Se non ci uccidono i coyote...
lo farà mio padre.
I coyote non uccidono le persone.
Le persone uccidono le persone.
Persone come... gli assassini?
Siamo a tanto così dall'essere in un episodio di 48 Hours.
Sapete una cosa? Troviamo il drone di mio padre e andiamocene.
Ragazzi, non mi piace.
Avverto la forte presenza di uno spirito.
Non esistono gli spiriti.
Parli come un vero carnivoro.
E questo cosa c'entra?
Ho rinunciato alla carne per entrare in sintonia con tutti i miei sensi.
L'hai fatto perché l'ha fatto Demi Lovato.
Non tutti gli eroi indossano il mantello.
Ragazzi, l'ho trovato.
Gli spiriti potrebbero sentirci.
Sapete una cosa?
Siete tutti e due ridicoli. Non c'è nessuno...
Non fartelo scappare!
Fermati!
Getta la pistola!
NCIS: Los Angeles - 9x06 "Can I Get a Witness?"
Traduzione: Lory_Al, eRo_, darkhawk78, Carnil, Cloud of Spruce, Pargolo.
Revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Miss agilità.
- Quelli che lasciano messaggi vocali. - Oh, Dio no, le odio.
Scrivi un messaggio come fanno tutti.
Bel lavoro.
Va bene.
Quelli che continuano a schiarirsi la voce.
È disgustoso. Tossisci e falla finita.
Esatto.
Carino.
Ancora uno...
- Seduti a gambe spalancate. - No.
Tocca a te.
Probabilmente è quello che odio di più.
Sai, non penso di avere delle fisse. Sono molto tollerante.
- Quindi... - Davvero?
- Già. - Lo vedremo.
Giuro. Mi hanno persino eletto come "la più paziente" al liceo, quindi...
Quelli che masticano a bocca aperta.
- Magari è un problema di salute, no? - Sì.
Quelli che ti guardano troppo a lungo negli occhi.
- Sono finestre sull'anima. - Va bene.
- Ne ho un'altra per te. - Avanti, andiamo, andiamo.
Quelli che usano la stessa password,
per tutti i loro account in rete.
Arrabbiati.
Vivono una vita a...
rischio!
Si è arrabbiata, signore e signori.
La pazienza non è più una delle virtù della signorina Jones.
Niente mi offende più della noncuranza
sulla sicurezza in Internet. Okay?
Stai diventando brava col coltello.
Grazie, cara.
È tutto a posto?
Sì.
Deeks farà ancora tardi. Deve incontrare il detective Whiting.
Ha detto perché?
No.
È stato abbastanza vago.
Tralasciare informazioni importanti.
Lo odio.
Diresti che è una tua fissazione?
Lo so dove vuoi arrivare.
Okay, okay, okay.
- Bel lavoro, oggi. - Grazie.
Drastico crollo della temperatura corporea.
Respiro corto.
Sensazione di malessere generale.
Quindi, vediamo...
o mi sono preso lo scorbuto o...
E' un piacere anche per me, Deeks.
Sai, per far sì che la distanza aumenti il mio amore,
credo che dovresti starmi un po' più lontano.
Grazie per essere venuto.
Beh, sembrava molto urgente.
Non dirmi che il tuo partner di nuoto sincronizzato sta male.
Devo mettere il costumino?
Divertente. Ma è una cosa seria.
Beh, prendo gli sport acquatici molto seriamente,
ma va bene, dimmi.
Dai un'occhiata a questo.
Polizia! Getta la pistola!
- Brutta storia. - Infatti.
È il tuo vecchio amico, il tenente Bates.
Ha ucciso un poliziotto, stamattina.
Sembra che ora abbiate un'altra cosa in comune.
Caspita. Troppo presto.
E poi, come nel mio caso, dev'esserci più di questo,
perché tutti e due sappiamo che Bates è uno dei buoni.
Beh, il video dice diversamente.
Ti avevo detto che stavamo indagando su di lui.
Già, ma non mi ha mai detto perché.
Crediamo che alcuni agenti della polizia di Los Angeles
lavorino in nero come freelance.
Non è illegale.
Lo è, se infrangono la legge.
E tu credi che Bates sia uno di questi poliziotti corrotti?
Sembra che sia Bates a gestire tutto il giro.
Chi era con lui?
Un testimone che la polizia aveva nascosto in una casa sicura.
Non sappiamo cosa Bates volesse da lui.
Beh, hai ragione, è grave.
E...
ti auguro buona fortuna.
Quando avrai meno impegni, chiamami.
Ci incontriamo, creiamo un club del libro.
Non penso, Deeks.
Beh, allora dovrai credermi, quando dico che siamo tutti depressi.
Deeks.
Bates si fida di te.
Ti metterai in contatto con lui.
E lo convincerai a consegnarsi.
Ascolta, non ti aiuterò a rovinare Bates.
E se dovessi farlo, correrei un rischio.
Se non mi aiuti, non sarà un rischio.
Mi assicurerò che tutti sappiano che hai ucciso il tuo ex partner.
Ti ho...
ti ho detto quanto mi sei mancata?
No.
Questo è il motivo.
Solo per una sera.
Noi due fuori città, niente lavoro, niente discorsi impegnati.
Un vecchio e sano divertimento.
Non penso di essere pronto.
Ti ho parlato del whisky?
Moltissimo whisky.
- Dovremmo smettere di bere whisky. - Chi l'ha detto?
- I giapponesi. - Cosa?
Hanno fatto uno studio sugli abitanti di Okinawa.
Sono tra le persone più longeve del pianeta.
Non bevono.
Potremmo imparare da loro.
Non sono interessato.
Perché tutti vogliono l'eterna giovinezza? Non siamo fatti per diventare vecchi.
Finalmente siamo in grado di capire cosa vuol dire invecchiare.
- Voglio trarne vantaggio. - Ecco cosa farò io.
Ci andrò piano con l'alcol e pesante con le vitamine dei Flinstone e il Tai Chi.
Manca qualcosa?
Trova uno scopo.
C'è un premio, se lo faccio? Tipo un tappetino da yoga e un tè kombucha?
Il premio consiste nel guadagnare 15 anni in più da vivere.
Sì, ma la vecchiaia è la fine della vita.
Se avrò 15 anni in più da vivere, voglio tornare a quando ne avevo 20.
Okay, qual è il tuo scopo?
Mettercela tutta per i miei figli.
Non posso prenderti in giro per questo.
Ti farò sapere qual è il mio scopo.
Sì? Sarà meglio che ti sbrighi,
perché sento che "Bealbo" Baggins verrà qui per portarci in qualcuna delle sue missioni.
Parti.
- Baci il tuo autista Uber con quella bocca? - Zitto, Deeks. Dobbiamo andare, ora.
Va bene, Nancy.
Hai visto cos'è successo stamattina.
- Sai che l'ho visto. - Sembra brutta.
Lo è. Non preoccuparti, ne usciremo. Whiting ci aiuterà.
Whiting non aiuterebbe un gatto bloccato su un albero,
a meno che non pensasse di potergli sparare senza essere vista.
Beh, si sa che i gatti sono cattivi e non ci si può fidare di loro,
quindi concordo con Whiting su questo.
Figlio di puttana, mi hai incastrato.
Di cosa parli, amico? Non li ho chiamati io.
Non capisci cosa sta succedendo.
Se fermi questo furgone, non finirà bene.
Sei diventato davvero drammatico alla tua età.
Allora faremo in questo modo. Guida.
fai molta più paura senza baffi. Okay, tieniti.
Non sarà bello quando la dovrò rivendere.
Kens, aiutami.
Noi siamo fatti della stessa pasta, no? Siamo ribelli.
Non siamo fatti per invecchiare, noi due.
Scusa, ma io arriverò a 90 anni. Ho dei piani.
Ah, sì? Hai dei piani? Con chi?
Con la sottoscritta.
Faremo un giro per novantenni di tutti i campi da baseball.
Campi da baseball? Ma almeno vi piace il baseball?
- No, ma adoro gli hot dog. - Quelli ti uccideranno.
Motivo per cui li mangerò solo quando avrò 90 anni.
- Deeks conosce questo piano? - No, ovviamente. Cioè...
lui non ci sarà neanche più. E' della debole stirpe scandinava, quindi...
A proposito...
Dobbiamo riavviarlo o...
Non va bene.
Eric, parla.
La polizia sta cercando il pick-up di Deeks.
Cavolo.
Sono Deeks. Perché non mi mandi un messaggio come le persone normali?
Non risponde al telefono.
- Abbiamo un'altra angolazione? - Sì.
Ecco.
E' il tenente Bates.
Perché Deeks ha incontrato Bates?
Non era previsto, doveva incontrare Whiting alla rimessa.
Ha un incontro con gli Affari Interni e un'ora dopo urta una volante
col suo tenente seduto accanto a lui?
- Non è una coincidenza. - Aspettate, c'è dell'altro.
Stamattina c'è stata una sparatoria a Santa Clarita.
Bates è il principale sospettato.
Quindi Whiting vuole che Deeks porti qui Bates.
Non mi sorprende che le cose non siano andate come voluto.
- Dov'è adesso? - Ho localizzato il suo telefono
fino a un garage a Mid-City, ma ho perso il segnale appena sono entrati.
Sam e io andiamo al garage. Parla con Whiting e scopri cosa sa.
Non parlo con Whiting, Deeks non è con lei.
- E' in quel garage, quindi vado lì. - Okay, va bene.
- Portati Nell. - Grazie. Andiamo.
- Okay. - Stai attenta.
Certo.
Detective Whiting.
Vedere voi due è come farsi bucare il collo.
Prometto che non succederà più.
E' bello vedere che sei ancora la vecchia Whiting.
Beh, pare che la mia frequenza cardiaca a riposo sia da stronza cuore di pietra.
A quanto pare gli Affari Interni avranno una settimana impegnativa.
Qualcosa mi dice che se uno dei tuoi spara a un poliziotto, non succede per caso.
No, indaghiamo su Bates già da un po'.
Indagate su di lui per cosa?
Si dice in giro che Bates gestisce un giro losco all'interno della polizia.
Non chiedete dettagli, non ve ne darò.
Il rapporto della polizia dice che Bates ha preso un ostaggio. Chi è?
Un tizio di nome Simon Atwater.
Bioingegnere alla Dexmont Agricultural. Una sorta di testimone.
Bates doveva andare lì per interrogarlo.
Dobbiamo scoprire perché Bates lo voleva.
Potrebbe non essere nulla.
Forse è l'indagine degli Affari Interni... la pressione l'ha fatto esplodere.
Forse Bates è stato pagato per farlo tacere.
In ogni caso, non capisco perché hai coinvolto Deeks.
C'è la possibilità che Bates sia stato incastrato?
Penso che la cosa possa andare ben oltre Bates.
A lui piace Deeks, Dio solo sa il perché.
Credo abbia un'ossessione per il film "Fuori di testa", perciò...
- ho chiesto a Deeks di aiutarmi a capire. - Non glielo avrai solo chiesto.
Io e Deeks abbiamo un accordo.
Beh, adesso ne hai uno anche con noi.
Ti aiuteremo a trovare Bates, ma devi tenerci aggiornati.
Il mio incubo è che Deeks mi diventi amico su Facebook.
Ma non vuol dire che non lo voglia al sicuro.
Mi terrò in contatto.
E' davvero necessario?
Deeks non avrebbe mai urtato quella volante. Non so cosa sia necessario.
Va bene.
Sì.
Sono andati.
Beh...
credo di sapere perché il segnale è sparito quando sono entrati nel garage.
Brutta faccenda.
La polizia sa delle cose su Deeks che può usare contro di lui.
Che genere di cose?
Cose che è meglio che non riemergano.
Dobbiamo trovarlo prima della polizia. Andiamo.
Ti dirò tutto, ma prima devo essere certo di potermi fidare.
Beh, nulla di più rassicurante che essere spinto in un magazzino sotto minaccia.
Ho capito che qualcosa non andava, quando sono comparsi quei poliziotti.
Già, perché ti hanno sparato?
Perché volevano restare soli col mio testimone,
ma sono tornato e ho mandato all'aria i loro piani.
Perché non mi dici che sta succedendo?
A volte devi fare una brutta cosa...
per farti ascoltare.
Apri.
Va bene, ti ascolto.
Non so come ringraziarti...
potrei iniziare col dirti grazie e quindi...
grazie. Dio, taci Simon. Stupido, così stupido.
Beh, sei un gran chiacchierone, eh?
Devo dire, però, che mi sembra una buona dote in un testimone.
Scusami, straparlo quando sono nervoso.
No, no, no, va bene. Stai andando bene, ragazzo.
- Grazie. - Basta con le stronzate.
E' abbastanza facile capire chi di noi due sia l'ufficiale e chi il gentiluomo.
Ho sofferto meno con dei calcoli renali, che a passare del tempo con te.
Ascolta. Mamma e papà litigano.
L'importante è sapere che tu non c'entri.
Parliamo.
- Da dove parto? - Prova dall'inizio.
Certo. Certo.
Sono diventato un bioingegnere.
Non mi si chiedeva di frequentare gente, ma potevo aiutarla.
La Dexmont Agricultural fa belle cose.
Creiamo piante resistenti agli erbicidi,
in modo da ottenere molto più cibo per molte più persone.
Ultimamente mi sono concentrato sul gene suicida.
Si autodistrugge dopo ogni stagione.
Qualcuno pensa che non sia etico, ma...
la Dexmont era in difficoltà economica. Dovevamo fidelizzare i clienti.
Possiamo accelerare?
Devo tornare a casa per riconsiderare tutte le mie scelte di vita.
Sì.
Qualche settimana fa, lavoravo con gli agrobatteri,
che trasportano il DNA alle cellule radice.
Ho inserito DNA resistente agli erbicidi nell'agrobatterio
e ho inserito questi geni nelle piante. Ma...
ho commesso un errore.
Non so come sia successo...
ma ho contaminato il DNA...
con un gene suicida che...
ha infettato le piante.
E' come un cancro.
Insomma, ho creato un virus aggressivo e altamente distruttivo.
Va bene, giusto per chiarire, di quanta pericolosità stiamo parlando?
Il potenziale distruttivo è...
incalcolabile.
Nelle mani sbagliate, può essere riprodotto su larga scala...
lanciato sulle nostre fattorie...
e usato per spazzar via tutte le nostre riserve di cibo in poche settimane.
L'hai distrutto?
Beh, l'ho riferito al mio capo, Ryan Wallace.
L'ha confiscato, dicendo che così vuole il protocollo, ma...
qualcosa non mi ha convinto. Così più tardi sono tornato a controllare
e ho visto il signor Wallace portarselo via.
E per questo hai chiamato la polizia?
Wallace deve avere qualcuno all'interno che l'ha avvisato.
Chi conosce?
La Dexmont riceve molte minacce da gruppi anti-OGM
e a volta il signor Wallace usa poliziotti fuori servizio per la sicurezza.
Whiting pensa che quei tizi alla casa fossero pagati per quello,
ma Wallace di sicuro sa chi è a capo dell'operazione.
Beh, gira voce che sia io.
Beh, guardando il tuo abito, mi sembra ovvio che nessuno ti stia corrompendo.
Ma corrompere dei poliziotti non costa poco...
e quel virus potrebbe fruttare molti soldi da una nazione nemica.
Quindi c'è da chiedersi solo se hanno già trovato un compratore.
Oh, e Simon...
sei stato bravo.
Abbastanza bravo.
E' più grosso di quanto pensavamo.
L'agricoltura vale un trilione di dollari.
Se attaccano le nostre risorse alimentari, possono affossare l'economia.
Dobbiamo trovare il capo di Simon prima che lo venda, sempre non l'abbia già fatto.
Beh, non così in fretta.
Voi dovete mettere questo tizio fuori gioco.
Io e Deeks dobbiamo cercare dei poliziotti corrotti.
Non è la nostra priorità al momento.
Permettimi di ricordarti che non sapreste niente di tutto questo, se non fosse per me.
E posso togliere Deeks alla vostra squadra quando voglio.
Va bene, non penso che sia necessario.
Perché non rimango qui con Bates?
Pensiamo che i poliziotti alla casa siano collegati con il capo di Simon,
lavoreremo su entrambe le angolazioni, va bene?
D'accordo.
Teneteci aggiornati.
Chiederò a Eric di farci entrare alla Dexmont.
Va bene. Ascolta.
Riepilogo post partita.
Bello spettacolo. Quando hai fatto la parte del duro, ma non provarla col...
- grande capo. - Ah, beh...
grazie per la dritta, ma...
non penso neanche di avvicinarmi abbastanza alla piccoletta per provarci.
Oh, allora, va bene.
Pensavo...
che forse dovresti tornare a casa.
Cosa?
Perfino i monaci fumano.
La via verso l'illuminazione...
non è facile.
Detto dalla donna che beve più degli uomini.
Nessuno è perfetto.
Quindi...
abbandoni Keane...
di nuovo?
Il signor Keane è morto nell'incidente con l'elicottero.
E l'uomo che ti ho mostrato?
Non ne ho idea.
Allora perché sei ancora qui?
Perché è pieno di pace...
e perché ho bisogno di una vacanza.
Kean ha detto...
che voi due stavate trasportando...
quasi un milione di dollari in lingotti d'oro, quando vi siete schiantati.
Non è mai stato recuperato.
Va bene...
beh...
puoi startene seduta qui...
a contemplare...
il suono di una mano che applaude...
ma ci sono degli affari.
Andiamo.
Grazie, fratello Bao.
E per la cronaca, signor Dang...
conosco già il suono che fa una sola mano che applaude.
Cosa hai trovato, Eric?
Ryan Wallace. Fondatore e AD della Dexmont Agricultural.
Farebbe meglio a prendere ripetizioni di finanza.
La Dexmont perde un sacco di soldi.
Inoltre, ha due grosse cause legali per violazione di brevetti.
Che tipo di brevetti?
Sementi geneticamente modificate.
A quanto pare, ha rubato le scoperte
di società agroalimentari più grandi e ha cercato di farle passare come proprie.
Quindi la Dexmont sta fallendo e dovrà pagare ingenti risarcimenti.
Ecco perché Ryan Wallace vuole vendere il virus ammazza-raccolti di Simon...
per restare a galla.
Inviaci l'indirizzo della Dexmont.
- Dobbiamo muoverci. - A dopo.
- Federali! Fermi. - Al proprio posto, grazie!
- Rimanete dove siete! - Salve. Buongiorno, scusate.
Salve. Camille Butler.
Responsabile delle comunicazioni. Cammy per gli amici.
Benvenuti. Benvenuti alla Dexmont Agricultural.
"Seminiamo successo", è il nostro motto.
Ma forse è meglio parlarne nel mio ufficio.
Cammy, siamo dell'NCIS.
Abbiamo motivo di credere che stiate nascondendo un criminale.
Ufficialmente, vi assicuro che mai nasconderemmo un criminale in questi uffici.
Ufficiosamente è...
Karen delle risorse umane?
- Chi è Karen? - Una che non sa tenere le mani
lontane dalle risorse umane altrui.
- Non so se mi spiego. - Non si tratta di Karen.
Non ancora.
G...
Siamo al 1745 di West 10th Street?
No. E' il 1845 di West 10th.
Beh, è imbarazzante.
Errore nostro.
L'ho capito subito che non è tipo da tollerare attività criminali.
No, certo. Ovviamente non lo farei.
L'unica cosa che nascondiamo tra queste mura è l'innovazione.
Tenga d'occhio Karen per noi, okay?
Ci dica se allungherà troppo le mani.
Agli ordini, capitano.
Kensi, dovresti vedere Wallace da un momento all'altro.
Lo vedo.
Wallace non sa che tra poco allungheremo noi le mani su di lui.
{an8}LOCALITA' SCONOSCIUTA, VIETNAM
Non avrei mai pensato di rivederti.
Parlami...
dell'Operazione Sunrise.
Vuoi dire "Sunshine"?
Eravamo qui per mettere in sicurezza
alcune risorse ottenute durante la guerra.
"Eravamo"?
Tu, io, Chegwidden...
Bridges...
Langston e...
Owen Granger...
che rimase con noi dopo che...
lo portammo fuori dal Laos.
Non lavoravo molto con gli altri. Mi consideravano problematico, ma...
tu mi prendesti sotto la tua ala protettiva.
Trasportavamo...
più di 900.000 dollari in oro, quando fummo abbattuti.
Mi sono sempre domandato che fine abbiano fatto.
Quelli che mi presero non li trovarono
e non è possibile che tu li abbia fatti passare dalla foresta.
Li nascosi fino a quando riuscimmo...
a tornare a prenderli.
Tornasti per l'oro, ma non per me.
Quando tornammo...
l'elicottero era stato smantellato e i corpi erano spariti.
Non pensasti di cercarli?
La giungla...
è come un forno autopulente. Lo sai.
Sai...
avevamo raccolto quell'oro
per poter pagare il riscatto per i nostri agenti catturati.
Pensavo di uscirne dopo un paio di giorni,
ma i giorni diventarono settimane e poi mesi
e nessuno venne a pagare per liberarmi.
Se sei veramente Keane...
nessuno sapeva che eri vivo.
E non siamo mai stai là in forma ufficiale.
Ancora non mi credi.
E' abbastanza reale per te?
Sembra che abbiano la stessa domestica di Kensi.
Troverò e sbugiarderò la persona dietro a tutto questo.
Grande. Concentrati su quello,
intanto io cercherò di capire a chi vuole vendere il virus Wallace.
Ricordati che tecnicamente tu stai lavorando per me.
Perché a volte penso che tu sia il solo a farlo.
Cosa succede? Cosa spinge questi uomini a rompere il giuramento?
Conosci lo stipendio iniziale di un agente di polizia?
- Sì. - E' Los Angeles.
Cerchi di comprarti casa, di mandare i figli a scuola...
di fare la cosa giusta per la famiglia. Con questo stipendio? Non puoi.
Non dico di essere d'accordo con loro. Che si fottano.
Facciamo delle scelte.
Dico solo che capisco come sia facile sporcarsi le mani.
Beh, come mai a te non le hanno sporcate?
Ho dato la mia vita per questo lavoro.
Mi mancano cinque anni alla pensione e ho perso due mogli per questo lavoro.
Non posso controllare tutto, Deeks.
Ma il mio onore...
è l'unica cosa che posso controllare.
Sembra che dovrei iniziare ad applaudirti.
Okay.
Kensi ha detto che Wallace sta arrivando. Si aspetta di trovare degli agenti corrotti.
Beh, sarà esattamente quello che troverà.
Assecondami.
- Lo facciamo? - Dobbiamo farlo.
Caspita.
Ma guardati!
Sembri uno che sta per essere arrestato.
Chiudiamo la porta.
Qui lo dico, ci porterà alla rovina lavorare con dei dilettanti.
Almeno sapete con chi state parlando?
Dalla mancanza di espressioni sulla fronte, direi con un rappresentante di botulino?
Chi siete?
- Non ci vedrai mai più. Funziona così. - Ottimo.
Sto pagando un paio di agenti da centro commerciale.
Questo sì che è uno stereotipo offensivo.
E poi, i centri commerciali possono far paura.
Sei stato all'Hot Topic di recente?
Degli agenti federali sono venuti in ufficio.
Non ci resta molto tempo. Quindi vedete di chiudere quelle boccacce...
e di aiutarmi a concludere l'affare.
- Non mi piace il suo modo di porsi. - Non si pone per niente bene.
Okay, beh, se lo scambio non va a buon fine...
dal sottoscritto non avrete un centesimo.
E va bene, sta' calmo.
Dicci dove avverrà lo scambio e saprai come ti ci porteremo.
Porca puttana!
3... 2... 1.
Forza, andiamo!
Vengono verso di voi.
La solita vecchia storia.
- Si fermerà. - Potrebbe avere serie ripercussioni
sulla cosa dell'invecchiamento.
Avrebbe dovuto fermarsi.
Credo che il tuo obiettivo sia andare giù ad ammanettarlo...
mentre sto a guardare.
Accomodati pure.
Okay.
C'è stato un equivoco.
E' Simon che cercate.
Quel tipo è schizzato, di sicuro è un sociopatico.
L'unico equivoco è credere di riuscire a darcela a bere.
Quanti anni hai, Ryan?
Come? 39. Perché, che c'entra?
E quanti alcolici bevi?
Sei fuori di testa? Ma è fuori di testa? Ma di che parli?
Favoreggiamento nella vendita di un'arma chimica.
- Avrai il carcere a vita. - E la vita si è allungata parecchio.
Già, finiresti per passare come minimo 40 anni dietro le sbarre.
50, se prende le sue vitamine.
Non ho venduto niente...
per ora.
Allora è il tuo giorno fortunato.
Per tentata vendita finirai in un carcere di minima sicurezza fino alla pensione.
Questo se ci dici a chi devi vendere.
Stephen Lee.
Stephen Lee...
uno dei Lee di Los Angeles.
Questo restringe parecchio il campo.
Beh, non so molto di lui, solo che è una matricola al Bunker Tech.
Come lo hai trovato?
Resteresti sorpreso da quello che si può trovare su Internet.
Per chi lavora Stephen Lee?
Mi perdonerai se non gli ho chiesto le referenze.
Sarai perdonato se ci dirai dove e quando avverrà lo scambio.
Oggi alle 16:00. Al Bunker Tech, fuori dalla sala Burton.
Beale ha confermato che Stephen Lee è uno studente del Bunker Tech.
Già, è un sud coreano con un visto studentesco,
ma riceve fondi da un conto bancario della Corea del Nord.
Solo per chiarire, ci è mancato poco che un super virus ammazza-colture
finisse nelle mani di un dittatore folle.
Non possiamo arrestarlo, se non lo becchiamo in flagrante.
A quanto pare, Wallace deve darsi una sistemata.
Prima gli vorrei parlare.
Dobbiamo scoprire chi ha corrotto all'interno della polizia.
Non c'è tempo.
- Abbiamo solo un'ora per organizzarci. - Una mano extra ci farebbe comodo.
Se ci aiuti, ti prometto che dopo lo avrai per tutto il tempo che vuoi.
Lui era il tenente Roger Bates...
e oggi era il giorno più lungo della sua vita.
E va bene, Rickles.
Eh, sì...
il massimo del divertimento per i giovani d'oggi è scegliere i filtri per Instagram.
Già, è difficile competere con l'impareggiabile sregolatezza
dei tornei di footbag dei tuoi tempi.
Sappi che se mi chiamavano "Marty Marty
che da solo fa il party", ci sarà stato un motivo.
Quello è un party che non rimpiango di essermi perso.
Wallace è quasi in posizione.
Speriamo sia più convincente di quanto lo sia stato prima.
Si avvicina un tizio col cappello.
Si va in scena.
- Si è confuso nella folla. - G, vedi Wallace?
C'è Lee, ma non vedo Wallace.
Lo scambio è già avvenuto.
Entro in azione.
Agente federale.
Non è Stephen Lee!
Il contenitore è scomparso. Lee non lavora da solo.
- Dov'è? - Ho avuto $100 per consegnarlo a una bionda.
- Ce n'è una che scende le scale, vado. - Io mi occupo del gruppetto a sinistra.
Posso vedere? Chiedo scusa.
No. Potresti...? Bene.
Ehi!
Vieni qui.
Dov'è?
L'ho dato a un tizio.
L'ha già consegnato.
Vedo Stephen Lee.
Andiamo...
non avrai mica creduto che fosse così facile?
C'è un bar fantastico in cima a quel palazzo.
E mi sembra di capire che servano whisky.
Non pensi che i giapponesi consiglino anche di evitare i proiettili?
Corriamo rischi ogni giorno.
E' vero, e riusciamo sempre a cavarcela.
Non sempre.
Senti, non so lontanamente cosa devi affrontare ogni giorno.
- Non ho le tue stesse responsabilità. - Ma anche tu hai delle responsabilità.
E' vero.
E a quanto pare...
tu sei la mia priorità.
- Di che parli? - Non puoi sempre prendere decisioni giuste.
A volte è importante prendere anche delle decisioni sbagliate.
Ti allungherai anche la vita,
ma credo che sia il mio obiettivo...
fare in modo che tu abbia anche una vita.
E va bene, inizieremo a darci un taglio da domani.
Ora sì che ragioni.
- Andiamo. - Sì.
Sì, direi che è più come una pianta grassa, di sicuro.
Asciutta, stupenda...
che non richiede molte cure.
Che succede qui?
Grazie a Dio. Dimmi che hai con te il virus perché vorrei tanto autodistruggermi.
Ma guarda, ti sei fatto degli amici.
Simon, puoi dormire tranquillo stanotte, perché li abbiamo presi.
Cosa, il virus è stato distrutto?
Lo stanno portando al laboratorio dell'esercito. E' in buone mani.
La maggior parte delle persone si esprime a parole,
mentre io dimostro chi sono tramite le mie ricerche.
E' tutto quello che ho.
E questa cosa che ho creato, non mi rappresenta.
Beh, ti conosco da meno di un giorno e mi sono fatto una buona idea di chi sei
e direi che la gente può definirsi fortunata ad averti come amico.
Okay?
- Veramente? - Sì.
Bene, andiamo.
E' stata una giornata piena, vai a casa.
Okay.
- Guida lei? - Sì.
Perché deve andare piano.
Ho uno stomaco molto sensibile.
Non smette mai di parlare, tocca senza motivo.
E i giochi di parole, oddio, quanti giochi di parole.
Cosa succede?
Quello che diciamo quando parliamo di Deeks.
Volete entrare tutti e due nel mio club del libro?
Piuttosto mi faccio suora.
Wallace ha venduto il suo contatto in polizia.
Un tizio nell'ufficio operativo. Tenevo d'occhio quel bastardo.
Ma finora non avevo trovato prove.
Un poliziotto non vende un altro poliziotto, quindi non avrai altri nomi.
Lo so, ma quanto meno è un inizio.
So come far parlare i poliziotti.
Se altri sono corrotti, li troveremo.
Troppi uomini in blu...
hanno dimenticato perché indossano quell'uniforme.
Potremmo recuperarne uno che sa esattamente perché lo fa.
Oh, parlate di me?
Tornare in...
Sì. Non so se...
Voglio dire, adesso ho il meglio dei due mondi, no?
Rappresento al meglio la polizia e, con l'NCIS,
lavoro con una squadra di cui ho il massimo rispetto.
Perciò, per quanto mi lusinghi l'offerta,
devo passare, ma grazie.
Beh, ricordati che per un fuggevole momento ho avuto qualcosa di carino da dire su di te.
Lo scrivo subito sul diario.
Sono commosso.
Bene, vado a casa.
La moglie numero tre ha solo bisogno di un pretesto per lasciarmi.
Ci vediamo in ufficio.
Non vedo l'ora.
Ci vediamo. Mi mancheranno quei baffi.
Ti licenzio, Deeks.
E siamo rimasti in due.
Hai fatto un bel lavoro, oggi.
Scusa, cosa?
Non farmelo ripetere.
Non ho sentito, borbottavi. Solo un'altra volta.
Hai fatto un bel lavoro, oggi.
Ah, ci siamo.
Vuol dire che siamo pari?
Mi piaci, Deeks.
Anche se non sembra, ma è vero.
E vorrei poterti dire che è finita, ma non posso.
Perché la verità è che non lo so.
E spero che tu lo capisca.
- Notte, Deeks. - Ci vediamo.
Come sei scappato?
Mi ha salvato una mucca.
Mi stavano trasferendo...
e i due soldati che mi avevano in custodia avevano bevuto.
Guidavano come pazzi e dopo una curva
andammo a sbattere contro una grossa mucca.
Io fui sbalzato dal veicolo.
Loro non furono così fortunati, né lo fu la mucca.
All'improvviso mi ritrovai libero,
con vestiti, armi...
soldi e perfino delle sigarette.
Sembrava Natale.
Perché non sei andato a un'ambasciata
o da qualcuno che potesse aiutarti?
Perché riuscivo solo a pensare a vendicarmi
di quelli che mi avevano ridotto così.
E l'ho fatto, centinaia di volte.
Sei diventato...
il doppio-sole.
Tra i nord vietnamiti
e le guerre tra Khmer rossi e i cinesi
c'era sempre qualcuno che valeva la pena di uccidere.
Poi, un giorno, appesi al chiodo il fucile.
Non ne potevo più.
Andai in un villaggio vicino e non mi mossi più.
Misi su persino famiglia.
Dove sono adesso?
Morti.
Dio me li ha presi...
come punizione per tutto il sangue che avevo versato.
Perché ti hanno arrestato?
Volevo andarmene.
Volevo ripartire da un'altra parte.
Ho pensato che la Thailandia fosse un buon posto,
ma non avevo documenti.
Nessuna identità.
Sono un fantasma.
Dang è uno che...
potrebbe farmi passare il confine.
E cosa è successo?
Mi sono fidato di lui.
Una volta capito chi ero, ha deciso che...
avrebbe fatto più soldi chiedendo un riscatto.
Bene, ecco il mio piccolo Buddha.
Quanto vuoi?
Per lui?
Nulla.
Non vale niente per nessuno.
E poi...
ha già fatto quel che doveva.
Tu, invece,
mi frutterai dei bei soldi.
www.subsfactory.it