni. Vieni.
Sono...
Crema solare protezione 50.
Senza parabeni.
Scherzo.
Sono i soldi che hai riciclato per me.
Li trasporto nelle scatole.
Li vuoi vedere?
Scherzo.
Non abbiamo tempo per questo.
Abbiamo cose più importanti di cui preoccuparci.
State pronti, ragazzi.
Signor Sokolov, scusi la franchezza, ma esattamente perché sono qua?
Sì. Serve più franchezza.
Per questo mi piaci.
Facciamo affari insieme, ma non so nulla di te.
A parte, ovviamente, quello che hai fatto...
in quella notte bollente a Dallas.
Ma il fatto che tu mi piaccia...
non vuol dire che mi fidi di te.
Avanti, Leigha.
Può fidarsi di me, signor Sokolov.
Vai, Deeks.
Nascondiamoci qui!
Forza, forza!
So come uscire. Andiamo.
Sono andati.
Voi due! Venite qui.
In ginocchio, qui.
State giù.
Il denaro è al sicuro.
La mia auto è da questa parte.
Via. Via, via.
Attento.
- Fatto. - Eric, l'abbiamo?
Ancora niente.
Sono in posizione.
Aspetta.
Okay. Salga! Salga.
Callen, stiamo per perderlo.
- Callen. - Aspetta.
Adesso?
Ancora nulla.
Callen.
Ci siamo.
Hidoko ha messo lo spray di Overwatch su Sokolov.
Ben fatto.
Ottimo lavoro, gente. La vostra scommessa ha pagato.
Abbiamo recuperato tutti i soldi che Sokolov ha riciclato tramite la banca.
Non fornirà armi agli ucraini per un bel po'.
Come sta Leigha?
Sorprendentemente bene, ora che Sokolov è su un aereo per Mosca.
Voleva vedere se poteva fidarsi di lei e ha avuto la sua risposta.
E col localizzatore che gli ha messo Hidoko,
sapremo dove va quel bastardo per qualche settimana. O più.
Dipende dalla sua igiene personale.
Se e quando Sokolov deciderà di fare la prossima mossa,
saremo pronti.
Perfetto. Però c'è ancora una piccola cosa.
Che cos'è?
E' una fattura da parte di Arkady.
Starà scherzando, Deeks.
Magari fosse così.
Non so perché è appiccicosa. Spiacente.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Hidoko è stata brava oggi.
Chi crede che l'abbia addestrata?
Hatch...
ti metto sullo schermo grande, così anche Callen può sentire.
Cosa hai scoperto?
Ho controllato la barca di Hetty. E' sempre ormeggiata a Hanalei Bay.
E' arrivata nella notte del 6 settembre e non si è più mossa.
E' abbandonata da settimane.
Probabilmente lei è sull'isola.
Non ha mai messo piede sulla riva.
Ha attrezzatura di prim'ordine. Se non voleva essere vista...
Siamo a Kauai, non in Kansas.
Nessuno, specie uno straniero, può andare in giro senza che i miei lo sappiano.
Quindi, dov'è?
Forse con Tilo Iona.
E chi sarebbe?
E' sospettato di gestire uno dei più grossi contrabbandi di droga nel Pacifico.
Cosa ti fa credere che sia con Iona?
Gira voce che lui avesse un Menehune su una delle sue barche.
Potrebbe essere la fantasia di un drogato.
Un Menehune?
Un piccolo essere della foresta.
Tipo un folletto hawaiano.
Ma come ho detto, è solo una voce.
Bene. Grazie Hatch. Facci sapere se ti serve qualcosa.
- Senz'altro. Aloha. - Aloha.
Che ne pensi?
Dobbiamo indagare su questo Tilo Iona.
Cosa è stato?
Vado a scoprirlo.
Sei maggiorenne?
Sì.
Bene.
Altrimenti, dovrei convocare un'intera squadra di agenti per parlare on te.
Non vorrei farlo e di certo nemmeno tu.
Come ti pare.
Sai chi è Abram Sokolov?
No.
Sai chi è Leigha Winters?
No.
- Sai chi è Grisha Callen? - No.
Hai un appartamento a Santa Monica?
Sì.
L'hai affittato ieri.
Prima dove abitavi?
Rifugio?
Forse.
Quello in Houser o quello in Colorado?
Colorado.
Hanno ancora...
quella piastrella a fiori rosa in bagno?
Sì.
Ma qualcuno ha fatto un buco nel muro e l'hanno rattoppata col bianco.
Vicino allo specchio, eh?
Sì.
Sei stato tu.
Ecco cosa faremo.
Puoi proseguire con l'affitto.
Puoi tenere l'appartamento.
Ma se usi ancora il nome o la carta di Dexter Hughes,
vengo a prenderti.
Capito?
Mi lasci andare?
Ci sto pensando.
Potresti avere un gran potenziale.
Non preoccuparti...
non voglio niente da te.
Ma se avessi bisogno di parlare...
o ti trovassi nei guai...
chiamami.
Il mio nome è Callen.
Io sono Matt.
Finn, va bene? Mi chiamo Finn.
Okay, Finn.
www.subsfactory.it