Howie, rallenta.
Non posso. Devo stare a digiuno per 12 ore prima dell'operazione
e ho solo altri due minuti.
E tu di cosa ti devi operare?
Sto mangiando per stress.
Il mio migliore amico si deve fare la vasectomia domani.
E sei triste perché non potrai portare in grembo il suo bambino?
Santo cielo.
Se stai guardando video di vasectomie andate male, sappi che li ha visti tutti.
Incluso quello di un tizio che sembra seduto su un melone,
ma poi non è un melone.
Adesso sì che ho finito.
Ricominceranno a fare il programma del professor Proton.
Pensavo fosse morto.
Infatti. E' stato cremato e le sue ceneri sono state sparse
in un vulcano di bicarbonato.
Non scherzarci su. Era molto importante per Sheldon.
Anche per me, sono cresciuto con quel programma.
E' una delle ragioni per cui sono diventato uno scienziato.
Pensavo che l'avessi fatto solo per rimorchiare.
Ridi pure, intanto ha funzionato.
- Hanno trovato qualcuno per rimpiazzarlo? - Non ancora, non sarà facile.
Arthur Jeffries era un abile scienziato.
Sai chi sarebbe un ottimo professor Proton?
Meryl Streep.
Ma non è una scienziata.
Allora spiegami, perché ha chimica praticamente con tutti?
Sarebbe carino se scegliessero una donna.
Avete già il Dottore in Doctor Who e i Ghostbusters,
lasciateci qualcosa.
Chi pensi che debba farlo?
Dovrebbe essere uno scienziato che rispetti.
Qualcuno con una voce gradevole,
e i lineamenti simmetrici.
Sta parlando di sé stesso?
Lui parla solo di sé stesso.
So solo quanto il professor Proton mi abbia toccato, da bambino.
E ora sento che glielo devo,
devo cercare di toccare più bambini possibili.
Dovresti dirlo nel video del tuo provino.
The Big Bang Theory 11x06 The Proton Regeneration
Traduzione: Freyda, Meryjo, pegasusgio
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Va tutto bene?
No, sono molto agitato.
Dove vai?
- Al negozio di souvenir. - Non c'è nessun negozio, siediti.
E' stata una tua idea.
Anche fare sesso lo era, e guarda come siamo combinati.
Non è la fine del mondo. Smettila di piagnucolare.
Quando te l'ho detto io durante il parto mi hai dato un calcio.
Howard Wolowitz?
- Vuoi che venga con te? - No, andrà tutto bene.
- Già, ce la facciamo da soli. - Siediti.
Auguratemi buona fortuna.
Dall'altra parte, mister coraggio.
Okay. Sei pronto?
Quasi. Sto lavorando sulle mie espressioni.
Ho l'espressione interessata.
Molto interessata.
E infuriata.
Perché dovresti essere infuriato?
Meglio averla e non averne bisogno che averne bisogno e non averla.
Va bene.
E...
si gira.
Salve. Sono il dottor Sheldon Cooper, fisico teorico e questo è il mio video
per l'audizione del ruolo del professor Proton.
Vi prego di scusarmi, mi devo calare nel personaggio.
Salve. Sono il professor Proton.
E oggi, ragazzi e ragazze, ci divertiremo con la scienza.
Sapevate che si può calcolare la massa di un elettrone
usando oggetti di tutti i giorni? E' così.
Vi serve solo una matita,
un po' di carta, ghiaccio secco, dell'alcool etilico
e una spoletta di filo di cobalto-60 spesso 50 micron.
E ricordate, non mettetelo in bocca,
altrimenti, invece di scienziati,
diventerete estremamente radioattivi.
Aspetta. Ho una domanda.
Hai qualche esperimento che non sia potenzialmente letale?
E dai! Era venuta perfetta e tu l'hai rovinata.
Visto? Alla fine mi è servita l'espressione infuriata.
Ahia, ahia, ahia.
Fa proprio male, eh?
No, è per dire "Hai ancora voglia di scherzare?".
Ti rimetterai presto. Uno o due giorni di riposo e starai bene.
Tu non sai niente di noi ebrei.
Vado a vedere cos'ha.
Okay, c'è una cosa un po' imbarazzante.
Qui dice che devo controllare l'area
e cercare eventuali arrossamenti o gonfiori.
Sai che ti dico? Fai pure, fa troppo male.
Vedete, ragazzi e ragazze,
H, o "elicità",
è la variabile naturale da usare relativisticamente
ed è definita come S per P,
diviso per la magnitudine di P.
Quindi la prossima volta che, al parco giochi, qualcuno vi dice
che potete usare solo valori integrali
per la matrice che determina lo spin dell'antiprotone,
tagliate i ponti con quel ragazzino, perché non combinerà nulla nella vita.
Alla prossima settimana. Dal professor Proton,
01000010
01111001
01100101.
Sarebbe "bye" in ASCII binario.
O "good-binary".
Allora...
cosa ne pensate?
Io gli ho già detto che mi è piaciuto un sacco.
Ma se voi doveste trovarlo confuso, pericoloso o...
non saprei, tre o quattro volte più lungo del necessario,
parlate pure adesso.
Non saprei cosa dire. Leonard, tu sai cosa dire?
Sheldon, credo che sia...
Sembrava che ti stessi divertendo molto.
Ehi! E' quello che mi dicevi di dire a Penny quando andavamo a vederla a teatro.
- Ehi! - Ehi!
Cosa c'era che non andava?
Magari l'avete trovato un po'...
al limite della psicosi?
Cioè, a me piace così, ma...
parlatene pure.
Ti ricordi quand'eri piccolo
e guardavi professor Proton?
- Certo. - Ecco, ti ha mai fatto...
odiare la scienza e chi la pratica?
Ma che stai dicendo?
Pensavo solo che sarebbe...
meglio se lasciassi trasparire meno il tuo disprezzo per i bambini.
Beh, vuoi che menta?
Beh, non si tratta di mentire, ma di recitare.
A Sheldon Cooper possono pure non piacere i bambini, ma il professor Proton li adora.
Interessante.
Sapete, non ci avevo mai pensato.
E' come il fatto che io ho paura dei cani,
ma il mio personaggio di D&D li adora, no?
Però è allergico, quindi non può stargli vicino.
Perché non abbiamo un cane?
Ehi, puoi sempre girarlo di nuovo.
Immagino di sì.
E magari potrei anche chiedere consiglio a un attore professionista.
Sheldon, ovviamente, sarei felice di aiutarti.
Non so cosa dire.
Ciao, Sheldon. Come va?
Mi serve un insegnante di recitazione.
Mi daresti il numero di Patrick Stewart?
No.
D'accordo. Andrai bene anche tu.
Bernie?
Dove hai preso la campanella?
Dall'app store.
Forte. Fammi vedere.
Quando riuscirai a prendermi, potrai riaverla.
Vuoi stenderti un po'? Vediamo un film?
Non posso. Ho il controllo per la sedicesima settimana,
e poi passo al cinese a prendere la cena.
Porto Halley con me.
- Sicura che non ti stai strapazzando troppo? - No, sto bene.
Ottimo. Allora, al posto del cinese, accendi la griglia e metti su un paio di bistecche?
Pollo Kung Pao, grazie.
- Accidenti. - Che c'è?
Hanno scelto il nuovo professor Proton.
- E' Sheldon? - Non proprio.
Wheaton!
E' Wil Wheaton.
Ciao.
Ehi.
- Com'è andata dalla dottoressa? - Bene, ma ho una novità.
Non dire "gemelli". Non dire "gemelli". Non dire "gemelli". Non dire "gemelli".
Non sono gemelli.
Ah. No, perché li avrei amati entrambi.
La dottoressa dice che mi sto strapazzando troppo e devo stare a riposo, per sicurezza.
Oh, no.
Non si direbbe, ma sto correndo da te!
Salve, Arthur.
Quale parte di "riposa in pace"...
non hai capito?
Immagino sia qui perché ha sentito la notizia.
Sheldon, sono frutto della tua immaginazione. Non sento nessuna notizia.
Che frutto scorbutico!
Senta, vogliono fare il remake del suo show...
e hanno scelto Wil Wheaton per interpretare il professor Proton.
E la cosa peggiore è che non è neanche uno scienziato.
No, la cosa peggiore è...
che sono seduto su un tronco umidiccio.
Dobbiamo impedirlo e proteggere il suo lascito.
Ma quale lascito?
Le mie ultime due stagioni sono state trasmesse di domenica mattina alle 5:30.
Ci hanno battuto perfino "Davey and Goliath".
Non posso credere che non le importi.
Credici.
Beh, a me importa, e molto.
E Wil Wheaton maledirà il giorno in cui mi ha incontrato.
Penso che questo valga per molte persone.
Ciao, ragazzi. Sono venuta a vedere come state.
- Bene. - Già, tutto il tempo a letto con mia moglie,
facendo scongelare dei piselli surgelati nei pantaloni. Sto vivendo un sogno.
Vado io.
Credevo vi stesse aiutando Raj.
No, doveva lavorare.
E poi, tollera le battute sui domestici indiani solo fino a un certo punto,
e, a quanto pare, l'ho oltrepassato.
Beh, posso andare io dalla bambina.
No, Howie sta bene. Sta benissimo. Vero, Howie?
Mai stato meglio.
Non siate sciocchi. Mi prendo il resto della giornata libero e bado io ad Halley.
Oppure possiamo chiamare Stuart.
Sono sicura che chiuderebbe il negozio, prenderebbe un autobus e arriverebbe subito.
Sì, lui adora l'autobus.
Okay, un attimo. Non vi fidate di me per badare a vostra figlia?
- No. - No!
- No. - No.
Quindi suppongo...
no.
Cavolo.
Non è che non ci fidiamo di te, è solo che...
non sembri il tipo che ama badare ai bambini.
Ehi, ehi, ehi, posso badare alla vostra stupida bambina, okay?
Se piange, la prendo in braccio. Se ha fame, le do il biberon.
E se fa la pupù, accendo un po' di incenso.
Sarebbe di grande aiuto.
- Okay. Grazie. - Fidatevi, non dovete preoccuparvi.
In Nebraska, ho allevato tutti i nostri maialini finché non sono stati macellati.
Perciò...
a meno che la vostra bambina sia fatta di bacon, non le succederà nulla.
Ti faresti mai una vasectomia?
Forse non l'hai notato, ma la contraccezione non è il punto forte degli indiani.
Probabilmente, da quando abbiamo iniziato a parlare, siamo già un milione in più.
- Tutto bene? - No.
No, questi commenti online su Wil sono tutti gentili e incoraggianti.
Dov'è l'Internet perfido e irriverente che si palesa ogni volta che taglio i capelli?
Sai che siamo noi, vero?
Beh, per fortuna, ho il numero dell'azienda che vuole fare il remake del programma,
voi dovete chiamare per esprimere il vostro scontento.
- Sheldon, non lo farà nessuno. - Non è vero.
So che hanno già ricevuto tre chiamate.
Un gentiluomo del sud...
uno spazzacamino londinese...
e il signor T.
Che, spoiler alert, prova pena per gli stolti che vogliono rilanciare il programma.
E quel pazzo irritante con un brutto taglio di capelli? Ha già chiamato?
Dai! Quante volte abbiamo unito le forze per salvare un programma TV?
Ora vediamo di ribaltare la situazione e farne fuori un altro.
Non è meglio che esista e faccia interessare i ragazzi alla scienza?
Chi se ne frega dei ragazzini e di quello che vogliono!
Riguarda solo me! Qui parliamo di qualcosa che piaceva a me... da ragazzino.
- E se la nuova edizione fosse fatta bene? - Sarebbe ancora peggio!
Se mi dovesse piacere, mi sentirei sleale nei confronti di Arthur.
E' stata la mia guida e un mio amico...
non voglio che sia rimpiazzato da un belloccio di Hollywood come Wil Wheaton.
- Con lui è difficile averla vinta. - Perché dice cose senza senso? Già.
Devo dire che non è male...
stare con te per un paio di giorni nel letto.
Già. Tra non molto avremo ben due neonati che piangono in casa.
Sono contento che le mie palle soffrano. E' tutta colpa loro.
Beh, godiamoci questi momenti di tranquillità finché possiamo.
Già.
Sì, è tutto molto tranquillo.
Credi che a Penny stia andando tutto bene?
Penny, tutto a posto?
Ehi. Tutto bene. Ho immerso il ciuccio nel mio bourbon, si è addormentata subito.
Scherzi, vero?
Certo che scherzo, il mio bourbon non lo do a nessuno.
Sta scherzando.
Sicuramente.
Probabilmente.
Wil Wheaton.
Sono Sheldon, comunque.
Ciao, Sheldon.
Tieni, ho trovato questo volantino di una pizzeria nel tuo giardino.
- Ti ringrazio. - Okay, adesso mi devi un favore.
Devi rifiutare il ruolo di professor Proton.
Non credo proprio.
Non puoi essere il professor Proton, non sei neanche uno scienziato.
Non sono stato nemmeno su una nave spaziale. Ma facendo finta di sì, ho comprato casa.
E se avessi finto un altro po', mi sarei comprato anche una piscina.
Non tutto ha bisogno di una nuova edizione, alcune cose sono perfette così com'erano.
Come York, la città murata, quella era stupenda.
E invece New York? Bleah!
Non credi che Arthur sarebbe stato felice di sapere
che il suo programma esiste ancora?
Ne dubito. Era un vecchio brontolone.
Sheldon...
ti prometto che darò il massimo per rendere questo programma grandioso.
In modo che la nuova generazione di ragazzi che crescerà
sarà in grado di dire che grazie al professor Proton si sono appassionati alla scienza.
Cavolo.
Sei stato molto convincente.
Grazie.
Ma non mi sedurrai con la tua recitazione e il tuo carisma da divo del cinema.
Esiste un solo professor Proton, e non aveva nessuna di queste abilità.
Lascia l'incarico, è il mio ultimo avvertimento.
Altrimenti?
Quando ci siamo conosciuti, eravamo nemici.
Ma la cosa si è risolta, e siamo diventati amici.
Intendi tornare come un tempo?
A dirla tutta, non è che cambi molto.
Non me ne vado!
Va bene, allora sguinzaglio il mio cane contro di te.
Non ce l'hai, un cane.
Invece sì.
Uffa, non capisco se sei sincero o menti. Reciti troppo bene!
Ehi, come va?
E tu che ci fai qui?
Sono solo passata per vedere se avevi bisogno di qualcosa.
Ti mandano Howard e Bernadette, vero?
Non è del tutto esatto.
Mi manda anche Leonard e tutti gli altri.
Credete tutti che sia così irresponsabile?
Non crediamo che tu sia irresponsabile.
Crediamo che tu...
ami divertirti.
E' solo un modo carino per dire "irresponsabile".
Forse sei più in gamba di quanto pensassimo.
Mi sta venendo un po' di fame.
- Vuoi che me occupi io, stavolta? - Sarebbe fantastico.
E' divertente.
Ora vedrai anche tu com'è una biondina irritata che entra in camera.
Che volete?
Ci porteresti uno spuntino?
Siete sicuri di non voler incaricare la vostra spia?
Di che parli?
Davvero non vi fidate di me? Avete mandato Amy a controllare.
- Certo che ci fidiamo. - Già.
Era una pessima cameriera, ma ti abbiamo comunque chiesto di portarci da mangiare.
Scusatemi, ora vado a controllare vostra figlia.
Dopo vi porto uno spuntino e potrete continuare a insultarmi.
Non so tu, ma io, qualsiasi cosa ci porti, non intendo mangiarla.
Ehi, Halley. Va tutto bene. La zia Penny è qui con te.
Ora ti cambio il pannolino. I tuoi genitori dicono che si fidano di me,
ma hanno la faccia come quello che riempie il tuo pannolino.
Ora mi sento in colpa.
Beh, a lei non sono mai andato a genio. E' bello sapere che adesso odia anche te.
Ma io sono qui solo per te. E farò in modo che non ti succeda mai nulla.
Perché la zia Penny ti vuole tanto bene.
Mamma.
- Era la sua prima parola? - Mamma.
No, no, tesoro. Non sono la tua mamma.
La tua mamma è quella bella signora da cui andremo subitissimo
così potrò rinfacciarle tutto.
Avete sentito, sfigati? Mi ha chiamato "mamma".
Salve, Arthur.
Sai...
non sarebbe male se ci trovassimo...
in una rosticceria.
Mi dispiace dirlo, ma l'ho delusa.
Ho provato a impedire a Wil Wheaton di diventare il professor Proton, ma...
non ce l'ho fatta.
Vedi, queste sono il genere di cose...
che diresti a un amico davanti a un...
panino al roast beef.
Beh, non si preoccupi...
Ormai rimarrà per sempre nella mia lista dei nemici.
Tra noi due è finita.
Interessante.
Non è che sarebbe possibile
iscriversi a questa lista?
www.subsfactory.it