Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
- Uccidilo. - Ma perché? Non capisco.
Non c'è bisogno che tu capisca. Devi solo ubbidire.
Non devi fare quello che ti dice.
- Sembri molto più gentile di lei. - Non lo sono.
Ho visto il suo caso irrisolto... quello della ragazza scomparsa.
E' un simbolo molto potente, quello. Se la bimba scomparsa lo stava disegnando...
non vorrei trovarmi di fronte ai mali che stava affrontando.
Volevi vedermi?
Ho trovato questa.
- Non ho idea di chi sia quel ragazzino. - Io sì.
Sono io.
Subsfactory & The Enchanted team presentano: Once Upon A Time 7x06 - Wake Up Call
Traduzione e synch: Belle, Wendy, Killian, CaptainSwan, MissBiss, Elsa
Revisione: Minou www.subsfactory.it
Dovrebbe essere una scena del mio libro...
con noi photoshoppati come personaggi.
Questo sono io nelle vesti del ragazzino che crede nelle favole,
e tu nelle vesti di mia madre.
La Regina Cattiva.
La Regina Cattiva?
Bene.
Quindi Victoria si sta prendendo gioco di noi.
Ehi! Ehi, ehi, ehi! Ehi, ehi, vacci piano, Babe Ruth.
Gesù.
Non sappiamo se sia stata Victoria a farla. Possiamo almeno indagare...
prima di menare le mani?
Roni.
Sono felice che tu sia ancora qui.
Ehi, che succede?
E' stata una seratona.
Io e Sabine...
abbiamo acquistato un chiosco ambulante.
Ma è fantastico.
C'è da lavorare e ho venduto i miei attrezzi. Tu ne hai?
Beh, per tua fortuna, questo posto cade a pezzi, quindi...
ho tutti gli attrezzi che vuoi.
Sei la mia salvatrice.
Ehi...
se ti serve una mano...
me la cavo coi motori...
per essere uno scrittore.
No, tranquillo.
E quello cos'era?
Ehi, se fossi la Regina Cattiva, potrei...
guardare nel mio specchio magico e dirtelo.
Ma questa...
è tutta la magia che ho.
Okay, lo Zen e l'arte di riparare una motocicletta rotta.
Prima lezione...
conosci i tuoi attrezzi.
A partire...
dalla chiave dinamometrica.
Mi piace. Chiave dinamometrica.
Grazie per avermi permesso di aiutarti. Davvero.
La carrozza magica esiste.
Verrà pagata a peso d'oro.
E lasciatemi indovinare. Voi bravi ragazzi siete qui per...
ucciderci e prendervela?
Ehi, è più intelligente di quanto sembri.
Già.
Per fortuna, voi no.
State alla larga da mio figlio.
E' tutto a posto, mamma. Ci penso io.
Allora sai usare una chiave dinamometrica.
Henry...
- stai bene? - Sì, benissimo.
Niente di ingestibile.
Grazie a questa.
Ce l'hai ancora.
Sai...
te l'ho comprata quando avevi dieci anni.
E ora eccoti qui...
con una spada, una motocicletta e...
una ragazza.
Già, sto ancora cercando di capirci qualcosa con la ragazza.
La Resistenza ha sempre la precedenza, giusto?
Non appena avremo riparato la moto...
partiremo per un'altra missione di ricognizione.
Sembra...
pericoloso.
Ehi...
dovresti venire con noi. Potresti farci comodo.
Non posso.
- Sono occupata. - A fare cosa?
Non dirmi che fai pattugliamento navale con Uncino.
Non se posso farne a meno.
Ma non hai più bisogno di avere tua madre sempre intorno.
Ed è ovvio che sai badare a te stesso.
Quindi...
stai attento.
Ti senti bene, mamma?
Sì, Ivy. Sono distesa qui, al buio, perché sono in gran forma.
E' un'emicrania.
Hai messo lo zucchero sbagliato nel mio caffè?
- Ti ho detto che l'aspartame me la causa. - Lo so, mamma...
ecco perché metto sempre zucchero vero nel tuo caffè.
Potrebbe esserci un'altra causa.
Ad esempio, questi fiori.
Sono sicura che sono pieni di polline.
Perché non lasci che me ne sbarazzi per te?
D'accordo. Qualsiasi cosa per non sentire più la tua stridula voce.
Li hai presi!
Dammeli. Non posso più aspettare.
Allora, hanno la magia che ci serve?
Solo il seme più piccolo.
Ma è ancora molto fragile.
Ha bisogno di terreno fertile.
Immagino dovrò pensarci sempre io?
Ho passato troppo tempo, in questo mondo, a portare cose.
Dovrai pazientare ancora un po', mia cara.
Ricorda cosa ti ho detto.
Ricorda come siamo sopravvissute.
Lo so.
Chiudo gli occhi.
Immagino la distruzione di mia madre.
Tua madre non è l'unica di cui preoccuparsi.
Regina.
Non credo sia stato saggio darle quella foto.
Non preoccuparti.
Entro la fine della giornata...
Regina non sarà più un problema.
Okay, ho svelato il mistero.
Guarda, il profilo di Ivy di Halloween.
Ha postato delle foto di noi due che beviamo insieme.
La vedo male.
#Sbronzoween?
#Compagnidisbronze?
Sì, la vedo male. Beh, ecco perché non uso i social.
Già, ma Jacinda sì. E ora sono preoccupato di aver rovinato...
- qualsiasi cosa avessimo. - Voglio vedere la foto!
Come fai a sapere della foto, Lucy?
Me l'ha detto Ivy.
Davvero? Lei...
Cavolo.
Questa foto.
So che sta dalla vostra parte, ora.
E so cosa avete trovato nell'attico della nonna. Dai, fatemi vedere!
Aspettate un attimo.
Mi ricordo di aver letto questa scena.
Dunque, Henry è Henry, ovviamente...
e Roni...
tu sei...
sei Regina! Ma certo che lo sei!
Oddio, sei sua madre!
Regina Mills ha adottato Henry Mills, nel mondo reale, a Boston!
Ed è la miglior cosa che le sia successa, che ti è successa.
Lucy, no.
Rinunciaci.
Questa foto sarà sicuramente finta.
No, invece.
Henry, avevi qualcosa di magico.
Avevi un libro che raccontava storie vere.
E non ti sei mai arreso, e neanch'io mi arrenderò.
Spezzerai questa maledizione, perché sei davvero Regina.
Devo soltanto farti ricordare.
E so esattamente come farlo.
- E' qui che inizia la reale sofferenza. - Il lavoro d'ufficio non è così male.
Sto bene.
Torno a lavorare.
Il capitano vuole se ne stia fuori, per almeno una settimana.
- Qualcosa mi dice che vuole andare a piedi. - Esatto, andrò a piedi alla centrale...
per parlare con il capitano.
Nel frattempo, tenga d'occhio il suo cellulare.
Potrei avere qualche commissione per lei.
Speravo che potessi aiutarmi, mentre Weaver è a riposo.
E' un caso importante, una ragazza scomparsa.
Allora...
cosa fate tu e Weaver quando ha bisogno?
Mi offre il pranzo.
D'accordo.
Beh...
ero un po' scettico per via dei cani randagi, qui in giro.
Ma Bella Notte ha una pizza buonissima.
Cosa ti succede?
Cosa vuoi dire?
Ti sei azzittita da quando Lucy ha gettato la bomba Regina.
Ti preoccupa?
No, non è per quello, è solo che, sai...
ha riportato a galla dei ricordi difficili, ecco.
In realtà, io...
ho provato a fare un'adozione, una volta.
Un bellissimo bambino.
Poi, all'ultimo momento, l'agenzia di adozioni ha deciso che non ero adatta.
Ha lasciato il segno, capisci?
Beh, per quello che vale...
sei una mamma per molte persone di qui.
Ecco perché dobbiamo aiutare Lucy.
Se facciamo finta di crederle,
smetterà di stare sulla difensiva e alla fine crederà alla verità, quando la vedrà.
Fidati di me.
Prima svaniscono le fantasie, prima si riprenderà.
Okay, che inizi l'Operazione Spezzacuore.
E' una cosa del mio libro.
Come un'altra cosa che ha detto,
che mi ha fatto capire dove può essere.
- Vuoi andarci ora? - Andrò da sola.
Il tuo pomeriggio...
è già pieno.
Davvero?
Mi sono dimenticata di specificare che la pizzeria...
era vicina a...
quello?
Chiedile di uscire.
A volte bisogna solo accettare che la mamma sa qual è la cosa migliore.
Sii affascinante e non incurvare le spalle.
Sto scherzando.
Va' a parlarle, io penso a Lucy.
State attenta!
Dovete essere cauta quando si tratta di magia bizzarra.
State bene?
Genoveffa.
Avrei dovuto lasciare che quella cosa ti mangiasse.
Hai cercato di uccidere mio figlio.
Per volere di mia madre.
Non accetta un "no" come risposta.
- E' per questo che sei qui? - No.
Ho smesso di agire per conto di quella donna.
Sono qui per cercare della magia...
che mi aiuti a liberarmi di lei.
Che cosa stai dicendo? Pensavo dovessi sposare un principe.
Pensi davvero che l'abbia voluto io?
Oh, capisco.
La cosa buffa è che sono nata con dei poteri.
Ma mia madre non me li ha fatti coltivare. Sapeva che li avrei usati per scappare.
Perciò...
se non posso imparare a usare i miei poteri, ruberò quelli di qualcun altro.
Genoveffa, so cosa vuol dire vivere con una madre così autoritaria.
Forse posso aiutarti.
Davvero?
Ma non ruberai nulla a nessuno.
Userai il dono...
che hai dalla nascita.
Ecco quello che mi hai chiesto.
- Direttamente dal giardinetto comunale. - Grazie.
Tua madre me lo ha negato per troppo tempo.
Allora provami che non mi sono rovinata le unghie invano.
E' perfetto.
Attenta!
Questo è il modo più pericoloso per distruggere una persona.
Allora staremo a vedere...
se Regina è tanto potente quanto crede.
Cos'è?
The English Beat. "Save it for Later".
So cos'è. Perché lo stai ascoltando?
Ho sempre amato gli anni '80.
Sai, i film con John Hughes, la musica New Wave...
un po' i New Order, un po' Adam Ant. Facevo sempre dei mixtape stupendi, ero...
Straparli più del solito, Henry Mills.
Già, certo.
L'ultima volta che sono stato single...
i mixtape funzionavano sempre, quando volevo...
- uscire con una ragazza... - Mi chiedi di uscire ora?
- Sicuro di voler uscire con me? - Sì! Sì! Uscire con Ivy è stato un errore.
Cioè non è stato un vero e proprio errore, perché non è successo niente, ma...
Scusa. Ho capito. Ho capito. Non devi giustificarti.
Invece sì!
Perché ho voglia di spiegarti qualunque cosa, come...
per esempio, perché i pancake sono un dessert ideale...
perché the English Beat sono culturalmente importanti...
perché non riesco...
a smettere di pensare a te.
Cavolo.
Hai davvero visto troppi film con John Hughes.
E se ti dicessi che ho una figlia, una nuova piccola attività e...
pochissimo tempo libero?
Direi che sono un tassista e uno scrittore fallito pieno di tempo.
Perciò...
quando puoi, vorrei...
uscire con te.
D'accordo.
Che ne dici di adesso?
Ora? Tipo qui? Cioè...
Hai detto di saperci fare con le macchine, no?
E sì...
i mixtape funzionano sempre.
Già, grazie...
Vado solo...
Va bene. Vediamo cosa c'è che non va.
Okay. Ora ti metto alla prova.
Oh, sì. Ecco il problema.
L'ho già capito.
Pensavo che Victoria ti avesse proibito di venire qui.
Non sa che sono qui.
- E dovevo venire. - Henry immaginava che saresti stata qui.
Non mi sorprende.
Perché quando a Henry serviva la magia più che mai...
il libro di storie appariva nell'armadio di Biancaneve.
E quando alcune persone lo toccano...
ricordano tutto della loro vita passata.
Caspita. Quindi...
se lo prendessi...
- mi ricorderei di essere stata una regina? - Tanto non ci crederai mai.
Senti...
vorrei credere...
di essere stata una regina. Sai, qualcuno con una vita fantastica,
che ha adottato un figlio che adora, e...
E sono abbastanza sveglia da capire che non so tutto, Lucy.
Allora...
perché non dimostriamo questa cosa insieme?
Davvero?
Che ne dici?
Socie?
Puoi farcela, Genoveffa.
Non ci riesco.
Mi dispiace farti perdere tempo. Sono certa che hai di meglio da fare.
Non sto perdendo tempo.
Ti serve solo...
la motivazione giusta.
Regina! No!
Non credevo di poterlo fare.
Non sapevo fosse possibile.
Se credi in te stessa, lo è.
Sai...
mi ricordi molto me alla tua età.
Solo che io non avevo il giusto mentore, quindi i miei poteri venivano dalla rabbia...
e dall'odio.
Desideravo vendetta e ho fatto cose terribili per ottenerla.
Ho lanciato un sortilegio oscuro.
Hai ottenuto quello che volevi?
Per un po'.
Alla fine, ho scoperto di desiderare cose sbagliate.
L'unica cosa che mi ha reso veramente felice è stata mio figlio...
Henry.
Vorrei avere una madre come te.
Non lo vorremmo tutti?
Tremotino?
E' un regalo di pronta guarigione.
Come posso aiutarti, Roni?
Puoi scoprire se una certa donna...
ha fatto domanda per adottare un bambino a Boston?
Non saprei dirti l'anno.
Si chiama Regina Mills.
Questo regalo è il motivo per cui stiamo conversando.
Ora, dimmi, perché dovrei occuparmi di questa cosa?
Sarò in debito con te.
Allora abbiamo un accordo.
Che ne dice di una rivincita mentre parliamo?
Giocare mi mantiene concentrata.
Forza, su.
Inizio io.
Non dovremmo almeno ricominciare dall'inizio?
Perché?
E' più divertente iniziare cose già avviate.
Allora, mi parli...
di Eloise Gardener.
Fino a quando è scomparsa, 10 anni fa, era una bambina normale.
Le piaceva l'arte, odiava la scuola.
Era una specie di poetessa amatoriale.
Ecco, questo è quanto, e in più non aveva paura di niente...
finché non è scomparsa, quando qualcosa l'ha spaventata...
qualcosa che era in questo diario...
una specie di runa di protezione.
E' complicato. Ascolta...
quello che mi importa è perché è scomparsa e dove si trova, quindi...
Cosa sto tralasciando?
Guardi la scacchiera, detective.
Deve guardare per bene dalla sua parte.
Quali sono i pezzi che ha già e che non sta calcolando?
Risponda a questo...
e potrebbe trovarsi su una pista diversa...
che la porterà da Eloise...
Gardener.
Non pensavo di vederti così presto.
Quello è per me?
Sì.
D'accordo.
Allora...
dov'è la tua nuova partner in miniatura?
Lucy?
E' a casa.
Dunque, ho scoperto che c'è stata una Regina Mills...
che ha adottato un bambino a Boston.
Cosa? E' impossibile.
Se non credevi che l'avrei trovata...
perché mi hai chiesto una mano?
Weaver, ti ho chiesto un favore...
non un interrogatorio.
Tieni.
Grazie.
Già, a cosa servono i vecchi amici?
Per i favori.
Favori...
che un giorno verranno...
ricambiati.
Sei in debito con me.
Tutti quegli anni...
per noi è stato solo un attimo, invece tu, tu hai vissuto un'intera vita con Belle.
Non riesco a capacitarmene.
Abbiamo avuto una bella vita.
E mi ha reso un uomo nuovo.
E' per questo che sono venuto in questo regno.
Sono finalmente pronto a passare il potere del Signore Oscuro...
nel modo giusto.
Beh...
- sembra che tu sia cambiato davvero. - Il cambiamento è inevitabile.
A volte è lento e doloroso, ma inevitabile.
A chi lo dici.
Mio figlio non ha più bisogno di me.
E invece questa ragazza sì?
Beh, Genoveffa ha un grande talento naturale.
Ha solo bisogno un mentore forte, qualcuno che la metta sulla giusta strada e...
le insegni come opporsi a sua madre.
Ho sentito delle storie brutte su questa Lady Tremaine.
Lei non sa che Genoveffa è qui.
Andiamo, Regina. Hai avuto una madre proprio come lei.
Sul serio credi che avresti potuto fare una cosa del genere senza che Cora lo sapesse?
Beh...
No.
Accetta un consiglio dal tuo vecchio maestro e chiediti una cosa...
perché mai la Tremaine vorrebbe che sua figlia impari la magia?
E' mia sorella.
Anastasia.
La preferita di mia madre.
Cosa sta facendo con lei?
Pratica.
Per cosa?
Per... svegliarla.
Aveva...
quasi strappato il cuore a mio figlio, perché...
l'unico modo per svegliare Anastasia...
è di toglierle il cuore e...
sostituirlo con quello di un convinto...
Credente.
Il mio cuore.
Non sai quanto mi dispiace.
Ho sempre saputo che voleva più bene a lei, ma evidentemente...
non avevo capito quanto di più...
fino ad ora.
Oddio.
Non... non riuscirò mai a scappare da lei, vero?
Qualunque cosa faccia, trova sempre il modo di ferirmi. Oddio, non sarò mai libera!
Ehi, ehi. Io ti posso aiutare.
Devi credermi, io...
posso proteggere il tuo cuore.
C'è solo un modo per proteggermi.
Ti prego, ti scongiuro...
aiutami a ucciderla.
Genoveffa, no.
Non posso lasciarti percorrere questa strada verso l'oscurità.
- Pensavo ti importasse di me. - E' per questo che ti dico...
di no.
Sai che ti dico?
E' proprio quello che mi diceva mia madre.
E se non intendi aiutarmi, conosco un principe che lo farà.
Quali sono gli elementi in mio possesso?
CITTA' DI BOSTON PRATICHE DI ADOZIONE
Sembra un dipinto.
Una madre che piange la perdita dell'unica amata figlia.
Cosa ci fai qui, Genoveffa?
Ho raccontato tutto al principe Gregor...
di come vorresti strapparmi il cuore dal petto.
Non farete del male alla mia sposa.
Basta così.
- Non è questo che vuoi, Genoveffa. - No, questo è quello che non vuoi tu.
Ti rifiuti di capire che le nostre storie sono diverse.
Che un dolore come il mio non può scivolare via.
Sapete, è tutta la vita che cerco di ottenere la vostra approvazione.
Ma ora mi rendo conto che non ce la farò mai...
perché non sono lei.
Decisamente, non sei lei.
Genoveffa, vieni via.
Se uccidi tua madre, te ne pentirai.
Sai una cosa?
Hai ragione.
Ma non ho portato qui Gregor per uccidere mia madre.
L'ho portato qui per uccidere un'altra cosa.
Di che stai parlando?
Non posso permettere che mia madre abbia ciò che vuole.
Genoveffa.
Cos'hai fatto?
Quello che entrambe temevate di più.
Mi sono annerita il cuore.
E ora...
non vi è più di alcuna utilità, madre.
- Avete fallito. - Cosa vuoi da me?
- I miei complimenti? - No.
Voglio vedervi soffrire.
Regina mi ha insegnato cose che da voi mi sarei sognata...
e non parlo solo di trucchetti magici.
Mi ha insegnato come fare per vendicarmi.
Una cosuccia chiamata Sortilegio Oscuro.
Genoveffa, il mio era un avvertimento.
Una maledizione non vale mai il prezzo da pagare.
Per me sì.
Per voi la morte è troppo poco, madre.
Vi porterò in un altro regno...
dove potrò piantare un seme di dolore nella vostra vita.
Piccolo, da principio...
ma crescerà...
finché l'unica cosa che vedrete...
che respirerete, che proverete...
sarà dolore.
No.
Ascoltami.
Io volevo aiutarti.
Ma se proseguirai su questa strada, farà di tutto per fermarti.
Gli eroi riusciranno sempre a spezzare le maledizioni.
Bene, allora...
vedrò di trovare il modo di rendere la mia infrangibile.
Grazie...
per quest'ultimo insegnamento.
Oh, accidenti!
Non c'è nessuno.
Devo essermi persa la vostra piccola riunione in stile Avengers.
Peccato, potrei aver trovato ancora del marcio.
Ci preparo due bicchieri di qualcosa di forte...
e poi inizio a parlare.
Spero ne valga la pena.
Allora...
cos'hai scoperto?
In realtà, la cosa interessante è cosa hai scoperto tu.
Di che parli?
Vedi, mi serviva che oggi avessi la tua piccola avventura...
con Lucy.
Mi serviva che iniziassi a chiederti...
"E se la foto fosse vera?"
"E se tutte le favole di Henry fossero vere?"
Perché nel momento in cui inizi a farti queste domande...
il tuo cervellino è bello pronto e io posso...
dargli la spinta...
che gli serve.
Hai messo qualcosa nel mio drink?
Ti voglio bene anch'io.
Bentornata...
Regina.
Genoveffa.
Ti sono mancata?
Mi dispiace...
non c'è magia, qui.
Beh...
solo abbastanza per risvegliarti.
CHIAMATA DA: HENRY
Henry.
Se fossi in te, non risponderei.
- Henry non deve sapere nulla. - Allora perché diavolo mi hai svegliata?
Potresti ancora avere la mente un po' annebbiata dal tuo pisolino.
Aspetta ancora un minuto.
Ecco...
tutto sta ritornando.
Okay, quindi, tu mi hai detto...
che un eroe spezza sempre le maledizioni...
così ho reso la mia a prova di eroe.
Ti ricordi che cosa ho fatto prima di lanciare la maledizione...
e perché non puoi permettere che venga spezzata?
Te lo ricordi.
Se la maledizione verrà spezzata, succederà qualcosa di brutto...
alle persone a cui vuoi bene.
Dovresti sentirti orgogliosa.
Capisci di essere una buona insegnante quando l'allieva supera la maestra.
Cosa vuoi da me?
Che ti dia una stellina?
O mi hai risvegliata solo per autocompiacerti?
Nonostante sia molto bello farlo, no.
Ti ho risvegliata perché ho bisogno del tuo aiuto.
Sono vicinissima a mostrare a mia madre il vero significato della parola "soffrire".
Non lascerò che qualcuno spezzi la maledizione, ora.
Intendi che...
Henry e Jacin...
Cenerentola.
Sappiamo entrambe che farai di tutto...
per evitare che ci sia un Bacio del Vero Amore.
Non dovrebbe essere troppo difficile per la Regina Cattiva, no?
Dopotutto...
spezzare cuori è la tua specialità.
Dopo tutto quello che mi è successo...
non ho ancora imparato niente.
Come ho potuto lasciare che una ragazza così piena di dolore...
si avvicinasse alla magia?
Come ho potuto essere così stupida?
Volevi solamente vedere il lato migliore di qualcuno. Non è da stupidi.
Molto nobile, ma...
non l'ho fatto per lei. L'ho fatto per me stessa.
E per te, a dirla tutta.
Per me?
Sono venuta qui per aiutarti...
perché pensavo che ne avessi bisogno.
Ma non sei più il ragazzino che se n'è andato da Storybrooke.
Ora combatti per te stesso. E quando non ci riesci, hai Ella.
Ti sbagli di grosso.
Ho bisogno di te.
Sei stata la prima persona a volermi bene...
e l'unica, per...
moltissimi anni.
Quindi, sì, riesco a...
sconfiggere bulli, briganti e altro.
Ma avrò sempre bisogno di te.
Anche io...
ho bisogno di te.
Storybrooke senza di te è...
non riuscivo a sopportarla.
Non importa...
cos'altro io debba fare nella vita.
Prima di tutto, io sono tua madre.
Perché senza di quello...
non so come farei a vivere.
Ehi.
Sarai felice di sapere...
che le cose con Jacinda...
sono andate bene.
Ora non ci resta che aspettare di vedere quello che succederà.
Tienimi aggiornata, sono...
brava a dare consigli.
E com'è andata con una certa ragazzina precoce?
Lucy...
ha accantonato le sue storielle?
Sai, stavo pensando...
sarebbe ottimo se potesse sapere qualcosa in più su di te.
Sai, cose tipo...
chi è tua madre.
Io...
non gliel'ho detto perché non volevo gettare altro olio sul fuoco, ma...
sono...
sono nato in prigione...
proprio come il mio protagonista.
Ma non sono mai stato adottato, sono cresciuto nel sistema.
Come Emma.
Nel tuo libro.
- Hai letto il mio libro? - Ne ho presa una copia.
- E' molto bello. - No, è...
discreto. Non devi dirlo per compiacermi.
Una volta mi dava fastidio che non piacesse a nessuno, ma...
poi ho capito che non importava.
Penso di averlo scritto per me stesso.
Dato che sono orfano, ho sempre sognato di avere una mamma.
E lo volevo così tanto, che ho trovato un modo per averne due.
Henry, io...
Cosa? Cosa?
Sono...
così felice...
che ci stiamo conoscendo meglio.
Anche io.
www.subsfactory.it