I chirurghi sono scienziati,
a cui insegnano di credere solo in cio' che possiamo vedere e toccare.
Ma questo insegnamento non e' sempre valido.
Com'e' stato? Era felice per te?
No, era geloso.
E' un Harper Avery. Siamo tutti gelosi.
Oh, mio Dio. Scusatemi tanto.
Ho dimenticato una cosa qua, e ho pensato...
- Che tu fossi in ospedale. - Nessun problema, dottoressa Shepherd.
Vado a mettermi delle mutande.
- Si'. - Mi sembra una buona idea. Gia'.
Si'.
Forse dovrei ridarti le chiavi. Vero?
- French toast, che profumo. - Sono molto buoni.
Gia'.
- Vero? - Penso che... li portero' via.
Verro' a prendere il piatto... dopo.
- Quello lo puoi finire. - Ok.
Grazie. Che buono.
- Visto? Visto? Sei arrabbiata. - Non sono arrabbiata.
Allora perche' prendi il treno...
- Promuovo i mezzi pubblici. - Quando puoi venire in auto con me?
Perche' non posso contare su di te,
e sul tuo passaggio a casa, ecco perche'.
Senti, devo fare affidamento su qualcosa in questo mondo.
Miranda, sali in macchina e basta.
No, tu fai le tue cose.
Io mi arrangio per conto mio.
Meno male che non sei arrabbiata.
Non so nemmeno che giorno sia.
Non ricordo l'ultima volta che mi sono cambiato le mutande.
Usa i salva slip nello spogliatoio delle donne, aiutano.
L'altro giorno ho quasi fatto pipi' nel ripostiglio.
Cosi', per divertimento?
Non trovavo il bagno.
Sono due settimane e ancora non mi oriento.
Oh, Dio. Voglio morire.
Non c'e' di che.
E' un jet privato.
I jet privati sono piu' instabili degli aerei normali.
Allora fingi di essere sulle montagne russe.
Prendi delle pastiglie se ti servono ma andrai a quella cerimonia.
Sei molto autoritario.
Sembra ieri che eravamo noi le matricole che si nascondevano nei tunnel.
Ora stai per vincere un Harper Avery.
- E se non vincessi un Harper Avery? - Non sarai meglio delle matricole.
- Ehi! - Che... rallentate!
Scusate. Grosso trauma in arrivo.
- Trauma in pronto soccorso. - No, hai un aereo da prendere.
- Non sei curioso? - Mer, fermati!
Avanti, devi andare alla premiazione.
Quanto andrai avanti a fingere che io sia invisibile?
Tu ci sei riuscita per anni. Mi hai bloccato sui social.
Perche' sei sparito senza salutare.
- Perche' hai irrotto in casa mia. - Perche' hai rapito il mio cane.
Perche' non rispondevi alle mie chiamate.
- Senti, Sam. Ci facciamo sempre del male. - Lo so.
- Allora che ci fai qui? - Pensi che ti abbia seguito qui?
Cavolo, hai proprio una grande autostima.
Dean Parson, 40 anni, maschio.
Contusione al petto e all'addome.
Ha coperto dei bambini quando un vagone delle montagne russe si e' sganciato.
10 sulla scala di Glasgow, risponde ai comandi ma non parla.
Polso a 120, pressione stabile.
- Montagne russe? Come stanno i bambini? - Nessun graffio.
Il tizio e' un eroe. Si e' buttato tra i bambini e la carrozza.
Portiamolo dentro, voi due venite con me.
Resisti, Dean.
Cosa e' successo?
Un vagone arrugginito delle montagne russe e' deragliato,
e' finito sulla gente alla fiera.
Sono in arrivo lesioni multiple.
"Fai finta di essere sulle montagne russe", hai detto.
Mi hai detto cosi'.
Gregory Williams e Cleo Kim, entrambi 26 anni.
Incastrati in un vagone delle montagne russe. Abbiamo provato a staccarli,
ma sospettiamo che Greg abbia dei gravi traumi da impatto,
quindi abbiamo optato per farlo in ambiente piu' sicuro.
Ti avevo detto di non voler salire su quella giostra.
Ti avevo detto che era una trappola arrugginita.
Si', Cleo, avevi ragione.
- Ok? Hai sempre ragione. - Ora stai dicendo solo ovvieta'.
Penso di avere un'allucinazione.
- Vedi quello che vedo io? - Che cosa?
George e Cristina.
Cosa?
Lo vedi anche tu?
Come state?
- State bene? - Fatemi uscire da qui.
Fatemi uscire cosi' la uccido!
- Non ti ho obbligata io a salirci. - "Fallo per me, io sono troppo incinta,
vivo indirettamente grazie a te."
Sul serio? Vuoi incolpare me?
Sul serio?
Grey's Anatomy - Il 300esimo episodio Stagione 14 - Episodio 07
"Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Sintie, lustfulness
Traduzione: MacFrama, BareRulez, Red_CoAt_91, Lindt
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi cult
Perche' ti stai mettendo il camice?
E' arrivato un trauma.
No, no, ci sono tanti altri chirurghi che non devono essere a Boston.
O'Malley e Yang.
- Scusa? - Il piccolo O'Malley e la piccola Yang.
E c'e' una piccola Izzie Stevens incinta,
cioe', dai, non posso proprio andarmene ora.
- Che c'e', ha paura di volare? - Si'. E di perdere.
Ho chiamato i tuoi, stanno arrivando.
Non accettavano un "non sappiamo niente" percio' ho inventato qualcosa.
- E cos'hai detto? - Piccolo trauma da impatto con perdita di conoscenza.
- Brava, e' figo e non significa niente. - Siete medici?
Siamo matricole al Seattle Pres.
Non siamo piu' matricole da due settimane, Greg.
Siamo al secondo anno, cerca di stare al passo.
Se vedo un mio sosia me ne vado.
Lei sembra stabile, non possiamo liberarla per prima?
No, non senza far peggiorare lui. Dobbiamo aprire la vettura dal lato del ragazzo
e prepararci per i sintomi della sindrome da schiacciamento.
Ok, valutate il danno e fatemi sapere quando possiamo estrarli.
D'accordo.
Bene, prepariamo un carrello delle emergenze,
fate un'altra flebo, collegatelo a tutti i monitor,
dobbiamo essere pronti per quando uscira' da quel coso.
Va bene.
Com'e' la situazione finora, Kepner?
Tagli, lividi, qualche osso rotto,
ustioni date dall'olio che e' schizzato
quando la vettura ha colpito il camioncino delle frittelle,
ovvero il mio incubo ricorrente quando ero bambina.
Bene, spostiamo i feriti minori all'ambulatorio,
supervisiona le matricole e renditi disponibile per...
Anzi, Kepner, tu stai qui, avremo bisogno di te.
- E' una vettura di una montagna russa?! - Si', esatto, ma tu servi in ambulatorio.
Ci sono stati molti feriti dopo il crollo della montagna russa,
- e le matricole non sanno gestirli. - C'e' un trauma enorme qui,
e vuoi che io suturi la faccia di un clown?
I clown portano gioia ai bambini,
i clown sfregiati, invece, traumatizzano i bambini. Vai.
Dottoressa Bailey, che mi dici del contest?
Sai, ti ho dato 100 milioni di dollari una settimana fa,
hai per caso...
Qualche nome, un giudice,
- qualsiasi cosa... - Lo sapevi?
- Cosa? - Quando mi hai dato i 100 milioni,
e mi hai chiesto di organizzare un concorso
in cui avresti potuto partecipare anche tu,
sapevi che mio marito aveva segretamente iniziato l'addestramento
per infilarsi intenzionalmente in edifici che vanno a fuoco?
Giusto, si', allora ne parleremo in seguito.
Grazie.
Lo vedi?
C'e' un versamento nel quadrante superiore sinistro.
- Lacerazione splenica? - Cosi' pare. Shepherd?
Pupille uguali e reattive.
- Obbedisce ai comandi. - Avvisa la sala che arriviamo.
Voglio una TC alla testa.
Hai appena detto che non ha deficit focali.
Probabilmente e' solo in shock. Dobbiamo prima metterlo fuori pericolo.
Dottoressa Shepherd, mi serve un consulto per un trauma cranico in ambulatorio.
Dean, so che ha paura e che vuole parlare e non riesce. Ma ci pensiamo noi a lei.
Ha salvato dei bambini. E' un eroe.
Fatemi fare la TC alla testa. Correte a prenotarla.
Preparatevi a spostarlo. Andiamo.
No, sto bene.
Sono Greg e Cleo quelli feriti.
No, mamma, le montagne russe non mi hanno colpita.
Ehi, tu faresti sistemare una lussazione alla rotula a una matricola?
- E' Izzie. - Cosa?
Chiedi sempre di Izzie e di come fosse. Beh...
La vedi quella ragazza? Izzie... era cosi'.
Sul serio?
Ti prego, non dire quella parola.
Beh, e' carina.
- Si'. - E vivace.
Gia'.
- Stai bene? - Si'. E' solo...
Strano.
Salve. Vi stavate occupando voi dei miei amici, vero?
Si'.
Cioe', no. Stavamo solo...
I suoi amici stanno bene.
Davvero? Cioe', stanno bene sul serio?
No. Cioe', stanno...
Stanno... come prima.
Sempre uguale.
Ah, va bene. Beh...
Io...
Ecco...
- Io non... - Ha bisogno di sedersi?
Si', grazie.
Oh, mio Dio. Ci serve una barella!
Chiamate la Robbins!
Scusate il ritardo. Ho...
L'abito di Mer, il mio, quello di Zola... e Zola.
- Dov'e' mia mamma? - Questa... e' un'ottima domanda.
- Ehi. - Ciao.
Beh, ci siamo tutti tranne l'ospite d'onore.
E' arrivato un trauma in pronto soccorso.
- E? - E Meredith ha voluto lavorarci.
- Wow, ci hai proprio azzeccato. - Alla mamma non piace volare.
Giusto, vado a prenderla.
La sindrome da schiacciamento puo' causare aritmie e insufficienza renale,
quindi ci servono calcio, bicarbonato e albuterolo.
Guardali. Vedi come ti guardano?
- Quella faccia dice: "Morirai". - Sta' zitta, Cleo.
- Non e' molto d'aiuto. - Conosciamo quella faccia. La usiamo.
E' perfettamente composta e non lascia trasparire nulla.
Chiama tua madre e falle sentire la tua voce un'ultima volta.
- Ti odio. - L'odio non ti fara' finire in Paradiso.
- Tanto non ci credi. - A me non guardano con quella faccia.
Non riesco... non riesco a respirare.
- Dobbiamo tirarlo fuori. - Sta diventando blu. Fate qualcosa!
Muscoli in riperfusione. Preparatevi a intubarlo e rianimarlo.
- Prendete il kit di intubazione. - No, no, aspettate. Non e' riperfusione.
- E' il collo. Serve trazione. - Ci penso io!
Si', era il collo.
Oh, Dio...
E' vero, mi fissano tutti.
Sto per morire?
Non e'... cosi'...
- Improbabile. - Stanno fissando anche te!
Si', ma io non ho una dottoressa attaccata alla testa.
Non morira', se la smette di parlare e muoversi se non serve. Ora stia fermo.
Allora perche' ci fissano tutti cosi'?
Perche' assomigliate ai nostri amici...
Persone che erano matricole con noi. Sembrate proprio loro.
- Entrambi? - Si'.
Beh, e' molto inquietante e mi sento a disagio.
Anche piu' di prima, se possibile.
Lui com'e'?
Il ragazzo... a cui somiglio.
- Si chiamava George. Era un eroe. - Era?
Smettila, Greg. Cosa state facendo?
Non sono qui per ricordarle i bei tempi, voglio essere me stessa e che lui sia lui,
concentriamoci su questo.
Smettetela di guardarci!
Non siamo amici vostri!
- Pero' e' innegabile. - Vero?
Sono quasi di 30 settimane, e' un maschietto.
Si chiama Jasper ed e' perfetto.
All'ecografia delle 20 settimane era perfetto, quindi...
Penso che sia svenuto, magari per lo stress.
- Lo vedete? - Si'.
Che cosa? Oddio, che cos'e'?
Dunque, Liza, lei ha un corioangioma,
- che sarebbe... - Un tumore.
- Sulla placenta? - Esatto. Lei e' un medico?
E' una specializzanda.
Sono andata a tutti gli appuntamenti, ho fatto tutte le ecografie,
- ho preso tutte le vitamine. - Crescono molto in fretta.
E a queste dimensioni possono essere molto pericolosi.
Penso che lei sia svenuta per via della sindrome specchio.
- Quindi rifletto i sintomi del mio bambino? - Esatto.
- Quindi lui... sta male? Sta soffrendo? - Soffre di idrope.
- Il suo cuore... e' in sofferenza. - Oddio.
Penso di poter rimuovere il tumore
senza indurle il parto, ma dobbiamo farlo subito.
E se anche dovesse partorire e' alla ventinovesima settimana,
- il tasso di sopravvivenza e' alto. - Vuole che chiamiamo qualcuno?
No. Crescero' questo bambino da sola.
E mia madre perderebbe la testa.
Il partner per il parto e' intrappolato su una giostra su cui l'ho costretto a salire.
Quindi...
Puo' rimanere?
Puo' rimanere con me?
E' un po' strano, ma staro' al gioco.
Grey, forza.
- Ho da fare, Avery. - Non puo' muoversi,
o la spina dorsale del mio amico si spezza in due.
- Cleo! Silenzio! - Grazie.
Ricordi che non siamo amici, non puo' parlarmi cosi'.
Se non fosse che sto tenendo la sua testa fra le mani
e, per estensione, l'aria nei suoi polmoni.
E' difficile. Ho caldo. Mi fa male.
Quindi stia zitta, cosi' sto ferma e mi concentro.
Aspetta, vengo li' e ti aiuto, ok?
Ti tolgo solamente un po' di pressione, ok? Appoggiati a me,
rilassa le braccia... ok? Ecco fatto.
- Ci perdiamo le premiazioni? - Pare proprio di si'.
Quali premiazioni? Aspettate...
Andate agli Harper Avery? Fermi tutti...
Oh, mio Dio... Grey?
- Lei e' Meredith Grey? - Gia'...
- E lui e' Jackson Avery. - Oddio, Greg!
La tua testa e' fra le mani della famiglia reale della chirurgia!
- Davvero? - E' l'ultimo della classe, chissenefrega.
Ignoratelo. Per me siete delle divinita'.
Dottor Warren, ho un paziente con ustioni di secondo grado
- per l'olio del camioncino che e'... - Meno dettagli, dottoressa Bello.
Giusto.
- Abbiamo finito lo xeroform. - Beh... e' nell'armadietto delle scorte.
- Non c'e', ho controllato. - Allora vai alla farmacia ospedaliera.
- E dove sarebbe? - Sta cercando di non sfigurarmi a vita!
Ti dispiacerebbe evitare di intralciarlo?
DeLuca.
Porta Bello alla farmacia ospedaliera.
Come ha avuto l'idea per il trapianto di parete addominale?
Da un buco nella mia camera da letto.
Meglio che non lo dica nel discorso, in caso dovesse vincere.
Gente! Se non partiamo nel giro di 20 minuti ci perdiamo lo spettacolo,
- e noi siamo lo spettacolo! - Ci siamo quasi, Catherine.
Oddio, quella e' Catherine Avery?
- Ma per favore... - Dottor Webber, ci siamo.
Pronti?
Ok, ragazzi, ascoltate bene.
Le pinze e i perni per la trazione cervicale sono pronti.
Possiamo spostare il paziente.
Lo solleveremo lentamente e lo poseremo sul letto
mentre la dottoressa Grey terra' stabile il collo.
Uno volta messo giu', comincero' a mettere i pesi.
Abbiamo capito tutti?
- Si'. - Allora, al mio tre.
Uno.
Due.
Tre. Piano.
Piano.
Sono libero dalle montagne russe, sono libero dalle montagne russe!
Ora stringo le viti.
Ora aggiungo i pesi.
Meredith, puoi rilasciare.
Bene. Respira!
- Grazie a Dio. - Bene, portiamolo alla TC.
- Ora andiamo, gente! - Un secondo, non mi sento piu' le braccia.
Mi serve un minuto. Cleo, tu come ti senti?
- Bene, rimuovo la sbarra dall'addome. - Oddio, una ferita da perforazione.
Mi serve della garza e una maschera di ossigeno, subito.
Non me ne ero accorta.
La pressione precipita, sto perdendo sangue.
- Dottoressa Grey? - Prenotate una sala!
Diamole dello zero negativo e verifichiamo il gruppo sanguigno.
Avvisa per un trauma da penetrazione al fianco destro.
- Vai, ci penso io. - No, sei tu che sei nominata, devi andare.
Non vado da nessuna parte, se vinco fai un bel discorso.
Dov'e' quel sangue?
- Dottoressa Shepherd? - Come sta il nostro paziente?
La moglie e' qui con i figli e non so cosa dirle.
La TC era pulita?
Ecco...
Ecco cosa?
- Hai saltato la TC? - Stava dissanguando.
Se volevi saltare la TC avresti dovuto dirmelo.
Ho preso una decisione, Amelia, ed era quella giusta.
Il fegato stava sanguinando e ho dovuto rimuovere la milza...
- Dottor Hunt? - Ed e' cosi'...
- Che c'e'? - Se n'e' gia' andata.
E' un trauma, posso chiamare Owen se mi serve aiuto.
Ti sto dicendo di andare a vincere il tuo Harper Avery.
Faccia finta che sia la sua amica.
- Come? - Ho troppo talento per morire.
- Ci penso io a te. - Lei non e' Meredith Grey.
Io vorrei diventare come lei, percio' faccia finta che io sia la sua amica,
quella che le ricordo, perche' la conosce bene e le vuole bene
mentre io sono la ragazzina che le da' fastidio da tutto il giorno.
Per favore, dottoressa Grey, mi salvi, come se fossi la sua amica.
Bene, andiamo. Non verra'.
- Che vuol dire che non verra'? - Vuole rimanere qui a salvare vite.
Ovviamente.
Zola.
Tesoro, di' alla tua brillantissima mamma
che per la dottoressa Catherine e' una grande rottura di scatoline.
E voi? Venite o restate qui?
Zola ed io abbiamo tante cose da fare qui.
Salutami Boston.
Sei pronta per il tuo primo bypass coronarico, dottoressa Grey-Shepherd?
Si', sono pronta.
Ci siamo quasi, Liza.
- Sta andando benissimo. - E' un po' un miracolo.
Che cosa?
Che fossi qui quando sono svenuta.
Se fossi stata altrove avrei...
Solo pensato che fossi accaldata o stanca e non ci avrei fatto caso,
e sarei potuta morire e cosi' anche il bambino, percio'...
E' un po'...
Il mio piccolo miracolo.
E' un miracolo che la carrozza delle montagne russe sia caduta
e sia volata su un gruppo di persone stritolando anche i suoi amici?
Se la mette cosi' sembro proprio una stronza.
Gia'. Forse un pochino.
Vedi? Un piccolo ematoma sottocapsulare.
Dobbiamo tenerlo sotto controllo.
- Dottor Hunt? - Infermiera Linda?
- Amelia, che cavolo fai? - Metti questo,
- ti servira' a protezione dalle radiazioni. - Quali radiazioni?
Non decidi tu se saltare la TC cerebrale.
Lo decido io, quindi non mi hai lasciato altra scelta che portare la TC qui.
- E' per stamattina? - Che?
- Sembrava tutto ok. Hai mangiato un toast. - Stai zitto.
Amelia, non ci sono segni di un trauma cerebrale.
- Nessuno. - Ho sentito che aveva un tumore al cervello.
- Pensate che non l'abbiano tolto tutto? - Ci sento.
La TC ha mostrato un rigonfiamento di un vaso mesenterico,
il che significa che qualcosa sta sanguinando.
Scopriremo cosa sia quando apriremo.
- E il mio collo? - Ha una frattura scomposta di C5.
Mentre noi ci occuperemo dell'emorragia addominale,
la dottoressa Shepherd fara' una fusione spinale.
- E i miei amici? - Sono entrambi in sala operatoria.
E' stata mia l'idea andare al luna park. "Facciamo una cosa stupida",
ho detto. "Non possiamo...
Sempre e solo lavorare",
ho detto. Li ho spinti io,
e ora Cleo potrebbe morire.
E anche Liza potrebbe morire.
Oh, Dio.
Il bambino di Liza.
E anche io potrei morire, cosa che...
- Magari non interessera' a nessuno, ma... - Nessuno morira', Greg.
La portiamo su fra un minuto.
Lo so.
- Signore. - So quanto hai sofferto per O'Malley.
Non piango per O'Malley.
Ho gia' pianto per O'Malley, per il vero O'Malley.
Ho pianto...
Tutti i giorni, per quasi un anno, in silenzio,
sotto la doccia. No, queste sono...
Lacrime di rabbia.
Di rabbia coniugale.
Ok.
Ti va di parlarne?
Cos'e' questo suono?
Credo che sappiamo entrambi cosa sia.
Nel laboratorio di simulazione?
Quella porta nemmeno si chiude!
Salve. Io...
Stavo solo...
Prendendo un...
Per esercitarmi su alcune...
Cose.
Ok, torno in pronto soccorso.
Si', ti servira' un cranio di plastica in pronto soccorso,
no, dottoressa Bello?
Non hai del lavoro da svolgere, DeLuca?
Ma che...
Spero solo che non esca una terza persona.
Abbiamo quasi finito.
Vedi quanto e' stato facile?
Sarebbe morto dissanguato se avessimo aspettato la TC.
E stai dando troppa importanza alla cosa perche'...
Non c'e' problema. Puoi dirlo.
Il dottor Hunt pensa che le mie scelte siano offuscate
perche' mio fratello e' morto in circostanze simili.
- Ma si sbaglia. - Davvero?
Certamente.
Ha un ematoma epidurale in espansione.
Che cosa?
Ok, portate tutto fuori. Prepariamoci per una craniotomia.
I monitor sono accesi.
Tutto ok in pronto soccorso. Serve una mano?
- Posso lavarmi. - Se vuoi essere...
D'aiuto, vai a cercare la Shepherd e dille di venire qui
per accertarsi che questo paziente non rimanga paralizzato in modo permanente.
Sono un chirurgo generale, non un neurochirurgo, e a volte...
E' una buona idea fare il lavoro per cui si e' stati preparati.
- Lo so. - Ecco.
Sei venuto a casa mia
- e sei stato sul divano per tre settimane. - Lo so.
La ami ancora?
Come ti ha trovato?
E' stata assegnata qui, e' una...
Coincidenza.
Oh, Andrea,
sei ancora un bambino innocente.
Vedete?
E' una procedura semplice,
ma se non l'avessimo eseguita, quest'uomo sarebbe morto.
Tutto questo polverone per una cosa rapida come contare fino...
A...
- Tre. - Ok.
Non e' carino da parte tua dire "te l'avevo detto".
E poi, sarebbe morto se avessimo fatto a modo tuo.
Mi sembra giusto. E' vivo. Conta solo questo.
- Vai a dirlo a sua moglie e ai suoi figli. - Grazie.
Dottoressa Shepherd, e' richiesta in sala tre.
- Amelia, scusa se ho insinuato che... - No, va bene.
Avevi ragione.
Voglio dire, non riguardo stamattina.
Il French toast, stamattina, era eccezionale.
Ma riguardo Derek.
Era nella mia testa.
Lui ha salvato questo ragazzo.
Era cosi' bravo.
Sapete, si potrebbe dire che anche io lo stia salvando, in un certo senso, ma...
Lascero' correre.
Gia'...
Lascero' correre.
Aspirare. Ho detto di aspirare, non di retrarre.
- Mi... dispiace. Qui? - Da dove arriva il sangue.
Giusto... capito.
Facciamo una legatura o una riparazione primaria? Tu che dici?
Penso che avresti dovuto andare a Boston.
- Cosa? - Facciamo una legatura, perche' e' piu' sicura,
ed e' una cosa che potevo fare da sola, mentre andavi a Boston.
- Kepner. - Dio, sei come Jackson.
E' cresciuto con cosi' tanti soldi che non ha mai dovuto farsi un budget
o guardare il prezzo nelle etichette, e da' tutto per scontato.
E tu sei uguale, ma con il tuo talento.
Ti... ti stai perdendo la premiazione degli Harper Avery
perche' dai per scontato che ce ne sara' un'altra.
Dai il tuo talento... per scontato e, sai, alcuni di noi lavorano...
Davvero sodo...
E siamo solo nella media.
Pensi che io lo dia per scontato?
Non do nulla per scontato.
Voglio quel premio cosi' tanto che potrei sollevarti e buttarti dalla finestra...
Soprattutto adesso, che la copia della mia migliore amica e' distesa di fronte a me.
Cristina Yang e' l'unica...
Che capisce quanto io voglia quel premio.
E, Kepner, non sei nella media.
- Il bambino e' in brachicardia prolungata. - Va bene. Cazzo.
Liza, ci abbiamo provato, ma il bambino ha detto che vuole nascere oggi, ok?
Quindi cambiamo procedura in un cesareo, e ho bisogno che il dottor Karev
- prepari la sua squadra della TIN. - Andra' tutto bene.
Ho... paura. Ho paura.
- Wilson, prendile la mano. - Sono oltre quel livello.
Ho bisogno che qualcuno mi parli. La prego, mi parli.
Ok... di cosa vuole parlare?
Qualsiasi cosa. L'ha mai fatto prima?
- E' madre anche lei? - Oh, Dio, no.
- Volevo dire... - Liza, io lo sono.
Sono madre. Ho...
Ho una figlia, ha sette anni ed e' su...
Un aereo, ora. Sta tornando a vivere con me.
- Quindi, a volte vive col padre? - Vive con l'altra madre...
A volte. Suo padre...
Cosa? Che ha suo padre?
E' morto. E...
Mi manca... in continuazione, cosa che, in realta', non mi aspettavo, perche'...
Non mi piaceva per niente, all'inizio.
Mi infastidiva,
perche' era...
Sempre rilassato.
Ma mi faceva ridere.
Sapeva farmi ridere quando ero spaventata o...
Quando scleravo, o quando ero arrabbiata, cosa che, in realta',
mi dava davvero fastidio.
Se ora fosse qui, direbbe...
"Rilassati, Robbins.
"Sta tornando tua figlia.
"Sara' la cosa piu' bella del mondo e...
"Tu scleri per il colore alle pareti.
"Dai, portala... portala a mangiare un gelato e falle scegliere tre gusti
e sara' la cosa piu' bella del mondo."
E avrebbe avuto ragione.
Ok. Jasper...
E'... fuori, Liza.
Ok, bene. Ora... mostrami
la vena cava inferiore.
E l'aorta.
Hai talento naturale.
- Devi averlo preso da tua mamma. - Anche dal mio papa'.
Diventero' un chirurgo del cervello, come lui.
Davvero?
Mi manca.
A te non manca la tua mamma?
Ogni giorno.
Vuoi sapere cosa direbbe mia mamma?
Direbbe...
"Anche se la tua mamma non e' qui,
e' sempre con te."
- O'Malley ha una lunga vita davanti. - Non e' O'Malley, signore.
Lo so.
E saro' pure sentimentale,
ma mi piace pensare a lui.
La maggior parte delle matricole tende a confondersi negli anni,
ma O'Malley...
Non lo posso dimenticare.
E sara' bello riuscire a salvare almeno lui.
Salvare questo O'Malley.
Sta bene?
- Come procede? - Sta bene con l'ossigeno al 50%.
Quindi sta bene?
Si', gli servira' dell'ossigeno e dovra' stare alla TIN,
ma puo' tenerlo in braccio se vuole, prima che lo porti di la'.
Pronta?
Eccolo qua.
Grazie.
Pensa che ce la fara'?
Si'.
Penso che lui ce la fara'.
Quindi adesso mi minacci?
E' cosi' che vuoi affrontare la cosa?
Hai voltato le spalle a una carriera in anestesiologia
perche' ti annoiavi e volevi fare il chirurgo.
Ora sei di nuovo annoiato.
Inizi a sembrarmi una persona con problemi a impegnarsi.
Non puoi... ascolta.
Non puoi prenderla come se fosse un anno sabbatico
passato a imparare qualcosa di nuovo e che mi rende felice?
Eri il mio preferito come specializzando capo!
Non ti bastava quello?
Voglio un lavoro in cui l'adrenalina che mi scorre dentro e' una cosa positiva.
Non sto dicendo che non mi piace la chirurgia,
e non sto dicendo che non tornero' mai a praticarla, un giorno.
Dico solo che mentre sono ancora giovane voglio provarci,
perche' non voglio vivere con un fantasma.
- E nemmeno tu. - Un fantasma?
Il fantasma di chi sarei potuto essere se non avessi avuto il coraggio di provare.
Miranda? Ha chiamato Jackson.
Hai un minuto?
Certo.
Alex, se vuoi sapere come sta, dovresti chiamarla.
Chiama Izzie.
- No. - No, va bene.
No.
Voglio dire,
non devo chiamarla.
So come sta.
Cioe', e'...
Sposata e ha...
Tre figli. E...
Vive in un posto, credo...
Immerso nel verde?
Ed e' un chirurgo e va al lavoro ogni giorno,
e si rifiuta di assumere qualcuno per aiutarla, quindi casa sua e' un casino.
E ha le decorazioni natalizie ancora in giro
perche' non permette a suo marito di toglierle.
C'e' odore di muffin e...
E lei sorride.
Quando la immagino, sorride sempre.
Non mi serve chiamarla perche' voglio che le cose restino cosi'.
La immagino...
Felice come lo sono io con te.
Hai immaginato tutta la sua vita?
Si'. Molto meglio che chiedermi com'e'.
Ok, allora, come sta?
Bene. Ha perso molto sangue,
ma abbiamo dovuto legare la vena cava inferiore recisa...
Erano supereroi. Entrambe. Non ho mai visto niente del genere.
- Nessuno ti ha chiesto di parlare. - Giusto.
Abbiamo finito, potete portarla in sala post-operatoria.
- Ehi, come sta il piccolo George? - E' in sala post-operatoria.
- E la piccola Izzie? - La piccola Izzie ha avuto un figlio!
Oh, fantastico!
Gli Harper Avery stanno per iniziare, dottoressa Grey.
Lo so, lo so.
Abbiamo pensato che potesse piacerti essere la'.
Che succede?
Diamo il benvenuto alla dottoressa Catherine Avery.
Grazie mille.
Buonasera, signore e signori.
E' mio evidente privilegio e onore assegnare
il premio Harper Avery di quest'anno
per l'Innovazione Chirurgica.
Il premio porta il nome di un mio caro amico
che abbiamo perso quest'anno,
e cio' rende il premio ancora piu' importante.
Harper Avery era un uomo
molto complicato.
Ma il suo amore per l'innovazione medica era puro
e cio' descrive anche il vincitore di quest'anno.
E quindi, senza ulteriori indugi,
il premio Harper Avery all'Innovazione Chirurgica va...
Alla dottoressa Meredith Grey!
Ritira il premio per lei...
Il dottor Jackson Avery.
Grazie.
Incredibile.
Nonostante sapesse che avrebbe potuto vincere questo premio,
la dottoressa Grey ha preferito rimanere a Seattle.
C'erano dei pazienti e sapeva benissimo di essere la persona giusta per curarli.
Questo e' solo uno dei motivi per cui sono estremamente fiero
di poterla definire non solo mia collega...
Ma anche mia amica. La dottoressa Grey...
Ha subito piu' perdite nella sua vita
di quante una qualunque persona potrebbe ritenere giuste.
Ha perso sua sorella, Lexie Grey,
che so per certo avrebbe amato essere qui con noi, stasera.
Ha perso suo marito, il dottor Derek Shepherd,
che sapeva con assoluta certezza che questa serata sarebbe arrivata.
Ed ha perso sua madre, la dottoressa Ellis Grey,
che ha vinto questo premio due volte, di cui la prima da specializzanda...
E probabilmente ne avrebbe vinti altri se non fosse mancata cosi' presto.
Ma la cosa piu' straordinaria di Meredith
e' la sua capacita' di prendere questo dolore, queste perdite...
E di farne la sua motivazione.
Motivazione a salvare vite, a rendere le cose migliori.
E nonostante tutto cio' che ha perso,
ha continuato a trovare la gioia nel suo lavoro,
come chirurgo, come insegnante, come madre.
Ed e' stata capace di condividere questa gioia
grazie al suo spirito di scoperta,
di apertura e di speranza
anche nel piu' cupo dei momenti.
Sono estremamente grato...
Per tutto cio' che ho appreso da Meredith Grey,
ed e' per me un grande onore
accettare questo premio in sua vece. Congratulazioni,
Meredith!
Ascolta, lo so che mi avevi detto di farla verde,
ma non riuscivo a decidermi su quale verde usare.
Quindi penso che dovresti scegliere tu,
e poi potremo dipingere la stanza insieme, va bene?
Va bene?
Mi manca la mamma...
Oh, lo so...
Manca anche a me.
Ma sono cosi'...
Tanto felice che tu sia a casa.
- E lo sai cosa ti ho preso? - Cosa?
Ben tre gusti diversi di gelato!
Vieni.
Ok, mettiti la'.
Ok, uno...
Due...
Ed il terzo e' tutto per me.
Questo e' tutto per me, non te ne lascio.
Siamo pronti.
Oh, mio Dio, sei ovunque.
E va bene...
Andrew, me ne vado...
Me ne vado da un'altra parte.
No, no, fermati. E' solo che... Sam...
- Giura di non avermi seguito fin qui. - Andrew...
Non facciamo che farci male a vicenda.
Lo sappiamo entrambi.
- Davvero? - No.
- Non vedi la somiglianza? - No!
Sei solo testardo. Forse dovrei scrivere a Burke
- e mandargli una sua foto. - Meredith...
Non c'e' nessuno come Cristina.
Nessuno.
Posso concordare.
Scienziati o no,
quelli che fanno questo lavoro da abbastanza tempo
sono costretti a riconoscere i misteri della vita.
Guidi tu?
Torno a casa da sola.
Tu puoi tornare col camion dei pompieri.
Questa e' stata una giornata epica!
Sono cosi' stanco che non riesco a sentire i denti...
Ho quasi rischiato di cucire il mio dito su una persona...
Levatevi.
Gia', l'avete sentita, levatevi.
Quello e' il nostro posto.
Siamo costretti a riconoscere che alcune piccole magie esistono.
Mi sta chiamando qualcuno...
Guarda chi e'!
Ehi, appena in tempo per lo champagne! Sei pronta? Aspetta...
Certo! Certo!
- Cosa ti ha detto? - Si'! Mi ha chiesto se mi sento diversa.
Puoi starne certa!
E che la storia, i nostri ricordi
ed i fantasmi del nostro passato
sono spesso tanto tangibili
come gli strumenti che possiamo tenere in mano.
Subspedia [www.subspedia.tv]