- Stavi per uccidere qualcuno, quindi? - Si', ed era una trappola.
C'era un altro sicario li' pronto ad uccidermi.
Devi sbarazzarti di questo cadavere, subito. Portalo da quello, come si chiama...
da Silk. All'agenzia di pompe funebri.
Silk... e' morto.
Ho saputo che Silk e' morto, e sono venuto a vedere se stavi bene.
Devo trovare tua figlia.
Te l'ho detto, non so dove sia.
Troveremo questo tizio, e stavolta non ci scappera'.
Sono qui per prendere un appuntamento per il colloquio di mio figlio.
Lunedi' alle 14. Se il colloquio va bene, avremo bisogno del pagamento di questa somma.
- Ho detto che mi sarei procurata io i soldi. - No, me li procurero' io.
Uccidendo qualcuno?
Ho visto Emile litigare con uno di quei ragazzi del college, nei boschi.
E quel tizio e' saltato giu' dal dirupo.
Bryce!
Quei tizi stanno cercando il loro amico Bryce.
- Sai dove sia? - Non ne ho idea.
Apple ti ha visto, nel bosco.
Non so cos'abbia visto Apple, ma... e' vero...
ero nei boschi con uno di quei ragazzi.
Perche'?
Stavamo cercando della legna per il fuoco.
Cosa ti ha detto di aver visto Apple, esattamente?
Era andata a fare pipi' nei boschi.
Quand'e' tornata, mi ha detto che ha visto Javier litigare con un tizio.
E poi quello e' saltato giu' dal dirupo, e Javier non ha fatto niente.
Apple e' pazza o era solo ubriaca?
Era ubriaca.
Ha rubato una bottiglia di birra, e l'ha bevuta tutta.
Le ho detto che non era possibile che avesse visto quella cosa, proprio perche' era ubriaca.
Ovviamente.
Ma poco fa, abbiamo visto che quei tizi stavano cercando il loro amico Bryce.
E quindi? Conosci Javier.
Non e' il tizio che non farebbe niente, se vedesse qualcuno saltare giu' da un burrone.
Non e' uno psicopatico.
Anche tu, in passato, hai conosciuto delle persone cattive?
Tutti hanno conosciuto delle persone cattive.
Si', ok, ma questa e' una bella macchina.
Come fai a permettertela, visto che sei solo un cuoco?
Facevi anche altre cose?
- In realta'... - Tipo quello che facevo io?
Si'. E' cosi' che vi siete conosciuti?
No.
Dove vuoi andare a parare, scusa?
Pensi che Javier stesse litigando con una persona che faceva parte del suo passato?
Si'.
Un universitario di vent'anni di nome Bryce?
Non so quanti anni aveva.
E che appena ha trovato Javier, ha deciso di suicidarsi saltando giu' da un dirupo?
- Si', in effetti non ha molto senso. - No.
E comunque... il tizio con cui sono andato a raccogliere la legna...
non si chiamava Bryce, ma Daniel.
Gia'. E' bello che tu abbia fatto queste domande, pero'.
Dovresti farle sempre, quando non riesci a trovare la risposta da solo.
Ok.
Good Behavior - S02E03 - "Because I'm Mrs. Claus"
The Subbers thelegionsubs.it
Salve.
Ecco la lista dei libri di cui avra' bisogno, il codice d'onore e un manuale per i genitori.
Quindi l'avete ammesso?
E' dentro?
Puo' iniziare dopo le vacanze di Natale.
So che probabilmente non siamo l'unica scuola che avete visitato,
ma speriamo con tutto il cuore che sceglierete Cedarwood.
Ti hanno ammesso! Sei dentro!
- Lo prendo per un "si", quindi? - Si'!
Si'!
Ecco a lei.
Ok. Ci vediamo dopo le vacanze, Michael.
Possiamo andare a prendere i libri?
Potremmo, ma arriveremo da tuo padre in ritardo.
Non devi restare per forza con lui, se non vuoi.
Certo che voglio. Posso passare una settimana con lui, a Natale.
Lo so. Ma se non vuoi stare con lui,
se vuoi venire in vacanza con me, Javier, nonna e Rob...
Voglio stare con lui.
Ok.
Bene, bravo.
Io intanto andro' a prendere i libri, mentre sei via.
Sofia e Daniela doveva restare con il loro padre, a Natale.
Sai, forse Javier potrebbe aiutarti.
Mi hanno detto che e' il loro zio preferito.
Ava, cos'e' successo con Javier?
Non mi va di parlarne.
Siete sempre stati molto uniti.
Si', una volta. Ma ora non piu'.
Che ci fai qui? Cos'hai li'?
Sara' il primo Natale che non passo con te e le ragazze.
E capisco il perche', ma...
tieni.
Sono solo venuto a portare i regali, Ava.
Va bene, grazie.
- Teo... - Ehi, amico. Che bello vederti.
Sono passati...
tantissimi anni.
Javier deve scappare. Ora.
Si'...
trascorrero' il Natale con...
la famiglia della mia ragazza.
Che bello.
Meglio non far aspettare Letty.
Certo.
Teo, che ci fai qui?
Sono venuto per il funerale di Silk.
E' stato bello rivederti.
Anche per me.
Buon Natale.
Quanti elenchi telefonici ci vogliono per riempire lo stadio degli Yankee?
Te l'hanno chiesto durante il colloquio?
Milioni.
Solo uno. Poi lo apri, chiami le persone che ci sono dentro e le fai venire allo stadio.
- Non puoi farle venire allo stadio. - Era questa la risposta giusta.
Come fai a saperlo?
Ho cercato su Google "domande stupide colloqui."
Furbo.
Siamo davvero fieri di te, Jacob.
Non e' facile entrare in una scuola del genere.
Magari puoi darmi la lista dei libri, e andro' a prenderli con Sean.
Ti ho detto che andro' a prenderli io.
Lo so, ma se Sean riesce ad andare a prenderli mentre sono da lui,
allora avro' una settimana per iniziare a studiarli e mettermi in pari.
In pari di che?
Possiamo prendere un cane?
- No. - No.
Ma, ehi...
puoi prendere questo.
Aprilo la mattina di Natale, mi raccomando.
Grazie, Javier.
In realta', e' da parte di tutti e due.
Qui dice "A Jacob, da Javier."
Quanto mi sei mancato, amico mio! Oh, speravo che venissi anche tu!
- Mi sei mancato anche tu. - Dov'e' Javier?
L'abbiamo lasciato al cinema.
Natale un cazzo.
Rob, andiamo dentro.
Ehi.
Jacob, vieni qui.
Ciao, papa'.
Ehi, Jacob, voglio farti conoscere Bethenny.
Lei e'... beh, diventera' mia moglie.
Dal vivo, sei ancora piu' carino che nelle foto.
E tuo papa' ha molte foto di te, sul suo telefono.
Letty.
Ciao.
Mi sembra di stare incontrando una celebrita'.
Gli ostacoli che il Signore ti ha messo davanti,
le cose che ti ha fatto affrontare e fatto vedere?
Insomma so che e' brutto da dire, ma sono davvero gelosa della relazione che hai con Lui.
Non c'e' nulla per cui essere gelosi, in realta'.
Beh, Lui ti ha scelta, ovviamente.
Insomma, dopo tutto quello che ti ha fatto passare, tu sei ancora qui,
come una donna meravigliosa e piena di vita.
- Dio ti benedica. - Grazie. Io sono allergica a qualunque cosa.
Jacob.
Non mi avevi detto di Bethenny.
Tu invece non mi dici nulla. E io faccio domande?
Jacob ha la lista dei libri di cui ha bisogno per la scuola.
- Ti ringrazierei, se andassi a prenderli tu. - Non dovresti farlo tu?
Non lo so, ma lui vuole farlo con te.
Ehi, Jacob, pronto?
Jacob.
Ti voglio bene, tesoro.
- Anch'io. - Ci vediamo tra una settimana.
Ciao, mamma. Ti voglio bene.
- Perche' Javier e' andato al cinema? - Non voleva incontrare Sean.
Beh, non volevo vederlo neanch'io.
Birch Mountain Resort and Spa, stiamo arrivando!
E' un hotel a cinque stelle, Letty. Lo adorerai. Pago tutto io.
- Cosa? No, Rob, non pagherai tutto tu. - Ho gia' fatto, ho gia' fatto.
E ci ho preso delle camere comunicanti,
che e' una bella cosa visto che e' Natale, ma e' brutto per altre cose.
Ma, forse questa cosa ti sorprendera' ma... riesco a essere silenzioso, mentre faccio sesso.
- Non posso dire lo stesso. - Oh, lo so.
Grazie, Rob. Non ho mai fatto una vacanza vera e propria.
Ma che stai dicendo? La maggior parte della tua vita e' stata una vacanza.
Forza, andiamo a prendere Jav e mettiamoci in viaggio.
Rob, tu vai a prendere Javier. Io vado con Letty.
- Perche'? - Rob, vai.
Ti seguiremo.
Che vuoi? Parla e basta.
Quell'agente dell'FBI e' venuta qui, a fare domande.
- Che voleva? - Non me l'ha detto.
Voleva solo sapere dove fossi,
cosa che io non le ho detto,
visto che non lo sapevo.
- Bene. - Perche' ti sta cercando, Letty?
- Non lo so. - Io penso di si', invece.
E credo che sia una domanda legittima, considerato che stai insieme a mio nipote.
Non sta cercando me.
Sta cercando Javier.
Ecco perche' l'abbiamo lasciato al cinema,
- nel caso l'FBI fosse qui ad aspettarlo. - Cosa?
Ti ricordi di quello spacciatore di droga che ho venduto all'FBI,
per avere la custodia di Jacob?
Era Javier.
Ma non fa piu' quello cose.
E' una cosa che non riesco neanche a immaginare.
Lo so. Non ha mai usato nessun tipo di droga.
E' lui che mi tiene in riga.
Ed e' grazie a lui se ho Jacob, quindi lo sto aiutando a restare nascosto.
Ok?
Ok.
- Porca troia, Rob. - Grazie.
Vado a fare il check in.
Non farti venire strane idee.
- Posso avere delle idea. - Parlavo di quelle che riguardano il rubare.
L'avevo capito.
Pensi che possa uscire da qui con un divano che pesa 400 chili?
- Sono sicuro che troveresti un modo. - Certo. Ma ora stavo solo pensando
che voglio una casa come questa.
Oh, a proposito, grazie per avermi inclusa nel regalo per Jacob.
Pensavo gliene avresti presto uno tu.
Ho pensato che farlo entrare in una scuola privata fosse gia' un gran bel regalo.
- I bambini amano scartare le cose. - Voleva entrare in una scuola privata.
Solo perche' voleva quella cosa, non significa che non ne voglia delle altre.
Tu, piu' di tutti, dovresti capirlo.
- Perche' state litigando? - No, non stiamo litigando.
Si', invece. Non e' che puoi smettere di litigare con me senza dirmi niente.
Perche' quel tizio ci sta fissando?
Che succede?
Credo che sia qui per uccidermi.
- Cosa te lo fa pensare? - Ho questa sensazione.
Probabilmente ti stava solo guardando il culo.
408 e 409. Fianco a fianco. Sesso in contemporanea!
409.
- 409! E tu cosa scegli? - Dai a Letty l'altra chiave per la 409.
Grazie.
Ehi, posso darti un consiglio amoroso?
- No. - Se Javier ti piace davvero,
non rompergli le palle per delle cose stupide.
L'unica cosa che puoi cambiare di un uomo e' il suo taglio di capelli.
A me piace il suo taglio.
- Che fai? - Sto cercando quel tizio.
Se n'e' andato.
Hai intenzione di comportarti cosi' per tutta la vacanza?
Corriere!
Sei gia' venuto qui, oggi!
- Non sei divertente. - Lo decido io cos'e' divertente.
Ed e' divertente sentirti urlare contro un povero corriere.
Perche' hai fatto portare qui tutte queste scatole?
- Ce l'hai anche tu una casa. - Si', e' vero.
Ma tu sei chiuso qui tutto il giorno, mentre io sono al lavoro.
- Non sono il tuo portiere. - Oh, dai, non piangere.
Prendi tutti questi scatoloni e vattene, ti prego.
Perche' credi sia venuta qui?
Tu pero' vieni con me. Mi aiuterai.
- Non ti sto aiutando... - Hai detto bene!
Non hai fatto niente, per aiutarmi a trovare Javier.
Quindi ora decido io come mi aiuterai. Andiamo.
No, non vado da nessuna parte!
- Sei agorafobico? - No.
Hai impegni per Natale?
- No. - Stai aspettando una prostituta?
Eh? No.
Beh, allora qual e' il problema?
Vieni a passare le vacanze di Natale nel mio cottage.
E' un cottage d'altri tempi, molto carino.
Tireremo fuori tutte le lucine dell'albero di Natale,
che al momento stanno soffocando in una di queste scatole.
Nel resto degli altri scatoloni, invece, ci sono i regali che incarteremo e scarteremo.
E magari ci ritroveremo a bere del sidro caldo,
se riesco a trovare uno di quei piccoli pacchetti che sono avanzati dall'anno scorso.
Perche' non me l'hai detto e basta?
Perche' mi piacciono le sorprese.
Ma a me no.
Ci hai messo poco.
Sono in vacanza. E tu devi fare delle docce piu' lunghe.
Oltre a rilassarti, ovviamente. Sei in vacanza anche tu.
Tieni.
Insomma, se facessi un altro mestiere, se fossi tipo un neurologo o roba simile,
non saresti costretto a guardarti le spalle continuamente da tizi che vogliono ucciderti.
- Ho ucciso anche dei neurologi, invece. - Hai capito cosa voglio dire.
E non avremmo dovuto manipolare Jacob.
- Cosa? - L'abbiamo manipolato
- facendogli credere di essere pazzo. - Ma non e' vero.
Diciamo di si'. Cosa faremo la prossima volta, quindi? E quella dopo ancora?
Pensavo fossimo in vacanza.
Non e' ancora il momento di aprirli, ma un albero di Natale senza regali
e' una cosa triste. La cena e' alle 19, di sotto.
Che c'e'?
Mi manca la mia famiglia.
E a loro manchi tu.
Non dovevi lasciare questo coso parcheggiato in ufficio?
Che? No. E' mio.
Anche la tv e tutto il resto sono tuoi?
Ma davvero pensi che possa guidare quelle macchine di merda che fornisce l'FBI?
Non rispondere.
Ha senso, il fatto che tu abbia pensato una cosa simile.
Ed e' tuo anche questo cottage?
Ma sei uno interessato solo ai soldi, per caso?
Dillo un'altra volta.
- Buenos Aires. - Un'altra volta.
- Buenos Aires. - Ancora.
- Ehi, questo e' il piu' costoso, vero? - Si'.
Rob, come va la tua attivita'?
- Quella spermatica, dici? - No.
- Mi riferivo al tuo lavoro. - Oh, molto bene!
- Questo e' stato il mio anno migliore. - E da quanti anni fai questo lavoro?
Nove.
- Dici sul serio? - Non sono tanti.
Ci siamo diplomati 15 anni fa.
- Cioe', so che tu non ti sei diplomata... - Ho capito.
Sai perche' quest'anno e' stato fantastico?
Ma si', cazzo, fatemi fare un brindisi.
L'ultimo Natale che ho passato con la mia famiglia,
mio zio Dale si ubriaco' cosi' tanto
che lancio' mia zia Georgina da una porta finestra di cristallo.
E questo successe prima che mia sorella ci dicesse che era incinta,
anche se al marito avevano "tagliato" le palle l'anno prima.
E vi garantisco che fu in quel momento la situazione degenero'.
Quindi posso dire che, avere voi come nuova famiglia,
e' la cosa migliore che mi sia mai capitata.
E' un gradino sotto al giorno in cui Estelle ha accettato di sposarmi.
Estelle, tu mi hai reso l'uomo piu' fortunato del mondo,
e mi diventa duro anche solo guardandoti.
E anche se voi due non siete ancora sposati,
io vi considero gia' mia figlia e mio genero.
Letty, tu mi hai dato un nipote,
Jacob, che e' davvero il ragazzo piu' fico del mondo.
E Javier, tu invece mi hai regalato una macchina.
La mia famiglia invece e' formata da un branco di ubriaconi del cazzo,
che non mi hanno mai dato niente in vita loro, se non una reputazione di merda.
Non potrei essere piu' felice di cosi'.
Siamo qui, tutti insieme.
E, giovedi', ci aspetta una giornata insieme alla spa!
Quindi vorrei brindare...
alla famiglia.
Alla famiglia.
A la familia.
E quello che significa, Javier?
"Alla famiglia."
Figo. Hai una famiglia numerosa?
Gia'.
- Ma sono tutti stronzi. - No, non e' vero.
C'e' solo mio padre, che e' stronzo.
Beh, fregatene di tuo padre. Ora hai me.
Rob, occupati tu del conto,
mentre io e Javier andiamo a prendere un tavolo al bar, per un ultimo bicchierino.
Possiamo andare tutti quanti. Non vedo il conto. Voi lo vedete?
Io resto con Rob.
Dobbiamo aspettare che ci portino il conto.
E invece no. Qui non ti portano nessun conto. Ti alzi e te ne vai.
Che stai dicendo?
E' tutto incluso.
No, ti sbagli.
Ti dico di si'.
- Cosa te lo ha fatto pensare, scusa? - In questi posti funziona sempre cosi'.
Non e' vero.
Ho sempre fatto cosi', ogni volta che sono andato in vacanza.
Questo e' un hotel a cinque stelle.
- Anche Club Med. - No.
Cristo santo, Rob.
E' strano, pero', che non ci abbiano dato delle cose tipo
dei buoni per le bevande, quando abbiamo fatto il check-in.
Tra le stanze, le cene e le cose da bere per queste cinque notti,
oltre ai trattamenti della spa, questa cosa ci verra' a costare minimo 12 mila dollari.
- Eh? - Ecco a voi.
Oh, mio Dio. La mia carta ha un limite di 4 mila dollari.
Non... non ho tutti quei soldi.
Dovro'... dovro' vendere i furgoni che ho comprato per il lavoro,
e non riusciro' a contribuire alla rata del mutuo della casa.
Tua madre mi uccidera'. Forse...
potrebbe anche lasciarmi.
Cosa faccio, Letty? Dimmi cosa devo fare.
Sta' tranquillo, ci penso io.
Vedo che Letty e' felice, con te.
Credi di poter riuscire a fare in modo che continui ad essere felice?
Ci provero'.
Beh, non e' facile come farsi una giornata al mare.
Gia'.
- Si', viviamo vicino alla spiaggia. - No, e' un modo di dire.
Significa che non e' facile vivere con lei.
Beh, non e' facile neanche vivere con me.
Oh, mio Dio, e' tornato quel tizio.
Porca troia, lo conosco.
- Davvero? - Oh, mio Dio, non e' possibile.
Estelle, chi e'?
Si chiama Luke.
Era uno dei miei clienti, quando lavoravo per il telefono erotico.
Ho capito che c'era qualcosa che non andava
gia' dalla prima volta che mi ha chiamato, piu' di un anno fa.
Disse che voleva farmi cose perverse e violente,
- e io gli dissi di non chiamarmi piu', ma... - L'hai detto a Rob?
Scherzi? Lo ucciderebbe e finirebbe in galera per il resto della sua vita.
Come fai a sapere che sia proprio quel Luke?
Beh, si descrisse.
Un metro e ottanta, capelli scuri, tatuaggio di una rosa.
Potrebbe essere chiunque.
E chi e' che mi sta seguendo da quando siamo arrivati qui?
- Ci penso io. - No, non e' un problema tuo.
Siamo una famiglia. Ci penso io.
Eccoti qua.
Ho bevuto talmente tanto champagne che dovevo fare pipi' da 10 ore, tipo.
- Non prendere impegni per domattina. - Eh? Di che cosa stai parlando?
Fidati, e' una cosa che ho fatto milioni di volte.
Hai derubato Babbo Natale?
No, delle persone vere.
Bene.
Scusa.
Posso aiutarti?
- Mi stai seguendo. - Non so di che cosa stai parlando.
Da quando abbiamo fatto il check-in, ti ho beccato a fissarmi due volte.
Deformazione professionale. So cosa stai facendo.
- Beh, cosa starei facendo? - Mi stai osservando.
O stai osservando mia suocera.
- Osservare le persone non e' contro la legge. - Ma lo stalking si' che e' contro la legge.
Rilassati un po'.
E tu devi sparire.
Sono un cliente di quest'hotel, posso fare quello che voglio.
Ti prego, non uccidere il cliente di un telefono erotico in quest'hotel.
- Potrebbe non essere un semplice cliente. - Ma forse non e' neanche un sicario.
Non e' che tutti quelli che ti guardano vogliono ucciderti.
Guardarmi.
Guardami.
Ti sto guardando, e non voglio ucciderti.
- Lo so. - Insomma, a volte vorrei farlo.
Lo so.
A volte anch'io vorrei uccidere te.
E' strano pero'.
Fin da quando ci siamo conosciuti, tu sapevi che uccidevo la gente che guadagnarmi da vivere
e io sapevo che eri una tossicodipendente e una ladra.
Sapevamo le cose peggiori l'uno dell'altra fin dall'inizio...
ma non siamo scappati.
Io ci ho provato.
Si', anch'io.
Eppure eccoci qui.
Stiamo provando a cambiarci a vicenda.
Perche' stiamo insieme?
Credo succeda questo, quando finisce la luna di miele.
Noi ci siamo mai andati in luna di miele?
Buona vigilia di Natale!
TI ho svegliato?
No, ero gia' sveglio.
Sean e Bethenny stanno dando una festa.
E tu stai nascosto in camera?
Mi hanno detto loro di restare qui.
Ma che stai dicendo? Perche'?
Hanno detto che e' per gli adulti.
Non fa niente, sembra noiosa.
Chiamero' Sean.
No! Sto bene, mamma.
Non vedo l'ora che sia Natale domani.
- Si'? - Mi hai comprato qualcosa?
Per Natale? Ma certo.
Sean ha detto che non gli hai lasciato nulla per me da mettere sotto l'albero.
E' perche'... Sean non lo sa.
E' una sorpresa.
Oh, mi manchi.
- Ti voglio bene. - Mi manchi anche tu.
Ti chiamo domani quando apriro' il tuo regalo.
Ok, evviva!
- Ciao. - Ciao.
Cazzo.
Woodhill!
E' l'ora dei regali.
- Non e' Natale. - Hai ragione, e' la vigilia
ed e' quando si aprono i regali se si e' ebrei.
Beh, io li apro la mattina di Natale.
Ok.
Puoi aprire il tuo regalo la mattina di Natale.
- Una sound machine! - Tutti gli altri sono tuoi?
Bene.
- Salve. Fantastico. - Salve.
Facciamo uno svedese, uno profondo o...
Quello che desidera il mio fidanzato. Sei pronto, tesoro?
- Per cosa? - Il tuo massaggio da 90 minuti
cosi' potrai rilassarti.
Buon Natale.
- Fai sul serio? - Si'.
Non farti dare mance da lui.
- Non ce la faccio. - Si', invece.
Fai esattamente cosa ti ho detto.
Gli elfi si accorgeranno che non sono un vero elfo.
Non esistono veri elfi, Rob, e a nessuno piace fingere di essere un vero elfo.
Cio' che a loro piace e' chiunque possa aiutarli a lavorare di meno.
E quello sei tu.
Perche' non dovrebbe piacergli fingere di essere veri elfi?
Visto? Andrai alla grande.
Ciao, sono Rob, l'elfo.
Che cosa vuoi per Natale?
Tu non sei Babbo Natale.
No, ma puoi dirlo a me e io lo diro' a Babbo Natale.
Aspettero' Babbo Natale.
Posso avere il vostro numero di stanza?
Perche'?
Politica dell'hotel. Serve come ricerca,
dati demografici sulle persone a cui piace Babbo Natale
e se dovremmo rifarlo l'anno prossimo o cose del genere.
306.
E in quale camera Babbo Natale dovrebbe portare il tuo pony?
442.
Cosa fai?
Sto lavorando.
No, intendo dopo.
Chi se ne fotte di questa roba.
Mi serve una pistola.
- Perche'? - Per sparare alla mia sorellina.
- Non e' una cosa carina. - E' lei che non e' carina.
I bambini non dovrebbero mai avere pistole.
- Qual e' il numero della tua stanza? - Sto all'attico.
Babbo Natale ti portera' una bici.
- Non sei tu che comandi. - Si', invece.
Credi davvero che sia Babbo Natale a fare tutto il lavoro?
Lui finge di fare tutto,
ma si fa vivo solo una volta l'anno e io faccio tutto il resto.
Riceverai una bici.
PER JESSICA. TE NE COMPREREMO UNA VERA QUANDO FARAI 16 ANNI! CON AMORE, MAMMA E PAPA'.
Che stai facendo?
Ciao.
I tuoi genitori sono qui?
No, sono di sotto con quello scemo di mio fratello. Tu chi sei?
Quello scemo di tuo fratello?
Perche' e' scemo?
Crede ancora a Babbo Natale.
Che ci fai in camera nostra?
Sto cambiando i vostri regali.
Perche'?
Perche' Babbo Natale vi ha portato quelli sbagliati.
Ti ho appena detto che Babbo Natale non esiste.
Come fai a saperlo?
Sai quando ti siedi sulle ginocchia di Babbo Natale e gli dici cosa vuoi?
Se i tuoi genitori non sentono, ti chiedono sempre cosa hai chiesto.
Beh, l'hanno scorso ho detto una cosa a Babbo Natale e un'altra ai miei genitori
solo per dimostrare che non esiste.
Tu mi piaci.
Ma ti sbagli.
- No, invece. - Si', ti sbagli.
Lo so bene.
Io sono Mamma Natale.
Ma non sei grassa.
E' un pregiudizio comune.
Addio, Jessica.
Come fai a sapere il mio nome?
Perche' sono Mamma Natale.
Che ci fai qui?
Che? Questa e' la mia stanza.
Non sei certo venuto qui per...
esplorare. Sei qui per fare qualcosa.
Ok! Sono qui per lei. Che cazzo!
- Come? - Estelle.
Non potevo sopportare che rimanesse solo una voce al di la' di un telefono.
Non disturberai mai piu' Estelle.
Te ne andrai da questo hotel.
Se ti rivedo ancora, finisce male.
Che e' successo al tuo massaggio?
Niente. E' stato fantastico, grazie.
Da dove sbuchi?
Io...
ho fatto shopping.
Ho preso un regalo per tua mamma e Rob.
Anch'io.
Perche' sei vestita cosi' elegante?
Ho comprato anche qualcosa per me.
Ti piace?
Si'.
Natalizio.
Puoi aprire la porta? Ho dimenticato la mia chiave.
Certo.
Zio Jav sa sempre cosa comprare.
Gia'.
Vi ho portato anch'io dei regali.
E' bellissima.
Scusa, non e' un po' troppo?
- Daniela... - Questi orecchini costano almeno mille dollari.
Sul serio, mamma, tutto questo e' molto strano.
Mi dispiace, io...
non sono mai stato bravo coi regali.
No, Teo.
Sono meravigliosi. E' solo che...
ne stiamo passando tante.
Ma certo.
Non avrei dovuto.
Mi dispiace.
Buon Natale.
Non devi andare da nessuna parte.
Fai sul serio?
Credo di dover andare in bagno.
Si', anch'io.
Mi dispiace.
E' colpa mia.
- Credo che non dovresti stare qui. - Non e' colpa tua.
E' solo...
questione di tempi.
E ora non e' il momento giusto.
Perche' Javier ha portato dei regali se non siete piu' tanto legati?
Non essere geloso perche' le ragazze hanno preferito i suoi regali.
Si e' solo presentato.
Ho incontrato tuo padre, l'ultima volta che sono tornato a casa.
Mi ha detto delle cose su Javier.
Conosci mio padre.
E con l'eta' e' solo peggiorato.
Qualsiasi cosa Javier abbia fatto, lui non e' quel tipo di persona.
E' esattamente cio' che ho detto a tuo padre, ma Ava...
so che non vuoi che ti faccia questa domanda, ma...
Javier e Silk...
Javier puo' aver avuto qualcosa a che fare con la sua morte?
Basta.
Sto solo dicendo, e' abbastanza palese che tu non ti fidi di Javier.
E se potesse farti sentire meglio, potrei indagare.
Buon Natale!
Vediamo cosa ha portato Babbo Natale a questi bambini.
Letty Betty Bo Betty...
- E' un puzzle? - Non si tira a indovinare.
So che lo adori, quindi dovresti averlo tu.
E lo squalo ti somiglia vagamente, vero?
Jav...
adorerai questo.
PER JAVIER. CON AMORE, PAPA'. (ROB)
Wow.
Rob, e' troppo.
E' una pistola.
Sbaglio o me l'hai appena lanciata?
C'e' la sicura, ovviamente.
La sicurezza prima di tutto, guarda il manico.
Lui ha ricevuto una pistola incisa e io un puzzle usato?
Sul serio, Rob, questa e'...
non posso accettarla.
Sono certo che tu debba accettarla.
Non posso riportare al negozio una pistola con sopra il tuo nome.
Ok.
Grazie.
Dunque, questo e' per te.
E questo e' per te.
Va bene.
Javier.
IL PAPA' MIGLIORE DEL MONDO
Porca puttana.
Sei il mio figlio preferito.
Hai altri figli?
E' probabile.
Grazie, Javier.
Wow.
La miglior mamma del mondo, complimenti.
Ok, tocca a me.
Grazie.
Grazie per il viaggio e di far felice mia madre.
Questi dovrebbero coprire le spese (non agitarti).
Grazie.
Essere madri e' difficile, ora lo so. Auguri per aver sposato Babbo Natale.
E comunque non ho rubato questo biglietto. Baci, Letty.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Grazie, piccola.
Javier.
Non aprirlo qui.
E' un regalo non ufficiale. Sono solo contanti.
Estelle, e' molto generoso da parte tua, ma
- io e Letty ce la caviamo. - No. I soldi sono per Jacob.
Libri, vestiti, sushi... qualsiasi cosa.
Li sto dando a te perche'
tu farai in modo che vengano spesi nel modo giusto.
Ok.
Mamma! Mi hai preso un cane!
Buon Natale!
- Ehi, buon Natale! - Ehi, buon Natale!
Avevi detto che non me l'avresti preso e alla fine me l'hai preso.
Perche' era cio' che desideravi.
- Gli hai gia' dato un nome? - Volevo prima chiedere a te.
- Sta a te decidere il nome. - Javier.
Ho lasciato il regalo di Rob in auto.
Chiederei a Rob di andare a prenderlo ma sarei una stronza, essendo il suo regalo.
- Ti dispiace? - Affatto.
Grazie.
E' in una borsa verde nel portabagagli.
Borsa verde.
Ringrazia Javier per gli AirPods.
Non c'e' di che.
Sta correndo di sopra, devo andare a prenderlo.
Ok.
Non posso credere che tu abbia fatto arrivare un cane da Craiglist a questa casa.
Oh, no, mi ero dimenticata. Bethenny e' allergica.
Ciao, Sean.
Sei davvero bravo, Rob.
Grazie, mi alleno.
Non col puzzle. Col Natale.
Vado io.
Ehi.
Lui e' qui, Luke. E' fuori dalla mia porta.
Vai in camera mia con Letty e Rob, chiudi le porte.
- Arrivo subito. - Si'.
Mamma.
Rhonda?
Mamma, che cazzo sta succedendo?
Javier non te l'ha detto?
Hai davvero uno stalker?
- Perche' non dovrei? - Uno stalker?
Rhonda!
E' assurdo. Chiamo la sicurezza.
No, non lo farai.
Perche' non vuoi che chiami la sicurezza?
- Christian. - Devi dirmi subito la verita'.
Sei nella zona delle Smoky Mountains?
Si'. Birch Mountain Resort.
Cazzo! Devi andartene da li'.
- Perche'? - Dovrei essere in vacanza
con la Lashever alla sua baita.
Ma e' a soli appena 5 minuti
da Birch Mountain.
E ho appena realizzato che questa baita non e' neppure sua.
Ti avevo detto di sparire.
Abbassa la pistola, sei in arresto.
FBI.
Credo che ti abbia fregata.
Credo tu abbia ragione.
Mi dispiace, Letty.
E questo cos'e'?
Sono un regalo di Natale.
Da Estelle Raines, per liberarti del suo stalker, capito.
Sul serio?
E' una stronzata!
Ma guarda chi c'e'!
E' come aprire un calendario dell'Avvento di persone di merda.
Torna nell'altra stanza, Letty.
E' finita.
Letty, metti giu' la pistola.
No.
Lascialo andare.
Lascialo andare!
Gesu' Santo, signorina Raines.
Avrebbe potuto uscirne senza conseguenze.
Tutto cio' che avrebbe dovuto fare era evitare di minacciare un'agente federale.
Non era questo il piano. Lasciatela andare!
Quale compagnia aerea preferite?
The Subbers thelegionsubs.it