Negli episodi precedenti di Chance...
Winter ha ammesso...
che il suo meccanismo di difesa e' l'omicidio.
Non mi ha detto il numero preciso.
Ne ha nominata una, pero'. Catherine.
Ho un amico all'ufficio del Procuratore Distrettuale, Frank,
che non mi odia ancora del tutto.
Posso chiedere a lui.
- Catherine Atkins. - Vorrei sapere com'e' morta
ed anche se ci fossero sassi nella sua gola.
Ricordi il primo che hai trovato,
- il narcotrafficante? - Spangler.
- Ha mandato la madre in terapia intensiva. - Si'.
Ti ho detto che non e' il tipo che si lascia convincere.
Ho trovato Wade Pardo. Stava lavorando a Daly City, in un'officina,
quando si e' presentato qualcuno che lo ha riempito di botte.
E' la stessa cosa che e' successa con Matty Willis.
Chi di spada ferisce, di spada perisce.
Non se lo e' mai chiesta? Perche' mai dovrei buttare all'aria 30 anni di carriera
e mandare a puttane la mia vita a causa del suo capo?
Incontriamoci adesso e le diro' quello che non sa.
I genitori di Pepper hanno sporto denuncia.
Troveremo una soluzione.
Qui c'e' un percorso, Ryan.
- Un percorso per diventare completo. - Cosa faro'?
Deve andare a una centrale di polizia.
Ryan Winter.
Ha chiesto che venisse inviato qualcuno a casa sua.
Ha detto che doveva parlare con qualcuno,
di tutte le cose che ha fatto. Meriti di essere presente, amico.
- Dov'e' Frank? - E' proprio li'.
Traduzione: Red_91
Traduzione: ManuelaLib
Traduzione: Tinkerbell
Traduzione: Lunalovebook
Traduzione: Nothingirl
Traduzione: Argent91
Traduzione: Isbazia
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Chance 2x07 "Define Normal"
Frank, no!
Non farlo!
Forse avresti dovuto pensarci prima a dire "Frank, no, non farlo".
Per esempio, prima che iniziassi a blaterare del fatto che la bici non sia mia.
Non posso rubare la merda degli altri,
che ti comporti come se fossi il miglior cazzo di poliziotto del mondo!
- Basta! - Cazzo!
Ehi, Matthew.
Che cos'ha fatto?
Mi ha visto prendere la bici di Chris Anton
e ha detto che sarebbe andato alla polizia.
Cosi' ci andra' sicuramente. Non credi, Stevie?
Basta!
Aiuto!
Vi prego!
Aiutatemi, vi prego!
Qualcuno mi aiuti!
Per favore, aiutatemi!
Aiutatemi!
Ero a letto,
ma non stavo dormendo.
Ryan.
"Ero a...
Ero a letto, ma non stavo dormendo."
Ho sentito un rumore in corridoio.
Dei passi.
"Ho sentito dei passi in corridoio."
Non era Lyndsay,
riesco a capirlo dal rumore dei suoi passi.
Allora...
mi sono preoccupato.
Mi sono alzato
e sono uscito.
Sapevo che non era Lyndsay,
cosi' ho estratto la pistola.
No.
Ehi.
Non prenderla troppo alla leggera, amico,
ok? Per favore.
Ti prego, e' una cosa seria.
Siamo davvero vicini a chiuderla qui con quest'uomo,
che ci ha appena reso tutto molto piu' semplice.
L'unico...
che adesso puo' mandare tutto a puttane...
sei tu.
La porta del garage e' aperta.
Ryan, io...
ho guidato per ore.
Dobbiamo parlare.
Ci sono cose che...
Delle cose...
Certe cose che io...
Noi...
Mi dispiace cosi' tanto.
Ehi, ehi.
Mi dispiace cosi' tanto.
Ryan.
Hai fatto del male...
C'e' qualcuno li'?
Chi e' quello?
Questo non ci danneggera',
bisogna rivedere il piano.
Dobbiamo solo riconsiderare e ridefinire il tutto,
ma non possiamo aspettare troppo.
Per cui, ecco che cosa e' successo.
La tua fedele assistente...
ha cercato di difenderti
e Hynes...
l'ha uccisa.
Sei corso verso di lei
e, insomma, hai pensato che magari ci fosse tempo.
Quindi ha senso che tu abbia il suo sangue addosso.
Ok.
Ricomincia da capo.
Iniziamo.
Ero a letto,
ma non stavo dormendo.
Ho sentito un rumore in corridoio,
la voce di Lyndsay.
Stava urlando qualcosa
e poi...
si e' bloccata.
- Bravo. - Ho avuto paura.
Mi sono alzato...
e sono uscito.
Di nuovo.
Grazie.
Ciao.
Sono Kym.
Io sono Nicole.
Come sei finita qui, Nicole?
Che cosa hai fatto?
Ho rotto il naso a una ragazza a scuola.
Perche'?
E' stata solo una stronzata da bulla.
Una ragazza che consideravo mia amica mi ha fatto qualcosa.
Aveva messo in giro delle voci su di me.
Allora le hai rotto il naso?
Fico.
Come gliel'hai rotto?
Con un libro.
L'hai colpita con un libro?
Cazzo.
Era un libro grosso?
Si'.
Beh, qui non ci sono libri, Nicole.
Quindi non potrai fare stronzate del genere qui.
Probabilmente no.
Sicuramente no.
Ehi.
Dillo.
E adesso?
Dai, forza!
Vieni qua!
State indietro!
- Che c'e'? - Dimmelo tu.
Che cosa devo dirti?
- Sta succedendo qualcosa. - Qualcosa del tipo?
Vuoi che venga li'?
Continui a dirmi solo cazzate.
Sei scappato di corsa perche' tuo padre ti aveva trovato.
E adesso sei di nuovo qui come se non fosse successo niente.
Devi dirmi la verita'.
L'hai ucciso?
E' morto?
Sai, non mi importa niente se lui e'...
Non e' morto.
- Perche' no? - Abbiamo parlato e abbiamo fatto un accordo.
Lui mi lascera' per sempre in pace ed io non lo uccidero'.
E sei sicuro che manterra' l'accordo?
Dovrei dedurre da questa cosa...
che c'e' stato un cambiamento di vedute riguardo al mondo da parte tua?
Non direi.
E' successa una cosa.
Alla casa.
E' successo qualcosa di dannatamente brutto
a casa di Winter.
Ogni volta che penso di sapere come stanno le cose
mi sbaglio, invece.
L'unica cosa che so per certo e' che ho fatto qualche cazzata non so come.
Ovviamente ho sbagliato tutto con Nicole.
Prima che mi accorgessi di quanto fosse tutto sbagliato,
probabilmente era gia' troppo tardi.
Davvero?
Essere qui per tutto questo casino, non basta a fartelo spegnere?
Scusa.
Non sei stata tu a rovinarla.
Si', giusto.
Siamo stati entrambi.
No.
Non siamo stati noi, sono stato io.
Che cosa significa?
Lei ha preso tutto da me.
Tutto quello che ha fatto in quest'ultimo anno...
tutto quello che le e' successo...
sono stato io a trasmetterle tutto.
E' filtrato tutto attraverso di lei.
Giusto.
Perche' tu molesti le persone.
Sei uno stalker...
e...
Si', lo sono.
Sono stato uno stalker.
Non ero tanto piu' grande di Nicole quando e' successo.
- Era una paziente del pronto soccorso. - Smettila.
Al Mass General. Ero uno specializzando li' e ci siamo frequentati.
Ma dai.
Dopo che lei mi ha lasciato, io ho iniziato a perseguitarla.
Sono stato arrestato.
Sono stato ricoverato in ospedale...
e poi ho provato a suicidarmi.
Non e' uno scherzo.
Mi stai dicendo tutto questo
adesso e...
L'hai detto anche a Nicole?
Si'.
Quando? E poi, lei aveva il diritto di saperlo ed io no?
Ti e' mai passato per la mente di dirlo a me prima?
Ti e' mai passato per la mente di dirmelo...
quando ci siamo conosciuti?
Quando ci stavamo frequentando?
Quando forse avrei voluto avere voce in capitolo...
- Io... - sulle decisioni che dovevo prendere per me?
Io avevo...
Avevo paura di come avresti potuto reagire.
- Non volevo farti scappare via. - Ah, si'?
So che e' dura digerire tutto questo, ma possiamo rimediare.
Possiamo sistemare tutto.
Salve, signori.
Scusate, potete entrare adesso.
Allora, c'e' stata una nuova svolta.
L'accusa vuole condannare Nicole a scontare la pena per sei mesi fino ad un anno
in un carcere minorile.
- Cosa? - Un anno? Che...
- No. - Che ne e' stato dei...
fattori attenuanti e tutta la faccenda dei social network?
Si', l'avevo detto io.
C'e' stato un incidente mentre Nicole era in detenzione ieri sera.
Oh, mio Dio.
- Che cavolo e' successo? - Va tutto bene.
Sto bene.
Viene picchiata in prigione e la cosa viene usata contro di lei?
Insieme all'accusa di aggressione, sembrera' che Nicole abbia problemi comportamentali.
Allora vogliono offrirci...
un patteggiamento.
Che cosa significa?
Significa che deve dichiararsi colpevole.
Cosi' lo Stato dimentichera' la tua rissa in prigione,
prendera' in considerazione tutti i lavori di volontariato che hai svolto ultimamente
e passera' il tuo caso direttamente ad un giudice.
E' una cosa buona questa?
Sembra che lei voglia collaborare.
Cosi' sara' anche piu' facile per l'accusa.
- Si toglieranno dai piedi il caso. - Voglio accettare.
L'accordo. Va bene.
- Ehi... - Per favore.
Tutti in piedi per l'Onorevole Giudice Ronald Stavian.
Vieni.
Accomodatevi, prego.
Ho saputo che l'accusa ha deciso di offrire il patteggiamento.
Cosa ne pensa l'imputata?
L'imputata ha deciso di accettare l'accordo,
- Vostro Onore. - Bene.
Ci vediamo tra due giorni per l'udienza preliminare.
Lorena e' andata al lavoro e la casa di Winter era piena di poliziotti.
C'era il furgone del medico legale. L'ha visto trasportare due sacchi per cadaveri.
E non sa chi ci fosse dentro?
Ha pensato che fosse meglio non fare troppe domande ai poliziotti.
- Visto che e' immigrata e tutto il resto. - Dov'e' adesso?
L'ho mandata a casa. Le ho detto di restare li'.
E le ho detto che l'avrei chiamata se avessimo scoperto qualcosa.
Mio Dio.
Chiamo Hynes. Vediamo se almeno lui sa qualcosa.
E' meglio che qualcuno sappia qualcosa.
Pronto, chi parla?
Sono Eldon.
Un amico di Kevin.
E' li', per caso?
Sta chiamando dal suo cellulare personale, Eldon?
Si'.
Quanto conosce Kevin?
Abbastanza da sapere che e' un detective della Omicidi congedato da poco
e che non lascerebbe usare il suo telefono a qualcun altro.
- Quando avete parlato, l'ultima volta? - Io...
Ieri.
Sta bene?
Sono il detective Solis, Eldon. Polizia di San Francisco.
E temo di avere brutte notizie per lei.
Secondo me, non mangiamo bene quanto dovremmo.
Puo' darsi.
Non lo so. Mi sembra che mangiando meglio...
ci si senta anche meglio.
Certo, come no.
Di sicuro non avrei aggredito Pepper, se avessi mangiato piu' cibo biologico.
- Tesoro... - Puoi non psicanalizzarmi proprio ora?
Penso che tu debba concedermi un po' di respiro,
d'accordo? Una madre...
non dovrebbe mai sentirsi come mi sento io.
E mi sento impotente. Io...
- non so cosa fare. - Beh, sei sempre stata impotente.
Sai, qui non si tratta di me.
Hai fatto una cosa...
- terribile. - No, ho fatto una cosa stupida.
Ma ho lottato, per me stessa.
- Tu hai mai lottato per te stessa? - Ehi.
Sei ingiusta.
Anche la vita e' ingiusta.
Gia'.
Negli ultimi anni,
il detective Hynes ha intrapreso una costante azione di molestie e persecuzioni.
Il mio cliente ha sporto diverse denunce ufficiali contro di lui,
anche una di recente, che ha causato il licenziamento di Hynes.
Ho parlato con la supervisore di Hynes, in Fremont. Ha confermato.
Gia'. La Procura Distrettuale e' stata anche informata
della denuncia sporta ai tempi del...
- "ritiro" di Hynes. - Hynes si e' sottoposto...
ad una valutazione psicologica dopo questo problema, tre anni fa.
Spero che la polizia di San Francisco spieghi perche' non l'abbiano licenziato allora.
Ascoltate,
non c'e' molto altro da dire, a questo punto.
Ho parlato con il mio capo. E, dati gli argomenti che abbiamo affrontato,
non e' particolarmente propensa ad accusare il signor Winter.
- E adesso ce ne occupiamo noi, quindi... - Sono felice di sentirlo.
E inoltre, se riusciste a non coinvolgere la stampa,
il mio cliente supererebbe piu' facilmente i maltrattamenti subiti fin dall'inizio.
- Certamente. - Andiamo, Ryan.
Oh, ci serve la sua casa a disposizione ancora per 24 ore, signor Winter.
- Se non sa dove andare, possiamo... - Non dovete preoccuparvi. Ma vi ringraziamo.
Signor Winter, volevo solo dirle che sono davvero dispiaciuto per questa situazione.
- Che c'e'? - Ehi, amico.
Ti ho detto che sarebbe andata bene.
- Non e' vero? - Si', e' vero.
Bene, allora ti dico un'altra cosa, amico...
Non devi piu' parlare con il dottor Chance, hai capito bene?
Ti avevo gia' detto di non farlo, ma non mi hai ascoltato.
E magari ti sei anche divertito finche' e' durata, ma ora basta.
- Hai capito? - Si', ho capito.
{an7}- La selezione naturale dell'Ecommerce - La prossima valuta online sara'...
{an4}- I robot saranno dominatori o clienti? - Le vendite nell'era della realta' aumentata
{an1}- Creare l'intelligenza artificiale difensiva Presentato dalla Bay Area Tech
Ehi.
Sorpresa.
Ragazzi, posso rubarvelo per un minuto?
Grazie mille, ragazzi. Vieni.
- Ehi. - Frank.
Mi hai riconosciuto?
- Che ci fai... - Coraggio.
Vieni qui. Oh, mio Dio. E' passato cosi' tanto tempo.
- Hai assistito a tutta la conferenza? - Certo.
Io non riesco nemmeno a far funzionare il telecomando e guarda cosa fai tu. Sei...
una specie di mago. Dico davvero, Matty...
e' strabiliante.
Oh, scusa, e' vero. So che non sei piu'...
Matty Debbs, ormai. Ora sei...
Ryan Winter,
giusto?
- Come mi hai trovato? - Lavoro per il Procuratore Distrettuale,
che tu ci creda o no. E inoltre...
non sei cambiato poi cosi' tanto.
- Vieni qui, vieni qui dai. - Certo.
Che c'e'?
Ok, allora perche'? Come mai mi hai cercato?
- Vuoi dei soldi? - No, dai andiamo.
Matty, per piacere. Non insultarmi.
Non voglio insultarti,
- mi chiedo solo perche' sei qui. - Sono venuto a dirti una cosa, ok?
Una certa cosa,
che un paio di detective
mi hanno detto qualche giorno fa, entrando nel mio ufficio.
Riguarda una donna.
E' stata trovata morta vicino a Stinson, d'accordo?
Tre figli.
La sua gola
e' stata completamente squarciata.
E qualcuno gli ha ficcato dei sassi,
dentro fino in fondo.
Gia'.
Ora.
So che probabilmente hanno un valore sentimentale,
i sassi. E...
e lo capisco.
Tuttavia,
e' troppo specifico.
Capisci? E' troppo peculiare ed e' troppo facile da identificare.
Hai capito?
Percio',
non puoi
usarli di nuovo.
D'accordo? A meno che...
essere beccato non sia cio' che desideri.
Ma, se non e' cosi',
allora noi due dovremmo parlare.
Grazie per essere venuto, signor Spangler.
Saro' onesto, e' stato strano...
ricevere una sua telefonata.
Perche'?
Perche' sua madre era una mia paziente?
Gia'.
Spero solo che ne sia passata di acqua sotto i ponti da allora.
Dopo quello che mi e' successo, mi sono ripulito, ho ripreso lucidita'.
Non sono piu' il tipo in grado di farle quelle cose.
Mi fa piacere, signor Spangler.
Ma e' di questo che volevo parlarle.
Dell'aggressione.
Ha sporto denuncia?
Ovvio. Ma non hanno fatto niente.
Che aspetto aveva l'uomo?
Enorme. Quasi due metri di altezza.
Calvo. Tatuato dietro un orecchio.
Una gran bestia d'uomo.
Lo aveva mai visto?
No, credevo mi volesse derubare.
Ma poi ha iniziato a parlare di mia madre.
Di come l'abbia riempita di botte per farmi intestare la casa.
"Come puo' conoscerla?" ho pensato subito.
Ma poi sono stato troppo occupato a difendermi.
Me le sono meritate le botte, ora lo so.
Non che voglia ringraziarlo.
Ma ci penso davvero un sacco alle cose.
Dottor Chance.
Ho chiamato.
Lucy ha detto che la aspettavano per le 11.
Che succede, Ryan?
Sembra molto turbato.
Quello di cui abbiamo parlato, quello che stavo per...
Non posso farlo ora.
Di... di costituirmi. Per quello che...
Sono davvero dispiaciuto.
Perche'?
Cos'e' successo?
Quel poliziotto, il detective Hynes, lui...
ha fatto irruzione in casa mia. Lyndsay ha cercato di fermarlo, io...
io ero a letto, ma non stavo dormendo.
Ho sentito un rumore in corridoio. Lei ha cercato di difendermi e lui...
l'ha uccisa.
Hynes l'ha uccisa e poi mi ha aggredito. Si e' avvicinato, non sapevo che fare
- ho provato difendermi e gli ho sparato. - Perche' e' qui? Perche'?
- Che intende? - Che ci fa qui?
- In che senso? Voglio parlarle. - Gli ha sparato?
- Dovevo! - Gli ha sparato?
- Mi ha aggredito, non puo' capire! - L'ultima volta che abbiamo parlato,
era pronto a confessare.
- Disse che lo avrebbe fatto. - Sembra...
Che avrebbe smesso e riordinato la sua vita.
E ora viene qui a dirmi questo?
- Sembra... - Cos'e' successo nel frattempo?
- Sembra arrabbiato, non deve. - Sono arrabbiato!
- Perche' mente! Non menta! - La prego, non mento.
Cosa ci faceva Hynes a casa sua?
Cosa ci faceva li'?
Ha detto che potevo essere completo, ma come puo' succedere ora?
Non ci riesco.
Ci pensi, ho ucciso un poliziotto. E' uno di loro, me la faranno pagare.
- Stronzate! Bugiardo! - Lei non capi...
Lo volevo piu' di ogni altra cosa!
Non per me, ma per lei.
Mi fido di lei, ma non posso farlo.
Non ce la faccio.
Non posso.
Gli hai fatto molto male?
Non abbastanza.
Pensi che lo dira' alla polizia?
Se dovessi scommettere, direi di no.
Ed e' stato un po' strano, si e' anche...
si e' scusato con me.
E penso fosse serio.
Cazzo, si e' scusato per aver ucciso Hynes?
No, lui... No.
Lo fara'.
E poi avra' finito.
Ascolta, Hynes...
Hynes voleva che tutti sapessero quello che fa Winter, quello che ha fatto.
E voleva Winter vivo per farglielo raccontare.
Dobbiamo ad Hynes...
il fatto di agire come lui avrebbe voluto, se possiamo.
Si', e poi?
Cosa cazzo facciamo? Dimmi che faremo qualcosa.
Si'.
Faremo qualcosa.
Ho un'idea. Una soluzione disperata.
Nel frattempo, ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Sai la ragazza che Nicole ha picchiato?
Ha sporto denuncia.
Nic potrebbe trascorrere un anno in carcere minorile.
Se succedera', verra' deciso domani.
E' una brutta situazione,
vorrei poter aiutare.
Si', beh...
- puoi. - Ricorda,
il punto d'impatto e' piu' importante della forza, quando devi colpire qualcuno.
Un colpo a mano aperta all'orecchio del tuo avversario puo' essere efficace
quanto un gancio sinistro alla mascella, se vuoi fargli perdere l'equilibrio.
Prova tu.
Bene.
Ogni ragazza la' dentro cerchera' di valutarti,
provando a capire dove sei nella gerarchia.
Come ti e' successo in custodia, ma peggio.
Devi mostrare...
sicurezza.
Le impressioni costituiscono la realta',
e le impressioni si creano fin da subito.
Devi capire su chi far colpo
e chi tenere a distanza.
Come?
Facendo attenzione.
Di chi ha paura la gente?
Chi fa rispettare le regole?
Chi sta con chi ai pasti?
E se mai ti venisse il dubbio che qualcuno voglia farti del male,
fai loro male per prima.
Quindi tu sei stato in prigione?
No, mi hanno arrestato un paio di volte, ma non sono mai finito in galera.
- E come sai tutto questo? - Perche' li' le regole
sono le stesse della strada,
ci sono solo mura piu' alte.
Ho paura.
Va bene,
devi averne.
Ma non ammetterlo.
Torno subito, devo solo soffiarmi il naso.
Hola. Esto es Lorena. Deja un mensaje.
Sei sicuro che davvero non lo infastidiscano degli sconosciuti in casa sua?
Beh, sono sicuro che e' fuori citta',
quindi...
non ha importanza.
- Ok. - Senti, gli va bene.
Ok, bene, ma non posso stare fino a tardi, perche' se torno tardi
la mia babysitter mi sgozza, quindi...
Devi tornare dalla babysitter, ok. Andiamo.
Come...?
O dove vi siete conosciuti, comunque? Tu e il tuo amico ricco.
Che tu ci creda o no, ci conoscevamo da bambini. E non e' sempre stato ricco.
Era come me. Dai, entra.
Eccoci.
Grazie.
Cosa...?
Che cos'e'?
C'e' qualcosa sul pavimento.
Va bene. Non sono interessata a qualsiasi cosa sia questo.
Ok, per favore!
Smettila! Lasciami Andare!
Per favore! No!
Fermo!
Va bene,
mettila giu'.
Coprila.
Sbrigati!
Ha conosciuto uno dei miei pazienti durante una terapia di gruppo in reparto.
Ho fatto vedere questa foto al detective che indaga sulla morte di Josefa,
McClendon.
Ha detto che...
se Winter non aveva precedenti per violenze
o per minacce verso Josefa o altri,
la polizia non avrebbe potuto usare le informazioni che gli stavo dando.
Quando l'ha uccisa, ha posizionato il suo corpo per ricreare questa fotografia
che gli avevo fatto vedere durante una valutazione psicologica.
Ok, capisco cosa sta dicendo.
Ma, purtroppo,
vale lo stesso anche per me.
Capisce?
Dice che ha confessato,
ma per legge lei non puo' darmi i dettagli.
E la verita' e' che, senza i dettagli, ho in sostanza le mani legate.
Non so cosa dire. Mi dispiace.
Lei corre rischi e il detective le sbatte la porta in faccia,
e ora anch'io le sbatto la porta in faccia, ma...
non so, mi dispiace, davvero.
Quindi, se posso chiedere, e' cosi' che lei ha conosciuto Kevin?
Stava mettendo il naso nel caso Josefa Pefaur...
a causa di Winter?
No, noi...
ci siamo conosciuti l'anno scorso.
Stava indagando su un caso, era scollegato a questo.
Uno psichiatra era stato ucciso a Berkeley,
e lui voleva sapere se lo conoscevo.
Non lo conoscevo.
Capisco.
E poi l'ha...
contattata di nuovo quando ha scoperto
che Winter era in cura da lei all'ospedale, giusto?
- Piu' o meno. - Cazzo, questo ragazzo...
Questo ragazzo era come un cane con l'osso riguardo a questa merda.
Ma aveva ragione.
All'inizio credevo fosse pazzo,
ma, quando ho visto Josefa, ho capito che aveva ragione.
Molto prima che Winter confessasse.
Si',
era difficile non credere a Kevin.
Ci ho provato. E rendeva...
piuttosto difficile essere suo amico,
senza ritrovarti nella merda fino al collo con le autorita', ma...
era davvero un brav'uomo.
Crede davvero che Winter...
lo abbia ucciso per legittima difesa?
Ci credo? No.
Posso spiegarmi se e' accaduto in un altro modo?
- No. - Ha detto...
che le avrebbe chiesto di controllare un paio di cose.
Si'...
e' venuto nel mio ufficio l'altro giorno...
e farneticava. Sa, lui era...
Voleva che...
controllassi questa cosa per lui e che facessi una chiamata per quello,
ma... Cosa gli ho detto? Gli ho detto si', lo faro' ma poi l'ho...
L'ho cacciato via da qui.
Non lo so, forse se gli avessi...
dedicato piu' tempo, sarebbe ancora qui.
Le ha chiesto dell'assistente di Winter?
Lyndsay, giusto? Lyndsay, si'. Mi ha chiesto se...
Dio, mi ha chiesto...
se avesse dei precedenti penali quando viveva in Connecticut.
Di cosa si trattava? Gliel'ha detto?
Pensava che poteva essere la complice di Winter.
Davvero?
Beh, non mi ha mai detto niente di questa cosa.
Quando gliel'ha confessato, Winter le ha detto qualcosa a riguardo?
No.
Cosa pensa? Crede che lui...
avesse un complice?
Non lo so.
Ascolti, ho una deposizione e devo andare.
Quindi...
Doc...
La ringrazio per essere venuto.
Lo sa, e'...
E' bello sapere che Kevin aveva qualcuno dalla sua parte.
E non sto chiudendo il caso per questo e per lui.
- Non finche' non ne saro' convinto. - Neanche io.
Ok. Beh, manteniamo i contatti.
Se uno di noi scopre qualcosa, lo fara' sapere all'altro.
- Ok? - Va bene.
Perfetto, grazie per essere venuto.
TELEFONO PREPAGATO
- Pronto? - Ehi.
Dobbiamo incontrarci, bello.
Subito, cazzo.
Lillie Coit, da cui la torre prende il suo nome,
era un'ereditiera eccentrica.
Fumava sigari, indossava i pantaloni e giocava d'azzardo.
Sotto molti aspetti, era come il mio primo marito.
No, direi che c'e' una possibilita' che sia stato lui a strozzarti, non Hynes.
Cosi' ti ha potuto inserire nel suo fottuto controllo terapeutico della mente.
Beh, e' colpa mia, si'.
Per aver pensato che tu mi ascoltassi.
Per non essere intervenuto.
E per non aver realizzato quanto era conveniente, sei stato aggredito
e sei finito in ospedale con un tizio...
che improvvisamente ti fa pensare al perche' hai fatto delle cose, cazzo.
E' cosi'...
dannatamente ovvio.
Il tuo dottor Chance ed Hynes erano amici, lo sapevi?
Hynes ha raccontato a Chance tutto quello che sapeva su di te.
E Chance ha detto ad Hynes
tutto quello che gli hai confidato, proprio tutto.
Vedi, loro...
lavoravano insieme,
per farti confessare.
- Non lo capisci? - L'iconica torre in Art Deco,
e' stata completata nel 1933.
Ecco perche' era cosi' arrabbiato con me,
perche' mi ha picchiato.
Perche' Hynes era un suo amico.
Cosa?
Questo e' quello a cui stai pensando adesso, cazzo?
Gesu'.
Sto pensando a quanto sono stato stupido,
per quello che ha fatto...
- che ha detto, che ha promesso. - Abbassa la voce.
- Ha tradito la mia fiducia, - Zitto.
- su tutto. - Ehi, non sei stato tradito,
perche' non c'e' mai stata fiducia.
Entrambi stavano cercando di condannarti e ancora adesso, fottuto Chance.
Ok?
Allora...
che facciamo?
Quelli che sono buoni devono soffrire tanto quanto i cattivi.
Deve soffrire.
Come ho sofferto io.
Bene.
Molto bene.
Caso numero 2231981.
Nicole Chance.
Ho guardato tutte le dichiarazioni
e sono stata informata del patteggiamento della signorina Chance,
per ridurre le accuse di aggressione che hanno causato delle serie lesioni fisiche.
Ero pronta ad emettere una sentenza,
quando ho ricevuto una chiamata stamattina da una collega e amica,
che desiderava parlare a difesa della signorina Chance.
Di cosa sta parlando?
- Che succede? - E siccome e' tardi
per includere la sua dichiarazione nel fascicolo,
le ho chiesto di comparire e parlare in via ufficiale.
Sono la dottoressa Kirsten Clayton
e vorrei dire qualche parola su Nicole Chance.
Non ho fatto niente di che.
Volevo farlo, davvero.
Non e' stato niente.
Ha fatto una grossa differenza, credimi.
Vuoi...
Vuoi venire da me stasera, dopo il lavoro?
Certo.
Ero cosi' nervosa, voglio dire...
Prima...
E' stato meraviglioso e commovente e non la ringraziero' mai abbastanza.
Dicevo sul serio.
Farai la brava per un anno in liberta' vigilata, vero?
Si'.
E grazie.
Sono contenta che abbia funzionato.
A presto.
Grazie.
Ora posso respirare.
Anche io.
Come ti senti?
- Benissimo. - E' stata spaventosa, vero?
- Immaginavo ti avrebbe spaventata. - Lo ero!
- Lo so. - Tesoro, ci daresti un minuto?
Si'. Vi aspetto fuori.
E... grazie papa'.
- Per tutto. - Ok.
Non riesco a smettere di pensare a quello che mia hai detto.
Riguardo a quella ragazza che hai avuto in passato.
- Gia', lo so. - Ah, davvero?
Perche' solo ora capisco...
che di me ti sei accontentato.
Che non c'era alcun pericolo che tu diventassi ossessionato da me.
Ero solo quella che...
ti impediva di andare in corto circuito.
- Smettila... - Ecco perche' mi sono sentita sola
per tutta nostra relazione.
Credo sia necessario...
apportare dei cambiamenti, d'ora in avanti.
Io lo faro'.
In che senso? Quali cambiamenti?
Ancora non lo so.
Ma lo capiro'.
Porca miseria, ma dove cazzo e' questo tizio?
Perche' non chiedi a Lorena?
Potrebbe sapere in quali altri posti se ne va Winter.
Che c'e'?
Non riesco a rintracciarla.
Ci provo da quando se n'e' andata dal negozio.
Prima partiva la segreteria telefonica, ma ora il telefono e' spento.
C'e' da preoccuparsi?
E' piuttosto in gamba, nel complesso, e sta affrontando un po' di cose.
Non e' che deve venire da me a fare rapporto o robe del genere.
Non lo so...
Penso che, a quest'ora, avrebbe gia' dovuto richiamare.
Credo tu abbia ragione.
Nic, lo sai...
Ovviamente sono contenta
che le cose siano finite in questo modo.
Percepisco un "ma" in arrivo.
Solo perche' non andrai in riformatorio,
non vuol dire che tornera' tutto come prima.
Quindi, che vuol dire?
Dobbiamo assicurarci che tu
ti ritrovi a fare le scelte giuste, adesso.
Sempre. Che tu sia circondata da energia positiva e...
Mamma, smettila di girarci intorno e di' quello che vuoi dire.
Passerai meno tempo con tuo padre.
Che cosa?
Perche'?
Perche' mi ha parlato del suo passato,
di quello che ha fatto. E so che tu lo sai.
Beh, e allora?
E' stato tipo vent'anni fa e aveva bisogno di aiuto
- e l'ha ricevuto... - E io ho parlato
con un consulente familiare.
E, fin quando non saro' sicura che tuo padre
possa avere un'influenza positiva,
- dato tutto quello che e' successo... - Tu non sai quello che dici.
- Papa' capisce tutto questo. - Ok.
- Capisce cosa? Parlami, sono qui. - Io ho fatto quelle cose, non papa'!
Lui cercava solo di aiutarmi ad affrontare tutto.
Meglio di quanto abbia fatto tu.
Infatti, papa' si e' assicurato che sapessi difendermi, se fossi finita in riformatorio.
Cosa? Che significa?
- Cosa ha fatto? Dimmelo. - Perche' dovrei?
Non capiresti! Non capisci mai nulla!
E non ho piu' voglia di ascoltarti, cazzo!
Inspira col naso.
Conta fino a quattro.
Espira con la bocca.
Ehi!
Scusa il ritardo. Abbiamo preso la macchina, ma...
dalla strada a qui e' lunga.
Chi e'?
Lei e' Willow.
Ma ciao!
Mia madre mi ha dato buca all'ultimo minuto...
per il circolo della briscola.
Bene.
Oh, Io...
Mi dispiace, avrei...
Avrei dovuto parlartene prima, ma...
pensavo che, se ti avessi detto che non avevo la babysitter, mi avresti detto "non venire".
E' molto brava.
In realta', dorme e basta. E' come un cucciolo in letargo.
Ti assicuro che non sara' un problema.
Andra' piu' che bene.
Sara' perfetto.
- Ti va di entrare? - Si'.
Hola. Esto es Lorena. Deja un mensaje.
La segreteria e' piena e non puo' ricevere ulteriori messaggi, al momento. Arrivederci.
Era una confederazione di enti benefici per bambini.
Lei faceva parte del consiglio direttivo.
Io garantivo alcune quote comuni di seconda classe
e Lyndsay era quella con cui trattavo.
E poi lei ha lasciato tutto per prendersi cura solo di me.
Sai, e' molto bello che tu abbia avuto tutto questo. Sei fortunato.
- Il dottor Chance sa dove sei? - No, non lo sa.
Sa niente riguardo a...
Mi e' capitato di essere sul punto di dirglielo, ma poi non ho detto nulla.
T'importa della sua opinione?
E' un brav'uomo.
E' un pazzo scatenato, ma e' sempre stato buono con me.
Probabilmente non quando me lo sarei aspettato,
ma di sicuro nei momenti in cui ne avevo piu' bisogno, se ci ripenso.
Prima di lasciare lo studio, per partorire Willow, non me ne sono mai resa conto, ma...
dopo essere stata via ed essere ritornata,
non posso credere di non essermene accorta.
Lo stress che gli provoca questo enorme peso.
Tutto cio' che si trova a vedere e sentire, facendo questo lavoro,
ed il dover tornare alla sua vita...
confrontandosi con la societa'.
Non voglio dargli degli ulteriori pensieri.
Non voglio dargli un'ulteriore peso da dover sopportare. E non glielo daro'.
Nicole, svegliati.
Sono Dana e non ho intenzione di farti del male.
Mamma?
Ti porteremo soltanto a fare un giretto.
Col cazzo. Non ho intenzione di farmi un giretto con te.
Ti porteremo in un luogo dove potrai chiarirti le idee.
Non esiste.
Maledizione!
- Avvolgila nel lenzuolo. - No.
- Avvolgila. - La sposto?
- L'hai inibita? E' irrequieta. - L'ho inibita.
- Mamma, aiutami! - L'hai afferrata?
- Si'. - Mamma, ti prego, aiutami!
- Girala. Girala! - Mamma!
- Mi dispiace. - Aiutami!
Non lasciare che mi portino via, ti prego!
- Fidati di me! - Mamma, ti prego!
Mi dispiace!
- Non lasciare che mi portino via, ti prego! - Stringi.
- Solleviamola. - Ti porteranno in un posto
{an8}Mamma!
- dove ti aiuteranno! - Tienila ferma.
- Ti voglio bene, tesoro. - Cerca di tenerla.
- Ti voglio bene. - Non lasciare che mi portino via, ti prego!
- Mamma, ti prego! - Mi dispiace, tesoro.
Mamma, ti prego, non farlo!
Non lasciare che mi portino via! Mi dispiace, mamma!
Oh, merda.
Cazzo! Scusami.
E' tutto a posto?
Ma che cazzo stai facendo?
No!
Lasciami andare! No!
Lasciami andare!
{an8}CENTRALE DI POLIZIA DI RICHMOND
Lo so.
Ok?
Cos'e' che sai?
Che non avrei dovuto...
E' tutto ok.
Che non avrei dovuto farlo.
- E' tutto ok. Tutto ok. Non ha importanza. - Mi spiace.
- Stai bene. - Lui...
mi ha assalita,
aveva un coltello e...
l'unica cosa a cui riuscivo a pensare era che se mi avesse...
- ed io non fossi... - Lo so.
lei sarebbe rimasta tutta sola, con lui.
Tutta sola!
E completamente indifesa.
- E... - E' tutto ok. E' tutto ok.
Adesso sei al sicuro.
- Siete entrambe al sicuro. - Voleva uccidermi.
E mi avrebbe uccisa.
Ma poi non...
Non l'ha fatto.
Non so perche', ci ha semplicemente lasciate andare.
Ha idea del perche' ci abbia lasciate andare?
- Perche' l'ha fatto? - Non lo so. Non lo so.
- Non ha... - Perche'?
Non ha importanza. Adesso sei al sicuro.
Lucy, mi dispiace.
- Mi dispiace. - Dopo l'accaduto...
l'ha presa in braccio e...
mi ha dato il suo cellulare,
dicendo che avrei dovuto chiamarla.
Chiama il dottor Chance.
E cosi' ho fatto.
L'ho chiamata.
Ed abbiamo aspettato li' che qualcuno...
venisse a prenderci.
- Chiama il dottor Chance. - E' tutta colpa mia, perche'...
Chiama il dottor Chance.
- l'ho portata con me. - No.
- Io... - E' finita. Sei al sicuro.
{an8}Chiama il dottor Chance.
Siete entrambe al sicuro.
Si'?
Credevo stasera fosse di turno Sirocco.
No, Sirocco e' in servizio il giovedi'.
Che succede?
Ha chiamato il capitano della centrale di Richmond.
Ha detto che un tizio si e' costituito, confessando una serie di omicidi
e rinunciando al suo diritto ad un avvocato. Credevo fosse un falso allarme, ma...
a quanto pare, cio' che dice e' veramente riconducibile a dei casi analoghi.
- Ma davvero? - Gia'. Inoltre...
credo sia un pezzo grosso nel campo della tecnologia. E' uno pieno di soldi.
E' un magnate della tecnologia?
Ok.
Passiamo al mento.
Questo...
oppure...
Leggermente piu' tondo.
Allora...
in questo modo?
Si', esatto.
Cazzo, fammi dare un'occhiata.
Certo.
Mettiamoci al lavoro.
E ha detto che il collo era piu'...
tozzo. Percio'...
E' proprio il suo aspetto.
Cazzo!
E' il fottuto tizio che mi ha assalito.
Adesso che facciamo?
A chi devo rivolgermi in centrale? Ti sei appuntato il nome del capitano?
- Si', il capitano Bibb. - L'hai appuntato?
Ok.
Anzi, sai che ti dico?
Fallo tu. Rintraccialo e passamelo subito,
- per favore. - Non c'e' problema.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)