Cazzo, io vado in giro a salvare vite e voi vi siete persi lo scorso episodio?
Incredibile, vero?
Cristo.
Guardatevi la clip!
Sei la nuova 'latibassifondista'?
- Si', la nuova proprietaria. - Nessa Chabon. Del 2C.
- Il tuo tipo non e' venuto? - Trevor? Ho fatto una cazzata, con lui.
- Sei appena tornato sobrio. - Si', beh, siamo amici.
Ti ha lasciato perche' bevevi.
Mi serve una babysitter perche' ho un appuntamento.
Pensavo che ci avessi rinunciato... con Charlie.
E' il padre di Lucas, quindi ho pensato di dargli una seconda opportunita'.
Hai dei bellissimi capelli.
- Grazie. - Duran... scuola per estetisti.
- Quando hai fatto l'ultima auto-palpazione? - Che?
Hai un nodulo.
Davvero?
Mi sono innamorato di vostra madre quando avevo vent'anni...
Ma ora... sono libero.
Emotivamente bloccato,
ma ancora un giovane uomo, sotto tanti punti di vista.
Immigrazione! Che nessuno si muova.
Cosa cazzo succedere?
E' lei. E' lei il capo.
C'e' una massa di quattro centimetri nel suo pettorale destro.
Dobbiamo fare subito una biopsia.
Shameless - Stagione 8 Episodio 2 - "Where's My Meth?!"
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: SmolderMeg
Traduzione: BareRulez
Traduzione: Wordaholic
Traduzione: +broken+
Traduzione: rana.pucca88
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: Julsi
Traduzione: helle_xx
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Grazie a Dio arriva il nuovo inquilino borghesotto.
Sono tutti in ritardo con l'affitto tranne te e il tizio del 2C?!
Si', abituati. Il palazzo e' pieno di fannulloni,
non pagavano per tempo neanche quel cretino di prima.
E lui non ha mai fatto niente?
A quello sfigato fregava solo di usare 'sto posto per scopare.
Era tipo una pubblicita' per l'HPV in carne ed ossa.
Allora e' meglio che faccia gli esami anch'io.
Ryan?! No, dai, ti prego.
Adesso mi vuoi un po' meno bene?
No... anch'io sono stata con brutta gente, PdM.
Prima di Mel.
Sbarazzati di chi non paga e cerca gente nuova.
Anch'io sono stata in ritardo con l'affitto. Voglio dare una possibilita' a tutti.
Fatti furba. Sono affari.
Mi aspetto che i tossici, l'accumulatore...
E quella mamma con 72 figli siano fuori di qui entro il mio ritorno.
Buona giornata, mia cara!
Che profumino!
Mi piace avere il Soldato Carl in cucina!
Ed e' anche buono.
Mangi per due?
Sara' maschio o femmina?
Cerco solo di contrastare il bisogno di bere con la nausea.
Sembra salutare.
Ehi, oggi posso provare a vendere la tua roba.
Era ora.
- Vado a prenderla. - Si', non e' che 'sta roba si fa su eBay.
Ci vuole tempo.
Yo, yo, yo!
Come va, figli miei?
Lip...
Tu hai 21 anni, vero?
In realta' 23, ma...
Ci sei andato vicino. Perche'?
Cosa indosserebbe un altro ventunenne come me, per un...
Colloquio di lavoro?
Beh...
Un cinquantaduenne del cazzo in piena crisi,
che pensa di avere 21 anni metterebbe...
La camicia verde non sua.
Avrei scelto la stessa.
- Le menti giovani pensano in modo affine. - Hai un colloquio?
- Punti di nuovo all'assegno di disabilita'? - Quello era il vecchio Frank.
Quello nuovo e' diverso.
Vorrei che mi aveste conosciuto prima che Monica...
Avviluppasse le sue spire al mio collo
e soffocasse l'uomo che ero destinato a essere.
State per assistere alla rinascita...
Di un membro attivo della comunita'.
Cristo...
Vado a casa del mio amico Dylan dopo la scuola.
Ciao.
Ciao, piccolo.
Tieni.
Ok, dammi un paio di giorni.
Ehi, aspetta...
Ridammela un secondo.
Che cazzo hai?
E' l'ultima cosa che ci ha lasciato.
Andata questo, anche lei sara' andata per sempre.
E' metanfetamina.
- Stai diventando sentimentale? - Non so, mi ha colpito. Tutto qui.
- Cristo. - Ehi!
Per questo, mi prendo una percentuale piu' alta.
Mi tengo una bella parte.
Vado al lavoro.
- E basta! - Salve!
- Si'? - Salve, sono Fiona... Gallagher.
Come sta? Sono la nuova proprietaria.
Ehi!
Il suo... affitto scadeva il primo del mese.
- Zitti! - E siamo al 6.
State zitti!
Se quel drogato di vostro padre non fosse in carcere
forse avrei i soldi da dare alla padrona carina!
- Sa quando potra' averli? - Stasera ho un turno...
All'hotel Private Peak. Chiedero' al capo se puo' darmi l'anticipo.
- Ma e' quello sulla Cermak? - Si', e' quello.
Anch'io lavoravo li', facevo le pulizie.
- No, vabbe'. E' quello che faccio anche io. - Si'.
Beh, wow, guardati ora. Stai facendo veramente qualcosa della tua vita.
Ho solo avuto fortuna.
Ho cresciuto cinque fratelli e sorelle da sola.
Ma non mi dire, siamo due stracazzo di gocce d'acqua.
Cazzo. James Junior!
Metti giu' quella lampada, non spaccarla di nuovo in testa a tua sorella.
Meglio che vada prima che questi demoni si uccidano a vicenda.
- Va bene, torno domani. - Va bene.
A domani, mi ha fatto piacere parlare con te.
Ciao.
Ehi.
Sono Fiona, la nuova proprietaria.
Io sono Rocky...
E lei e' Pam.
Ok, non voglio disturbare, ma...
Siete in ritardo con l'affitto. Mi serve entro domani.
Ok.
Certo.
Va bene, allora.
- Si', chi e'? - Salve, e' la signora Cardinal?
Salve. Sono Fiona Gallagher, la nuova proprietaria.
Potrebbe aprire la porta, per favore?
No.
Va bene.
E' in ritardo con l'affitto.
E' tipo una di quelle frodi per anziani?
Se ne vada o chiamo l'FBI.
Non ce n'e' bisogno, signora Cardinal.
Puo' farmi avere un assegno entro domani?
E' meglio che se ne vada.
Ho un cane.
Qui non c'e' molto, in termini di esperienza lavorativa.
Ho fatto il padre casalingo per gran parte della mia vita.
C'e' scritto che ha venduto auto, per un periodo di tempo.
Si'...
Ma non in una concessionaria o simili.
Erano auto che mi ero procurato da me.
Mi dica di questo centro di riciclo in cui ha lavorato.
"Lavorato" forse e' un'esagerazione.
Ho raccolto delle lattine...
E questo lavoro da Kroger che ha tenuto per quanto...
Sei ore, eh?
Nel reparto macelleria. Mi sono tagliato una mano...
Il primo giorno. Mi hanno dato la disabilita'.
Signor Gallagher, sembra che non sia molto interessato a mantenere un lavoro
quindi perche' entrare...
Nel mondo del lavoro alla sua eta'?
Qualche mese fa...
Ho perso mia moglie.
Mi dispiace.
A me no.
Davanti a lei, signor Adeeb, c'e' un uomo che ha cambiato se stesso
per amore di una donna sbagliata.
Mi ha trasformato in un delinquente.
Ho trovato scappatoie nel sistema. Quasi non avevo piu' le palle.
Ho detto un gran V.A.F.F...
Alla societa'. E ora che e' morta, io...
Sono pronto a tornare quello che ero un tempo.
Un cittadino onesto.
Una persona che rispetta la comunita'...
Una farfalla...
Che prende vita da una crisalide...
E cambia per sempre.
Glielo prometto, signor Adeeb...
Cosi' come a tutti i membri di questo grande blocco di marmo in cui siamo.
Non permettero'...
Mai piu' a un'altra donna di cambiarmi.
Va tutto bene?
Quando studiavo Medicina ad Harvard, io...
Mi innamorai di questa...
Cameriera del Legal Sea Foods.
Amy Schwartzman.
Un'ebrea?
Voleva ritornare a Chicago.
Lasciai la scuola, la seguii e le chiesi di sposarmi.
Mi disse di si', se mi fossi convertito.
Cosi' mi tolsi il turbante...
Mi tagliai i capelli...
E cambiai il mio nome in Jerry.
Ma per piacere!
Sono stato Jerry Singh Schwartzman per quindici anni.
Non ci posso credere.
Ora sono divorziato da quattro mesi. Sto cercando di...
Di riprendermi la mia identita'.
Complimenti, fratello.
Nessuno viene qui...
E ti dice la verita'.
L'onesta' e' l'unica cosa che avra' da me.
Allora la voglio nella mia squadra.
Credo nelle seconde possibilita'.
Benvenuto...
Alla Legnami, Giardini e Illuminazioni, signor Gallagher.
Non la deludero'.
Sono in ritardo.
Ehi.
Ciao.
Lucas continua a dirmi quanto si e' divertito con te ieri sera.
Eh, gia'.
Gli ho fatto un incantesimo, almeno piaccio a qualcuno della famiglia.
Oh, andiamo.
A Neil piaci.
Hai bisogno di me, stasera?
Cosa?
Sei di nuovo impegnata con Charlie?
Sierra, ma che cazzo! Hai un tavolo da servire.
- Scusami, V. - Smettila di cazzeggiare.
- Va tutto bene? - Sono stressata.
Per l'operazione di Kev?
Con lui cerco di essere ottimista, ma il cervello mi va sempre a Pazzolandia.
- Perche' non ti prendi il giorno libero? - Cazzo, no...
Devo distrarmi, altrimenti, penserei:
"E se quell'enorme cretino ha davvero il cancro al seno e mi crepa addosso?"
Salve, benvenuti da Patsy. Siete in due?
Quando ho sposato il mio secondo marito,
pensava che il mio seno non fosse abbastanza grande.
Quindi me lo sono rifatta.
Mi hanno infilato quelle schifezze...
Sono state quelle a farmi venire il cancro.
Testa Di Merda mi ha lasciata, dopo la mastectomia.
Kevin, vuoi raccontare la tua storia?
Certo.
Ciao.
- Ciao. - Sono felice di essere qui.
Beh, non sono felice.
Sono spaventato.
Domani opereranno questo bel pettorale.
E ho un sacco di pensieri che mi frullano in testa, tipo...
Sopravvivro'?
Il cancro si e' esteso?
Riusciro' a veder crescere i miei figli?
Potro' ancora togliermi la maglietta in palestra...
O lasciare che gli uomini mi diano la mancia?
Saresti a tuo agio, se ti dessimo un abbraccio di gruppo?
- Si', sarei molto a mio agio. - Ok.
Mettiti li', in centro.
Oh, si', si', si'.
Restiamo uniti.
Assieme lottiamo.
Lo facciamo con forza. Con potere lo facciamo.
Cancro, brutto stronzo, sparisci!
E' una bella sensazione, Doc.
Come hai detto di esserti ustionata?
Col sole.
Solo su una mano, vero?
Sembra piu' una scottatura da pipa da crack.
Cambia mano, ogni tanto. O, meglio ancora...
Smettila col crack. Che succede, Skeet?
Ho fatto, Geneva.
Magari ci vediamo domani, Doc.
{an6}Mamma disse di aspettare qui. E' stato 7 anni fa. Vi avanza una monetina?
L'ho trovato svenuto a mendicare tra la Cermak e la Ridgeland.
- Trovi abbastanza cibo? - Il piu' delle volte.
Oggi e' un po' caldo per stare fuori, bello.
E' un ottimo angolo. Si fanno molti soldi.
Sei disidratato.
Ti prendo degli integratori.
Ecco...
Oggi bevi tanto, amico.
Tu stai bene?
- Si'. - Sicuro?
Oggi sono un po' triste per Monica.
E' stato strano.
Non e' strano. Non e' morta da cosi' tanto tempo.
Suppongo...
Sia cosi'.
Sai cosa faccio quando sono triste?
Cosa?
Vado al Bear Back.
Il bar dei cicciottelli?
Ti piacciono gli orsacchiotti?
- Piu' sono grossi, meglio e'. - Come mai non lo sapevo?
Beh, ora lo sai.
Non capisco.
Beh, allora...
Stasera andiamo al Bear Back...
E verrai illuminato.
O moriro' asfissiato.
Come posso aiutarla, signore?
Ho trovato un nuovo lavoro. Devo aprire un conto
per depositarci lo stipendio.
Ok, deve compilarmi dei documenti. Posso vedere la sua patente?
Non ce l'ho.
- Ha gia' avuto un conto da noi, in passato? - No.
- In altre banche? - No.
Non ha mai avuto un conto, prima?
Non come lo intende lei.
C'e' qualcuno che puo' fare da garante, tipo un membro della famiglia?
Probabilmente no.
Signore, sto cercando di aiutarla.
Apriamo conti in banca a chiunque, ma...
Deve darmi qualcosa.
Una Polo?
Affare fatto. Vado a prendere il libretto degli assegni.
Quella e' la tua Range Rover?
Bella.
Lui e' Liam. Lei e' Alma, la mia tata.
- Ehi. - Ehi, che figata. Hai la TV in auto?
Falla schioccare.
Mettiti la cintura, amico.
Non possiamo partire, finche' non la metti.
Oh, ciao, Franny. Com'e' andata la giornata? Cos'hai fatto?
Hai giocato con le bambole? Hai mangiato la pappa? Fatto cacchina?
Non ti ho sentita rientrare.
Stavi dormendo davanti alla TV. Non volevo svegliarti.
A che ora torni da scuola, stasera?
Non so. Forse dopo vado a bere qualcosa con amici.
Non ti vedo piu', ormai.
Ora mi vedi, sciocchino.
Stai bene.
Lo penso anch'io.
Ti voglio bene, Franny. Buonanotte.
La pappa e' nel ripiano sotto.
Sono... il tuo ragazzo, non il babysitter.
Cosa succede se cado dalla sedia e non sei qui a tirarmi su?
Divertente. Ciao, Neil.
- Yo. - Ehi.
- Ciao. - Appena uscito dalla doccia?
No, ho corso fin qui.
E' per me?
- Serviti pure. - Grazie.
Non eri alla riunione.
No, dovevo sfogarmi un po'.
Meglio che scolarsi dodici birre, no?
La prossima volta fai entrambe.
Cosa, corsa e birra?
Corsa e riunione.
Ricevuto.
Ho la foto dell'ecografia.
- Ah, si'? - Si', guarda.
Fa' vedere.
- Carino. - Gia'.
Sicuro che sia tuo?
Quando uscira' e ce l'avra' grosso, lo sapremo per certo.
Per cosa ti stavi sfogando?
Ho visto l'ex di Sierra, stamattina.
Le ha praticamente pisciato addosso per marcare il territorio.
Non so cosa ci veda in lui.
Fatti gli affari tuoi.
Sono preoccupato per lei.
Compra una pianta.
Preoccupati di quella.
Signore e' soddisfatto della sua compagnia telefonica?
- Non ho un cellulare. - L'ha perso?
Mai avuto uno.
Ne vorrebbe uno?
Porca vacca, Dylan.
Sono tutte tue?
Cosa?
Le scarpe.
Me le hanno comprate i miei.
Dylan, tesoro, io e papino andiamo all'evento di beneficenza.
Alma sta arrivando.
Lava i denti e preparati per andare a letto.
Va bene.
Puoi usare il mio bagno.
Hai un bagno solo tuo?
Tu no?
Si', quando non c'e' nessuno a casa.
E' davvero il tuo genere?
A volte.
Dov'e' il fascino?
Amano dare piacere.
- Sono teneri. - Due shottini di whiskey.
Questi tipi?
Non e' che vado sempre con loro.
Solo quando voglio una persona dolce nella mia vita.
Tipo, facciamo finta che ci fosse...
Un tipo che amavo davvero e...
Fosse sparito per tre giorni per...
Andare in Messico con il suo ex latitante.
Verrei qui.
A cercare un cicciottello che mi veneri.
- Grazie. - Vieni.
Cosa facciamo?
Ciao.
Io sono Trevor.
Lui e' Ian.
- Ma ciao. - Ciao.
Eccoci. Vai, prendi il gioco.
Ora ci siamo.
Va bene...
Non hai...
Detto alla mamma che giochi a questo gioco, vero?
Col cazzo.
Non le hai detto neanche che dici "cazzo", vero?
Com'e' andato il compito di matematica?
Ho preso 9-.
Papa' era contento.
Ha detto che mi porta a Disney World.
Disney World, eh?
Sta' attento.
Ti ho infilzato.
Ti apro la testa a meta'.
- Ah! - Bello!
Ma a chi cazzo piacciono queste bambole di merda?
Stupida bandiera comunista.
Grazie a Dio ti liberi di quella merda.
Prendo una birra.
Cazzo stai facendo?
Imprimo la mia faccia
nella tua mente.
In caso non superassi l'intervento.
Che intervento?
Ho il cancro al seno.
Non ne siamo certi.
Hai anche il cancro alle ovaie?
Tommy, non e' uno scherzo. Hai mai fatto un esame al seno?
Ma per favore. Il cancro ci metterebbe trent'anni
a rosicchiare questi due.
Debs.
Ciao.
Cosa ti sei messa?
Ascolta...
Se domani non sopravvivo, voglio che ti prendi cura dei bambini, ok?
Di' loro che gli voglio bene.
Ok, Kev.
Ciao.
- Ciao Debs. - Eccola qui.
- Queste birre sono in piu'? - Prendi pure.
- I tuoi capelli sono sempre stupendi. - Grazie.
Lakisha dice che ha ucciso la sua paziente.
- Non ho detto cosi'. - Un'altra?
E' la terza.
Come potevo sapere che mentre compravo le sigarette
il suo respiratore avrebbe deciso di smettere di funzionare?
Se non trovo un altro paziente, non finiro' mai le ore del mio corso.
Andiamo, Angelo della Morte, troviamo il prossimo lanciatore.
- Che c'e'? - E' appena entrato il mio stupido padre.
Thomas.
Frank.
Hai uno di questi?
Un cellulare? Si', Frank, ce l'hanno tutti.
Allora dovremmo scambiarci i numeri.
Come se avessi bisogno di te che mi chiami alle 4:00 di mattina.
E dai! Potremmo spassarcela, andare al cinema.
Come hai fatto tu ad avere un cellulare?
Con il mio libretto d'assegni.
Cosa sta succedendo a questo mondo?
Tu hai un conto in banca,
e quello li' ha un cancro al seno come le donne.
- Dammi. - Ehi!
No. Facciamo una foto della nostra ultima notte insieme.
Si'!
A paparino piace!
Oh, sei proprio una dolcezza.
Grazie.
Ehi, dove stai andando?
- Che c'e'? - Vieni qui.
Va tutto bene.
Ci sono io, qui.
Lasciati andare.
- Ehi. - Ehi, guarda. Sono caduto dalla sedia.
Ho avuto una serata fantastica.
Ho imparato cosi' tanto a scuola. Adoro tutti nella mia classe.
- 'Notte! - E' un succhiotto quello che hai sul collo?
Questa musica...
Stai bene?
A parte essermi messo a piangere tra le braccia
di un cazzo di grassone peloso che non conoscevo...
Sto benissimo.
Ti va di parlarne?
Posso entrare?
Accomodati pure.
- E' bollente. - Si'. Carl l'ha impostata a 40 gradi.
Bello.
Sicura di volerti godere i vizi ottenuti con i soldi della droga di Monica?
Faro' un'eccezione solo questa volta...
Per te.
Che ti succede?
Niente, e' una cosa... stupida.
Ehi, come va al lavoro?
Com'e' l'appartamento?
Da Patsy e' sempre un casino.
La maggior parte dei miei inquilini non ha ancora sganciato l'affitto.
Il karma e' un bastardo.
Decisamente. Ma proprio per questo non gli sto col fiato sul collo.
Sono stata carina, mi sono presentata a tutti, quindi...
Domani dovrei ricevere qualche assegno.
Bene.
Allora, abbiamo finito con i convenevoli?
Mi vuoi dire cosa succede?
E' imbarazzante.
Ok.
Trevor ha detto che...
Scopare con un grassone mi avrebbe fatto sentire meglio per...
Monica, ma non e' stato cosi'. Mi sento peggio.
Davvero?
- Sei dispiaciuto perche' e' morta? - Si', lo so che voi avete...
Superato la cosa, ma io no.
Io l'ho superata quando era ancora viva.
Allora saro' il pazzo della famiglia a non volerla dimenticare.
Non penso tu sia pazzo perche' non vuoi dimenticarla.
Grazie.
Penso che sei pazzo per esserti messo a piangere tra le braccia di un ciccione.
Prosegui su questa strada per tre chilometri.
- Posso dormire a casa tua, stanotte? - Ok.
Attenzione.
Azione della polizia in corso.
Sta' giu'!
Ehi, ehi!
- Ferma la ragazza. Prendila! - Fermati.
Tra 200 metri svolta a destra.
Sei giunto a destinazione.
Fagli il culo!
Si', fagli il culo!
Ciao, Dylan.
- Ci vediamo domani. - No...
No, Liam!
Resta qui.
Yo!
Ho venduto le tue metanfetamine.
- Grazie. - Si', non c'e' di che.
Ehi, come pensi di spenderli?
- Pensavo a qualcosa per onorare Monica. - Gesu'...
Cos'e'? Sei ancora tutto triste per lei?
- Gia', perche' non li dai a me quei soldi? - Ehi!
Almeno io non faccio il babysitter, cercando di tornare con la mia ex.
Non e' quello che sto facendo.
Davvero?
Si'. E' che mi sta a cuore Sierra.
Non mi fido di Charlie.
Ha detto a Lucas che lo avrebbe portato a Disney World.
- Ha i soldi per Disney World? - No.
Dice solo cazzate e Sierra e Lucas ci credono.
Yo, piccolo. Com'era la casa di Dylan?
Enorme. Hanno sette bagni.
Che cazzo, sette?
Devo trovare un modo per dimostrare a Sierra e Lucas
che Charlie e' un falso.
Magari e' cambiato.
Non e' cambiato.
Tossico una volta, tossico per sempre.
Fratello, lascia perdere Charlie.
Non voglio che Sierra ci resti male.
Sventola una carota davanti al vecchio Charlie.
Se e' ancora un tossico,
dara' un morso.
Non e' una cattiva idea.
Dai retta a Frank?
Beh...
Vado al mio primo giorno di lavoro.
Ehi, quanto dite ci vorra' prima che torni con un braccio rotto apposta?
Una settimana. Stavolta scommetto che sara' un dito fratturato.
Due giorni, non di piu'.
- Ustione di terzo grado allo scalpo. - Tra qualche ora,
un dolore non ben specificato.
- Ehi, bella questa. - Oh, bella, si'.
{an4}Opzioni di cura
{an4}L'intervento
Oggi papa' si opera...
E, quando uscira', tornera' tutto alla normalita'.
O gli troveranno tumori per tutto il corpo, come a questa donna.
Cazzo.
Yevgeny...
Sei l'uomo di casa, ora.
Devi badare alle gemelle e a tua madre. Questa mamma,
- la mamma buona. - Ok, papino.
Basta coi video.
♪ Auguri per la nodulectomia a te! ♪
♪ Auguri per la nodulectomia, a te! ♪
- Dai! - # Auguri per la nodulectomia, caro Kev! #
♪ Auguri per la nodulectomia, a te! ♪
Avanti, esprimi un desiderio.
Merda.
C'e' ancora.
Ehi,
mi fai una foto veloce?
La mia tipa vuole vedermi in uniforme.
- Si', lo so. - Va bene.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Ci sono 250 mila persone disoccupate, in questa citta'.
Facciamo parte di un'élite,
quella dei lavoratori.
Quindi dobbiamo mantenere un certo standard.
Non solo come rappresentanti della classe operaia,
ma anche come dipendenti della Legnami, Giardini e Illuminazioni.
Avete letto il manuale.
Non siamo nel settore dei miglioramenti domestici, ma in quello della clientela.
Meglio se infili la maglia nei pantaloni. Ok,
il corso inizia qui, tra cinque minuti.
Devo dare una scrollatina al piccoletto.
- Si'? - Salve, signora Cardinal.
Sono Fiona Gallagher.
Chi?
La proprietaria.
Sono venuta a incassare l'affitto.
Ha il mio assegno?
Attaccala, Rusty.
Il finto cane non funzionera' a lungo, signora Cardinal.
Lo voglio entro domani.
Oh, no.
Ehi!
Stronza, credi di scapparmi?
Davvero?
Ehi, tu.
Guarda chi ha pagato.
Wow.
- Che sorpresa. - Gia'.
- Spero di non beccarmi l'epatite C. - Ehi! Attenta.
Aspetta un attimo.
Signor Donaldson.
Signor Donaldson?
Perche' hai un contenitore cosi'?
Stiamo facendo i trattamenti per la fertilita'.
Qualcun altro ha pagato?
No.
La ragazza madre dell'1A e' scappata dal retro.
Sfrattala, cazzo. Pagare per restare.
Un muletto e' uno strumento potente e sicuro
se usato bene da un operatore istruito.
Nonostante cio', i morti e le lesioni gravi
che avvengono ogni anno,
dimostrano che il muletto puo' essere pericoloso
se usato in modo scorretto.
Scontri,
ribaltamenti,
e caduta del carico
sono solo alcuni dei rischi che risultano in migliaia di lesioni all'anno.
Un atteggiamento compiacente verso la sicurezza del muletto,
puo' conseguire lesioni o addirittura la morte.
Ha mangiato o bevuto qualcosa nelle ultime 12 ore?
- No. - Ok.
Inizio con l'infusione di Valium, signor Ball.
Tra un minuto si sentira' molto rilassato.
Kev, preghiamo.
Dio,
ti prego, proteggi Kev durante l'operazione.
Fa' che si risvegli senza cancro, Dio.
E Dio,
mentre sono incosciente ti prego, ti prego,
fa che nessuno frughi dove non si dovrebbe.
- Kev! - L'ho letto sul mio forum sul cancro.
Ma che bello.
Voglio sentirmi cosi' per il resto della mia vita.
Che non sara' molto lunga se morissi su questo tavolo, ma non mi interessa.
Ora somministrero' il Propofol.
Prego, faccia il conto alla rovescia da dieci.
Dieci...
Tutto bene?
Non faccio caso al dolore.
Si', molte persone dicono cosi',
soprattutto se stanno passando un periodo difficile.
Come mai?
Beh, il dolore emotivo non e' individuabile...
Invece il dolore fisico si'.
Sai cos'e'...
Quindi diventa un po' piu' gestibile.
Come procede?
La tua ragazza lo adorera'.
No, non e' la mia ragazza. E' mia madre.
Tua madre?
Avresti dovuto dirmelo prima che iniziassi a lavorare su queste tette.
Tette?
Cazzo!
Una tipa e' saltata dal secondo piano
quando stamani sono passata a ritirare l'affitto.
Cazzo, appena uscita dal manuale dei Gallagher.
Gia'.
Prima non ha provato a supplicarti e a sembrare pietosa?
No, quello e' stato ieri.
Non posso sfrattare una madre con bambini, no?
- Beh, quanto e' in ritardo? - Una settimana.
Una settimana?
Cristo, non e' proprio un periodo di tolleranza, signora Scrooge.
- Ehi, Lip. - Ehi.
Le cameriere hanno detto che potevo passare.
Come va? Si', grazie per essere venuto. Consegni ancora quelle pizze speciali?
- Sono la mia fonte di guadagno. - Ok, ho bisogno delle pizze Hawaii,
- extra Hawaii. - Dove?
A questo indirizzo.
- Posso esser li' tra trenta minuti. - Va bene. Grazie, amico.
Di che diavolo si tratta?
Avevo il bisogno morale di sbarazzarmi di qualcuno.
E?
Quello stronzo crollera'.
V! Cos'e' successo?
Sono vivo?
- Piccola, cos'e' successo? - Vado a chiamare l'infermiera.
Cos'e' successo alla mia tettina?
Mi hanno tolto il capezzolo?
Eccoti qui, piccolino.
Come stai?
Come si sente, signor Ball?
Mi sento bene. Molto, molto bene.
Io...
Ha il cancro?
Vado a chiamare il medico. Non sono tenuta a parlarvi di questo.
Che cazzo vuol dire?
Non lo so.
- Sembrava grave. - Sembrava una cosa brutta, no?
Tesoro...
Voglio che instauri una commemorazione per me all'Alibi.
Ogni anno...
All'ora esatta della mia morte,
dovranno bere tutti.
Voglio che canti a squarciagola "End of the Road" dei Boyz II Men.
♪ Anche se siamo arrivati ♪
♪ In fondo al percorso ♪
♪ Non riesco ancora a lasciarti andare ♪
♪ E' innaturale ♪
♪ Tu mi appartieni ♪
♪ Io ti appartengo ♪
Scusate il ritardo.
Ho fatto la biopsia al nodulo, signor Ball.
E' benigno.
Perche'?
Che c'e'?
Che c'e', e' un bene o un male? Non lo ricordo.
- E' un bene, tesoro. Non hai il cancro. - Non ho il cancro?
- Oh, grazie, Signore. - Grazie, Dio.
Oh, Cristo, questa roba e' pesante.
Usa le gambe, non la schiena.
Non devi farti male.
Finirai sulla sedia a rotelle.
Non e' rispettabile essere una falla nel sistema.
Chi viene a prenderci?
Nessuno. Andiamo a piedi.
Figo!
- Debbie? - Ciao, Celia.
So che le cose sono finite male, tra di noi,
ma a Franny manca sua nonna.
Oh, mio Dio.
Sta diventando grande. Ma guardala.
E' una gran mangiona.
Hola, chiquita.
Ad abuela sei mancata tanto.
- Ay, que linda. - Allora sei impegnata stasera, Celia?
Mi bebe', que linda.
- Si'? - Hai ordinato una pizza Hawaii.
- No. - L'applicazione dice di si'.
Devi aver sbagliato indirizzo.
E' gia' pagata. La vuoi?
- Certo, ma non ti do nessuna mancia. - Non importa.
Coglione.
Ehi, amico!
Tu...
Devi riprendertela, amico.
'Notte, Lenny.
Ciao, Frank.
Ci vediamo domattina, Chet.
Hasta luego, Jose'.
{an9}LA SICUREZZA COMINCIA DA TE Questo Reparto Ha Lavorato 1 GIORNO Senza Infortuni. PENSATE ALLA SICUREZZA!
{an9}LA SICUREZZA COMINCIA DA TE Questo Reparto Ha Lavorato 2 GIORNI Senza Infortuni. PENSATE ALLA SICUREZZA!
Evviva!
- Sono stati sparati colpi... - Vuoi mangiare?
Ok.
- Grazie. - Di niente.
Qualcuno ci dira' quando dobbiamo andare a letto?
No, credo proprio di no.
E...
Non ho il cancro!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...
Stasera offriamo noi!
Una sola birra e' offerta da noi.
Quello che ha detto lei, come dice lei.
Io la prendo!
Grande, cazzo! E' cosi' che si fa.
Si', cazzo!
Neil, cosa c'e'?
- Dov'e' Franny? - E' a casa di sua nonna.
- Cosa? - Ora non devi piu' fingere
di cadere dalla tua sedia a rotelle.
Torni a casa e mi fai un bagno?
- No! - Con chi stai parlando?
Devo andare.
Nessuno. E' solo il mio stupido ragazzo.
Non mi lascia in pace. Vuole che gli faccia il bagno ogni sera.
Sembra una cosa sexy.
Non lo e'. E' paraplegico.
Hai detto paraplegico?
- Si'. - Lo faccio io.
Ho bisogno di un nuovo paziente per le mie ore di tirocinio.
Ehm... va bene.
Charlie, sono io, di nuovo.
Cosa cazzo fai? Sono sotto che ti aspetto.
Sara' meglio per te che arrivi subito. Non scherzo.
- Oh, wow. - Le tette di tua mamma erano giganti!
- Gia'. Cavolo. - Vado a prendere un paio di birre
e andiamo su in camera mia.
- Merda, cosa cazzo ti sei fatto? - Non sono cazzi tuoi.
Dovrebbe essere Monica.
- Liam. - Cosa?
Fratello, sei fuori di testa.
Ehi, comunque bel davanzale.
E' la giacca di Monica?
Si', l'ho scambiata per delle birre e un pompino.
Hai dato...
- A una tizia a caso la giacca di Monica? - Non e' che lei la possa usare.
- Dove l'hai presa? - Al deposito.
C'e' ancora della roba, la'?
- Quel che resta. Quasi solo spazzatura. - Voglio andare a vedere.
Ok, va bene. Ci andiamo domani, pazzo.
Casa tua e' super divertente.
Oh, mio Dio.
Oh, e' cosi' bello.
Crystal, sono Fiona.
Non scappare. Voglio solo parlare.
- Ciao. Non voglio sfrattarti, tranquilla. - Cosa vuoi?
- Ok. - Ma devi venirmi incontro.
Possiamo pensare a un piano insieme?
- Tipo quale? - Ehi, bello.
Beh, non puoi vivere qui gratis.
Saresti in grado di darmi qualcosa?
Magari meta' affitto adesso e l'altra meta' tra una settimana o due?
Penso di potercela fare.
Ottimo!
- Vado a prendere il libretto d'assegni - Ok.
Capisco quanto puo' essere difficile e stressante.
Sono stata al tuo posto...
Un sacco di volte.
Hai pensato di iscrivere i bimbi al campeggio?
Quello vicino al parco e' gratis e...
Forse cosi' potresti fare qualche turno in piu' all'hotel.
Si', ci pensero'.
Ok.
- Non evitarmi piu', ok? - Ci puoi contare.
"Pagabile all'ordine della proprietaria stronza traditrice che ingurgita cazzi".
Un centesimo?
Ehi!
Vaffanculo!
La sicurezza prima di tutto.
E la gentilezza degna sostituta.
Ecco a lei.
Mia madre viene a trovarmi e vuole stare con me.
Il mio sponsor mi ha detto che dovrei mettere dei paletti.
Non so neanche cosa voglia dire.
So solo che mia madre viene nella mia cucina e
e inizia a blaterare ancora prima che io abbia bevuto un caffe'.
Ho paura che dopo due giorni, mi berro' un bicchiere di tequila e non di caffe'.
Va bene. Qualcun altro vuole condividere la sua storia?
Charlie, tossicodipendente.
Sto passando una giornata difficile.
In realta' tutte le ultime...
Diciotto ore.
Mi hanno portato della roba.
Un grammo di cocaina.
Su una pizza.
Forse e' stato qualcuno del mio vecchio giro, sapete...
Che cerca di farmi tornare uno di loro.
Non ho ancora fatto niente.
Ma vorrei...
L'ho solamente...
Fissata...
Da quando mi e' arrivata.
E' ancora sul mio tavolo della cucina.
Non so cosa farne.
Non sono riuscito a buttarla nel gabinetto.
Cosi' ho chiamato il mio sponsor...
E...
Mi ha detto di andare a una riunione.
Quindi eccomi qui.
Questo e' quanto.
Stanno uscendo.
- Grazie. - Nessun problema.
E' un bambino fantastico. Sa reggere l'alcol.
Oh, si'. Si sono addormentati entrambi verso le 2:30.
Gia', ha dormito davvero profondamente. Sa...
Avra' aiutato il fatto che non ci sono state sparatorie.
Almeno ieri sera.
Mamma, ci siamo divertiti tantissimo!
Me ne parli in macchina, tesoro.
Vieni, togliti quella roba. Dammi la giacca.
Va bene...
Ora... alza le braccia. Alza.
Cosi', bravo.
Ok, ora alza la gamba.
Anche l'altra.
Fatto? Ok.
Andiamocene.
Facciamo saltare qualcosa?
Si', certo.
Togliti!
Dio...
Cazzo!
Voleva vedermi, capo?
Si', grazie. Entra.
Siediti.
Ti tengo d'occhio.
Scusi?
Non ti interessa...
Essere un impiegato a "Legnami, Giardini e Illuminazioni",
vero?
Sei qui per diventare...
Direttore.
Un passo alla volta, amico mio.
Sono colpito dalla tua etica lavorativa e dalla tua dedizione.
Per questo ti nomino supervisore...
Del reparto...
Giardini.
Ok.
Grazie.
Si'.
Ho gia' venduto quasi tutta la robaccia di Monica.
Non c'e' rimasto molto di valore.
Quanto pensi riesca a fare con questo?
Non puoi vendere la sua roba.
Perche' no? E' morta.
Perche' dovrebbero poterla vedere tutti,
vedere cosa vogliono.
Una maglia con del sangue...
Lozioni per il corpo...
E una schifosa spazzola?
Ehi!
Ha il suo odore.
Tra l'altro, hai dato la roba migliore alle tue puttane.
Ehi!
Siete voi i bastardi che mi hanno rubato la metanfetamina?
- Merda! - Ehi, fermi!
Dai, muoviti!
Dov'e' la mia cazzo di droga?
Figli di puttana!
Vi uccido entrambi!
Non dire nulla.
Non so cosa dire perche' non so cosa sto guardando.
Volevo sabotare Charlie...
Mettergli della coca addosso. Poi mi sono sentito in colpa,
sono entrato nel suo appartamento, ho buttato la droga nello scarico...
E il suo cane mi ha attaccato.
E per te questo non e' essere coinvolto emotivamente in lei.
Ho rovinato tutto, ok?
E' tuo?
Anche la coca e' andata.
Ti ho visto alla riunione.
Sei entrato nel mio appartamento per sbarazzarti della droga, vero?
Si'.
Finora ho pensato che facessi da babysitter per tornare con Sierra.
Ti avevo giudicato male, amico.
Non...
- Non fa nulla. - Vieni qui.
Lip...
Sono in debito con te.
- Non preoccuparti. - No, davvero.
Che tipo.
Yo, bello.
Ti apprezzo.
- Gia'. - Ok.
- Va bene. - A dopo.
- Stronza! - Ho provato a essere gentile.
Ho provato a cercare un accordo.
{an5} ORDINE DI SFRATTO
Ma hai rotto il cazzo alla persona sbagliata!
Qui c'e' il tuo avviso di sfratto.
O paghi entro ventiquattro ore o chiamo gli agenti.
- Grazie, Debs. - Figurati.
Bel benservito.
Grazie.
Lo facciamo?
L'amore chiama.
Ehi, lei e' la prossima, signora Cardinal.
Andiamo, Debs.
E' un succhiotto?
Non pensavo che Neil fosse cosi' selvaggio.
Gia', proprio cosi'.
Anche i capelli ti stanno bene.
Grazie.
Come sempre, non e' finita!
Che cazzo e'?
Una pianta.
Vi state rammollendo, cazzo.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Dobbiamo pagarlo.
Assolutamente no.
Quel tossico non sa dove viviamo.
{an8}Nel prossimo episodio...
I miei soldi o la mia droga. Hai ventiquattr'ore, capito?
Sono agente immobiliare. Sono stata assunta per vendere bar.
- Non puo' farlo, vero? - E' suo, puo'.
"Proprietaria Cogliona".
Suona bene, vero?
Quel tipo e' quasi annegato nella mia vasca.
Puoi dirci cos'hai fatto con l'ultimo chilo di droga?
Shameless torna lunedi' prossimo solo su Subspedia!