Cristo santo.
Non ho tempo per questo, ok?
Fate vedere quel cazzo di riassunto
cosi' questi idioti si ricordano cos'e' successo la scorsa stagione... Cristo.
Al palazzo serve qualche lavoretto, ma ha...
- Una buona struttura. - Sto pensando a un investimento.
Un condominio.
Non e' piu' assurdo di quando hai comprato la lavanderia,
e sei riuscita a cavartela.
- Si', e' la mia seconda riunione. - Vuoi davvero smettere di bere?
Lo vuoi davvero?
Si'.
Ti piacciono le moto?
Non ne so molto.
Aiutami a mettere questa ruota alla moto.
- Ti amo. - Allora sali in macchina, cazzo.
Non e'... io non sono piu' cosi'.
Sono due giorni che ti scrivo. Dove sei stato?
Ero con Mickey.
Scusa.
- Tornerai a casa? - Perche' dovrei?
Posso dire ai servizi sociali che abbiamo una casa e un reddito.
- "Abbiamo"? - Neil e' bravo con i bambini.
Si prendera' cura di me e...
Non permettera' che mi portino via la bambina.
La scuola pubblica
viene distrutta da voi che mandate i vostri figli
in queste costose scuole private.
Cosa ne direbbe se offrissi a Liam
un posto qui, alla Hopkins Academy?
Voglio andare all'accademia militare.
Devo trovare la mia strada.
So che so incassare un pugno e contrattaccare piu' forte.
Spero di farne buon uso.
Quindi vuoi imparare a saldare?
Posso fare l'apprendista mentre vado ancora a scuola,
prendere la certificazione e guadagnare 20 dollari all'ora, per iniziare.
Sono la nuova proprietaria dell'Alibi.
Ci ha detto che erano moduli per l'adozione,
ma in realta' erano documenti che la rendono
proprietaria dell'Alibi.
Sei grande papa adorabile, ma sei manager stupido.
- Ho lasciato che Svetlana... - Non nominarla nemmeno.
Ho lasciato che quella stronza traditrice mi prendesse le palle.
Mi occupero' di questa famiglia e mi riprendero' le palle.
Avanti. Apri gli occhi. Dai!
So che non avevate molta stima di lei,
ma vi voleva bene.
Porca puttana.
Frank ha trovato tre chili di metanfetamina
di Monica e ora vuole venderla.
Datemi la liberta' o la metanfetamina!
Fottiti, mamma.
Shameless - Stagione 8 Episodio 1 - "We Become What We... Frank"
Traduzione: Bro Fedekun
Traduzione: BareRulez
Traduzione: kadota
Traduzione: Wordaholic
Traduzione: Balexis
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: Athaelstann
Traduzione: Julsi
Traduzione: +broken+
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
No.
"No" cosa?
Che cazzo sto facendo?
Aspetta. Il tuo profilo dava a intendere che questo ti potesse piacere.
Scusa, e' solo che...
Io... in realta'...
Non posso andare avanti cosi'.
Ormai e' un po' tardi per interrompere.
Non puoi usare la bocca o qualcos'altro?
Tieni.
Divertiti.
Cristo.
Che cazzo di ore sono?
Le 5:30.
- Devi proprio usare quella sveglia? - Devo tenere i ritmi militari.
Non posso rammollirmi durante l'estate.
- Ehi. - Ciao.
Il mattino ha l'oro in bocca?
Carl.
Oddio, ancora la sveglia con la trombetta?
Gia'.
Torni a casa adesso, gatta randagia?
Si', ma...
Sto per cambiare la mia vita.
Ah, si'? E come?
Niente piu'...
Sesso con sconosciuti
scelti per i loro addominali.
- Ah, si'? - Si'.
Chiudo il mio account Tinder.
Ho chiuso con l'appagamento con il sesso occasionale. Voglio...
Un rapporto,
fare conversazione, degli interessi comuni.
Buon per te.
Dove stai andando?
Mi sono svegliato con la voglia di bere, quindi...
Ho deciso di andare al lavoro di corsa.
Saranno almeno otto chilometri.
In realta' sono quasi 11.
Spero tu abbia fame. Il sergente York sta di nuovo preparando la colazione.
Disciplina. Impegno.
A letto. Luci spente alle 21:00.
Sveglia alle 5:30.
In campo alle 6:30. E' cosi' che fanno i guerrieri.
Quello e' semolino?
E uova, frittelle, salsiccia e biscotti,
e carne mista.
Devo essere in forze per fare la guardia ai cancelli.
Preservare l'America da quelle élite di ciccioni della costa
che danno per scontate le nostre liberta'.
Che cancelli?
Quelli che ci proteggono dalla tirannia e dall'oppressione.
Come fai a mangiare tutto?
Devo essere pronto a combattere per l'autunno.
Sono un aspirante caporale, ora. I caporali fanno la settimana infernale.
Non vedo l'ora di torturare quei piccoli coglioni di seconda media.
Espresso?
Lo paghi con i soldi delle metanfetamine di Monica?
- Certo. - Allora no.
Hai venduto le mie?
Ho venduto quelle di Debbie, ieri. Poi vendo quelle di Lip, poi le tue.
- Gesu'. - Non posso venderle tutte assieme,
attirerei l'attenzione dei cartelli.
Cos'e' successo al bravo patriota americano, il caporale Carl?
Niente e' piu' americano del perseguimento della liberta' d'impresa, Fiona.
- Dove sono le mie anfetamine? - Non le avrai.
E neanche i tuoi fratelli avrebbero dovuto prenderle.
Ok, quindi non vuoi essere coccolata dalla mia Jacuzzi, piu' tardi, immagino.
La tua cosa?
Ha preso una idromassaggio coi soldi di Monica.
Sedici getti e una cascata. Arriva stamattina.
Devo andare a tutte quelle feste di compleanno, domani?
- A quante ti hanno invitato? - Quattro.
Danno i sacchetti regalo come alle feste della settimana scorsa?
Il cofanetto di DVD degli Avengers era una figata.
- E la gift card di GameStop, anche. - Oh, si'.
Ehi, Liam, vai a vestirti, ok? E' quasi ora di andare a scuola.
E' ora dell'alzabandiera.
Abbiamo una bandiera?
Ha installato un'asta per issarla.
Che cosa?
Ne e' rimasto solo uno, amore mio.
Un ultimo cristallo.
E poi...
Dovro'...
Tornare alla mia vita.
Ti sta guardando, piccola.
- Buongiorno, Berta. Com'e' andata la notte? - Di merda, proprio.
Uno stronzo ubriaco si e' presentato verso le 3:00.
La sua carta e' stata rifiutata. Non aveva contanti.
- Cristo, l'hai fatto uscire? - No, gli ho detto
di portare il suo culetto sbronzo a un bancomat e prelevare dei contanti.
E poi... si e' incazzato con me e ha spaccato il cancello,
provando a pestarmi con la sbarra rotta.
- Cos'hai fatto? - Gli ho spruzzato lo spray al peperoncino
e ho chiamato quei cazzo di sbirri.
- Spero avrai una giornata migliore, Berta. - Oh, sicuramente.
Non rimanere a lavorare qui, ragazzina.
Ti prosciugherai l'anima.
Ti piace venire a scuola qui?
E' ok. Non sto molto in classe.
Davvero?
- Come mai? - Sto un sacco di tempo in cortile.
Perche'?
Non lo so.
Buongiorno, Liam.
Ciao.
Ti voglio bene.
Scoraggiamo fermamente i genitori a far sedere i bambini davanti.
Non e' sicuro. Devono stare dietro in centro, ok?
Certo, io...
Ehi, mi serve un nuovo filtro per la 48.
Grazie.
Quindi, aspetta, e' tua la Sportster 883
parcheggiata qui davanti?
E' una SuperLow, giusto?
Io non lo farei.
Che cosa?
Eddie.
Ha sfidato un buttafuori al Three Aces.
Quel grosso samoano del cazzo?
Si', esatto.
E' finita con un ricovero di due settimane.
Immagino, quel samoano puo' fare seri danni.
No, zuccone. Eddie ha massacrato il buttafuori.
Hai corso fino a qui di nuovo?
Brutta nottata?
Nella media.
Ti ho portato una cosa.
Tieni.
Un fidget spinner?
Usalo quando ti viene voglia di bere.
Ti fare pensare al altro.
Ho sempre voglia di bere.
Lo userai parecchio, allora.
Accomodatevi.
Basta Tinder, quindi?
Si', V. Ho chiuso.
Basta sesso insulso, a 90° su una merda di lavandino nel cesso di una discoteca
o a graffiarmi il culo su un...
Cassonetto arrugginito in un vicolo, con le mutande calate alle caviglie.
Mangi la sua quinoa.
Qualche settimana fa, c'era questo tizio...
E' venuto...
Ed e' scoppiato a piangere.
Ho scoperto che la moglie l'aveva appena lasciato.
Sono stata bloccata li', per tipo un'ora, a consolarlo,
quando volevo solo andare a casa, nel mio letto.
Potevi andartene e basta.
Che persona sarei stata se...
L'avessi lasciato cosi'?
Una persona che usa Tinder per evitare di proposito rapporti intimi
quasi tutti i giorni.
Non tutti i giorni.
E' che...
Non posso piu' essere una che si sveglia nelle lenzuola fradice di un tipo
di cui non ricordo nemmeno il nome.
Ucciderei per le lenzuola fradice. Con Kev che lavora di notte e io di giorno,
a malapena ci vediamo.
Figuriamoci se scopiamo.
E se investissi Svetlana con il furgoncino di Kevin?
Sarebbe omicidio stradale, no?
Quanto mi darebbero? Otto anni? Ne farei quattro. Quattro mi vanno bene.
Adesso basta pensare a come uccidere Svetlana.
Una caduta accidentale in bagno?
Mi nascondo nella doccia...
E la colpisco in testa con la tavoletta del cesso.
Lo faccio sembrare un incidente. Salve! Benvenuti da Patsy.
Veronica sta ancora pensando a come sistemare Svetlana?
Esatto. Non saprei...
Magari io e te potremmo...
Tendere un'imboscata a quella stronza russa. Un paio di...
Martellate veloci in testa.
Ci sto.
Ehi, passiamo al centro sociale prima di tornare in centrale,
per vedere se a qualcuno serve qualcosa?
"Qualcuno"?
Non ti vuole.
Te l'ha detto chiaro e tondo.
Sei scappato con un ex. Sei sparito per giorni. Avete scopato come conigli.
Neanch'io vorrei tornare con te!
Sei un bastardo!
Non lo faccio per vedere Trevor.
Quei ragazzi non hanno accesso alle cure mediche.
E va bene, Madre Teresa.
Possiamo stare li' finche' non ci chiamano...
Ma non illuderti riguardo Trevor.
Hai mandato tutto a puttane.
E alla grande.
Sei la nuova 'latibassifondista'?
- Si', la nuova proprietaria. - Nessa Chabon.
- Del 2C. - Ciao. Io sono Fiona Gallagher.
Se sei venuta per il tizio del gas, e' gia' andato via.
- Oh, merda. - Tranquilla, l'ho fatto entrare.
Ha controllato il contatore e lo split.
- Grazie. - Figurati.
Faccio un sacco di cose in giro per il palazzo.
Sostituisco lampadine,
riparo water intasati e rubinetti che perdono.
Cose cosi'. Il vecchio proprietario non faceva un cazzo.
Quindi fai...
- L'uomo di casa? - Esatto, pero' sono una donna.
No, faccio la contabile.
Alla United Airlines.
E invece tu? Di dove sei? Di Humboldt Park?
Bucktown? Compri un piccolo immobile per aumentare il tuo fondo pensionistico?
Non proprio. Sono del South Side, in tutto e per tutto. Tu?
Arrivo da terre lontane...
Oak Brook.
Bello.
Cosa ti porta qui, in mezzo alla feccia?
Sono una pellegrina.
In fuga dalla persecuzione per motivi di genere.
Alle donne dei country club non piaceva come sceglievo i partner di ballo.
Allora, hai gia' conosciuto altri inquilini?
- No. - Allora, la signora anziana che ha...
Il cancro e tanti gatti abita...
Nell'1C da quando la Carolina del Sud e' uno Stato secessionista.
Il veterinario del 2D col disturbo post traumatico ha sempre dell'ottima erba.
E la coppia di drogati dell'1D litiga di continuo e...
Ogni tanto manda a fuoco qualcosa.
E la donna con una ventina di figli da venti uomini diversi abita nell'1A.
I bambini sono tremendi.
Secondo te e' troppo tardi per chiedere alla banca di restituirmi l'anticipo?
Allora, ti trasferisci tu qui, oppure...
Questo lo affitti?
Lo affitto.
A quanto?
Non saprei. E' un quartiere in espansione.
- Ci sono cooperative urbane e cose cosi'. - Gia'.
I boscaioli di Lincoln Square si trasferiscono sicuramente a Sud.
Non sono... lesbica.
Ah, tranquilla, non cerco una ragazza.
E, in ogni caso, non sei il mio tipo.
Qual e' il tuo tipo?
Bionda e stronza. Sono masochista.
Non a livello fisico,
ma mi piacciono i tormenti emotivi.
Cristo, Nessa. Che cazzo stai facendo tutto questo tempo?
Dovevamo essere li' tipo dieci minuti fa!
Mel, la nostra nuova padrona di casa, Fiona.
Fiona e' una specie in via d'estinzione.
Un'autentica ragazza del South Side.
Muoviti. Siamo in ritardo.
Nessa, vieni subito!
Bionda e stronza, che vuoi che ti dica?
Posso rubarvi Liam?
Ve lo riporto subito.
Forza, vai a giocare.
Proprio con loro.
Ma sono dell'asilo.
Vai.
La differenza etnica, economica e culturale
e' caratterizzante nell'istruzione alla Hopkins Academy.
Se decidete di affidarci i vostri figli,
saranno in una scuola dedita alla comunita'
e a crescere bambini affettuosi, responsabili
e in salute...
In un ambiente scolastico eterogeneo.
Buongiorno, Liam.
Tre per te...
Ehi, Susie.
Ok, quanti ne vuoi, Jamie?
Dieci.
Bene, puoi averne quanti ne vuoi,
se non torni a lavorare all'angolo.
No, ho un nuovo ragazzo.
Ehi.
Forse dovrei prenderne venti.
Ehi,
non fare l'ingordo, ok?
Ehi...
Ciao!
Il comune ti da' preservativi gratis da distribuire?
No, li compra lui.
Andra' in bancarotta preservando
la libido degli adolescenti del South Side con lattice lubrificato.
No, la maggior parte li rubo.
No, non e' vero.
Ehi, faccio aperitivo da Jeffrey, dopo il lavoro.
Sei impegnato?
Ho un appuntamento.
Portalo.
Non posso. Beviamo qualcosa e andiamo al cinema.
Ok. Cosa andate a vedere?
Non so ancora.
Ci sono...
Dei bei film in questo periodo.
Codice 76, scontro tra auto. Possibili feriti. Tra l'86sima e Cermak.
Ok. Andiamo cowboy. Tocca a noi.
Devo andare.
"Ci sono dei bei film in questo periodo"?
- Faceva pena, cazzo. - Sta' zitta.
Ti scopavi quello...
E l'hai lasciato andare?
Si son complicate le cose.
Perche' si e' scopato un suo ex?
Cresci un po', bello.
Salve. Puo' darmi il biglietto?
L'ho perso, ma sono qui da un paio di minuti.
Senza biglietto paga il prezzo intero, signore.
- 24 dollari, per favore. - Non te ne do 24.
Accettiamo Visa, Mastercard, e American Express.
Sono arrivato dieci minuti fa, ti sono passato accanto. Non mi hai visto?
No, signore.
Il mio lavoro e' controllare i veicoli in uscita.
Ha provato a ripercorrere la strada che ha fatto,
per vedere dove puo' averlo perso?
Non ripercorro niente, stronza. Prenditi 'sti soldi di merda.
- Moderi il linguaggio, signore. - Il mio linguaggio?
Vuoi che scenda e ti sistemi per bene?
No, signore.
Non voglio.
Perche', se dovesse scendere dal veicolo,
dovrei usare il taser
e incollarle bocca e palpebre fino all'arrivo della polizia.
Preferisce carta o contanti?
Liam.
Vai, su.
La diversita' e' centrale nella missione
di ricercare l'eccellenza accademica,
oltre all'impegno per crescere bambini
affettuosi, responsabili e sani,
in un ambiente scolastico eterogeneo.
Buongiorno, Liam.
Namaste', namaste', namaste'!
Dove cazzo sei stato?
In lutto e meditazione dopo la morte di tua madre.
Accettazione,
resurrezione,
illuminazione.
E...
Dobbiamo negare l'esistenza
di un'entita' permanente
che rimane costante durante i cambiamenti
dei componenti corporei o non corporei degli esseri umani.
Tutte le cose sono in costante
fluire.
Tutto cambia
e nessuno stato permanente esiste in se stesso.
Tua madre, che il sacro Buddha protegga la sua anima,
mi ha rubato il chakra a vent'anni.
E se l'e' tenuto fino alla morte.
Ma ora se n'e' andata...
E sono libero.
Posso usare la doccia?
A meno che... non pensavi...
Di fare una doccia a breve.
No.
Sono a posto.
Ti vendo la metanfetamina?
Quando vendo quella di lan posso trovarti un acquirente.
Non serve. L'ho fumata.
Un chilo intero?
Cosa?
No, circa... meta'.
Ho dato il resto ai bisognosi.
Cazzo.
Brutti effetti collaterali.
La vasca idromassaggio.
E' bellissima.
Hai usato l'eredita' di tua madre per comprarla?
Si'.
La adorerebbe, figliolo.
Otto isolati a Nord, vicino al parco. Camera e cucina a 1000 dollari al mese.
A otto isolati a Nord, vicino al parco, c'e' una fermata, uno Starbucks
e stanno costruendo un supermercato.
Ehi, Sierra.
Porteresti fuori le ragazze a prendere dei nachos al chili e formaggio,
con formaggio extra,
e una Mountain Dew non alla spina?
Sono appena passato vicino all'Alibi.
E non si chiama piu' Alibi.
- Cosa? - "Il Paradiso di Putin".
E' pieno di bandiere russe e c'era tanta gente. Ho sbirciato.
Quella puttana sta diventando ricca e noi non arriviamo neanche a fine mese?
Torniamo dall'avvocato.
V, l'avvocato ha detto che non puo' fare niente per noi.
Allora troviamone uno nuovo.
Svetlana e' russa.
I russi vincono sempre.
Non e' vero. Hai presente "Miracolo sul ghiaccio"?
Beh, di solito vincono.
Coi vincitori nel KGB,
i cui atleti vengono pompati con cosi' tanti steroidi
che alle donne cresce la barba...
E scendono le palle.
- Posso chiedere 900 dollari? - No.
- Per cosa? - Un appartamento camera e cucina.
In quella topaia che hai comprato? No.
- 500, al massimo. - 500?
Gesu'.
- Va bene, devo andare a lavoro. - Niente pompini, Kev.
- Solo palpate, niente sotto la vita. - V, ci farebbero comodo i soldi.
No.
- 500? Davvero? - Kev non sa di cosa sta parlando.
Kevin non sa mai di cosa sta parlando. Potresti chiederne almeno 600.
600...
Posso avere Liam?
Ehi, ragazzi.
Ciao.
Il solito? Caffe' e una fetta di ogni torta che abbiamo?
- E un paio di tortini di riso. - Che tipi di gelatine avete oggi?
- Fragola e lime. - Due di ciascuna. Panna montata extra.
Ok.
No.
- "No" cosa? - Sei appena tornato sobrio.
Si', beh, siamo amici.
Stronzate.
Nessuna nuova relazione.
Beh, non sarebbe nuova.
Ti ha lasciato perche' bevevi.
Se pensi davvero sia quella giusta,
dille che hai bisogno di sei mesi per fare progressi.
Va bene. Sei mesi, eh?
Dille che, se non fai progressi, manderai tutto a puttane e berrai
non appena litigherete.
Chiedo 850 dollari. Posso sempre abbassarlo dopo.
Oh, merda.
L'Immigrazione!
Non e' un'esercitazione!
Arriva l'Immigrazione!
Salve! Posso aiutarvi?
Servizi Doganali e Immigrazione.
- Fermi tutti. - Ehi! Ehi!
Ok. V, stai alla cassa. Lip, Sierra, noi cuciniamo.
Vorrei scusarmi, figliolo.
- Per cosa? - Per quel che ti ho fatto e non ricordo.
Cosa ti ricordi?
Onestamente...
Non molto. Sto chiedendo scusa
a tutti quelli che ho ferito
nei trent'anni in cui tua madre mi teneva sotto il suo incantesimo inebriante.
Ti viene in mente niente per cui ti debba chiedere scusa?
- E' una lunga lista. - Beh, fammi chiedere scusa...
Per tutto, ok?
Mi dispiace, figliolo.
Grazie.
Ok. Vado a cercare altra gente
a cui chiedere scusa.
Ho fatto una lista.
Tutto qui?
No, e' solo l'inizio.
Quando avro' iniziato
a scusarmi per le cose che ricordo, mi ricordero' anche il resto.
Gesu', grazie a Dio.
Che cazzo e' successo qui?
Bevande a meta' prezzo per chi ordina in russo.
Ci ho messo una settimana a imparare pivo pozhaluysta,
e penso ancora di dirlo sbagliato.
Guarda solo la parata dell'Armata Rossa in TV.
Non ha cambiato nemmeno per la partita dei Sox.
Allora...
Sei tornata.
- Era ora. - Dobbiamo parlare.
Merda, no.
Voglio che tu faccia la cosa giusta.
- Quale essere? - Restituirci il bar.
- Saremo di nuovo troppia? Allora no. - Col cazzo.
Tu e il tuo grande e affascinante marito Kevin siete persone stupide.
Avete bisogno di aiuto come i bambini.
Ci siamo fidati di te, e tu ci hai mentito.
Avreste perso il bar.
Avreste perso tutto.
Non avete pagato tasse per due anni.
Sono stata sveglia tutta notte su libri mentre tu dormiva.
Dovresti ringraziarmi invece di piagnucolare come bambino.
Vuoi che torna tutto come prima, bene.
Altrimenti, porta quel culo nero fuori dal mio bar.
Dovremmo fermarle?
Non fino a quando non si tolgono i vestiti.
Salve... sono Frank Gallagher.
Sono qui per farmi perdonare.
Nel 1995, credo di esser entrato a casa sua
e... le ho rubato... il televisore.
Nel 1995 non vivevo qui.
- Davvero? - No.
Magari nel 1996?
Qualcuno ha mai provato a derubarla?
Una volta mi sono svegliata mentre uno cercava di entrare nel mio letto.
No. Non ero io.
Aspetti, aveva i capelli rossi?
Ciao.
Davita era in ritardo, e non potevo andarmene fino a quando non tornava.
Ha tardato a causa dei suoi calli.
E adesso faro' tardi a scuola.
Credo che prendero' qualcosa da mangiare a scuola.
Ci sono dei burrito nei distributori automatici.
Forse anche del tonno, ma non so.
Del tonno nei distributori automatici?
Come fai a sapere da quanto tempo e' li'?
Ho preparato del riso e del pollo per Franny.
E' in un contenitore sul ripiano in basso.
E non dimenticare di tagliare il pollo a piccoli pezzi
cosi' non si strozza con il cibo.
E... Neil, Franny deve fare un bagno.
E, dopo la lezione, esco con gli amici della scuola.
Ecco.
Ecco qua. Cerca di farla addormentare non piu' tardi delle 19:30.
Va bene?
Non oltre le 19:30, Neil.
Oh, e cerca di non far addormentare Franny con il ciuccio in bocca.
Non le fa bene ai denti.
Ciao.
Aldo.
E' passato del tempo.
Sono qui per farmi perdonare.
Gennaio del 1989.
Eravamo sotto il treno merci...
Gesu', Frank, 1989? Staremo qui fino a Natale.
Passa alle stronzate piu' recenti.
Davvero?
A proposito di stronzate, i reati sono gia' caduti in prescrizione?
Quanto ci faremmo?
Sette anni per tutto tranne che per omicidio e sequestro.
Va bene...
Novembre del 2010.
Ci trovavamo tra la 63sima e Street Beach a sniffare.
Tu e Mad Dog eravate svenuti.
Io me la sono fatta addosso,
cosi' ho preso i tuoi pantaloni.
- Sei stato tu? - Si'.
Sei un stronzo di merda.
Credi che non lo sappia?
Gennaio del 2011.
Ricordi quel cagnolino che avevi?
Debbie.
Ricorda, guarda la smussatura e stai attenta alla larghezza.
E mantieni il controllo dell'asta.
Va bene. Certo.
Grazie.
- Non succedera' mai. - Cosa?
Tu e la sua asta.
Una ragazza puo' sognare, no?
Allora ho preso i soldi ereditati da Monica.
Domani puoi prendere in prestito il furgoncino di tuo fratello?
Vuoi farlo davvero?
Assolutamente.
E' ora di smettere di pensare a cosa mi hanno fatto in passato.
Mia madre. Frank. Quello stronzo del padre di mia figlia, Derek.
Sono una donna e sono forte.
Sto voltando pagina, Farhad. Sto voltando pagina.
Posso pagare tutto entro il 15.
No, tutta adesso non ce la faccio.
Che ne dice della meta'?
Certo. Nessun problema.
Grazie.
Merda.
Bolletta del telefono?
Della luce.
Ordine pronto!
Ehi, Tanya.
Scherzi?
No, se non puoi, non puoi.
Non sono arrabbiata.
Grazie.
Dio... che giornata del cavolo, oggi.
Tanya sta bene?
Avrebbe dovuto guardare Lucas domani sera,
ma le hanno cambiato il turno da Popeyes.
Potrei fargli io da babysitter.
Cioe', non vedo Lucas da tantissimo, quindi...
Non credo sia una buona idea.
E dai.
Ordiniamo la pizza...
Gli faccio il culo a Mario Kart...
Mi serve una babysitter perche' ho un appuntamento.
Me l'ero immaginato.
Con Charlie.
Scusa, pensavo che... ci avessi rinunciato... con Charlie.
E' tornato alla Narcotici Anonimi,
sta cercando di rimettersi in sesto.
E' il padre di Lucas, quindi ho pensato di dargli una seconda opportunita'.
Gia', e' un bene.
Voglio comunque farti da babysitter.
Sai... mi manca Lucas.
E, beh...
Costo poco.
Davvero?
Quanto poco?
Cosi' poco che sono gratis.
Forse.
Stronzate. 36,18 dollari all'ora?
Con straordinari, mutua e pensione.
Una pensione che non vedremo mai.
Potremmo...
Forse.
La societa' e' fallita. Non ci pagheranno un cazzo.
Che cosa facevi?
Nella stampa. Lavoravo al sindacato.
I quotidiani...
La gente li leggeva prima che tu nascessi.
Lo so cos'e' un quotidiano.
Cosa era. Ne hai mai comprato uno?
- No. - Appunto.
Di cosa ti occupi, adesso?
Lui fa assistenza sanitaria domiciliare, io riparo condizionatori e riscaldamenti.
Forse quei bastardi troveranno un modo
anche per far pulire dei vecchi culi grinzosi ai messicani.
L'hanno gia' trovato... si chiama immigrazione clandestina.
Hai dei bellissimi capelli.
Grazie.
Duran. Scuola per estetisti.
Li hai tinti per ottenere quel colore?
No. Sono naturali.
Posso... prenderne un campione?
Vorrei tanto provare a ricrearlo.
Non farlo avvicinare ai tuoi capelli con le forbici, tesoro.
Quest'uomo e' una minaccia.
Gli igienisti dentali sono tornati.
Fumano tutti?
Si fanno venire i denti belli gialli
in modo da potersi esercitare a sbiancarli in classe.
Figlio di puttana.
Uber!
Brutti stronzi! Andate a fanculo!
Farhad e Wendell erano tassisti.
Uber li ha fatti sparire.
Vuoi una birra?
Credimi, dolcezza, a nessuno in questa topaia frega un cazzo.
- Oh. Certo, grazie. - Alle seconde carriere.
Alle seconde carriere!
O terze.
Come butta? Salta dentro.
Si sta bene, eh?
Gia'.
Ho la tua parte dell'eredita' di Monica.
- Qualche problema? - No, i miei sono tranquilli.
Ehi. Non ti preoccupare, sei il prossimo.
Liam, com'e' andata oggi a scuola?
Bene.
Un drogato mi ha detto che la mia vita e' importante.
E' venuta benissimo, Carl!
Dove diavolo sei stato?
Ho fumato tutta la roba, superato la morte di vostra madre
e ora sono un uomo nuovo.
Mi scusero' con le persone che ho ferito. Domani posso scusarmi con voi?
- Si', va bene. - Come cazzo ti pare.
Posso?
Certo.
Namaste'!
Ok, questo bel lame' dorato non si toglie.
Mettitelo pure in faccia, ma puoi succhiare quanto vuoi e non mi verra' duro.
Si', lo puoi annusare se vuoi.
Hai solo altri quarantacinque secondi di canzone, usali bene.
Quando e' stata l'ultima volta che ti sei fatto un'auto-palpazione?
Un che?
Hai un nodulo.
- Davvero? - Non e' il mio campo, sono un cardiologo.
Ma posso consigliarti un eccellente oncologo.
Ok.
Stamattina devo andare a incontrare potenziali inquilini del mio condominio,
ma tornero' in tempo per portarti alle tue feste di compleanno, ok?
Beh...
Auguratemi buona fortuna, famiglia.
Vado a porgere altre scuse.
Mia bellissima figlia Fiona...
Per qualsiasi mia azione
ti abbia fatta soffrire in questi anni...
Mi dispiace, davvero.
Mi sono innamorato di vostra madre
quando avevo vent'anni e ci siamo subito lanciati
giu' per la leggendaria tana del coniglio di Alice...
Ma ora sono libero.
Emotivamente bloccato,
ma ancora un giovane uomo, sotto tanti punti di vista.
Avro' al massimo ventun anni. Tutta la mia gioventu'...
E' qui davanti a me.
Quindi ora sono libero...
Di imparare a essere un adulto.
Si e' fumato mezzo chilo di meth. Potrebbe avere un danno cerebrale.
Troppo presto per dirlo.
Salve, come va? Vorrei pagare una bolletta scaduta.
- Numero di conto? - Non ce l'ho, ho solo nome e indirizzo.
Vuoi tenerlo segreto?
Oh, scusi. E'... Sierra Morton.
Al 58...
...79 della 68esima Ovest.
Appartamento 6.
AFFITASI Chiedere all'interno
Se speri che venga qualcuno, non basta piantare quel cartello.
Ho messo un annuncio online.
Qualcuno ha gia' chiamato.
Quanto chiedi?
850.
E' un po' caro per questo quartiere.
Se non trovo nessuno posso sempre abbassarlo,
ma con 850 mi rimarrebbe qualche dollaro per mettere a posto l'edificio.
- Ciao! - Salve.
Benvenuti. Accomodatevi. Guardate pure in giro. Sono qui, se avete domande.
Grazie.
E' appena stato dipinto, e il frigo e' nuovo.
- La lavanderia? - Nel seminterrato. E' a gettoni.
Ciao, benvenuto.
Ehi, come va?
Qui di fronte c'e' un parcheggio alternato
e c'e' anche un posto auto sul retro incluso con l'appartamento.
Io ho solo la mia bici.
Quindi 850?
Si'. Piu' un anticipo della prima mensilita', e un mese di caparra.
- Cosa ne pensi? - Mi piace.
Ok... la prendiamo.
Davvero?
Ottimo!
875.
900.
950.
Le hai pagato la bolletta della luce?
Mi ridara' i soldi quando puo'.
Stai spendendo i soldi sporchi
dell'anfetamina di tua madre per la tua ex che non ti vuole piu'.
E ora vuoi andare da lei a fare da babysitter a suo figlio.
Si chiama Lucas.
Non so...
Siamo amici.
Speri solo che torni arrapata dal suo appuntamento
per poter essere li' e farti avanti.
Dai, fai pure...
Negalo. Ma non puoi.
C'e' di nuovo la tua ragazza al telefono. Devi andare in farmacia
- le serve altra preparazione H. - Cristo...
'Sta boiata del riposo forzato mi sta facendo incazzare.
Spero che quel bambino del cazzo arrivi in fretta.
Ciao.
'Fanculo, mezza cartuccia.
Signore, urlando non risolvera' nulla.
Siamo agenti autorizzati del Dipartimento di Sicurezza Nazionale,
Siamo qui per conto del Presidente degli Stati Uniti D'America.
E' lei che comanda, qua?
- Si', signora. - C'e' un carico di clandestini
che devono essere arrestati.
- Ah, si'? Chi? - Un gruppo di russi.
I russi non sono una priorita', signora.
- Cazzo, perche' no? - Me lo sta chiedendo sul serio?
Sono coinvolti in traffico di umani e prostituzione.
Ne e' sicura?
Caricateli in fretta, ragazzi! Abbiamo delle prostitute russe.
{an7}COMBATTI IL CANCRO AL SENO
Kevin Ball?
- Bell'idromassaggio. - E' di mio fratello.
Cos'e' tutta questa merda?
La mia attrezzatura da saldatore.
E' cosi' che hai speso i soldi di Monica?
Si'.
A cosa cazzo serve?
Per il futuro...
Immigrazione! Che nessuno si muova.
- Cosa cazzo succedere? - E' lei. E' lei il capo.
{an7}e' un posto sicuro
{an9}TUTTI SONO I BENVENUTI QUI
Non ti arrendi facilmente, eh?
La pazienza e' una virtu'.
Prova comprandogli qualcosa di bello.
Tipo cosa?
Un'auto o roba simile?
Un'auto?
Potrebbe andar bene.
Andiamo.
Ti sei fatto parecchi fan.
Beh, che posso farci? Sono irresistibile.
No.
No, perche'...
Non sono irresistibile?
No, non faro' niente di cio' che stai per chiedermi.
- Vuoi venire a bere qualcosa? - No.
- E se aggiungessi un'auto? - Cosa?
Jamie pensa che dovrei comprarti un'auto.
Che... tipo di auto?
Probabilmente una usata.
Mi dispiace davvero.
Come te la passi?
Bene, dai.
Tua mamma?
Mi manca.
E' strano, no?
Non c'e' mai stata quando era in vita, e io non pensavo mai a lei, ma...
Adesso che non c'e' piu', ce l'ho sempre in testa.
E dai...
Solo un drink.
Io...
Devo andare.
Tornero' domani.
C'e' una massa di 4 centimetri nel suo pettorale destro.
Dobbiamo fare subito una biopsia.
Avrei dovuto chiamare un'ambulanza, Dave.
Adesso me ne rendo conto.
{an8}DAVE THOMPSON 1943 -2007 AMAVA LA PANCETTA
Sinceramente?
Pensavo stessi solo galleggiando.
Porca puttana.
Jackson?
Beh...
Due piccioni con una fava.
Ehi, Jacks.
Quando hai ragione, hai ragione.
Non avrei dovuto farti guidare.
Ciao.
Quando si e' addormentato?
Una mezz'oretta fa, penso.
Come e' andata la cena?
Bene.
Stavo per...
Metterlo a letto, cosi' se vuoi puoi...
Rilassarti o quel che vuoi.
- No. No, grazie. - No, davvero.
Probabilmente avrei dovuto farlo gia' da un po'...
Ehi.
Ho trovato un posto per la tua auto.
Dietro l'isolato.
- Va bene? - Si'.
Io dovrei andare.
C'e'...
Della pizza avanzata in frigo.
- Grazie per aver badato a Lucas. - Si', nessun problema.
- Posso pagarti per il disturbo? - No. No, tranquilla.
- Davvero, dovrei... - No, dico davvero, non fa niente.
'Notte.
Mille dollari?
Non pensare di poterci aumentare l'affitto.
Avete un contratto.
Per altri sei mesi.
Stiamo gia' negoziando?
Certo che si'. Ed io vinco sempre.
Non lo metto in dubbio.
Hai un lavoro fantastico, perche' non hai mai comprato questo posto?
E' una topaia.
Oh, Gesu'.
Quel tizio dell'altra sera...
Mi ha mandato una foto del cazzo.
Oh, mio Dio, e' cosi' disgustoso!
Davvero permetti a quegli affari di avvicinarsi a te?
Beh, sembrano meno schifosi quando sei ubriaca.
Non sono mai stata cosi' ubriaca.
Cosa?
- Mai? - No.
Mai.
Cristo, Nessa,
hai intenzione di venire a letto, o resterai seduta li'
provandoci tutta la notte con la padrona di casa?
La mia Giulietta mi reclama.
Nessa, subito.
Arrivo!
Sto arrivando, Cristo santo!
Salve.
E questo cos'e'?
La sto ripagando.
Per la riabilitazione. In tutto sono 9.000 dollari. Non li ho tutti,
ma posso portarle qualcosa ogni settimana ora che sto lavorando.
Non c'e' bisogno che mi ripaghi.
Ma voglio farlo.
Grazie per la riabilitazione.
Prima l'America, figli di puttana!
Aspettate! C'e' il promo della stagione!
- Sei fatto, Frank? - Adesso mi faccio chiamare Francesco.
Mi piace avere il nome di un Santo.
- Sta camminando verso Frank! - Che i bambini vengano a me.
Che ne dici, Francis?
In questa stagione di Shameless...
Sono venuta per l'affitto.
Sbatti fuori chi non paga e ricomincia.
No, e' successo anche a me. Voglio dare a tutti la chance di pagare.
Stronza, stai cercando di evitarmi?
Devo trovare un modo affinche' Sierra capisca che coglione e' Charlie.
Usa la carota invece del bastone. Se e' un drogato, abbocchera'.
Consegni ancora quelle pizze speciali?
Me ne serve una ripiena. Anzi con ripieno extra.
Mi accompagni a prendere il resto della roba?
Finalmente, voi siete i piccoli bastardi che mi hanno rubato la metanfetamina.
- Merda. - Ehi, aspettate!
E' stato spaventoso, vero?
Posso essere spaventoso anche io, se devo.
{an5} ORDINE DI SFRATTO
Ti sei messa contro la persona sbagliata!
Shameless vi aspetta ogni lunedi' solo su Subspedia!
Subspedia [www.subspedia.tv]