{an8}ULTIMO DIBATTITO PRESIDENZIALE 19 OTTOBRE 2016
Se la Russia e gli Stati Uniti andassero d'accordo e si unissero contro l'ISIS...
Sarebbe un bene.
Chissa' se i neri si sono sentiti cosi' quando Obama e' stato eletto presidente.
So che non e' tipico della Vassar o politicamente corretto dirlo...
Ma penso che Hillary sia ancora piu' importante di Obama.
La lotta per i diritti civili e' durata duecento anni.
La guerra per la parita' dei sessi dura da tipo...
- Un migliaio d'anni. - Hai proprio ragione.
Gli uomini di colore ebbero diritto al voto prima delle donne.
- Non e' vero? - Questo perche' preferisce una marionetta
nelle vesti di presidente.
- Oh, mio Dio. - Sei tu la marionetta.
Oh, mio Dio.
E' impossibile che la gente creda a queste stronzate.
Vi dico che rivoltera' la situazione in Texas ed anche in Arizona.
Sara' la piu' grande sconfitta nella storia del Collegio elettorale.
Vuoi scommettere?
Scommetto io con te.
Se Trump vince, puoi scoparci tutte e tre.
- Riley, che schifo. - Ma non succedera' mai.
Non ve ne rendete conto.
Il vostro carissimo Obama vi ha protetti a tal punto da nascondervi la realta'.
Certo. L'ansia economica...
Conosciuta come razzismo.
Il popolo...
La detesta.
E' debole.
Ricordate qualche settimana fa, alla cerimonia in memoria dell'11 settembre?
Hanno dovuto accompagnarla in auto.
Lo sanno tutti che sono i primi segnali del Parkinson.
Odiano la sua voce, odiano il fatto che non soddisfa suo marito.
Il mondo non e' il posto progressista e felice come credete che sia, ok?
La gente ha tollerato l'uomo di colore, ma nessuno vuole una donna come presidente.
Neanche le donne stesse.
E chi te l'ha detto?
I tuoi amichetti con cui ti scambi i meme della rana Pepe?
Tra una foto di gente morta e filmati porno scadenti?
Si vince se la gente va a votare.
E nessuna ha intenzione di votare quella stronza dalla voce stridula.
Li avete visti i raduni di Trump? La sua passione?
La sua passione da uomo bianco incazzato.
- Ma vai a farti fottere. - E' proprio cosi'!
Siamo stati umiliati e denigrati per troppo tempo.
Trump e' uno di noi!
Rimarremo in piedi al freddo e al gelo per votare per lui.
Per voi stronzetti ruota tutto intorno la vergogna e l'umiliazione.
Dovremmo creare un programma governativo per farvi scopare, cosi' sarete contenti.
Si', non vi importerebbe neanche di scopare.
Vi servirebbe vedere una bella ragazza che vi sorrida
e che vi dica quanto siete importanti.
Hai mai notato che tutti gli esponenti dell'alt-right sono ragazzi?
E che nessuno di loro ha una fidanzata?
Ehi, Winter, passami il lubrificante. Faccio una sega a tuo fratello, cosi'...
Kai!
Kai, che cazzo ti prende?
- Stai bene? - Mi dispiace.
Scusa, non era mia intenzione farlo.
Stai bene?
Va tutto bene?
Sporgero' denuncia!
Ci sei finalmente riuscito, Kai.
Dopo tutte le stronzate che hai fatto, sei finalmente riuscito a superare il limite.
DUE SETTIMANE DOPO
E' una statua della dea Anat...
L'antica dea semitica dell'amore e della guerra.
Secondo la leggenda, un uomo le manco' di rispetto.
Quindi lei lo taglio' in due con una falce,
per poi spargere i suoi pezzi nei campi per sfamare gli uccelli.
Mi sta dicendo che le donne reagiscono in maniera eccessiva dall'alba dei tempi.
Sai perche' sei qui?
L'amica di mia sorella ha parlato troppo,
quindi ho esagerato mettendole le mani addosso...
Quindi durante la liberta' vigilata devo prendere lezioni per controllare la rabbia.
Credi sia giusto mettere le mani addosso ad una donna?
Loro blaterano sempre riguardo la parita' dei sessi.
Quindi l'ho trattata come avrei trattato un uomo che mi parlava in quel modo.
E' stato un atto politico. Un colpo a favore della liberazione delle donne!
Conosci le opere di Valerie Solanas?
E' la cantante dei The Motels?
Incontro ragazzi come te da sempre.
Non siete ancora uomini.
Siete arrabbiati, soli, disperati.
Vuole che mi renda conto che non sono speciale.
Troppo tardi.
Il mondo l'ha battuta sul tempo.
Ma tu sei speciale.
Sei diverso dagli altri.
Sei piu' intelligente.
E sei caratterizzato da un non ancora utilizzato...
Carisma.
Hai mai pensato di entrare in politica?
Non fino a poco tempo fa.
Pensa che uno scopo del genere mi renderebbe meno arrabbiato?
Credo che se tu avessi uno scopo nella vita, potresti cambiare il mondo.
Sono una femminista vecchio stampo.
E sai chi e' il mio politico preferito di tutti i tempi?
Donald J. Trump.
Per migliaia di anni...
L'uomo ha costruito le basi della civilta'
su un singolo pilastro...
Contenere la donna.
Con la faccia verso il basso
e il culo rivolto verso l'alto.
Accondiscendente.
Donald Trump non riesce nemmeno ad annodarsi
quelle sue cravatte di merda nel modo giusto,
ma e' Hilary che viene criticata
per quei maledetti completi giacca-pantalone di St. John assolutamente orrendi.
Con ogni fischio rivolto a una donna, ogni frecciatina,
ogni smacco, ogni furbata fatta in ambito lavorativo,
la rabbia aumenta.
Aumenta la diseguaglianza nel raggiungimento dell'orgasmo
e aumenta anche la rabbia.
Siamo qui in attesa
che esploda la bomba piu' potente dell'intero universo.
Hai capito di cosa parlo, signor Anderson?
La rabbia delle donne.
Il patriarcato e' riuscito ad arginarla per millenni,
ma Donald J. Trump
e' il primo leader al mondo
che sta rompendo quegli argini.
Con ogni suo tweet,
ogni volta che alza gli occhi al cielo, ogni...
Donna che cerca di fottere,
sta scatenando...
Lentamente questa furia.
E' una cosa bellissima.
E ti rendi conto di come tu,
un uomo che odia le donne, intelligente, carismatico, arrabbiato,
mio caro Kai Anderson...
Debba contribuire a rompere quegli argini?
Capisci che devi essere il trampolino di lancio di tale movimento
perche' sei un individuo davvero...
Davvero speciale?
E' questo il mio scopo?
Ripeti dopo di me.
Io sono una merda.
Una povera e miserabile merda.
Io sono una merda.
Una povera e miserabile merda.
Da questo momento in poi,
hai un solo e unico obiettivo:
scatenare la rabbia delle donne,
e usare tutte le tue capacita',
la tua passione e la tua sagacia...
Per ridurre quegli argini in mille pezzi.
Ma cosa ne sara' di me?
Finirai in pezzi anche tu, tesoro mio.
Tu e tutti gli altri uomini.
Pero' tu morirai con la consapevolezza di averci salvate tutte...
E diventerai famoso per questo.
Una leggenda.
Un giorno...
Ci sara' una piccola statuina di te nell'ufficio di qualcuno.
Ora riesci a capire qual e' il tuo scopo, Kai?
Il motivo per cui sei stato prescelto e messo al mondo?
Le donne del mondo aspettano solo te,
a gambe aperte, distese supine.
Ingravidale.
Aiutale a dare alla luce la propria rabbia.
American Horror Story: Cult Stagione 7 - Episodio 10
"Charles (Manson) in Charge"
Traduzione: Fabr!ce
Traduzione: HMLomi
Traduzione: bitterblue
Traduzione: simo93661
Traduzione: glocigala
Traduzione: Myrtle
Traduzione: RottenB
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
State guardando?
State vedendo che cazzo sta succedendo?
E' vergognoso!
Eccovi l'America, gente.
Mi trovo al Bennett Park, dove mio nipote ha appena festeggiato il suo compleanno.
E proprio qui accanto c'e' un coglione, il nazi-consigliere comunale.
Quello che va in giro circondato da quella milizia di teppisti.
E' il tizio che ha cercato di bloccarci l'accesso ai siti web!
Dove siete?
Dov'e' che siete?!
No ai nazisti! No al KKK!
No ai fascisti negli USA.!
No ai nazisti! No al...
State a sentire, gente.
La maggior parte di voi e' qui perche' da' retta al buon senso.
- Si'! - Cosa che manca del tutto a Washington.
- Si'! - Soprattutto nel nostro rappresentante,
il senatore Herbert Jackson.
Parliamo un secondo delle opinioni estreme di quest'uomo.
E' contro la vita!
E' un uomo che promuove l'aborto anche nel terzo trimestre, gente.
Alcuni potrebbero dire che e' presto
per parlare di elezioni che si terranno tra due anni.
Ebbene, non e' mai troppo tardi per iniziare il lavoro
che portera' alla salvezza del nostro Paese!
- Si'! - Ben detto!
Sono il fautore di questo cambiamento
e questo e' l'inizio della nostra campagna insieme.
Si'!
I globalisti, gli elitari e i cosmopoliti
sono talmente spaventati dalla verita' che non vogliono che nessuno la conosca.
Non si fa cosi' in America.
- Si'! - Abbiamo combattuto guerre
contro i fascisti per i nostri diritti,
- e ora combatteremo per mantenerli! - Giusto!
- Questa citta' e' nostra! - E' nostra!
- Il nostro Stato! - Nostro!
- Il nostro Paese! - Nostro!
No all'odio! No ai fascisti! No all'odio!
- No ai fascisti! No all'odio! - Ehi! Ehi!
- No ai fascisti! No all'odio! - Andatevene! Basta!
- No ai fascisti! No all'odio! - No ai nazisti! No al KKK!
No ai fascisti negli USA!
Ma chi cazzo sono questi coglioni?
Siamo su tutti i social.
- Il messaggio si sta diffondendo alla... - Sveglia, Speedwagon.
Abbiamo puntato un membro dell'elite di Washington, ora sono tutti contro di noi.
Sono i Federali.
Mi odiano e stanno istigando quelli dell'opposizione.
- Quello l'hai visto? Non guardare. - Il furgoncino bianco?
Stanno registrando tutto, sono sotto copertura,
ma non osano nemmeno alzare un dito per fermare questa folla!
Vergogna! Vergogna! Vergogna! Vergogna!
Di cosa avete paura?
Avete paura di poter cambiare idea?
Sapete cos'e' vergognoso? Che nella nostra repubblica fondata sulla costituzione,
non abbiamo la possibilita'...
Di esercitare le liberta' civili sancite nel Primo Emendamento!
Attento!
Era pieno di piscio, cazzo!
- Lanciano piscio! - Dobbiamo andare.
Andiamocene.
Lotta, lotta, lotta!
Lotta, lotta lotta, lotta!
No, non lascero' che queste merde mi caccino via dal mio comizio.
- Fascista! - Ehi!
Cazzo!
E' spray al peperoncino. Al peperoncino! Usa il latte.
Dai! Kai, mi dispiace.
Kai, Kai, Kai, Kai, Kai. Dai, Kai.
Cazzo.
Che problema c'e'?
Spegni questo coso!
Stavo pulendo il furgone come mi hai chiesto e la musica e' partita.
Dannazione!
I federali sono ovunque, ci tengono sotto sorveglianza.
Dovremmo liberarci delle prove, non farle vedere a tutto il mondo.
Non sarebbe meglio se ci liberassimo di tutto il furgone?
E' proprio quello che si aspettano.
Cercheranno un furgoncino dei gelati.
Ma una volta smantellato e riverniciato color sorbetto all'arancia,
potremo nasconderlo in bella vista.
Capito?
Mettetevi al lavoro.
Tu fai l'interno e io faccio l'esterno.
Ha sofferto?
Alla fine?
Non so di cosa tu stia parlando.
Lo so.
So che non ho il diritto di chiederlo...
Kai dice a tutti quella balla sul fatto che sia andata a una scuola di cucina a Parigi.
E conosco mio fratello.
E so che Ivy non sarebbe partita senza dirmi addio.
E' questo che credi?
Si', beh...
Forse non conoscevi cosi' bene mia moglie.
Senti, hai tutte le ragioni di essere incazzata.
C'e' qualcosa che sia mai colpa tua,
Winter?
Hai sedotto mia moglie...
L'hai usata per distruggere me
e la mia famiglia.
Mi dispiace di aver permesso che la situazione ci sfuggisse di mano.
Ma devi credermi...
Tenevo ad Ivy.
Davvero.
Cio' che provavo era reale.
Kai e' completamente fuori di testa. Sta...
Sta prendendo tante di quelle pasticche e io sto impazzendo pensando a...
Quello che le ha fatto e a come l'abbia fatta soffrire e...
Io non c'ero.
Se ad Ivy e' davvero successo qualcosa,
cosa ti fa pensare che sia stato Kai?
Oggi ci arriva un video sconvolgente dal Michigan,
dove un comizio politico e' sfociato nella violenza,
provocando dodici feriti.
Il Consigliere locale, Kai Anderson,
che di recente e' stato catapultato sulla scena nazionale
dopo un tentato omicidio
e delle inusuali e controverse
ordinanze cittadine che ha approvato...
Oggi si e' scontrato con dei manifestanti,
dopo aver insultato il senatore Herbert Jackson,
che ha intenzione di spodestare durante le elezioni di meta' mandato.
Ecco come ha risposto il senatore Jackson.
{an7}SENATORE HERBERT JACKSON RISPONDE A KAI ANDERSON
Le uniche persone dai capelli blu che contano sono le anziane signore del mio Stato,
non un Alt-Right estremista.
Quindi non prende sul serio la sfida del Consigliere Anderson?
Ma per favore.
Se c'e' qualcuno che dovrebbe prendere sul serio il signor Anderson,
e' solo il Dipartimento di Giustizia.
- Vedete questa merda? - Che quel coglione si fotta in culo.
- Si'! - Si'!
Non siamo noi a mettere i passamontagna. Non siamo noi che lasciamo il piscio.
- Noi condividiamo idee! - Si'!
E questi coglioni Woke Warriors vengono consacrati sulla TV nazionale.
Telegiornali falsi del cazzo!
Quando i Woke Warriors continuano a nascondere la mano,
dovremmo solo tagliargliele e farle vedere al mondo!
Senza offesa, Gary.
Fanculo!
Gliele strappero' a morsi e poi le caghero'!
Dovremo imparare dagli insegnamenti del maestro.
- Lui ci ha gia' mostrato la via. - Credevo fossi tu il maestro.
- Prendete i sacchi a pelo! - Si', si'!
Adoro l'ora delle storie.
Allora sei fortunato, Crepacuore.
Perche' ho tenuto la storia migliore per ultima.
Cielo Drive,
a Beverly Hills,
l'8 agosto del 1969.
Cio' che sembrava l'opera di psicopatici, faceva parte di qualcosa di piu' grande.
Cio' che cinquant'anni dopo sarebbe stato ricordato e ripetuto ripetutamente.
Charles Manson stava pianificando qualcosa a lungo termine,
e Cielo Drive
ha solo acceso la miccia.
Quella notte Charles non c'era,
e mise Tex Watson a capo dell'operazione.
Il piano era di distruggere chiunque fosse dentro la casa.
Nel modo piu' sanguinoso possibile.
Anche chi era nel posto sbagliato al momento sbagliato, come Steven Parent.
Ti prego, non farmi del male.
Ted era sotto gli effetti psichedelici dell'acido.
Perche'?
Tex era fiancheggiato da tre delle accolite piu' fidate di Charlie.
Susan Atkins, ovvero Sadie Mae Glutz.
{an6}SEXY SADIE!
Figlia di due alcolizzati, nata a San Gabriel, ha conosciuto Manson nel '67
mentre suonava a casa sua.
L'anno seguente ha partorito un figlio, che Charles ha chiamato...
Zezozose Zadfrack Glutz.
Patricia Krenwinkel.
{an4}LA FIGLIA DEI FIORI
La Famiglia la chiamava Katie.
Nel 1968 Dennis Wilson dei Beach Boys la carico' in auto mentre faceva l'autostop
e fece entrare lei e la Famiglia in casa sua.
Ma dopo una notte di festeggiamenti,
li caccio' via.
Linda Kasabian veniva dal Maine,
ma se ne ando' di casa a 16 anni.
{an6}LA FUGGITIVA
Si diresse a ovest, alla ricerca di Dio.
Qualche anno dopo, allo Spahn Ranch...
Direi che lo trovo'.
Susan, Patty, dai.
Linda, resta li' vicino alla macchina.
Dai!
Era ovvio che Linda non avesse il coraggio di eseguire gli ordini di Charlie,
quindi Tex la fece aspettare all'auto mentre loro cercavano una finestra aperta.
Prima trovarono Wojciech Frykowski,
un aspirante sceneggiatore, che stava smaltendo la sbornia.
Che ore sono?
E' l'ora della festa.
Chi siete?
Cosa volete?
Sono il diavolo.
E sono qui per fare cose diaboliche.
Tex mando' Susan a controllare le camere.
Abigail Folger,
ereditiera della societa' del caffe'.
Sharon Tate e il parrucchiere dei vip, Jay Sebring, due vecchi amanti...
Stavano discutendo a cuore aperto.
Sharon e il marito, il regista Roman Polanski,
stavano per avere un bambino da li' a poco.
Fortunatamente per Roman, era in Europa per finire un film.
- Ciao. - Perche' quello che stava per succedere...
Oh, quello che stava per succedere...
Urla come un maialino!
Come un maialino, un maialino!
Cazzo! Stai zitta!
Non vedete che e' incinta?!
Fermatevi, per favore! Fermatevi!
Fermatevi, per favore!
Uccidilo!
Tex! Tex!
Si'! Prendilo, prendilo, prendilo, prendilo!
Basta, vi prego!
Sta arrivando qualcuno.
Beh, non posso farci nulla.
Linda passo' il resto della notte nascosta nell'auto per la fuga.
Certe persone non ce la fanno ad arrivare fino in fondo.
Tutto quel caos diede un'opportunita' alla nostra ereditiera.
Ehi, ehi, ehi!
Forse una delle sue ultime.
L'ereditiera fu pugnalata 28 volte.
Sei delle quali decisamente fatali.
Le sue ultima parole furono...
"Mi arrendo."
"Avete vinto."
Per favore...
Non siete costretti...
- Lasciatemi andare... - Oh, donna, non ho alcuna pieta' per te.
Uccidete me ma non uccidete il mio bambino... vi prego...
Portatemi con voi...
Uccidetemi dopo che sara' nato...
Vi prego...
Ma lasciare un bambino in vita non era quello che Charlie aveva ordinato.
Non penso proprio.
E poi...
Susan era infastidita dalla voce di Sharon.
Madre...
Susan porto' a termine il compito.
Come aveva detto Charlie stesso,
"Lascia un segno... qualcosa di maligno."
Manson invio' la sua famiglia a risvegliare il mondo.
La "Summer of Love"...
Era giunta al termine.
Questo fu lo show d'apertura... del grande piano di Charlie.
Helter Skelter.
Quella era solo la prima tessera del domino.
Gente di colore sarebbe stata incolpata degli omicidi,
causando un'apocalittica guerra razziale.
- E' successo? - No, brutto coglione.
- Fu tradito. - Ma...
- Chi lo tradi'? - Le donne, no?!
L'idea di Charlie era buona, ma non pensava in grande.
Noi siamo sulla scena nazionale, ora.
E se vogliamo togliere supporto a quel senatore buonista,
se vogliamo rubare la linfa vitale di quella testa di cazzo...
Dobbiamo seguire la strategia di Manson, ma molto piu' in grande!
Dobbiamo mostrare una brutalita'... mai vista in questo mondo.
Qualcosa di cosi' scioccante, che cambi il volto della societa'...
E che ci porti prima al Senato
e poi alla Presidenza!
Una donna incinta morta non bastera'.
Quello che la gente vuole, che noi dobbiamo dargli...
E' la Notte delle Mille Tate!
Le troie non escono da qui non piu' incinte?
E' quello il punto, idiota.
C'e' una lunga lista d'attesa di troiette...
Che vogliono disperatamente un aborto, anche tardivo.
Per farne una specie di affermazione politica, ok?
Beh, ruberemo quella lista per il Dominatore Divino.
Perche' non entriamo dal retro?
Da' un po' meno nell'occhio.
Ragazzi, che cazzo fate?
Idioti.
E adesso che succede?
Non fa parte del piano.
Cosa ci fai col mio costume?
Cosa c'e'?
Dominatore Divino...
Perche'?
Cosa ho fatto?
Dolce Gary...
Non e' per cio' che hai fatto.
E' per quello che stai per fare.
E la Notte delle Mille Tate?
Io non vedo l'ora...
Oh, ma accadra'.
Senza di te, pero'.
Quello per cui mi servi e' piu' importante.
Di vitale importanza.
Ma...
Io non voglio lasciarti, Kai.
In questo modo, non mi lascerai mai.
Diventerai una parte di me.
Mi starai piu' vicino di ogni altro mio figlio.
Si'.
{an9}FERMATE LA CARNEFICINA
ULTIM'ORA
La maratona di violenza continua a Brookfield Heights
con l'omicidio del gestore di un supermercato locale,
Gary K. Longstreet.
Il corpo del signor Longstreet
e' stato rinvenuto da un'impiegata
della clinica Maternita' Pianificata nel vicolo alle mie spalle.
Sentiamo il commento del consigliere Kai Anderson.
Grazie, Beverly.
Gary...
E' stato uno dei miei primi sostenitori.
E'...
Era...
Un caro amico.
Non posso immaginare quanto dolore
deve provare in questo momento.
Un dolore incredibile.
Gary era un uomo gentile e cortese.
Un grande orsacchiotto.
Prego che il senatore Herbert Jackson e i terroristi di sinistra che supporta
vengano consegnati alla giustizia.
Sta suggerendo che un senatore in carica sia colpevole di omicidio?
Ha incoraggiato quei fascisti violenti conosciuti come Woke Warriors.
Quei fanatici contro la vita...
Hanno ucciso il mio amico
perche' era convinto...
Che i bambini siano persone.
Oggi, la vittima e' un patriota a favore della vita. Chi sara' la prossima?
Donne incinte consapevoli della santita' della vita che cresce dentro di loro?
Tutto il sangue versato dai Woke Warriors,
il senatore Herbert Jackson ne e' il responsabile.
Vi daremo aggiornamenti sull'accaduto non appena ne avremo.
Qui e' Beverly Hope. Linea allo studio.
E abbiamo finito.
Che cazzo, Beverly?
Non puoi parlare di un omicidio politico come se stessi leggendo il meteo.
Se non riusciamo ad essere convincenti, tutto il movimento andrebbe in rovina.
Sono stato chiaro?
Chiarissimo, Dominatore Divino.
E' camomilla. Ti rilassera'.
Perche' sei gentile con me?
Sono preoccupata per te, Beverly.
- Non sei piu' la stessa da quando... - Da quando sono stata costretta
a bere Kool-Aid avvelenato per finta?
O da quando sono stata chiusa in isolamento
per un omicidio che non ho commesso?
Mi dispiace di averti incastrato.
Era l'unica cosa che potessi fare.
Ma mi sento una merda per questo.
Vederti ora, distrutta in questo modo.
Questa non e' Beverly Hope.
Devi fuggire.
Andare piu' lontano possibile da qui.
Ti aiutero' io.
- Cos'e' questo? - Un biglietto del treno
per Butte, in Montana.
Nessuno ti trovera' li'.
Mi stai mettendo alla prova.
Per favore, vattene.
Non posso tornare di nuovo in quel buco.
No, Beverly.
Ti giuro che e' tutto vero.
Voglio sistemare le cose.
Il treno parte domattina alle 6:00.
Vattene.
Ricomincia da capo.
E tu?
Restero' qui e distrarro' Kai dalla tua sparizione il piu' a lungo possibile.
Ti prego, Beverly.
Di' al Dominatore Divino
che non scapperei mai.
Mai.
Saro' una sua fedele seguace
fino alla fine.
Dobbiamo parlare.
L'hai sentito? Quel piccolo brusio?
Mi spiace, ma no.
Senti, e' qui, e' qui. E' decisamente qui.
Lo trovero'.
Ehi, mi puoi ascoltare un secondo?
Dopo tutto quello che e' successo, non posso stare in coppia con Winter.
Non e' possibile.
Come puoi non sentirlo? Non lo senti? Come puoi non sentirlo?
- Cosa stai facendo? - Te l'ho detto, un brusio.
- Hanno messo qualcosa. - Chi ha messo qualcosa?
I federali, qualcuno ci sta ascoltando.
Abbiamo una talpa, ok? Un doppiogiochista, lo so.
Ci sono delle cimici in tutto questo posto.
Kai, puoi ascoltarmi?
Puoi calmarti, per favore,
- e lasciare che ti aiuti? - Tu non lo senti neanche!
Il brusio! Sta diventando piu' forte!
Non posso pensare qui.
Sono le piccole cose, i dettagli.
Ecco cosa cercano, ecco cosa mi fara' cadere.
Che cosa sara'? Che cosa sara'?
Che cosa sara'? Con cosa mi prenderanno?
- Sempre cinque passi avanti, eh, Kai? - Gesu'!
Vincent!
Ora...
Come posso farti passare quel broncio?
Sembri agitato.
Beh...
L'hai gia' detto, mi stanno controllando.
- Chi? - I federali, tutti!
Non so, credo ci sia una talpa.
C'e' sicuramente una cimice da qualche parte in questa casa, solo non so dove.
Ma questa e' l'unica stanza dove so che sono al sicuro.
Questa stanza,
dove ci sei tu.
Forse non avrei dovuto ucciderti.
Ho ucciso cosi' tanta gente che ora sara' difficile tenere tutti questi segreti.
Beh, se c'e' qualcuno che puo' riuscirci, Kai...
Quello sei tu.
Tu... sei il piu' bravo a tenere tutte le palline per aria.
Vincent!
Non dargli ascolto, amico.
Se devi avere le allucinazioni su qualcuno, allora dovrei essere io.
Sei il fantasma di Charles Manson?
Non sono un fantasma, amico.
Sono ancora vivo.
Me la spasso nel carcere di Corcoran, in California.
Dovresti venire a trovarmi qualche volta.
So perche' sei qui.
Tu sei l'unico che riesce a vedere le cose come le vedo io.
Non ha mai torto quando hai ragione.
Che faresti, se fossi in me?
Individuerei...
I Giuda.
E' quello che mi ha fregato.
Mi fidavo troppo.
Il mio Giuda e' stata Linda.
Disse anche saremmo usciti di nuovo quella sera.
Eravamo stati troppo confusionari, quindi ci avrebbe mostrato lui come fare.
Io non volevo andare, ma me lo chiese Charlie
e avevo paura di dire di no.
Disse "Non appena entri in camera,
"non appena vedi l'uomo,
tagliagli la gola immediatamente."
Disse di lasciare un segno.
"Voi, ragazze, sapete che intendo.
Qualcosa di maligno."
E' sempre colpa delle troie, amico.
Non puoi fidarti delle troie.
Non posso fidarmi di nessuno.
Ascolta...
Finche' c'e' odio nel tuo cuore,
ci sara' odio nel mondo.
- Kai? Sei qui dentro? - Si'!
Guarda cosa ho trovato.
Troie.
- Cosa vuoi che faccia? - Resta qui.
Non muoverti!
Scrupolosa.
Cazzo!
Valerie diceva sempre che gli uomini sono un incidente biologico,
un aborto che cammina.
Dio, se tua madre avesse abortito quando eri nel suo ventre,
quanta delusione ci saremmo risparmiati noi altri?
Non puoi piu' parlarmi in questo modo.
Non avrei potuto essere piu' chiara,
anche se te lo avessi tatuato all'interno delle palpebre.
Non era una cosa complicata. Due cose da fare.
Da A a B.
Scatenare l'ira delle donne.
Incitare la rabbia violenta, disperata e repressa dal patriarcato,
delle donne americane.
Dare come unica scelta quella di attaccare
e fare a pezzi ogni uomo per la strada.
L'ho fatto! Mi hanno spruzzato lo spray al peperoncino, porca troia!
Guarda la confusione che c'e' la' fuori!
Hai fatto infuriare tutti.
E quelle povere donne che ti sono piu' vicine?
Tua sorella e' stata sconfitta, un'altra e' morta.
Hai fatto a pezzi anche Beverly Hope, la tigre indistruttibile!
Non e' colpa mia se sono state deboli.
Sono l'ultima portatrice della torcia di Valerie Solanas.
Lei stessa mi ha resa responsabile della SCUM.
Ero la sua protetta. E guarda come ci hai deluso entrambe.
Santo cielo.
Non vedo l'ora di vedere la sua faccia quando le dirai la verita'.
Pensavi che mi sarei fatto sommergere...
Dall'ira delle donne?
Che sarei morto come un martire per la causa di una stronza morta?
- Che si fotta. - Che si fotta!
Sei stata tu a darmi il mio scopo, Bebe.
Hai risvegliato in me il potere di far incazzare la gente.
E, si' cazzo, voglio che le donne diventino matte.
Che esplodano, che vadano fuori di testa, che diventino isteriche.
Ma non possono comandare.
Sono troppo emotive, irrazionali.
Mi servono per distruggere tutto,
perche' poi saro' l'unico rimasto e le comandero'.
Amen! Helter Skelter!
Tu, brutta merda.
Una merda che sa la verita'.
Le donne devono essere prese per le loro fiche e guidate...
Preferibilmente in cucina, a prepararmi un sandwich.
Prima che ti faccia saltare in aria il cazzo e ti ammazzi,
vorrei citare la defunta,
ma grande Valerie: "Dare all'uomo...
Questa chi e'?
La mia consulente per la gestione della rabbia.
Non era molto brava.
Fantastico, amico.
Quella di sicuro non e' la talpa.
Ricordo quando hai tagliato i capelli per la prima volta.
Non smettevi di piangere.
Avevo paura che facesse male.
Allora presi le forbici dal lavandino del parrucchiere e mi tagliai i capelli...
Per farti vedere che non faceva male.
Dopo sembravi lo scemo del villaggio.
Mamma era incazzata nera.
Ma funziono'.
Perche' ti conosco, Winter.
Ti ho osservata dal giorno in cui sei nata.
I tuoi occhi diventano enormi, come uno scoiattolo della Disney...
Ogni volta che nascondi qualcosa.
O il sorrisetto che fai quando devi sgridare qualcuno.
Quando avevi quindici anni, hai cominciato a scoparti il cuscino,
ogni sera, prima di andare a dormire.
Non eri silenziosa come credevi.
Sono tuo fratello maggiore.
Dicono che, per una ragazza, questa relazione sia piu' importante
di quella con suo padre.
Sei molto importante per me, Kai.
Ti sei sempre preso cura di me.
Allora perche' vuoi farmi del male?
Perche' dici questo?
Tutta questa gente...
Chi sono?
Cosa vogliono da te?
Cosa vuoi da loro?
Ti guardo e...
Non riesco a vederti piu'.
Non riesco a sentirti.
Un giorno, tutto questo finira'.
Avranno tutti quel che vogliono da te e poi andranno via.
E' questo quello che vuoi?
Vuoi che vadano tutti via?
Vuoi distruggere tutto quel che ho creato con tanto duro lavoro?
No.
Ti venerano,
e dovrebbero farlo.
Ma voglio che tu sappia
che quando saranno andati tutti via,
io saro' ancora qui.
Siamo tutto quel che e' rimasto della nostra famiglia.
Allora perche' sento che stai scivolando via?
Perche' lo sto facendo.
Perche'...
L'unico modo che ho per esserci per te alla fine e' allontanarmi da te ora.
Ti voglio bene.
Ma quando ti guardo adesso,
provo solo terrore.
Ho paura che se rimango ancora a lungo,
non saro' mai piu' in grado di provare altro per te.
E se dicessi di no?
Se ti dicessi che ho bisogno di te e che la tua partenza sarebbe un tradimento?
E se altri volessero venire via con te?
Li convincero' a rimanere.
E li uccidero' se cercano di seguirmi.
Cazzo!
Ti ho sempre amata piu' degli altri, Winter.
Sei stata,
lo sei ancora,
l'unica persona al mondo
che mi parla e mi conosce davvero.
Non voglio perderti.
Ho bisogno di te.
Quindi se averti lontano per un po' e' il prezzo da pagare
per avere una persona
in questo mondo di merda
di bugiardi...
Di canaglie
e traditori...
Cosi' sia.
Davvero?
Io sono questo movimento.
E un giorno saro' alla Casa Bianca,
su un Air Force One, a fare discorsi al Congresso
e a scopare le mogli di altri leader mondiali,
e avro' bisogno di qualcuno
accanto di cui so di potermi fidare.
Grazie, Kai.
Grazie davvero.
So pure dove dovresti andare.
Cosa?
Dove?
Butte, Montana.
Ti ho anche preso il biglietto del treno.
Kai.
- Portatela via di qui. - Kai, per favore, no!
No!
Kai!
No! Kai!
Perche'?
Puoi dirmi almeno questo?
Cosa ti hanno offerto?
Immunita'? Programma di Protezione Testimoni?
Dimmi che non sono soldi.
Nessuno mi ha offerto nulla, Kai.
Io non sono la talpa.
Non penso nemmeno che ce ne sia una.
Solo la talpa direbbe cosi'.
Non stai ragionando con lucidita'.
Stai solo cercando qualcosa che combaci con le tue fissazioni.
Pensa che tu stia delirando.
- Lo so. - Lo sai?
Ti ho voluto bene, Winter.
Come puoi startene seduta qui
e mentirmi spudoratamente cosi'?
Non sto mentendo, Kai.
Mignolo in fuori.
Cosi' saprai che sto dicendo la verita'.
Non sono la talpa.
- Come spieghi questo? - Che cos'e'?
Lo sai che cos'e'.
E' una cimice,
e l'hai piazzata tu.
E' la batteria del mio Fitbit.
E allora perche' l'ho trovata cucita nei cuscini di Kai?
- L'hai trovata tu? - Si'.
Insieme a questo.
Proprio dove l'hai piazzato tu.
Nel furgoncino dei gelati.
Queste sono cazzate. Non ce l'ho messo io, ma lei.
Ti stai vendicando perche' ho scopato tua moglie.
No, e' la tua... slealta'
che ti ritorna addosso a prenderti a calci in culo.
Non hai mai creduto
nella visione del mondo di Kai.
Eri una sostenitrice di Hillary, per carita'.
Stavi solo cercando l'opportunita'
di distruggerci.
Beh, sono contenta di aver svelato chi sei veramente,
prima che tu potessi distruggerci.
Alimentare la paranoia di mio fratello ti si ritorcera' contro.
Io lo conosco, Ally.
Verrai fatta a pezzetti e sputata via proprio come me.
Peccato che tu non sarai li' a vederlo.
Kai.
- Confessa. - Io non ho fatto nulla.
- Confessa! - Non posso!
Confessa.
Per favore, Kai.
Sei pronto a fare
quello che deve esser fatto?
Non devi farlo.
Kai.
Ciao, Speedwagon.
Subspedia [www.subspedia.tv]