The Mick - S02E05 "The Invention"
Ehi!
- Aspetta, aspetta, che succede? - Vogliono parlarti del mio comportamento.
Arrivederci, signorina Crandall.
Sono il signor Reissman, psicologo della scuola.
- Volevo parlarle... - Del suo comportamento, me l'ha detto.
Ben e' sempre stato uno dei miei studenti preferiti. E' dolcissimo.
Ma ultimamente e' un po'...
Cupo.
Passa l'intervallo in classe,
se ne sta seduto li'...
e mi fissa.
Si', beh, forse vuole imparare e non mangiare le caccole sullo scivolo.
Lo sta facendo anche adesso.
Ok, il ragazzino sbircia un po'...
- e allora? Ok... - Oggi Ben mi ha morso.
E morde anche un po'. Che problema c'e'?
Il signor Reissman vorrebbe consigliare al medico di Ben
di dargli 40 milligrammi di farmaci per deficit da attenzione.
Ma davvero?
Ok.
No. No, grazie.
Far concentrare Ben sulla scuola avrebbe un enorme impatto sulla sua condotta.
E perche' lei dovrebbe fare il suo lavoro, se puo' farlo una pillola al posto suo, no?
Fatevi dire una cosa. La mente di Ben e' pura come il suo cuore.
E finche' saro' qui...
non ci sara' nessun farmaco nel corpo di Ben.
Fine della storia.
Ben prende gia' dei farmaci.
- Suggeriamo di aumentare il dosaggio. - Non vorremmo che si perdesse per strada.
Non ha nemmeno cominciato il progetto per la Fiera dei Piccoli Inventori di Lockwood.
Gli altri alunni lavorano alle loro invenzioni da mesi ormai.
A proposito di "perdersi per strada",
sembra che la sua maglietta si sia persa per strada al cesto della biancheria.
Beh, scrivere sulle lavagne bianche e' un caro prezzo per il guardaroba.
Si', si'. Bella storia.
Mi occupero' io di Ben.
E lo faro'...
essendo un genitore piu' partecipe, alla vecchia maniera.
Spiacente, Big Pharma.
Traduzione: flaquigis, itsjustamirage
{an8}ATTENTI AL CANE
Revisione: alemiita
Scusate il ritardo.
Credevo mi stessero seguendo.
Erano solo degli adorabili uccellini.
Ok, si riunisce l'incontro numero 682 dei Ghiandaioli.
Presiede il segretario Joshua Feldstein.
Presidente Chip, le vecchie attivita', prego.
Ok, l'opossum dietro il lato nord e' quasi in decomposizione.
Il piano per fumare l'origano dal suo cranio comincera' domani.
Passiamo agli argomenti di oggi. Che abbiamo?
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Ok...
un bottino decente.
Non e' il migliore...
ma nemmeno il peggiore.
Cosi' su due piedi...
potremmo sederci sui tamponi imbevuti di gin.
Non lo faro' di nuovo.
E' sempre la stessa storia ogni weekend.
Ha ragione. Sono cose da ragazzini.
Forse e' ora di smettere con questa assurdita' dei Ghiandaioli.
Sto sognando, per caso?
Perche' se e' cosi', svegliatemi. Perche' e' un cavolo di incubo!
Saremo per sempre i Ghiandaioli. Abbiamo giurato, ricordate?
Ci siamo dati la mano e abbiamo fatto pipi' su quel tronco d'albero.
- Avevamo dieci anni. - E' sempre un giuramento!
Dai, Chip. Devi ammettere che...
ci stiamo annoiando.
Cioe', hai portato i tamponi per cinque settimane di fila.
Sono assorbenti! Non vanno dentro.
Che ne sapete voi!
Scusate.
Vi chiedo scusa.
Gli assorbenti non sono molto diversi dai tamponi. L'ho capito.
Non vuol dire che non possiamo riprenderci, vero?
Come?
Beh, domani portero' una cosa talmente fica...
che vi vergognerete per aver solo pensato di sciogliere i Ghiandaioli.
La seduta e' tolta.
Come avete potuto non dirmelo?
Beh, Barboncina era una grande sostenitrice delle pillole.
Gliele do da quando aveva quattro anni.
Ben si imbottisce di droghe da quando aveva quattro anni?
Calmati, sono solo farmaci. Molte persone li prendono.
E non dovresti sospenderli cosi' presto. Quando mi hanno sospeso il litio,
- sono impazzita. - Prendevi il litio perche' eri impazzita.
Ben stara' bene, ok? E' giovane.
- La sua testa e' come una molla, tornera' indietro. - Ecco di che parlo.
- Se riesce a gestire il caos di questi ultimi mesi, puo' gestire tutto. - Gia'.
O le pillole sono la sua ultima possibilita' di sanita'.
- Ci hai mai pensato? - Nessuna pillola controllera' Ben.
- E' compito nostro. - Si', e' vero.
Siamo noi le pillole.
Non vedo l'ora di vedere quella stupida faccia della Crandall
quando Ben vincera' la Fiera e lo fara' senza alcun farmaco.
Si', e glielo sbatterai in faccia e glielo farai vedere, si'...
- Stupida quattrocchi. No. - Gia', porta gli occhiali?
- Ma scommetto li abbia sul comodino. - E dormira' anche da sola.
- Stupida sfigata. - Ok, cavolo.
Basta poco per farvi scattare, vero?
- Molto poco. - Pochissimo.
Ok...
metodi educativi, primo tentativo, prima prova.
D'accordo, Benghazi... dammi un'idea.
Un gilet. Alla signorina Crandall piacerebbe.
Beh, non e' cosi' eccitante, ma... quanto innovativo deve essere?
Mickey... ho appena cercato i vincitori precedenti.
"Spazzolino con erogatore di dentifricio incorporato."
"Vaso con autoirrorazione"?
Il gilet verra' fatto fuori.
Ok, dovremmo sforzarci di piu', bello. Che altro hai in mente?
Pantaloni per il bagno!
Pantaloni per il bagno?
Adesso e' su di giri per aver smesso di prendere i farmaci di botto.
- E' abituato ad essere stimolato artificialmente. - No.
Ha solo bisogno di una rispolverata.
Forza, piccolo. Andiamo. Mettiamo la testa a posto.
Ti avverto, stai giocando col fuoco.
Ti avverto, smettila di avvertirmi.
Oh, Dio!
- Annusi le mie mutande sporche, bello? - No, sto cercando una cosa, ok?
E che sarebbe?
Una cosa... non lo so,
Preservativi?
Chi ci crede.
Che stai facendo?
Senti, mi serve qualcosa di fico da portare ai Ghiandaioli.
Chi diavolo sono I Ghiandaioli?
E' il mio gruppo segreto.
- Se lo dici a qualcuno, ti faccio il culo. - D'accordo, stai calmo.
Fammi indovinare...
quando avete cominciato, era tutto un brivido,
e ora che state crescendo, quel brivido se n'e' andato.
Quindi cerchi qualcosa, qualsiasi cosa...
- che possa portarti di nuovo in vetta. - E' proprio cosi'.
- Come lo sai? - Perche' anch'io avevo un gruppo.
Ci chiamavamo "I ragazzi nel buco".
Strano, perche'?
Perche' stavamo in un buco.
- Dammi 400 dollari e risolvo io. - 400 dollari? Per cosa?
Ne varra' la pena. Fidati.
Vorrai tenerti stretti questi giorni sempre, perche' poi...
va tutto a rotoli.
Lo vedo.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! Fermo!
- Ok. - Bene.
- E' l'ora del salmone. Manda giu'. Tutto. - Si'.
Ma non mi piace il sapore del pesce.
E ti piace il sapore del fallimento? Perche' avrai solo questo
se non mangi il piatto, ok?
- Forza, anche la parte grigia alla fine. - E le ossa.
Non le ossa... perche' dovrebbe mangiarle? Non mangiarle.
Non voglio mangiare niente.
Non ho fame.
Non c'entra lo stomaco. Stiamo nutrendo il tuo cervello.
- Ecco fatto, mastica. Bene! - Bravo bambino.
Che pensi? Qualche idea?
Pantaloni per il bagno.
L'hai gia' detto, bello.
- Gia' detto, ricordi? - Un cappello dove puoi fare pipi'.
- Quindi un cappello per il bagno? - Qualcosa che non riguardi il bagno?
Un albero canterino.
Un pallone da basket per fare canestro.
Latte frizzante.
- Un sedere che non devi pulire. - Ok, io...
sai cosa? Dovremmo...
- fare una pausa. Fermiamoci. - Si'.
- Abbiamo lavorato tanto. - Ma ho ancora altre idee.
Ah, si'? Mi fa davvero piacere. Vai a scriverle...
- non vedo l'ora di leggerle, ok? - Ok.
- Ok...
Nuovo piano.
- Ci inventeremo un'idea al posto suo. - Non potremmo fare di meglio.
- Ok, bene. - Andiamo.
Ok, me ne vado.
Ehi... lui verra'.
Non capisco chi sia questo tipo.
- Quanti anni ha? - Abbastanza.
Si fa mia zia.
Fidati, il tipo ha dei contatti.
Signori...
preparatevi.
Il futuro dei Ghiandaioli...
e' adesso.
- No! - No!
Che stai facendo? Ti ho dato 400 dollari e porti le stelle filanti?
Hai ragione.
Che spreco di soldi.
Meno male che ho portato questo!
- Calmati! - Che mi dite?
E' una bellezza.
- E' fantastico, cavolo! - Fantastico!
Si', e' fantastico.
Ma non e' un giocattolo.
E' un'importante arma tattica progettata specificamente
per sparare con precisione.
Credi che si potrebbero mettere due frecce insieme?
Possiamo provarci.
Si'!
Grazie, Ghiandaioli,
per avermi permesso di far parte del vostro gruppo sacro.
Anche se e' stato solo per un pomeriggio carico di distruzione.
- Ci vediamo nella prossima vita. - Ehi, dove stai andando?
L'ho pagato. E' proprieta' dei Ghiandaioli.
Pensi che lascerei un gruppo di ragazzini soli con una balestra?
Che razza di idiota pensi che io sia?
Che cavolo, Chip?
Ora che avevamo una balestra, non possiamo accettare di non averla piu'.
Ok, non preoccupatevi. Pensero' a qualcosa, ok?
E' pazzesco.
Come puo' un bambino di 7 anni inventarsi qualcosa che nessuno ha mai inventato?
Non lo so. Sono tutti imbottiti di pillole, ecco come.
Non possiamo competere con quello.
Si', siamo quell'unico giocatore di baseball non gonfiato di steroidi,
mentre tutti gli altri gorilla fanno...
- fuori campo dopo fuori campo. - Gia'.
Sai cosa penso che dovremmo fare? Penso che dovremmo facilitarci le cose.
- Cosa? - Ascoltami. Ascolta.
So che ero pesantemente contro il fatto che Ben inquinasse la sua giovane mente ma...
pensala cosi': le nostre menti?
Sono gia' inquinate.
- Ha senso. - Ci serve solo un aiutino, capisci?
- Cosi' che possiamo dare a lui un aiutino. - Sai cosa?
Non vedo altra soluzione.
Oddio. Non per essere un'ipocrita o cosa,
ma queste pillole, sono proprio potenti.
Ok? Mi sento alla grande!
- Il mio cervello e' come Internet. - Si', ok. Allora, e'... l'ora delle idee.
- Si'. Ok. Spara! - Io... improvvisero'. Ok...
Dovrebbe essere ben progettato, giusto? E moderno. Biodegradabile.
- Si', ma leggero. Ma anche pesante. - Ce l'ho, ce l'ho!
- Cosa? Cosa? Cosa, cosa? - Scrivilo.
- Cacchio! Riesco a sentirlo. - Com'e'?
- Ce l'ho sulla punta della lingua. - Allora dillo!
- E' andato, perso. Si', lo so. - Accidenti. C'eravamo quasi. Ok.
Cacchio. Va bene.
Beh, ascolta una cosa, pero'...
l'idea e' solo, tipo, il dieci percento della cosa.
- Si', assolutamente. Gia', si'. Cioe'? - Le imprese di oggi... sono un brand, no?
- Ok... - Apple. Pensi sia solo un... un computer?
- La Nike e' solo una scarpa? - Si'.
Hai ragione. Ma hai anche torto marcio. Questi tizi... vendono uno stile di vita.
L'idea e' intercambiabile. Quello che dobbiamo creare e' lo stand di Ben.
Il suo... il suo Apple Store, il suo Niketown.
Una volta creato lo stand, l'invenzione
ci apparira' sistematicamente, e quel nastro blu sara' mio.
O di Ben.
- Cosa, il nastro? Di Ben. L'ho detto. - Gia'.
- Cos'ho detto? Non stai scrivendo? - Leggo gli appunti. Non ho scritto niente.
- Oddio, voglio strapparmi i capelli. - Ok, andiamo.
Beh, perche' non provi a dirmelo in faccia, mamma?
Che cos'e'?
Solo un'arma altamente mortale.
- Posso giocarci? - No, non puoi.
Va bene. Tanto devo prepararmi per domani.
Cosa c'e' domani?
Vedrai.
Si'! Guardaci! Questo... questo stand e' fantastico.
Ora dobbiamo solo mettere delle invenzioni
in questa scatola, e quella medaglia d'oro sara' nostra.
- Ok, quanto tempo abbiamo? - Si'...
- la fiera comincia tra un paio d'ore. - Dammi le pillole.
Gia'. No mas.
- Cosa stai dicendo? Le hai mangiate? - Cos... Avevo fame.
Alba, quelle pillole ci servivano per distruggere la competizione.
Ok... Ci faremo venire in mente qualcosa.
No, hai mangiato tu tutte le idee.
Quindi, si', ora tocca a te. Vai. E'... e' tutto tuo.
- Dai, pensa, pensa, pensa. - Ok. Ok, ok, ok...
Forse non dobbiamo distruggere la competizione. Ascoltami.
E se succedesse qualcosa al progetto di Benito,
tipo... se fosse vandalizzato?
In quel caso sarebbe una vittima, non un perdente.
- Non vedo difetti nel piano. Facciamolo. - Si'!
Si'... Ok.
- Va bene. Ok. - Si'. Ok.
Posso farti una domanda?
Sembra strano che solo lo stand di Ben sia stato colpito?
- Possiamo farne un paio in piu'. Si', ok. - Per essere sicure.
- Si'! E' piu' realistico. - Si'! Si'.
Ok, ora sembra che qualcuno sia entrato
- a colpire un'area specifica. - Gia'.
Detto questo...
- Posso farti un'altra domanda veloce? - Cosa?
Ora sembra che abbiamo tipo distrutto questi due banchi solo per coprire quello?
- Un paio in piu'? Si', ok. - Ok, si'.
Va bene?
Penso che ci sei. Penso che ci siamo.
- L'hai portata? - No.
- Ho trovato solo stelle filanti spray. - Stai facendo la stessa cosa di Jimmy?
Gia', vediamo la balestra dietro la tua schiena.
E' la balestra...
o e' la balestra?
Chip.
- Cavolo, cavolo, cavolo. - Una freccia gli spunta dal petto!
Ok, ok, ok, calmatevi tutti quanti!
Prendimi, Dio. Sono pronto.
Starai bene. Ok? Sistemeremo tutto.
- Ho tanto sonno. - Ehi, no. Non dormire. Andiamo.
Avanti, amico. Ti prego, non morire.
Stupidi Ghiandaioli!
Chip!
Dobbiamo tirargli fuori quella freccia prima che Jimmy lo veda.
Andrew, scusa se ti ho detto che sembri l'emoji stanca.
Ecco. Mordi questo.
Scusa, amico.
- Oh, mio Dio! - Mettici l'assorbente!
- Non funzionera' mai. - Sbrigati.
Ehi. Come va, amico?
Hai... portato la balestra?
Strano che tu lo chieda.
La mia balestra e' sparita.
- Non e' che magari ne sai qualcosa, vero? - No, sarebbe strano forte.
- Te lo chiedero' ancora. - Ehi, ci stai chiamando bugiardi?
I Ghiandaioli non mentono mai. Capito?
Si', lo rispetto.
Anche i ragazzi nel buco avevano una rigida politica del non mentire.
- Avvisami se la vedi, ok? - Si'. Capito.
Ok. Niente panico.
Ci comporteremo da adulti.
Avanti, via, via!
Via!
Oddio.
Che succede?
Ricordi quando ho detto che era una brutta idea togliere a Ben le sue medicine?
Guarda questi. Te l'avevo detto che sarebbe successo.
La sua maestra e' ricoperta di sangue e piena di frecce.
- Oh, no. - Cosa?
- La mia balestra. - Quale balestra?
Quella che ho preso per Chip. Deve averla Ben.
Beh, lui dov'e'?
A scuola.
Che cavolo, Crandall?
Ha idea di quanto noi... B... Ben ci abbia lavorato?
Siamo state vittime di uno spietato vandalismo.
Chiunque sia stato e' uno psicopatico senza cuore.
Mi fa vomitare.
Sa, perche' Ben, aveva avuto un'idea sensazionale.
- Deve chiederglielo. - Mi piacerebbe parlare con Ben, dov'e'?
Eccolo, il mocciosetto.
- Tutti a terra! - Tiratore!
Sparera' alla Crandall con una balestra!
Togliti! Non e' vero. E le ho fatto un gilet.
- Perche'? - Peche' la amo.
L'ho inventato per farla essere sempre organizzata e pulita.
- Beh... quello era. - Il gilet e' la risposta.
Ascolti, pensavamo che Ben l'avrebbe uccisa.
E invece le stava facendo una specie di... gilet?
Perche'...
la ama?
Io lo chiamo il Cocco della Maestra.
Beh, grazie, Ben.
E' stato molto premuroso e dolce.
E l'ha fatto senza farmaci, aggiungerei.
No, e... neanche noi abbiamo assunto niente, per sua informazione.
Beh, ammetto che...
questo e' un lato di Ben che non ho mai visto prima.
Era motivato e concentrato
e ha finito il compito tutto da solo.
- Sono colpita. - Quindi, sta dicendo che avevo ragione?
- Non ne sono sicura. - Ma sta dicendo che ho vinto?
- Fare i genitori non e' una competizione. - Disse la donna che ha perso.
Avanti, ometto. Andiamo a fare un pisolino. Ce lo meritiamo.
Aspetti un minuto.
Se l'invenzione di Ben e' stata rovinata nell'attacco,
perche' ha fatto questo gilet?
Ok, quindi prima e' una dottoressa e poi improvvisamente una detective?
Abbassi la cresta, signora. Faccia solo la maestra, ok?
Ok, vecchie abitudini.
Ieri e' stato assurdo.
Non ci credo che i miei si sono bevuti che sono finito contro un albero in skate.
Seduti!
I Ghiandaioli mi hanno tradito? E non ditemi che Feldstein
e' finito contro un albero perche' ho origliato per un po'.
- Possiamo spiegare. - Non scomodarti.
Mi avete rubato la balestra, sparato a Feldstein, e mentito spudoratamente.
I Ghiandaioli sono finiti.
Perche' adesso siete le Vecchie Querce.
E sono cosi' fiero di voi, ragazzi!
Cavolo, si'.
- VQ a vita. - Grazie, Jimmy.
- No. - Cosa?
Ho detto no.
Abbiamo... abbiamo visto troppo.
E' ora di andare avanti.
Dichiaro ufficialmente questo come 684esimo
e ultimo incontro dei Ghiandaioli.
Firma del presidente Chip.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Pantaloni per il bagno.