Il 26 marzo del 1997,
grazie ad una soffiata anonima,
la polizia trovo' i cadaveri di 39 membri della setta Heaven's Gate.
Si suicidarono ingerendo un mix velenoso di budino, purea di mele...
E fenobarbital.
Quello di cui erano convinti...
Perche' solo loro erano stati prescelti dal loro leader e la sua bomba di conoscenza...
Era che non si stavano suicidando.
Secondo loro, stavano soltanto abbandonando i loro "veicoli" umani
per poi essere traghettati in un mondo superiore.
Era ritornata una cometa...
Una cometa con un periodo orbitale di 2500 anni.
E nella sua coda...
Si trovava un'astronave.
Una volta abbandonati i loro corpi,
avrebbero ricevuto un biglietto per salire sull'astronave
per lasciare questa merda di pianeta per sempre.
Non e' fighissimo?
Alcuni dei bastardi fortunati si erano fatti castrare volontariamente in Messico.
Il loro leader, Marshall Applewhite, conosciuto come Do, aveva insegnato loro
di rinunciare a qualsiasi piacere terreno.
- Il comportamento umano... - Sesso, formaggio gourmet.
- L'ignoranza e la disinformazione umana. - I cani, i Beatles erano distrazioni che
li avrebbero soltanto intrappolati...
- E succedera' soltanto se lasciate... - Nei loro veicoli di carne antiquati.
Il mondo umano in cui vi trovate adesso,
e... mi seguirete.
Se ci pensate, ha perfettamente senso.
Il tempo stringe.
Ultima possibilita'.
E' un caso se il governo federale, guidato dal presidente democratico Bill Clinton,
provo' ad eliminare David Koresh?
A Koresh da giovane fu elargito il dono della profezia.
Dio rivelo' se stesso al giovane David,
gli disse che le sue idee e il suo sperma
avrebbero avuto grande potere e influenza.
Sofonia dice: "Lui non commette iniquita'. Ogni mattino da' il suo giudizio..."
Raduno' un gruppo di leali seguaci.
Divento' il leader dei Davidiani.
Loro capirono che lui fosse il prescelto,
che i suoi sermoni erano piu' di semplici parole...
Erano i segreti che gli servivano per entrare nel Regno dei Cieli.
Obbligo' tutti i suoi accoliti a scioglierei i matrimoni.
Gli uomini dovevano essere casti.
Lui era il vero salvatore...
Ed era suo compito essere il padre di tutti i bambini
e ripopolare il pianeta.
Il suo era seme divino.
Era un'eiaculazione santa.
Dal suo cazzo onnipotente uscivano schizzi di DNA di Dio.
Non capite?
Questa e' la mia famiglia. Non vi permettero' di portarli via da me.
Se venite a casa mia a puntare le vostre pistole contro le mie mogli e i miei figli,
vi aspettero' personalmente davanti la porta... sempre.
Quando il governo arrivo' per arrestare Koresh i suoi accoliti
per possesso legale di armi e munizioni,
alcuni di loro lasciarono la setta,
ma i veri credenti rimasero accanto a lui.
Si rifiutarono di abbandonare loro padre.
E perche' avrebbero dovuto? Avevano ascoltato le sue lezioni sacre.
Il Signore e' il mio pastore ed io non temo alcun male.
Sapevano che c'era maggior gloria
nell'oltrepassare la soglia morendo con il loro leader,
piuttosto che restare indietro e rimanere schiavi di questo mondo perso e corrotto.
79 uomini e donne morirono o per i colpi d'arma da fuoco...
O per l'incendio.
Che peccato.
Ma il Kanye West di tutti i leader fu il grande Jim Jones...
Colui che conio' la frase "bere il Kool-Aid".
Fondo' il Tempio del Popolo.
Era tutto un bellissimo arcobaleno.
Per loro non c'era razza, classe o sesso.
Fece trasferire la sua intera congregazione, piu' di migliaia di persone, in Guyana,
con il progetto di creare...
Un'utopia.
Ma tutto crollo'.
Fu tradito dai suoi stessi accoliti.
Invitarono un deputato ad ispezionare il loro paradiso privato.
Ma lui non capi'.
Provo' a distruggere il mondo perfetto che Jones aveva creato.
Quindi Jones fu costretto a farlo uccidere.
Non aveva avuto scelta.
Ma quando la situazione si complico'...
Non c'era modo di tornare indietro.
Doveva distruggere tutto.
E 918 dei suoi fedeli residenti...
Furono piu' che felici di seguirlo ovunque...
Persino... dall'altro lato.
Se non possiamo vivere in pace,
allora moriamo in pace.
- Sapete quanto vi ho amato. - Ti amiamo anche noi, Papa'. Si'.
Sapete quanto ho lottato per farvi vivere una vita felice.
Ma, nonostante tutti i miei trionfi,
penso che dovete essere premurosi nei confronti dei vostri bambini
e dei vostri parenti piu' anziani e...
Bevete la pozione come facevano nell'antica Grecia
e varcate la soglia in silenzio,
perche' non stiamo commettendo un suicidio.
Questo e' un atto rivoluzionario.
Ci potete scommettere la vita, ci potete scommettere la vita.
E per me la morte non e' una cosa di cui avere paura.
Sono i vivi che mi fanno paura.
Madre, per favore.
Qualcuno puo' mostrare a questi bambini come ci si rilassa
per arrivare sul prossimo piano d'esistenza?
Stanno solo bevendo prima di mettersi a dormire.
La morte e' solo questo. Un lungo sonno.
Smettetela con questi pianti isterici!
Morite con un briciolo di dignita'.
Non spegnetevi in lacrime in preda al dolore.
Forza, veloci, veloci, veloci, veloci, miei discepoli.
Dio Onnipotente, Dio Onnipotente...
Sono stati dei grandi uomini.
Tutti quanti.
Capite il motivo per cui vi ho raccontato di loro?
Volevi spiegarci che sei come loro?
Ben detto, Putrido.
Volevo anche farvi capire
com'e' facile convincere altri ad uccidere per te.
Qualsiasi stronzo lavori nell'esercito e abbia soldi a sufficienza,
puo' convincere qualsiasi persona a farlo.
Il vero potere...
E' avere persone che si fidino a tal punto di te che, qualora glielo chiedessi,
sarebbero disposte a suicidarsi.
Andrebbero contro il proprio istinto di sopravvivenza
in funzione dei tuoi bisogni e del tuo volere.
Scusa, ma siamo una setta?
Pensavo fossimo un movimento politico.
Tutti i politici rappresentano una sorta di culto della personalita', Crepacuore.
Non serve alzare la mano per parlare, Treppiede.
So che non dobbiamo farci le seghe, ma...
Non vorrai mica che ci tagliamo le palle come diceva il tizio della cometa Hale-Bopp?
Lo faresti, se te lo chiedessi?
Io di sicuro!
Chi se ne fotte.
Cazzo, faccio tutto quello che vuoi, Kai!
Non voglio che tu lo faccia, Speedwagon.
Anche se non deve sborrare, ad un uomo servono le palle
per produrre il testosterone necessario a renderlo piu' forte e aggressivo.
E se invece vi chiedessi di compiere il sacrificio estremo?
Lo faresti in mio nome, Speedwagon?
Con un sorriso stampato in faccia.
E voialtri?
Uragano?
Cilecca?
- Si'. - Si'.
Grazie a tutti per la vostra lealta'.
Le cose stanno per cambiare.
Ci stiamo ingrandendo, fratelli.
Il nostro ambizioso piano per salvare questo Paese
mira ancora piu' in alto
e ci vorranno ancora piu' coraggio, impegno...
Ma, soprattutto, lealta'...
Per navigare in queste acque burrascose che ci si prospettano davanti.
Cosa succedera'?
Lo scoprirete alla riunione del Consiglio questo lunedi'.
Ora riposatevi.
American Horror Story: Cult Stagione 7 - Episodio 9
"Drink the Kool-Aid"
Traduzione: Fabr!ce
Traduzione: HMLomi
Traduzione: bitterblue
Traduzione: simo93661
Traduzione: glocigala
Traduzione: RottenB
Traduzione: JaneDoe94
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
I propagandisti di sinistra della CNN e della NBC hanno inquinato
le nostre conversazioni con notizie... false.
La pornografia ha desensibilizzato i ragazzi.
Abbiamo perso una generazione di mamme ossessionate da Candy Crush!
Non possiamo ignorare la cosa.
Non metto in dubbio le sue buone intenzioni, consigliere, ma...
Impedire ai nostri cittadini di accedere ad un elenco di siti web
che lei, personalmente, trova offensivi...
- Sta essenzialmente proponendo la censura. - Non e' censura, e' regolamentazione.
E' volta a proteggere i cittadini dalla propria decadenza culturale.
Inoltre, il solo collegare ogni computer in citta' ad una rete privata costerebbe...
Perche' non chiediamo ai suoi colleghi come la pensano a riguardo, Perry?
Consigliere Moyer?
E' rimasto in silenzio tutto il giorno.
Io la trovo un'idea fantastica, signore.
Bene.
Tutti quelli a favore della legge di Regolamentazione Internet di Kai Anderson?
Mozione approvata.
In conclusione... in conclusione, vorrei fare una dichiarazione.
Stasera, vorrei annunciare a tutti voi,
miei leali elettori,
che ho intenzione di candidarmi al Senato degli Stati Uniti nel 2018.
C'e' bisogno di giovani a Washington
e credo di essere l'uomo giusto per tale carica.
Si'!
Consigliere! Consigliere...
Il senatore che si candida per essere rieletto
e' un personaggio molto amato
che presta servizio da tre mandati.
Tutto puo' succedere, Perry.
Sei stato fantastico, Dominatore divino.
Grazie. Dove sono le donne?
Non so, le avevamo avvisate della riunione. Dovevano esserci.
Non sento affatto amore da parte loro, ne' tanto meno lealta'.
Devi dirmi il perche'.
Devo saperlo.
Dammi una cazzo di spiegazione!
Perche' mai ti sei unita a una setta?
Perche' hai distrutto la nostra famiglia?
Perche'?!
Eri...
Eri ridotta uno straccio
e al The Butchery... il lavoro era dieci volte maggiore
rispetto a quanto pensassimo, per meta' dei guadagni.
E io... e io mi sono sentita...
Mi sono sentita fuori controllo, come se non ci fosse
un limite o una struttura,
in grado di contenere me e i miei sentimenti e...
Avevo bisogno di qualcuno che venisse a dirmi:
"Fai questo.
"Vai li'.
Devi credere in questo e dovrebbe importarti quello."
Un paparino?
Forse si'.
Mi sono sentita talmente bene una volta tolte le mani dal volante.
E mi...
Mi spiace ammetterlo, ma ti odiavo.
Oppure...
Oppure... magari e' possibile che ce l'avevo a tal punto con te
da credere di odiarti,
ma poi mi sono detta che se...
Il prezzo da pagare
per potermi sentire cosi' libera era...
Distruggerti, allora...
Allora... allora perche' non farlo?
Sono morte delle persone,
Ivy.
A causa tua.
Lo so.
Lo so, lo so.
Oddio, non...
Non so come abbia fatto ad essere cosi' stupida e cosi' debole...
Non lo so. Mi dispiace tanto, Ally.
Ora lo vedo per quello che e' in realta'.
E' un demagogo e un manipolatore e...
Tutto cio' che tocca muore.
Ma...
Me ne stavo andando. Avevo chiuso. Stavo per uscirne.
Quindi devi spiegarmi una cosa, perche' sei entrata a far parte di questa follia?
Che scelta mi hai dato?
Non mi volevi parlare.
Non mi lasciavi vedere nostro figlio.
Sapevo che non ne saresti mai uscita se non ti avessi tirata fuori io.
- Sei tornata per me? - Sono tornata per Oz.
E per la nostra famiglia.
Non sto dicendo che se ne usciremo staremo insieme.
Ma se riusciamo a sfuggirgli,
non abbandonero' la madre di Oz.
Mamma?
Ehi, va tutto bene, tesoro.
Ehi, Ozymandius.
Puoi abbracciare la tua mamma?
Sono sicura che ora tu ti senta confuso.
Forse la tua mamma ti ha detto delle cose strane su di me...
E magari da altre persone. Ma io...
Non ti lascero'
mai piu'.
Ci vorra' un po' di tempo,
ma ti assicuro che ti sembrera' tutto facile e normale,
prima che tu te ne accorga.
Ok?
Ok.
Potresti andare un attimo di sopra cosi' gli adulti possono parlare?
E...
Ti ho preso una cosa.
Ma c'e' sopra un clown.
Ma certo che si'.
Twisty e' il personaggio principale, chi dovrebbero metterci in copertina?
Dai, salgo tra un attimo.
Vai a leggerlo.
Mamma?
Si'?
Mi sei mancata.
Mi sei mancato anche tu, tesoro.
Ehi.
Stai bene.
Mi dispiace tanto.
Per cosa?
Per esserti scopata mia moglie?
Per aver cercato di farmi impazzire o per aver cercato di uccidermi?
Per tutto, sono stata una stupida.
Lo siamo stati tutti.
Le elezioni mi hanno fatto perdere la testa.
Non credevo piu' in niente,
se non che mio fratello mi voleva bene e si sarebbe preso cura di me.
Il mondo ha deciso di mandare tutto a puttane, quindi fanculo il mondo.
Mi serviva solo la mia famiglia.
Ma poi ha ucciso nostro fratello.
Vince era uno stronzo, ma era uno di noi.
A Kai non importa niente di me.
Non gli importa di nessuno.
Dobbiamo scappare via.
E' l'unico modo.
Ho trovato questo su wikiHow.
"Come sfuggire a un culto".
Descrivono i quattordici passi da fare, e' tutto li'.
Dobbiamo prendere meno cose possibili e andarcene il prima possibile.
Per andare dove?
Da qualche parte, ma dobbiamo andarcene subito.
Se Kai scopre che vogliamo fare, ci uccidera' o ci mettera' nel buco come Beverly.
Ok, andiamo.
Ma non facciamo le valigie.
- Vado a prendere Oz. - Vado io a prendere Oz, cazzo.
Aprite! So che siete li' dentro!
Riunione d'emergenza a casa del Dominatore divino.
Che state combinando qui dentro?
Passavamo il tempo.
- Parlavamo di ricette e di ragazzi. - Fottiti, bugiarda.
Andiamo.
E porta il ragazzino.
Kai ha detto che puo' guardare i cartoni di sopra mentre noi siamo in riunione.
Andiamo!
Che stanno facendo lassu'?
- Forse Kai... - Non ora.
Smettiamola di parlare in questa casa.
Tu, puttana bugiarda!
Ti ammazzo!
- Ehi! Ehi! - Togliti di dosso! Togliti!
- Togliti! - Togliti di dosso!
Forza! Ehi!
- Dai! - Fermate queste due.
- Alzati! - Ti odio!
- Alzati! - Togliti di dosso!
- Togliti... - Siediti!
La slealta'...
Le bugie...
I tradimenti...
E' cosi' che e' sempre stata la politica.
Combattiamo noi stessi.
Dobbiamo superare quelle stronzate infantili.
Dobbiamo raggiungere un nuovo livello
per poter entrare
dove risiede il vero potere.
Cos'e' quello?
Dobbiamo fare qualcosa di radicale.
Jim Jones disse...
Oddio...
"La morte non e' una cosa di cui avere paura.
Sono i vivi che che sono maledetti".
Cristo, Kai.
Chi cazzo e' Jim Jones?
Ha fatto bere ai suoi seguaci del Kool-Aid avvelenato.
Per favore, Kai.
Non puoi farlo, Oz ha bisogno delle sue mamme.
Ti serviamo.
Se vuoi far carriera, non ti bastano i tuoi tirapiedi leccaculo!
Gli servono solo i suoi leali accoliti.
Esatto, Gary.
La fedelta' alla causa e' quello su cui si basa il nostro movimento.
Ma e' ora di liberarci dei freni dei nostri corpi.
Ecco perche' il Kool-Aid non e' solo per le donne.
E' per tutti noi.
I nostri corpi ci stanno trattenendo.
Creano solo dolore e sofferenza.
Per trascendere la biologia
e rinascere come esseri astrali,
dobbiamo uccidere i nostri corpi mortali.
Nell'istante della morte rinasceremo,
e diventeremo entita' superiori.
Torneremo dalla mia campagna politica...
Piu' forti di quanto possiamo immaginare.
Prendete i bicchieri.
Quando vi indico...
- Bevete. - Si', cazzo!
E' un bel giorno per morire!
Gary, assicurati che le ragazze abbiano un bicchiere.
Dobbiamo farlo.
Putrido.
Il mio uomo!
Apri le danze.
- Bevi! - Non posso!
Non lo faro'.
Me ne chiamo fuori. Non voglio diventare...
Un'entita' astrale.
Gary, ci ha mostrato cosa pensa.
- Ti prego, Kai, per favore! - Ed ora le donne.
Kai, per favore...
Cazzo...
- Beverly, non farlo... - No...
No.
No. No, no, no.
Questo non e' un suicidio.
E' un atto rivoluzionario.
Il mondo parlera' di noi...
Per sempre.
Avevi detto che ci saremmo sempre presi cura l'uno dell'altra.
Non stai facendo nulla che non farei anche io.
Ragazzi!
Si'!
- Si'! - Lo sentite?
Si'!
L'agente corrosivo...
Il sangue che sgorga dalle vostre gole.
Mi sono appena cagato addosso.
No...
Quella e' la tua colite.
Perche' dovrei ucciderci tutti?
Devo candidarmi al Senato.
E i morti non possono votare.
Tranne che a Chicago.
Non c'era niente nel Kool-Aid!
Si'!
Solamente la prova del fatto che ci siamo dentro tutti insieme!
Leali fino alla fine,
pronti a morire l'uno per l'altro.
Noi siamo i pochi.
I pochi felici.
Un gruppo di fratelli e sorelle.
Viviamo per combattere...
- Ancora una volta! - Si'!
Ho i passaporti e il certificato di nascita di Ozzie.
Cazzo Ivy, niente valigie!
E se ci tenessero d'occhio?
Non devono sapere cosa stiamo facendo.
Lo facciamo davvero?
- Ce ne andiamo? - Non ce ne andiamo.
Scappiamo.
La prossima volta non sara' acqua e zucchero.
E Winter?
Sul serio, Ivy?
No, volevo dire...
Stavo solo dicendo che...
I conti correnti?
Mi sono connessa e ho trasferito tutti i risparmi, come abbiamo deciso.
Bene.
Preleviamo per strada, solo contanti, niente di elettronico e' sicuro.
Ozzie esce di scuola tra un'ora, lo prendiamo...
E non ci voltiamo indietro.
Non spegnere la macchina.
- Non c'e'! - Cosa?!
- Qualcuno l'ha preso 30 minuti fa. - Chi?
La tata.
E non era sola!
Dove sono le mie mamme?
Arriveranno tra poco.
Ci sono un sacco di giochi qui. Ti piace giocare?
Penso di si'.
Aspetta, dammi lo zaino.
Siamo a posto, puoi lasciarci.
Oz...
- Se hai bisogno, sono di sopra. - Ok.
Vuoi vedere i giochi?
Allora...
Che tipo di giochi fai con il tuo papa'?
- Non ho un papa'. - Che cosa?
Tutti hanno un papa'.
Io no. Ho due mamme.
Beh...
Due mamme non possono fare un bambino.
Lo sai, vero?
Immagino di si'.
Dev'essere difficile,
vivere con solo donne.
Insomma, non puoi saperlo, perche' non hai mai avuto un uomo a cui ispirarti.
Per insegnarti le cose, per mostrarti come essere un uomo.
Sono sicuro che le tue mamme fanno il meglio che possono,
ma...
Sono donne.
Non sanno cosa vuol dire essere te.
Ogni famiglia e' speciale a modo suo.
Le famiglie felici sono tutte uguali.
Ogni famiglia infelice e' infelice a modo suo.
Tolstoy.
"Toy Story"?
Vieni qui, Oz.
Siediti con me.
Ti faccio vedere un trucco.
Lo so gia'. Winter me l'ha fatto vedere.
Allora sai che una volta che ci tocchiamo, non posso piu' mentirti.
Voglio rivelarti un segreto.
Che segreto?
- Che c'e'? - Dov'e'?
Dov'e' chi?
Brutta stronza.
Stronza! Dov'e'?
- Dov'e' mio figlio? - Nel seminterrato.
Se bevi questa pozione,
diventerai immortale.
Oz.
- E' vero. - Oz!
No!
- E' Kool-Aid al lampone, e' senza zucchero. - Forza, andiamo.
Voglio restare con papa'.
Che cosa hai detto?
- Non e' tuo padre. - Si', lo e'.
- Non puoi mentire col mignolo. - Tranquillo, figliolo, non...
Non e' tuo figlio!
Ne sei sicura?
La Clinica Braddon?
E' li' che ti sei fatta mettere la pagnotta in forno, non e' vero?
Gia'.
Le lesbiche amano quel posto.
E io sono un donatore li' da...
Farmi una sega in un bicchiere e' stato il mio primo lavoro dopo il liceo.
Non avete preso lo sperma da li'?
Ho tenuto d'occhio tutti i miei figli,
ma Oz...
E' speciale.
Non puo' essere vero.
Beh, di sicuro non sei tu il padre.
E devi chiederti una cosa, a chi assomiglia di piu' il ragazzo, a te...
O a me?
Forza, andiamocene.
Perche' non chiediamo al ragazzo cosa vuole fare?
Oz, vuoi restare?
- Si', papa'. - Vedete? Lui vuole restare.
Gli ho promesso che avremmo giocato, gli ho promesso che poteva dormire qui.
- Ally, se lo fai restare, stara'... - Stai zitta!
Cosi' potrete riallacciare i rapporti dopo la vostra separazione.
Forse e' una buona idea.
Sei fuori di testa?
- Perche' sei cosi' cattiva? - Non sono cattiva, tesoro.
Sapete, nessuno deve andarsene. Possiamo restare tutti.
Penso...
Penso vada bene se Oz resta qui a dormire.
- Ivy. - Stara' bene.
Vero?
Certo che si'.
Dammi il cinque, amico.
Si'.
Andiamocene e basta, per favore.
Ozzie...
Comportati bene, ok?
Lo faro'.
Saluta le tue mamme.
Ciao, mamme.
Ok.
Fai ciao-ciao.
Ci divertiremo un casino.
Ivy.
Ehi.
- Che cosa abbiamo fatto? - Gli abbiamo salvato la vita.
Lasciandolo li' con quel pazzo?
Che scelta avevamo? Se avessimo continuato ancora,
ci avrebbe ucciso tutti, e lo sai.
Forse ora abbiamo una possibilita'.
Ho trovato quel documento in soffitta,
non c'e' una foto, ma ha tutte le caratteristiche del donatore di sperma.
Insomma,
guarda qui, c'e'...
L'etnia, eta', colore dei capelli...
Il peso, l'altezza, il QI,
la cartella clinica.
L'unica cosa che non c'e' e' la propensione ad essere uno psicopatico.
Tutto questo potrebbe corrispondere a Kai.
E un altro milione di uomini bianchi.
Dobbiamo andare alla clinica. So che hanno le foto nei loro fascicoli.
Ivy...
L'importante e' che Kai creda che Oz e' suo figlio.
Fintanto che lo crede, non gli fara' del male.
E' al sicuro adesso.
Cosa ti e' successo? Questo prima non era abbastanza.
Lo so... ma ho avuto modo di pensare,
e tu avevi completamente ragione.
Non avevamo scelta.
C'e' un modo per riaverlo con noi.
L'unica soluzione e' l'omicidio.
E' esattamente quello a cui ho pensato.
Come possiamo fare? Ha un esercito.
Sarebbe pericoloso e noi...
- Non possiamo mettere Oz in pericolo. - Ivy, devi calmarti.
Non fa bene alla tua salute.
Vieni. Siediti.
Mangia qualcosa...
Bevi un po' di vino.
Ho un piano.
- Hai cucinato? - Ho messo la pasta nell'acqua bollente,
ma e' il tuo sugo.
Io ho...
Scelto il vino.
E' quello che abbiamo bevuto in luna di miele.
L'ho conservato per un'occasione speciale.
Stasera?
Stasera... noi ricominciamo.
E' buona.
Tu non mangi?
Quando mi hanno rinchiuso a psichiatria...
Quella... prima settimana dentro,
ho pensato... al suicidio.
Volevo farla finita,
lo volevo davvero. Io...
Provavo cosi' tanto dolore.
Mi sentivo completamente
sola al mondo
e stavo quasi per farlo.
E poi ho pensato a te...
A come mi hai lasciata sola,
la' dentro... senza dirmi neanche una parola.
Nessuna visita.
Neanche uno scorcio di Oz...
In tutto quel tempo.
Mi hanno detto che eri pazza. Cercavo di proteggere nostro figlio.
Cercavi di portarmelo via.
Ammettilo.
Quindi nella seconda settimana,
mi sono ricomposta,
ho spinto via tutte quelle paure autolesioniste
e impiegato tutte le mie energie nel liberarmi
dalle paure che mi terrorizzavano.
Ed e' stato...
Disperatamente difficile.
Ma poi ho capito...
Che quelle paure riempivano un vuoto
che avevo dentro di me
e non puoi scacciare quelle paure
senza riempire quel vuoto con qualcos'altro.
Quindi ho scelto la vendetta.
Di vendicarmi di te.
- Ally... - Hai cercato di farmi impazzire.
Hai cercato di portarmi via mio figlio.
Ti sei lasciata sedurre dalla babysitter.
E, quel che e' peggio, hai lasciato entrare Kai nelle nostre vite.
E non riuscivo a perdonarti
nulla di tutto questo.
Ma poi ho pensato...
alla vendetta.
Quello mi ha guarita.
Pensi di essere guarita?
Vorrei che tu lo fossi.
Diamine, questa e' la donna che ho sempre voluto.
Forte e aggressiva, una che non si rannicchia per la paura
alla vista di clown, o...
Fori, o sangue, o qualsiasi altra cosa.
Ma e' una fase transitoria...
Ally...
Stai facendo la spaccona
e non andrai fino in fondo.
Tornerai a essere quello che sei veramente...
Una codarda.
Quindi...
Puoi anche sognare la vendetta,
ma non ho paura di te.
Non mi farai mai nulla.
L'ho gia' fatto.
Ho messo dell'arsenico nel vino.
E nella pasta.
Oz... non te lo perdonera' mai.
No, e' te
che non perdonera'...
Per averlo abbandonato.
Sapevo di non potermi fidare di te,
e non ti avrei permesso di essermi d'intralcio.
Ho trovato la mia forza, Ivy.
Voglio solo due cose nella vita.
Voglio Oz... tutto per me.
E voglio vederti morire.
Sono a meta' dell'opera.
Veloce, veloce, veloce, veloce, veloce, figli miei.
Non sapete quello che avete fatto.
Tutti pensano che Jim Jones fosse un pazzo.
Che ha orchestrato un suicidio di massa.
Ma la storia non fini' li'.
Jones promise ai suoi accoliti qualcosa di piu'.
Qualcosa di piu' grande della vita terrena.
Diede loro cio' che solo un vero messia puo' dare.
Li ha riportati alla vita.
E ha ricompensato i fedeli
con il calore,
la bellezza,
la felicita'...
amore incondizionato.
E' una delle storie piu' belle che io abbia sentito.
Ma io non penso che sia vera.
Wikipedia
dice che e' morto per una ferita da arma da fuoco auto-inflitta.
Lo hanno trovato con tutte le altre persone morte.
Il suo corpo e' stato cremato.
Le sue ceneri furono sparse nel mare.
Quindi, le cose che hai detto non possono essere accadute.
Ehi, amico.
Wikipedia da' solo notizie false.
Sono l'unico di cui ti possa fidare.
Sono l'unico che conosce la verita'.
So delle cose.
Cose che altre persone non sanno, verita' assolute.
E' per questo che siamo qui.
E se inizi a mettere in discussione le verita' assolute, beh...
Dove ti portera', Cilecca?
Direi...
Verra' punito?
Ora capisci, figliolo?
Ma non ha senso.
Perche' tutte le famiglie delle persone che sono morte sono ancora tristi?
Dice che stanno ancora cercando di seppellire le persone che hanno perso.
Gli scettici
non ricevono i biscotti.
Mettetelo in castigo.
No. No!
No!
Ti prego!
No!
Il Dominatore divino non e' disponibile.
- Si', sono qui per prendere mio figlio. - Ora non e' possibile.
Non e' possibile? Che diavolo stai dicendo?
Dov'e' Oz?
Per favore, Speedwagon.
- Devo vedere mio figlio. - Ascolta, non so dove sia tuo figlio.
Il Dominatore divino sara' uscito con lui stamattina.
Uscito con lui?
Sono certo stia bene.
Ehi!
Di' a Kai, che si cena a casa mia stasera.
Preparero' dei sandwich Sloppy Joe.
Quel che le chiedo di fare e' di mostrarmi una foto
del padre biologico di mio figlio. Tutto qui.
Solo questo.
Come le ho detto,
non divulghiamo mai informazioni identificative dei nostri donatori.
Non c'e' niente che possa fare.
Ok.
La vita di mio figlio dipende da questo.
Da donna a donna,
la supplico.
La prego.
Per favore, mi aiuti.
La ringrazio.
Si tratta del paziente numero X-9-3-9-9-4.
Ora dovra' fare un'altra cosa per me.
Sogno la tua cucina da una settimana.
Apriresti il vino, per favore?
Solo per te.
Come sta mio figlio?
Sta facendo il bravo?
Oh, si'.
E' carino.
Parla molto.
Senza filtri.
Gia'.
Sa essere un piccolo bastardo precoce.
Beh, con un nome come Ozymandius,
il ragazzo desidera proprio farsele suonare.
Chi l'ha deciso?
Io.
Re
dei Re.
Il ragazzo invoca a gran voce di avere ordine nella sua vita.
Disciplina.
Ecco perche' e' fortunato ad averti come modello.
Bon appetit.
Sandwich Sloppy Joe!
Dov'e' tua moglie?
E' nel bagagliaio
L'ho uccisa.
Porca puttana. Sei seria?
Si'.
Ti ho proprio inquadrato male, vero?
Come hai fatto?
L'ho avvelenata.
Com'e' stato vederla morire?
E' stato fottutamente fantastico.
Voleva che ti uccidessimo.
Perche' sono ancora vivo?
Un figlio ha bisogno del padre.
Quindi, ora mi credi.
Non ti credevo,
finche' non ne ho avuto prova.
Ecco qui,
nero su bianco.
E' stato facile sceglierti.
Atletico...
Niente malattie...
Quoziente intellettivo alle stelle.
E' stato come vincere il jackpot genetico.
In qualche modo,
tutti quegli anni fa,
sapevo che eri straordinario...
Senza neanche averti incontrato o aver saputo il tuo nome.
Eri solo il donatore numero...
X-9-3-9-9-4.
Qualcosa
riguardo te
mi ha parlato.
Perche' e' qualcosa di cosmico,
era scritto nelle stelle, un intervento divino...
Che ci ha unito.
Porca troia.
Sono fantastico, cazzo.
Ho letteralmente
indicato la via all'esistenza.
Sono un padre.
Sono il vero padre di Oz.
Abbiamo...
Creato un bambino messia.
Questo bambino
e' destinato alla grandezza,
come suo padre.
Mio figlio.
Nostro figlio.
Il letto e' per la famiglia.
Ora possiamo essere una vera famiglia.
Subspedia [www.subspedia.tv]