Nelle puntate precedenti...
Non ho avuto una vita felice. C'è chi direbbe che è stata triste,
ma io no.
Perché hai deciso di ubriacarti?
Mi hai messo in imbarazzo di fronte ai miei amici.
Deja, tua mamma potrebbe non tornare per un po'.
Di cosa parli? Certo che torna.
Sono incinta.
- Salve. - Salve.
- Come va? - Piacere di conoscerla.
- Ehi, entri pure. Come sta? - Grazie. Molto bene.
D'accordo. Qui è dove dormono i bambini.
Abbiamo messo Randall qui, accanto a Kevin e Kate.
E stiamo per prendere un fasciatoio,
nel caso se lo stesse chiedendo. Cosa che avrà fatto,
dato che valuta i possibili genitori adottivi.
- Adesso smetterò di parlare. - Già. Siamo molto eccitati.
Molto eccitati.
- Salve. - Ehi, Paula.
Buonasera, Jack. Mi sono fermata per un rapido controllo a Randall.
- Entri pure. - Kevin stava per staccarmi il capezzolo.
Ehi, guarda, c'è Paula.
- Salve, Paula. Entri pure. - Buonasera.
- Come si comporta? Ciao. - È bravissimo. Va tutto bene.
Ciao, Paula.
- Come stai? - Bene, e tu?
Da questa parte, accomodati.
Questa è avanzata da ieri.
Di solito non diamo troppi dolci a Randall.
Ho solo pensato che per il primo compleanno...
Rebecca, puoi dare una torta ai tuoi figli. Non lo userò contro di te.
- Okay, grazie. - Allora, il giudice ha tutti i documenti?
Sì, e ha anche una mia vivace raccomandazione.
Ora, il prossimo passo è pure formalità.
Andrete davanti al giudice Bradley. Vi farà alcune domande, tipo...
"Volete adottare questo bambino?"
E voi risponderete: "Sì, vogliamo".
- Dobbiamo immortalare questo momento. - No, non servono...
Servono fotografie. Ci servono nuove fotografie.
- Avremo nuove fotografie. - Okay.
Okay, va bene.
Fermi così. Ho problemi a bilanciare le tonalità della pelle.
Queste per cosa sono? Il primo compleanno?
No, sono per l'adozione di nostro figlio Randall.
Scommetto che non riesce a capire chi è Randall.
Scusate, qui non vengono molte famiglie come la vostra.
O voi uscite troppo chiari, o Randall troppo scuro.
Sa cosa? Faccia del suo meglio.
- Succede spesso. Abbiamo 30 secondi... - Già.
prima che uno di loro faccia la cacca o vomiti...
- o impazziscano tutti e tre. - Sì.
D'accordo. Sorrisone al mio tre.
Uno, due, tre.
Steelers!
Lato destro.
La corte accetta la sua ammissione di colpevolezza, signor Hill.
E, poiché non può pagare la cauzione,
rimarrà in custodia fino all'udienza di commisurazione della pena.
È tutto chiaro?
Non ha precedenti.
Niente più di qualche infrazione stradale.
Per questo, devo ammetterlo, trovo questo arresto...
piuttosto deludente.
Cosa avrei dovuto fare...
Vostro Onore?
Ad ogni angolo...
c'è qualcuno che vende.
Così io compro...
e mi drogo.
Se avesse la mia vita, probabilmente, si farebbe anche lei.
Solo un anno fa, mia madre era viva...
e la mia ragazza era viva...
e stavamo per avere un figlio.
E ora, non ci sono più.
Se ne sono andati tutti.
- Signor Hill... - Quindi, io vengo qui...
e lei dice di essere deluso?
Beh, indovini un po'.
Io sono ancora più deluso.
Sono l'uomo più deluso che lei abbia mai incontrato nella sua dannata via.
Quindi, se vuole rinchiudermi, faccia pure.
Mi butti dentro. Qui fuori, non c'è più niente per me.
Subsfactory presenta: This Is Us 2x07 - The Most Disappointed Man
Traduzione: giglieli, Mikaelsongirl, Guendalina95
Traduzione: Tempernace, eRo_, Meryjo, Manchester
Grazie. No, ci vediamo alle 10.
- Chi era? - Linda.
Io e Deja dobbiamo vederla stamattina al gabbio.
"Al gabbio"? Tesoro, perché parli come un personaggio di "The Wire"?
Perché non è giusto, Beth.
Voglio dire, Deja ha dodici anni,
e devo portarla a fare visita a una donna che pensa sia giusto
girare in macchina con sua figlia e con una pistola non autorizzata nel cruscotto.
So che la cosa non ti entusiasma, tesoro, ma è un ordine del tribunale.
- Quella donna è una criminale. - Ed è anche sua madre.
Sai cosa? Vengo con voi.
- Devo solo rinviare l'incontro delle 10 e... - No, no. Ce la faccio.
Vai al lavoro.
Qualcuno dovrà pagare il mio vizio del caffè freddo. I chicchi non crescono sugli alberi.
Sai, in realtà sì.
- Cioè, tecnicamente non è un albero, ma... - Chiaro.
Okay.
- Buongiorno, mie Destiny's Child. - Buongiorno!
Ehi.
Sei molto carina.
- Bel vestito. - Grazie.
È il preferito di mia mamma.
Un bagel in macchina?
Andiamo.
Ci vediamo, gente.
- Ciao, tesoro. - A dopo, amore.
Chi guida? Tu o io?
Io?
Amore, che succede?
Ehi, hai impacchettato tutto per il volo?
Ho fatto una bella scorta di tutto quello che ti piace.
Anche di quello strano...
tè che non so pronunciare. È...
ma-macha...
- mach-ta? - Matcha.
Giusto.
Sto anche cercando di cambiare turno, così posso venire a prenderti in aeroporto.
Cavolo...
Sì, senti, penso che dovremo rinviare...
alla prossima settimana, perché c'è...
c'è un regista che il mio agente vuole assolutamente farmi conoscere.
Kevin, è la terza volta che rimandi.
- Lo so, hai ragione. - Siamo sinceri.
Vuoi davvero trasferirti qui?
Cosa? Se voglio? Sì che voglio trasferirmi lì. Cosa pensi?
Perché sembra tu stia temporeggiando...
e la cosa sta diventando ridicola.
- Soph... - Kev, sei venuto tu da me.
Sei comparso alla mia porta. Stavo...
bene e sei comparso tu e hai detto tutte quelle cose e, sai...
Cavolo, devo andare. Senti, è solo...
Ne parleremo più tardi.
- Okay? - Okay.
D'accordo.
Ehi, Soph...
voglio solo dirti che ti amo.
Perciò...
Soph?
Soph.
Ma quanto ci mette?
Non... Eccolo, sì.
- Come va, Monte Kev-erest? - Bene, ma fate in fretta, okay?
Devo andare a casa a fare le valigie. Stasera vado a New York per...
promettere a Sophie che sistemerò le cose tra noi, quindi...
Okay, meglio se ti siedi.
Seguimi.
È questa? È questa la grande sorpresa? Avete deciso di non seguire più la moda?
Okay. Uno...
Due...
- tre. - Tre.
{an8}BAMBINO
Aspettiamo un bambino.
- Sei incin... Mio Dio! - Aspettiamo un bambino.
- È fantastico! Di quanto sei? - Sì. Dieci settimane.
È grandioso. Sono sconvolto.
- Già. - Bene, è fantastico.
- Non sarà il miglior papà del mondo? Sì. - Non saprei.
Con tutti i suoi consigli paterni...
Te lo immagini?
- Sì, certo. Me lo vedo bene. - Non saprei.
No, lo penso davvero. E gli leggerai le favole della buonanotte.
- Cosa c'è? Su, su, su... - I Pearson?
- Eccoci, eccoci. - Siamo noi.
- Tutto bene. Salve. - Ti ho preso, su.
- Scusi, ma siamo in tanti. - Salve.
Ho letto il vostro fascicolo e avrei delle domande sulle visite domiciliari.
Mi piacerebbe parlarne con la vostra assistente sociale, Paula Miller?
Non è qui, signore.
Ci ha detto che può trovare tutto il necessario nel nostro fascicolo.
Beh, come ho detto, ho alcune domande.
C'è un'attesa di tre settimane, al momento.
La funzionaria vi fisserà un nuovo appuntamento.
- Gli Anderson? - Andiamo.
Forza.
- Okay. - Okay.
Magari possiamo...
sederci...
- Aspetta. - Ma cosa fai?
Colpa mia. L'istinto da genitore.
Ho già visto gente in manette. Non mi spaventa.
No, certo.
Anch'io ho visto gente in manette, quindi...
Davvero? Nella vita reale o in TV?
Ma dai, bella. Nella vita reale.
In TV.
- Ehi, ragazzi. - Salve, signora Linda.
Allora, Deja...
oggi sarai in un'area visite speciale.
Non ci saranno vetri o telefoni a separarvi.
Potrai abbracciare tua mamma.
- Fico. - Andiamo?
Sì.
Jack, non capisco.
Paula parla benissimo di noi nel nostro fascicolo.
Di cosa vuole parlarle il giudice?
Andiamo a scoprirlo.
Cosa? No. Jack, Jack, Jack, Jack.
Mi scusi, giudice Bradley. Salve.
Jack Pearson. Lei è mia moglie, Rebecca.
Mi ricordo.
E non dovreste avvicinarmi fuori dall'aula.
Sì, scusi, lo so. Ci dispiace molto, ma...
potrebbe concederci anche solo un minuto?
Per favore?
Venite nel mio ufficio.
I tuoi ricci sono da paura.
Com'è che si dice? Un taglio netto?
Tua mamma li adorerà.
Ehi, torno subito.
Che succede? È un po' che aspettiamo.
Shauna non verrà.
Che vuol dire che Shauna non verrà?
Ha preferito non vedere Deja. A volte capita.
Non capisco.
- Ha detto che era una visita obbligatoria. - Ha il diritto di rifiutarla.
Mi scusi, e che mi dice dei diritti di Deja, invece?
- Aspettiamo questo momento da settimane. - Lo so. Mi dispiace.
Ottimo. Informerò Deja che le dispiace. Le sarà di conforto.
- Come, prego? - A volte...
non posso fare a meno di chiedermi se a qualcuno interessi di questi ragazzi.
Si chiede se...
Randall, il mese scorso c'era una bambina...
che ha avuto un'infezione all'orecchio da neonata.
Solo un'infezione da niente.
Perfettamente curabile.
Ma i suoi genitori non l'hanno fatta curare.
L'hanno ignorata per sei mesi, e adesso ha quattro anni ed è sorda.
Lo sa quanto è difficile trovare qualcuno che adotti una bambina sorda di quattro anni?
Lo sa quante volte ho tenuto in mano una sua foto,
l'ho mostrata a dei possibili genitori adottivi,
e ho visto illuminarsi i loro volti?
E poi ho visto sparire quei sorrisi non appena ho detto loro che è sorda.
Lo sa come si dice "Scusa, piccola, ancora non ti abbiamo trovato una famiglia"
nel linguaggio dei segni? Io sì.
Quindi, la prego...
non mi dica che si chiede se a qualcuno interessa di questi ragazzi.
Mi scusi, Linda.
Shauna ha detto perché non vuole vederla?
No.
A quanto pare, c'è stato un malinteso...
e...
la nostra visita non è stata autorizzata dalla prigione.
Quindi non verrà?
Mi dispiace tanto, Deja.
So che non aspettavi altro che vedere tua mamma.
Posso andare a prendere la borsa?
- Sì, possiamo prenderla andando via. - No, mi serve ora.
Perché?
Ho messo da parte la paghetta per mia mamma...
così può prendersi tutto quello che le serve qui.
Okay.
Andiamo a prendere la borsa e poi vediamo a chi possiamo dare i soldi.
- Grazie per essere venuto. - Congratulazioni. Grazie a voi.
- Grazie, amico. Okay. - Sono felice per voi.
Bene...
- Va bene, vi voglio bene, ragazzi. - Ti voglio bene.
È andata alla grande.
Non ti è sembrato un po' strano?
Sì, direi che sembrava un po'...
un po' distratto.
Sì. Okay, lo abbiamo detto a Kev...
adesso tocca a tua mamma.
No, aspetta...
Sì, vedi, è ancora presto.
Dovremmo aspettare un pochetto, così finisce le sue "ore in tribunale".
Come, scusa?
Il giudice Judy, il giudice Mathis, "Divorce Court".
Non vuole essere disturbata quando li guarda, quindi...
la chiamiamo dopo. Non c'è problema.
Tobe?
Hai paura di dire a tua madre cattolica che avrai un figlio fuori dal matrimonio?
Se ho paura? No.
Sono terrorizzato.
Ti ricordi come ha reagito quando le abbiamo detto che andavamo a vivere insieme?
Sì.
Quanti pianti...
ma poi...
- l'ha superata. - Sì, è vero, ma...
mettere una pagnotta in un forno non consacrato dal matrimonio è molto peggio.
Sì, okay, sta squillando.
- Tieni, tieni. - Glielo stiamo dicendo?
- Sì! - Non risponderà, c'è il giudice Judy.
- Chissà... - Non glielo dirò via segreteria.
- O dovrei farlo? - Non lo so.
C'è la segreteria. Lascio un messaggio?
Non dovrei dirglielo tramite la segreteria, no?
- Kate, lascio un messaggio? - Okay, okay, okay.
Scusa.
Sposiamoci.
Sì, è deciso.
No. Andiamo ora in tribunale a sposarci.
Davvero?
Perché no?
La nostra relazione non è mai stata tradizionale.
Ti ho chiesto di sposarmi mentre pensavo fossi privo di sensi.
Abbiamo deciso di avere un fidanzamento bello lungo
per rallentare le cose e poi boom!
Mi hai messa incinta, quindi...
Stai dicendo sul serio?
Andiamo a sposarci.
Vostro Onore...
Randall è con noi da più di un anno...
Vi risparmio un po' di tempo, sarò schietto.
Non penso che quel bambino appartenga alla vostra famiglia.
- Come? - Scusi?
Quel bambino appartiene a una famiglia nera.
Signori Pearson...
come farebbe...
altrimenti, a rispecchiarsi e a capire chi è?
Ma noi...
gli spiegheremmo...
tutto.
- Già. - Glielo spieghereste?
Sì.
Signora Pearson, avevo nove anni quando ho capito che ero nero.
Sapevo di che colore fosse la mia pelle, quella dei miei amici e dei miei genitori...
ma non avevo mai capito cosa volesse dire essere nero,
finché un uomo bianco non mi ha chiamato "negro".
Mio padre mi ha fatto sedere e mi ha spiegato il significato di quella parola.
Senza...
simpatizzare o provare pena per me,
perché lui capiva tutto il dolore che quella parola evoca.
Mio padre si era sentito chiamare con quella parola...
tante volte da perderne il conto.
Ora, capite che avete...
un bambino nero tra le vostre mani,
un bambino che diventerà un uomo nero, e la mia paura...
è che non avrà gli strumenti adatti per affrontare la vita,
se resterà nella vostra famiglia.
Mi dispiace, signore.
Con tutto il dovuto rispetto...
per la sua opinione, hanno lasciato nostro figlio in una scatola davanti a un caserma...
E ci sono posti e persone che si prenderanno cura di lui,
finché non gli troveremo una famiglia adatta.
Questa è la mia opinione. Non cambierà.
Vi ho detto che questa circostanza è...
inappropriata.
Ci vedremo alla prossima udienza.
Se desidera qualcosa dall'aria più vintage,
l'oro rosa va molto di moda al momento.
Okay. Sa, devo essere su un aereo tra meno di un'ora, Roger.
Quindi mi mostri la cosa più scintillante che avete.
- Va bene. - Okay.
- Ci conosciamo? - Sono una persona famosa, Roger.
Sì, mi mostri i diamanti. Vediamo la merce.
Bello.
È una cosa che farebbe mio papà
dopo aver combinato danni con mia mamma. Lui avrebbe...
fatto un gesto così, qualcosa di romantico.
Beh, una proposta di matrimonio è decisamente romantica.
Già.
I nostri diamanti non sono estratti in zone di conflitto.
Sophie lo adorerà. Bella notizia. Non sopporta i conflitti, sa?
Li odia.
Non sono stato il fidanzato ideale, ultimamente, però penso che...
si sistemerà tutto.
- Ne sono sicuro. - Già.
La amo davvero.
Ne sono sicuro.
Sa una cosa?
Li prendo tutti e tre, okay? Prendo questi tre, lasciamo decidere a lei.
Glieli impacchetto.
Dunque, vi consegno la licenza di matrimonio,
voi tornate domani per la cerimonia, portate un testimone...
e ta-da, siete sposati.
Ta-da?
Cos'è? Il suono che fanno i matrimoni?
Qui sì.
Non avrei mai pensato di sposarmi sotto tanti neon.
Sì, ma pensa a tutti i soldi che risparmieremo.
- E a tutte le stronzate che eviteremo. - Decisamente.
Non dovrò comprare il vestito.
- Diamine, no. - Vero?
Ascoltare la grande novità che quelli belli non ci sono nella mia taglia.
E non dovrò sentire quegli...
invitati a caso che verrebbero da me ogni cinque minuti per dirmi
che mio padre sarebbe davvero felice.
E "chi ti accompagna all'altare?", e il ballo padre e figlia. Chi se ne frega!
È molto meglio così.
- Ci togliamo il pensiero. Già. - Sì.
A posto così. Ci vediamo domani.
Okay, grazie.
- Grazie. - Congratulazioni.
Già.
Faremo in fretta. Entriamo e usciamo...
Vostro Onore, cosa succede? Non sapevo avessimo...
Vorrei parlare con il signor Hill, prima della sentenza.
In privato.
Non posso dire al mio cliente
- di rinunciare ai suoi diritti o... - Nessun problema.
La aspetto fuori.
Oggi ho condannato un uomo a dieci anni.
Era più giovane di lei.
Ha rubato un televisore.
Dieci anni per aver rubato un televisore. E neanche uno di quelli buoni.
Non volevo farlo.
Così come ieri non volevo dare cinque anni a un altro uomo,
e, il giorno prima, 15 anni a un altro.
Sono un giudice...
e la cosa strana è...
che non sono io a fare le regole.
Quindi...
gira e rigira...
so già...
come andrà a finire ognuna di quelle storie.
E nessuno le ha ancora scritte.
Sono venuto qui, signor Hill, perché ieri ha detto qualcosa che mi ha colpito.
Ha detto che è l'uomo più deluso al mondo.
E sono venuto a dirle che temo di essere il secondo, signor Hill.
Perché sono l'uomo che ogni giorno...
scrive storie terribili e non può cambiarne il finale.
E questa, signore...
è proprio una delusione...
tremenda.
Quindi, vorrei provare a scrivere un finale diverso per lei.
Voglio scommettere su di lei.
La farò uscire da qui, la farò aiutare.
Non mi aspetto che sia perfetto.
So che commetterà degli errori, come tutti, del resto.
Ma ho una richiesta.
Sì, signore.
Voglio che mi guardi in faccia.
Voglio che guardi questo viso troppo stanco, troppo vecchio e grasso.
Lo imprima nella sua mente.
E se dovesse andare verso il finale che non voglio scrivere...
voglio che immagini questo vecchio e brutto muso, che immagini questo viso...
e prenda una decisione diversa.
Può farlo?
Può scrivermi un finale diverso per la sua storia?
Sì.
- Come sta? Ha detto qualcosa? - Niente di niente.
Vuole solo andare a letto.
Avresti dovuto vederla oggi, Beth, con quella borsetta.
Quando le ha dato la paghetta...
- Sua madre è davvero un bel tipo. - Non è vero?
Allora, prima abbandona sua figlia, giusto?
Poi lascia che passi da una casa famiglia all'altra,
in cui subisce abusi, viene trascurata e chissà cos'altro.
E poi non si scomoda neanche a presentarsi per la visita?
Non possiamo permettere che torni lì.
- Sono visite imposte dal tribunale. - Me ne frego del tribunale, Randall.
Non permetterò più che quella donna ferisca quella ragazzina.
Aspetta. Pensavo che sarei stato io quello arrabbiato e che tu mi avresti calmato.
- Ci siamo scambiati? - Sì, okay?
Perché il nostro compito è di proteggere quella ragazzina, e lo faremo.
E significa che fino a quando abita sotto questo tetto,
non avrà più niente a che fare con quella donna.
- Poteva trasferirsi da Natalie. - No.
In ogni caso, a prescindere dalle sue scelte, non c'è modo che si paghi...
No, non lo farò.
Non ho la minima intenzione di parlarne con lei, signore.
Non succederà mai.
È già abbastanza strano che lei abiti sopra il camino.
Sì, sarebbe stato carino ottenere il suo permesso o benedizione nel modo giusto.
Per sua informazione, comunque, avrei fatto a sua figlia una proposta spettacolare.
Sono il re dei gesti romantici, ho sentito che è una cosa che abbiamo in comune.
Questo e la nostra bellezza sconvolgente.
Okay, il fatto è questo.
Kate...
adora i matrimoni.
Guarda "Abito da sposa cercasi" con un quaderno apposito,
come se studiasse.
Con la storia del tribunale, ho raggiunto il limite delle stronzate che posso bermi.
Non credo che volesse davvero questo.
Comunque, Kate dice che lei è un esperto a dare consigli.
Me ne servirebbe davvero qualcuno, adesso.
Ciao.
Come sta la mia seconda infermiera preferita del Manhattan General?
Kevin Pearson, che ci fai qui?
Cosa vuoi che ci faccia qui? Voglio fare una sorpresa a Sophie.
- È in giro, per caso? - No, è appena andata nel Queens.
- Tornerà preso. - Sì?
- Così potrete stare un po' insieme. - Va bene. La aspetto, grazie.
Non l'hai sentito?
Che stavi facendo?
- Dagli qualche consiglio paterno, Kevin. - Non ne ho.
- Ehi, papà, gioca con me. - Più tardi.
Mi chiamo Randall Pearson.
Grazie per avermi incontrato.
Sono il padre affidatario di Deja.
- Volevo spiegarle... - Non volevo che mi vedesse in questo stato.
Volevo spiegarle che quello che è successo ieri è stato davvero difficile per Deja.
Era delusa.
Non vedeva l'ora di incontrarla.
Quando si fa una promessa a un bambino, va mantenuta.
Allora la prossima volta rimanderò l'aggressione.
- Beh, di certo non so... - No, no, prego.
Continui pure. Sembra sapere tutto della mia situazione.
Deja sta bene.
Va d'accordo con mia moglie e le mie figlie. Hanno quasi la stessa età.
Stiamo pensando di iscriverla alla scuola media Woodside.
Gli ultimi genitori affidatari l'avevano lasciata nella sua scuola.
Ha degli amici, lì. Fa parte delle majorette.
Woodside è un'ottima scuola. Sono certo che la squadra di cheerleader è fantastica.
Sua moglie è bianca?
Come, prego?
- Le cheerleader non sono le majorette. - Conosco la differenza. Grazie.
E non mi confondere, sorella, io mi sveglio ogni mattina
accanto a turbante e olio di cocco. Mia moglie è una regina nera.
Non che siano affari suoi.
Sa che le dico? Ha fatto lei le scelte...
che l'hanno portata qui...
ma sua figlia è una bambina...
e non credo lei abbia la minima idea di quello che ha passato per causa sua.
Non deve preoccuparsi di me o di mia moglie.
Deve pensare a cos'è meglio per Deja.
- Mi lasci indovinare. Lei? - Sono dall'altra parte del vetro, no?
Sa, non è la prima volta che me lo sento dire.
"Sono io dall'altra parte del vetro".
Il mio ex, Lonzo, mi ha detto la stessa cosa, seduto proprio dov'è seduto ora lei.
- È lui... - No.
Non è il padre di Deja.
Lui se n'è andato quando Deja aveva otto anni.
Lonzo è l'idiota che mi ha cacciata in questo guaio.
L'ho conosciuto in comunità, mentre cercavo di ripulirmi.
Mica male, no?
Provo a fare la cosa giusta...
e incontro Lonzo.
È un peccato.
Sono finita da questa parte del vetro, sì.
E lei è finito di lì, sicuramente perché le cose le sono andate bene.
Non si permetta di dire che sono qui per scelta.
Questo schifo lo dice chi ha scelta.
Deja è l'unica cosa buona che ho fatto.
E la ringrazio perché si prende cura di lei, ma non si faccia illusioni...
perché può darle i suoi soldi...
e può darle la squadra di cheerleader, ma io le ho dato il mio sangue.
E se vuole sapere cos'è meglio per lei, sono io.
E non appena uscirò di qui, tornerò a prenderla.
Dovrà vedersela con me.
Ne ho passate di peggio.
Grazie a Dio. Okay.
Tesoro, stai bene?
- Sì. - Sembra che stai per svenire.
Ascolta, ho chiamato mia madre e le ho detto del bambino.
Ha pianto un po' e poi ha attaccato per chiamare il prete.
Okay.
Sì. Okay, e ora...
Non avevano la tua...
la tua versione su iTunes, quindi ho dovuto usare questa.
- Tobe. - Sì.
MI
Era... Un attimo. Era una bella idea, un'ora fa.
VUOI
SPOSARE
No, aspetta.
Ma... quante felpe hai?
Una spesa di 200 dollari. Il tipo del centro commerciale mi ama.
- E... - Ci scommetto.
Me lo presti?
- Il mio... Sì. - Mi serve.
Okay.
Il nostro corteggiamento...
non è stato convenzionale...
quindi, se vuoi sposarti in municipio di fronte a un mucchio di estranei,
lo faremo.
Ma se c'è anche una piccola parte di te che vuole il matrimonio in grande...
anche se può essere...
terrorizzante e sconvolgente...
e banale...
credo che te lo meriti, ragazzina.
Okay?
Okay.
Meriti di percorrere la navata tra i tuoi due...
fratelli belli da fare schifo...
e sentire che ti amano da impazzire.
Meriti di spendere un'oscena quantità di denaro
- per l'abito perfetto. - Beh, potrei...
Lo so.
Quindi, se ti sembra una buona idea...
allora penso che dovremmo farlo così.
E so che non potranno esserci tutte le persone che vorresti presenti.
Ma penso...
che lui avrebbe voluto così.
Anzi, so che è così perché gliel'ho chiesto.
Aspetta, cosa?
Gliel'hai chiesto?
Sì. Non voglio parlarne. Sono cose da uomini.
- Okay. - Okay.
Allora, che ne dici? Ti prego, vuoi...
sposarmi?
Non ci posso credere... Sì!
Sì, lo voglio.
Caro giudice Bradley...
ho notato che sulla parete ha molte foto di famiglie...
quindi ho pensato di mandarle la nostra.
Randall è mio figlio...
che lei approvi o no, che lei firmi un pezzo di carta o no.
E sì, alcune cose per noi sono più difficili.
Le foto di famiglia, ad esempio...
non sono il nostro forte.
L'esposizione è complicata per i Pearson...
quindi ci arrangiamo.
Ma quello che deve sapere su di noi è che i Pearson non si arrendono.
Non ci fermiamo.
Quindi, le suggerisco di appenderci alla sua parete.
Forse l'aiuterà ad abituarsi alle nostre facce, perché continueremo a venire...
finché non farà il suo lavoro.
Cordiali saluti...
Rebecca Pearson...
la madre di Randall.
Oh, mio Dio. Dove cavolo eri finito?
All'ospedale mi hanno detto che sei passato. Ero...
Kevin, stai bene?
Dai, entra.
Sophie, non so come fare.
Come fare cosa? Che c'è?
Non ne ho comprato uno solo, Soph. Ne ho comprati tre.
Ne ho presi tre perché non riuscivo a sceglierne uno.
Kevin, di cosa stai parlando?
Non so come posso essere...
un marito per te.
O un padre per i nostri figli.
Non lo so. Non ho nulla da darti.
Dentro di me non c'è nulla da darti, okay?
Non ho un bel niente. Sono un...
Sono un guscio vuoto.
Kevin...
stai vaneggiando, okay?
Che succede? Non è da te.
No, no, no, no. Sono fatto così.
Sono io.
Il ragazzo che ti ha detto tutte quelle cose alla tua porta?
Quello non sono io.
Non sono io. Mi sforzavo di essere quel ragazzo,
un ragazzo che fa o che dice quelle cose a una ragazza come te.
Mi sforzavo di essere mio padre, okay?
O Toby.
O l'uomo eccezionale che si vedrebbe in un bel film,
ma non sono io, okay? Stavo solo recitando una parte.
Eri delusa perché ho rimandato il viaggio due volte?
Credimi, ti risparmio quarant'anni di delusioni con me.
Kevin, cosa stai cercando di dirmi?
Quando immagino il nostro futuro insieme...
Sophie, è un incubo.
Per me è un incubo.
Non voglio farti del male.
Soph.
Sono state le tre settimane più lunghe della mia vita.
Oggi ci riceverà, tesoro, lo...
lo sento.
L'abbiamo colpito.
Il signore e la signora Pearson?
Vi è stato assegnato un altro giudice.
- Come? - Il giudice Bradley si è sollevato dal caso.
Vi mostro dove dovete andare.
Okay. Andiamo.
Si è sollevato? È un bene o un male?
E chi abbiamo qui?
Di solito li chiamiamo "uno", "due" e "tre".
Come sono ben educati.
Gli dia tempo.
Okay.
Se non vi dispiace, alzate la mano destra...
Okay, una mano può bastare.
Per affermare che testimonierete la verità, tutta la verità,
- nient'altro che la verità. - Sì.
Volete che questo bambino sia il vostro figlio legalmente adottato?
- Sì. - Sì.
E sotto che nome verrà conosciuto questo bambino?
Randall Kenneth Pearson.
La parte più impegnativa l'avete superata. Avete deciso di amarlo.
Io, dal canto mio...
ho il piacere di confermare l'adozione.
Congratulazioni.
- Grazie mille. - Grazie mille.
- Bene. - Sì.
Grazie.
Purtroppo, il cancro non risponde al trattamento.
Non possiamo fare molto altro.
Le suggerisco di godersi il tempo che le è rimasto.
- Ehi, mammina. - Ciao.
- Ciao, papà. - Che succede?
Allora?
Com'è andata?
Caspita...
quella donna è...
esattamente come mi aspettavo,
ma anche come non mi aspettavo.
Rivuole Deja con sé.
Ci stiamo affezionando a questa ragazza, lo so.
Senza volerlo, e nonostante tutto quello che ci hanno detto, ma non possiamo...
Penso a William, Beth.
Com'era prima che lo conoscessimo.
Era perso e solo.
Sentiva la mia mancanza.
Aveva bisogno di me.
Arrivo.
Sì, falla finita. Ti ho sentito la prima volta che hai bussato.
- Chi cazzo... - Mi chiamo Randall Pearson.
Sono il tuo figlio biologico.
36 anni fa mi hai lasciato davanti...
Pronto per la ninna?
Penso ai miei genitori.
Il mio dolcissimo ometto.
Che mi hanno protetto con tanta forza,
restando col dubbio eterno se avessero fatto la scelta giusta per me.
Penso a tutte quelle persone che hanno preso decisioni per me
prima che fossi in grado di farlo da solo.
Hai preso qualche decisione buona?
Non lo so.
Tu?
Non ne ho idea.
E ora tocca a noi, Beth.
Siamo noi gli adulti che devono prendere decisioni difficili
sulla vita di quella ragazzina.
Beth, ho dato il nostro numero a Shauna.
Le ho detto di fare una chiamata a carico.
Stasera chiamerà Deja.
Ehi, sono io.
Come stai?
Revisione: RemediosBuendia Synch: marko988
www.subsfactory.it