- Negli episodi precedenti di Chance... - Nic ha ringraziato Pepper?
Subito dopo averle rotto il naso.
Mio padre ha assunto dei nuovi investigatori per rintracciarmi.
Sara' solo per un paio di giorni.
Perche' non gli parli e basta?
Mettete tutte le carte in tavola, anche solo per stabilire delle condizioni.
Mio figlio...
L'ultima volta che l'ho visto, era solo un ragazzino.
- Cos'e' successo? - Sono gay, ecco cos'e' successo.
Le persone di Winter mi hanno contattato.
Te lo dico come amico, devi farti da parte.
Vuole tormentarti...
e non puoi permettergli di farla franca. Non possiamo.
Winter ha sporto un'altra denuncia.
Ho perso il lavoro.
Il signor Winter ha subito un trauma.
Ne sono conseguiti dei problemi che vuole risolvere con la terapia.
E' cio' che vuole lui o cio' che vuole lei?
Mi ha detto che deve avere fiducia in lei e in questo percorso,
ma io non sono obbligata e non mi fido.
Ho fatto del male alla gente.
E gli ho fatto talmente del male...
da condurli alla morte.
Chance 2x06 "Treasures in Jars of Clay"
Traduzione: Isbazia
Traduzione: Red_91
Traduzione: Argent91
Traduzione: Tinkerbell
Traduzione: ManuelaLib
Traduzione: Lunalovebook
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.it)
Mi sentivo impotente.
E poi ho capito come non esserlo piu'.
Si e' risvegliata...
ad un certo punto.
- Ha ripreso conoscenza. - Mammina! Mammina!
La cosa divertente e' che era abbastanza lucida mentre parlava...
Beh... non proprio divertente, ma e'...
un po' strano quello che, a volte, la gente comincia a dire.
Mi disse che era preoccupata per l'esame di guida dell'indomani mattina
e mi chiese se fossi li' per aiutarla a studiare, per...
farle da tutor.
Si chiamava Katherine.
E con lei mi sentii meglio.
E' stata lei la prima?
La prima a cui...
ha fatto del male? Che ha ucciso?
Era questo il suo meccanismo di difesa.
Esatto.
Ma non e' bastato.
No.
Una volta che capisci come fare, vuoi continuare a sentirti meglio.
Quante persone?
Quante persone sono state?
Come le sceglie?
Le sue vittime, intendo.
Sono i peccati a sceglierci...
in base alle nostre debolezze.
Ma ci sono delle persone...
che spiccano su tutti
per la loro fragilita',
che ne siano consapevoli o meno.
Sui loro volti si legge proprio:
"ho paura di te."
Sui loro volti si capisce quello che credono tu stia per fargli.
Si aspettano che tu gli faccia del male.
Ti esortano a farlo,
perche' se lo aspettano gia'.
E, se ho deciso di fare quello che ho fatto, e' stato perche'
le loro debolezze...
erano uguali alle mie.
Erano tutte madri?
Un bambino spicca per la sua fragilita'.
Un bambino a cui e' stato fatto del male si aspetta di essere ferito di nuovo.
Questo vuol dire che se lo merita o, magari, merita di essere...
protetto?
Accudito?
Amato?
Chi gliene ha parlato?
Di peccati e debolezze.
Chi gliel'ha detto?
Una donna decisamente disturbata,
che si portava dietro un terribile disagio psicologico
e ha tentato di darlo a lei, di infonderglielo.
Prima di provare ad eliminarla.
Non sono morto.
Mi sono smarrito, ma non sono morto.
Non sono morto!
Un po' vecchia scuola,
ma efficace.
Che ne dici di questo?
Va meglio?
La paura svanisce, quando elimini la cosa che ti spaventa.
O sara' lei ad eliminarti.
Quante persone?
Mi ha detto...
come le uccide e come le trovava.
Mi ha fatto capire che fossero molte, ma non mi ha detto il numero preciso.
Ne ha nominata una, pero'. Katherine.
Io...
Ce lo avevo in pugno. Era proprio li' con me.
Andiamo a fare un giro. Forse e' meglio se facciamo un giro.
Si', posso portarla ovunque preferisca.
- Non mi sento bene. - Ascolti, dimostra molto coraggio, Ryan.
Si e' tenuto per se' questo enorme peso per cosi' tanto tempo.
- Mi dia solo un momento. - Sa cosa dovremmo fare adesso?
Vorrei portarla in ospedale
e farla ricoverare.
Hai fatto piu' progressi di me
e piu' di chiunque,
per poi perderlo, cazzo.
- La porta della cucina e' aperta. - Oh, no.
No, no, no.
Cosa c'e'?
Lei e' qui.
Ryan, tutto bene? Mi dispiace...
Che succede qui?
Questo non cambia nulla, d'accordo? La capisco, voglio aiutarla.
Aiutarlo? Per colpa sua e' uno straccio.
Non puo' ricominciare con questa storia, lo sa.
L'unico modo per uscirne e' affrontarlo.
La prego, venga con me. Per favore.
- Dovrebbe venire con lei? - Ryan, la prego.
Non so se volesse davvero smetterla.
Sai cosa fa chi che non vuole smettere di fare qualcosa?
Continua a farlo, cazzo.
- Vuole che se ne vada. - Non l'ha detto.
- Non ce n'e' bisogno. - Che cosa?
Forse dovrei chiamare il 911.
Faccia pure, facciamo venire qui la polizia.
Lei e' troppo sicuro di se',
mi domando perche'.
E' pronto?
Chiamiamoli.
Non l'ho convinto...
a costituirsi o ad ammettere niente,
che potessi legalmente portare alla polizia, avrei dovuto...
Avevo la testa piena... volevo...
Cosa, farti arrestare? Vaffanculo.
Te la sei giocata come potevi.
E non hai rovinato tutto. Ci hai fornito un nome, Katherine.
Non ho mai sentito di un caso irrisolto, con una vittima di nome Katherine.
Forse non hanno mai trovato il corpo oppure e' una delle vittime delle Headlands.
Indaghero'.
In che modo?
Beh, insomma...
Verifichero' che qualcuno possa indagare per me,
Ho un amico all'ufficio del Procuratore Distrettuale, Frank,
che non mi odia ancora del tutto.
Posso chiedere a lui.
Oh, e parlando di indagini, quella...
dannata Lyndsay...
Ho effettuato dei controlli su di lei molto tempo fa, ma niente.
Di dov'e'?
Del Connecticut o stronzate del genere, perche'?
Non lo so, mi stavo solo arrampicando sugli specchi, immagino.
Forse Winter non e' coinvolto nella morte di Stevie Benjamin.
Beh, e'... Cristo.
Forse aveva solo un interesse morboso, tanto da crescere...
nelle vicinanze.
Forse il sasso che D ha trovato a casa sua, non e' importante quanto pensiamo.
Magari, visto che stiamo sognando, vorrei un pony.
Lo so, sono d'accordo. Dico solo che, se non stiamo sognando e abbiamo ragione,
non sappiamo ancora a chi appartiene quel DNA.
Non lo sappiamo, vero?
Allora...
Winter ha ammesso...
che il suo...
meccanismo di difesa
e' l'omicidio.
E ha anche ammesso che non sta piu' funzionando.
Non voglio neanche pensare a come sia giunto a questa conclusione.
Ne ho gia' abbastanza sulla coscienza cosi'.
Al momento, il mio obiettivo deve essere quello...
di farlo tornare.
Sai, quando ero seduto di fronte a lui, parlava senza sosta di seminare morte
e ho pensato di restituirgli il favore,
piu' di una volta.
Non so come tu ci riesca. Tutti quegli anni...
a sedere di fronte a degli assassini,
incoraggiarli, convincerli ad approfondire senza...
Cavargli un fottuto occhio?
Lascia che ti dica una cosa, sai quante volte
ho tirato fuori la pistola in servizio?
Sette...
in 26 anni.
E sai quante volte ho sparato?
Una.
Sai quante persone ho ucciso?
Nessuna.
Se non agisci per legittima difesa o per difendere attivamente qualcun altro,
allora sei un fottuto assassino.
Ryan Winter e' un assassino.
Ed e' cosi' che vuole essere.
Non saro' come lui,
abbiamo un accordo.
Ryan Winter,
nelle mani della giustizia, a rivelare tutto al mondo intero.
Lo faro' nel modo giusto,
non come Ryan Winter.
E quel tuo grosso amico?
Sono certo che si stara' ponendo la stessa domanda.
Allora, dovrai dirgli...
che abbiamo un accordo.
Il suo agente di custodia mi ha detto
che un mese fa lavorava in un'officina aperta giorno e notte a Daly City.
Ho chiamato e ho parlato con il direttore.
E...?
E Pardo non e' molto popolare, li'.
Quindi, quando un grosso tizio pelato si e' presentato e l'ha pestato,
nessuno ne e' rimasto sorpreso
o si e' rattristato.
Gli ha spezzato un mucchio di ossa e l'ha mandato in ospedale.
Quando e' uscito, e' andato a vivere con la sorella a Castro Valley.
E quindi, come stanno le cose?
Chi e' questo Pardo per te?
Pazzoidi.
Attacco di massa.
Ho bisogno di sei di voi.
Voglio che mi attacchiate duramente,
che cerchiate davvero di ferirmi.
Ed io cerchero' di farlo con voi.
Pronti?
Portero' via questo cane.
- No, per favore, e' mio. - Non puo' curarsene, cavolo.
- Lo sa, e' maltrattamento di animali. - Ehi, andiamo amico.
E' il suo cane.
Non si prende cura di se', come puo' curare un cane?
- No, per favore. - Metta via il telefono.
Merita di essere protetto, merita una casa.
Ehi, gli state facendo male.
- Ehi, attento. - No.
Prendi la targa.
Chi farebbe una cosa del genere?
Ehi.
Papa' non e' qui.
Lo so, il divano e' tutto tuo, adesso.
- Ehi, stai bene? - Si'.
- Hai fatto a botte? - No.
A cosa stai lavorando?
Stamattina, ho visto una coppia ricca rubare il cane di un senzatetto.
O almeno, sembravano ricchi.
Cosi' crudeli e stronzi.
Lo hanno semplicemente strappato dalle due braccia e portato via.
Siamo rimasti li' a guardare.
O anche peggio, a filmarli.
Che schifo e' questo?
- Un bel casino. - Gia', comunque...
sto cercando di trovarli sul magico e disgusto mondo dei social.
- La ricca coppia di hipster. - Per fare cosa?
Non lo so, parlargli.
Chiedergli se mi lasciano prendere il cane.
Lo terro' d'occhio se sono in pensiero per lui,
mi assicurero' che faccia i vaccini e altro.
In questo modo, ognuno otterra' cio' che vuole.
Quella gente ricca...
di cui stai parlando,
ha gia' cio' che vuole.
Non gli importa di te.
Gli faresti perdere tempo,
ancora prima di aprire bocca.
Puoi pianificare tutto nella tua testa.
Ogni cosa che vuoi fare e dire...
Ogni cosa che gli altri potrebbero fare e dire.
Ma quando accadra',
niente sara' come lo avevi pianificato.
Mai.
Ok.
Se trovi qualcosa che ho lasciato, buttala via.
FRANK LAMBERT ASSISTENTE DEL PROCURATORE DISTRETTUALE
Ehi, ce l'ho, ce l'ho. Grazie.
Toc, toc.
Kev.
Frank, amico mio.
Quello su cui stavi lavorando, ha funzionato? Cosa c'e'?
Gia', no.
Abbiamo avuto un intoppo, ma ci stiamo ancora lavorando.
Ma, nel frattempo, mi servirebbe un favore.
- Beh, un paio, in effetti. - Cristo Santo.
- Katherine Atkins. - Madre di due bambini.
Il sito del Dipartimento di Giustizia segnala la sua scomparsa nel 2005,
nella contea di Alameda. Quindi ho chiamato la polizia del posto e mi sono dato da fare.
E per farla breve, hanno trovato un corpo, ma non mi hanno voluto dire un cazzo.
Beh, quindi che vuoi sapere?
Beh, per iniziare, vorrei sapere com'e' morta...
ed anche se ci fossero, sassi nella sua gola.
- Ok, non sono neanche... - Ok.
Si', posso fare una chiamata. Che altro?
Conosci qualcuno nell'ufficio del Procuratore a Bridgeport, vero?
A Bridgeport? Stai parlando di Bridgeport, in Connecticut?
- Si'. - Gesu' Cristo, amico. Sei...
Sei confuso, oggi.
Si'.
- Perche'? - Ok, puoi chiedere di esaminare quel foglio?
Cerco ogni precedente penale che sia stato cancellato, cioe'...
Ascolta, l'ho cercata qualche anno fa, ma l'ho fatto solo in California, quindi...
Chi e' Lyndsay Hamilton?
Beh, e' l'assistente di Winter.
- Wint... Andiamo. Kevin, perche'? - Si', lo so. Lo so, ma ascoltami.
Ho pensato solo che Winter e' stato aiutato strada facendo.
- Diro' solo questo. - No, ma e' questo il punto. Aiutarlo come?
E basato su cosa?
Kevin, senza offesa,
ma essere tuo amico e' come fare una maledetta colonscopia.
Per favore, Frank.
Mi serve il tuo aiuto, ti prego.
D'accordo.
Ti ringrazio.
Davvero.
- Ora mi lasci in pace? - Si'.
- Davvero? - Per oggi si', te lo giuro.
Grazie ancora, Frank.
Salve. Sono Ryan. Lasciate un messaggio.
Ryan,
sono Eldon Chance, di nuovo.
Per favore, mi richiami.
Mi contatti, la prego, ok? Io...
devo sapere se sta bene.
Sono qui per aiutarla. Voglio aiutarla.
Va bene.
Ryan?
La smetta di chiamarlo.
Lyndsay, il signor Winter si trova in un delicato...
stato emotivo. Ha bisogno di una costante supervisione medica. Potrebbe fare...
- del male, a se stesso o a qualcun altro. - La denuncero' all'Ordine dei Medici.
Ci tiene a lui, ho capito.
- Anch'io. Siamo dalla stessa parte. - Perdera' la sua licenza,
sara' accusato...
Devo continuare?
Ascolti, se gli succede qualcosa,
- potrebbe esserne ritenuta responsabile. - Cerco di essere civile, dottor Chance.
Non credo voglia vedere cosa succede se non lo faccio.
O forse si', Lyndsay.
Cosi' magari scoprirei cosa sta nascondendo.
- Ehi. - Ciao.
Allora, vuoi la verita'?
Potrebbe trattarsi di qualsiasi cosa, ma si'.
Ho trovato Wade Pardo.
D'accordo.
So che sei convinto che non sarebbe piu' venuto qui, ma in ogni caso...
Ho chiesto ad un mio amico poliziotto...
di rintracciarlo, per ogni evenienza.
E cos'hai scoperto?
Stava lavorando a Daly City, in un'officina,
quando si e' presentato qualcuno che lo ha riempito di botte.
Aveva parecchie ossa rotte. E' successo poco dopo il vostro incontro.
E' la stessa cosa che e' successa con Matty Willis, un paio di settimane fa.
E' il tizio che si e' introdotto in casa di Clara Santiago e l'ha violentata.
Credo che le accuse siano cadute a causa di problemi con una perquisizione illegale.
Ma poi Clara mi ha detto che...
Matty e' stato derubato e pugnalato. E' sopravvissuto, ma...
- gli hanno reciso un nervo di un braccio. - Davvero?
Non ne sapevo nulla.
Beh, se indagassimo su ogni persona che ha spedito qui i nostri pazienti,
scopriremmo che sono pochi quelli che fanno volontariato nelle mense per i poveri
e aiutano le vecchiette ad attraversare la strada.
Chi di spada ferisce, di spada perisce, suppongo.
O magari rimane ferito.
Il nostro compito e' occuparci delle ripercussioni.
E ci sono abbastanza ripercussioni di cui occuparci per il resto delle nostre vite.
A proposito...
Non eri venuto qui per un caffe'?
Gia', infatti.
Ne ho bisogno, si vede.
#CANE #RUBATO #TENDERLOIN CERCA
- Forza. - Come fa a prendersi cura del cane?
- Metta via il telefono. - Chi vi da il diritto di farlo?
Gli state facendo del male.
Siete pazzi. Prendi la targa.
- Ma che diamine...? - No, no, no!
- Vai, vai, vai. - Qualcuno li fermi.
Siete pazzi. Prendi la targa.
LA CARNE E' PREZIOSA
Antichita' Allan
Oh, l'hanno chiuso, ormai.
Era sulla 18esima strada.
Ed era l'unico posto in cui potessi andare.
Ma dai, non c'era qualche altro bar gay a Castro, negli anni '70?
Era l'unico posto in cui potesse andare un uomo di colore.
A parte Oakland.
Allora, cos'e' successo?
Sono diventato...
sconsiderato.
Se una volta alla settimana andava bene, quattro erano anche meglio.
Prima di parlarne con Olivia, mi sono detto
che stavo solo cercando...
di capire che cosa volessi dirle.
E mentre cercavo di scoprirlo,
lei ha scoperto me.
Ha portato Alvin da sua madre e mi ha seguito al Pendulum.
Merda.
Ha tradito la mia fiducia, non c'e' dubbio.
Ed e' stato peggio essere scoperti,
piuttosto che confessarglielo.
Quindi, non...
non hai mai pensato di lasciar perdere?
Di fingere che non fosse mai successo e ammettere che fosse uno sbaglio?
Non puoi lasciar perdere quando scopri la verita'.
Gia', non puoi.
Sai, potrai anche non essere un uomo sposato e con un figlio,
ma comunque...
la gente ti guardera' sempre in modo diverso, e va bene cosi'.
L'importante e' che tu sia forte dentro.
E, Kevin, io vedo che tu sei molto forte.
Tu sei forte.
Sei pronto.
Sei un tesoro che si nasconde dentro un barattolo d'argilla.
Tu dici?
Certo, senza dubbio.
Ti spingono da tutte le parti, ma non ti rompono.
Sei perplesso, ma non ti disperi mai.
Vieni perseguitato,
ma non vieni mai abbandonato.
Vieni colpito, ma non vieni mai distrutto.
Adesso...
bevi un'altra tazza di te'.
Si'.
Devi fare piu' stretching. Non so perche' voi maschi non volete mai fare stretching.
Oh, si'.
Oh, mio Dio.
Da dove salti fuori, eh, eh, eh?
Sono davvero felice di riaverti.
Allora, sei tornato di nuovo qui?
Sei sicuro di voler restare?
Va tutto bene, fratello.
Dillo.
- La tua faccia. - Dovevo inventarmi qualcosa.
Qualcosa che non sembrasse troppo finto.
Cosi' ho fatto questo ed ha funzionato.
Sei gia' tornato da Winter per caso?
No, non ancora. E non per mancanza di volonta'.
Sono passato a casa sua, gli ho lasciato una marea di messaggi.
Perche' sta temporeggiando adesso?
Oh, e' Lyndsay che sta temporeggiando. Non so che cosa stia facendo Winter.
Eva Braun del cazzo.
Spero che Hynes riesca a trovare qualcosa su di lei.
Si', anche io lo spero, ma adesso non e' questo il problema.
Il problema adesso e' che lei mi sta vietando di vederlo.
Ogni ora che passa, e' un'ora persa. Winter potrebbe cambiare la sua versione,
potrebbe cambiare idea e potrebbe mettere fine a tutto.
A meno che...
A meno che non separiamo la pecora dal cane pastore.
Grandioso.
C'e' un momento in cui un monaco,
che si e' perso nella natura selvaggia,
si siede sotto l'ombra di un albero,
per raggiungere la consapevolezza della foresta che lo circonda.
Sempre con consapevolezza,
lui inspira.
Sempre con consapevolezza,
lui espira.
Sempre con consapevolezza...
Si'?
Ehi, Lyndsay.
Chi parla?
Beh, ha sporto la denuncia che mi ha fatto licenziare.
Sapra' sicuramente chi sono.
E' stato lei a farsi licenziare.
E adesso, sembra quasi che lei voglia farsi anche arrestare.
E' da pazzi, vero?
Che cazzo mi passa per la testa?
- Non se lo e' mai chiesta? - Non mi sono mai chiesta, cosa?
Cosa mi passa per la testa.
Perche' mai dovrei buttare all'aria 30 anni di carriera
e mandare a puttane la mia vita a causa del suo capo?
Oppure, cosa potrei sapere che lei non sa?
Incontriamoci adesso e le diro' quello che non sa.
Le permetto di scegliere il posto.
Anche un posto pubblico, se la fa sentire piu' al sicuro.
Ma lo scelga subito.
Prima che io cambi idea.
Oppure non avra' mai le risposte che ha sempre voluto.
Il signor Winter e' nella sua stanza.
Io devo uscire un attimo, ma torno subito.
Porro' fine a questa pazzia una volta per tutte.
Chiamami, se hai bisogno di me, ma non andartene.
E non far entrare assolutamente nessuno.
I piu' facili hamburger con e senza form...
Nic, sei in casa?
- Nicole, apri la porta! - Pieni di proteine e sostanze nutritive...
Nic, apri la porta!
- Ehi. - Perche' non rispondi al telefono?
Non lo so. L'ho messo in cucina a ricaricare. Perche'?
- Che c'e'? - Non preoccuparti. Andra' tutto bene.
Ho assunto un avvocato e lo incontreremo qui sotto, ok? Sistemeremo tutto,
- non preoccuparti. - Mamma, non devo preoccuparmi di cosa?
Mamma, gli avevano rubato il cane. L'ho solo riportato da lui.
- Non volevo, giuro. - Nic, che dici? Basta parlare.
Nicole Chance, e' in arresto per aggressione aggravata.
Metta le mani dietro la schiena, per favore.
I genitori di Pepper hanno sporto denuncia.
Andra' tutto bene, te lo prometto, Nic.
Troveremo una soluzione.
Ramona Marquez, 34 anni e un solo figlio.
Le ha tagliato la gola.
Ivy Maitland,
31 anni.
Aveva un figlio.
Le ha tagliato la gola.
E poi...
Josefa Pefaur, 30 anni.
Aveva due gemelle e un figlio in arrivo.
Winter l'ha incontrata al gruppo di terapia
dell'Unita' per le Vittime di Crimini Violenti.
Le ha tagliato la gola.
Katherine, Travis,
Su Yee, Leigh Ann,
Ramona, Ivy...
e Josefa.
Queste sono quelle di cui sono sicuro.
E non credo che siano le uniche.
Percio' lei crede che abbia bisogno di sentire queste cose?
No.
Credo che queste cose debbano essere sentite da tutti.
A quattro anni,
il nome di Winter era Matthew Debbs.
Questa e' una foto di sua madre,
Amy.
All'eta' di 33 anni,
Amy cerco' di uccidersi, tagliandosi la gola.
Ma non funziono'.
Quindi cerco' di uccidere Matthew.
Non ne sono certo, ma...
questo spiegherebbe perche' fa quel che fa.
Cioe', sembra piuttosto probabile.
In ogni caso, se potessi, mi piacerebbe parlargliene.
Voglio dire,
lei non vorrebbe... parlargliene?
O non ne ha bisogno?
E' al corrente di tutto, Lyndsay?
Ne ho abbastanza.
Beh, io no.
Quando ne avro' abbastanza, se ne accorgera'.
In che modo i Sette Fattori di Risveglio,
se sviluppati e praticati con continuita'
condurranno alla vera comprensione
e alla completa liberazione?
Il monaco sviluppa la consapevolezza,
come fattore del Risveglio.
La persistenza,
come fattore del Risveglio.
La concentrazione,
come fattore del Risveglio.
La serenita',
come fattore del Risveglio.
Dipendenti dal ritiro.
Dipendenti dal distacco.
Dipendenti dalla chiusura.
Risultando nella resa.
Lyndsay?
- Lyndsay! - Va tutto bene, Ryan.
Sono qui.
E' qui con me.
Dove cazzo intende con "qui"?
E' un posto sicuro.
L'ho portata qui credendo fosse la cosa migliore.
Un posto tranquillo per noi, per finire quello che ha iniziato.
Non e' prigioniero,
Ryan, non e' un ostaggio.
Se vuole puo' chiamare Lyndsay, o la polizia se preferisce.
Puo' dirgli che e' stato rapito,
portato qui contro la sua volonta'.
La scelta e' sua.
- Le ho detto delle cose. - E io so che non ha finito.
- No. Non posso, non posso. - Si' che puo'.
Non voglio finire in prigione.
Non le sto chiedendo questo.
L'ho gia' visto prima, Ryan.
Avevo una paziente,
una donna.
Ci e' passata anche lei.
Lei ed io, insieme.
Lei chi era?
Cosa non andava in lei?
Faceva del male alle persone.
Come ha fatto lei.
Come fa tutt'ora.
Aveva anche lei una storia di abusi,
risalente alla sua infanzia.
Era afflitta dal senso di colpa e dall'ira, dal rimorso.
Si e' ritirata nella dissociazione.
Anche lei diceva di non poter affrontare la prigione.
Era troppo spaventata.
Ma, nonostante avesse paura,
si fidava di me sempre di piu'.
Ammise quello che aveva fatto.
In tribunale.
Ci fu un appello all'infermita' mentale e io testimoniai a favore.
Venne ricoverata in un'ospedale psichiatrico, non un carcere.
La stanno curando e lei si sta rifacendo una vita.
E io la sto aiutando in questo.
E' un lavoro lungo, ma ci stiamo riuscendo.
Qui c'e' un percorso, Ryan.
Un percorso per diventare completo.
E penso che lei sia forte abbastanza da fare i primi passi.
- Io camminero' con lei. - Come faccio a sapere che tutto questo...
Se quello che dice possa davvero funzionare per me?
Quello che sa per certo e' come sara' il suo futuro,
se non decide di cambiarlo.
Rimarra' tutto invariato.
No.
No. Non... Insomma, non posso semplicemente mollare tutto!
Prima devo sistemare delle cose.
- Non posso semplicemente rinunciare a tutto! - Si' che puo'.
Puo' e deve farlo.
Ha il diritto di farlo.
Una volta le ho chiesto...
come facesse qualcuno...
a darle il consenso per entrare nella propria mente,
senza sapere cosa avrebbe scoperto.
Ma io sapevo cos'avrebbe scoperto.
Si', lo sapeva,
ma mi ha permesso di farlo comunque.
Si e' fidato di me, fino ad arrivare a questo punto.
Nulla di meritevole...
puo' realizzarsi soltanto pensandoci.
Ad un certo punto, e' necessario agire.
E come andranno le cose? Cioe'...
dove andro'?
Cosa faro'?
Deve...
andare presso una centrale di polizia.
Una qualunque.
- Insieme a lei? - No, non posso accompagnarla.
Potrebbero pensare che l'abbia forzata a costituirsi.
Di certo formuleranno quest'ipotesi
e qualche avvocato difensore potrebbe usare la mia presenza a proprio vantaggio.
Ma sara' presente dopo? Quando tutto sara' finito?
Quando sara' tutto finito.
Beh, allora...
suppongo sia ora di agire.
Gia'.
Ci incontreremo lungo il percorso.
Pronto?
Credo che ci siamo.
Che significa?
Perche' siamo qui?
Ho chiamato tuo figlio.
Gli ho raccontato di come non abbia mai perso la speranza, da quando ti conosco.
Gli ho raccontato cos'hai fatto per loro
e di come abbia incassato ogni colpo.
Di come non abbia mai provato rancore,
nonostante fossi profondamente ferito.
- D... - Adesso hanno capito tutto.
Sono li' e ti stanno aspettando.
Vogliono parlarti.
Ottima decisione.
Va bene.
Facciamola finita.
- Procedi. - Ti diro' un fatto davvero deplorevole.
Quando avevo bisogno di te,
tu non c'eri.
Quando ti ho raccontato cosa stava accadendo,
hai capito abbastanza da conoscere la situazione.
Ma io non riuscivo a capire.
Ho continuato a pensare che te ne fossi andato perche' non avevi capito.
Che se fossi stato chiaro,
se mi fossi spiegato meglio,
allora ti saresti fatto avanti.
Ci ho messo parecchi anni per capire che semplicemente non te ne fotteva un cazzo.
E adesso,
quando cio' che voglio e' che mi stia alla larga,
eccoti qui.
Con i tuoi soldi,
i tuoi giudici corrotti, i tuoi investigatori privati che mi stanno alle costole.
Con tutto cio' che ci ha condotti fin qui...
sulle tue spalle.
Percio', eccoti la mia proposta.
Non cercare mai piu' di trovarmi o intrometterti nella mia vita.
In questa o in qualunque altra vita,
giusto per mettere in chiaro le cose.
Finche' riuscirai a fare cio' che ti chiedo,
potrei persino esserti grato.
Mi hai reso cio' che sono...
e mi sta benissimo cosi'.
E a te, invece?
A te sta bene?
Sai che ti dico? Non me ne frega un cazzo se ti sta bene oppure no.
Ho solo bisogno di sapere se abbiamo chiuso.
Per sempre.
E' l'ultima volta che parliamo.
E' l'ultima volta che interagiamo.
L'ultima in assoluto.
Si'.
Grandioso.
- Frank? - Ciao, scusa se chiamo a quest'ora.
Figurati. Che succede?
Ryan Winter.
Si'.
- Dimmi tutto. - Beh, non conosco ancora i dettagli,
ma ha telefonato in ufficio.
Ha chiesto che venisse inviato qualcuno a casa sua.
Dovrebbe andarci il mio capo, ma attualmente si trova a Tahoe.
A casa sua? Per quale motivo?
Ha detto che doveva parlare con qualcuno,
di tutte le cose che ha fatto.
Ho detto che ci sarei andato io e mi sto dirigendo li'.
Ho pensato di avvisarti, in caso volessi venire.
- Ma dici sul serio? - Non c'e' nulla di ufficiale,
ma se e' cio' che sembra...
meriti di essere presente, amico. Insomma, tu piu' di chiunque altro.
Sei il migliore, Frank. Arrivo tra poco.
Detective!
Dov'e' Frank?
Ho detto: Dove cazzo e' Frank?
E' proprio li'.
Frank...
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)