Negli episodi precedenti...
Non perderemo nessuno tra le nostre fila.
Nemmeno uno.
Avanziamo.
Lì! Vai!
- Sparpagliatevi! - Proteggete il re!
No!
Non temere, signorino Henry.
Sarai coraggioso.
Perché tu sei coraggioso.
Abbiamo davanti una sfida e un'opportunità spaventose.
Le nostre vite...
e il nostro modo di vivere...
sono in bilico.
Un fragile pezzo di vetro in equilibrio su un filo...
molto al di sopra dell'asfalto...
mentre preghiamo che non cada neanche una goccia di pioggia dal cielo nuvoloso.
Eppure io sorrido.
Combatteremo, e sanguineremo...
eppure io sorrido.
Affronteremo altri uomini...
alcuni intrappolati nei loro ruoli dalle circostanze,
e altri che sono assassini tremendi assetati di sangue.
Li annienteremo tutti quanti.
Oggi il nostro onere è questo. Ed è anche la nostra afflizione.
Eppure sorrido.
Lasceremo i nostri cari...
per attraversare una strada pericolosa.
Dalla pace ci gettiamo nella guerra.
Eppure io sorrido.
Perché quest'oggi estrarremo gloria dalla roccia chiamata lotta.
Onoreremo e proteggeremo questo... baluardo di vita nella terra dei morti!
E vinceremo!
Fidatevi del re... vinceremo.
Sorrido...
Rido...
Quest'oggi mi rallegro...
perché quest'oggi siamo accomunati da un obiettivo e da una visione.
Siamo un cuore e una mente sola.
Quest'oggi, siamo una cosa sola!
Sì!
- Sì! - Sì!
- Siamo una cosa sola! - Sì!
Siamo una cosa sola!
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
- Maestà! - Sono troppi!
Vattene!
Ce la fai a camminare, maestà?
- Col bastone. Devo farcela. - Ti tengo io, ti tengo io.
- Non puoi rischiare la vita per me. - Maestà... devo farlo.
Coglioni, prendete quelle mitragliatrici e leviamoci di culo!
Un po' di aiuto non guasterebbe!
Anche darvi una cazzo di mossa non guasterebbe!
Se quando giro l'angolo non siete qui con le armi, vi scuoio vivi! Ora si fa sul serio!
Abbiamo quasi finito! Cristo santo!
- Ma che cavolo? - Che c'è?
Sono le uniche casse di calibro 50 che abbiamo?
Le altre sono di sotto. Queste erano solo per farli a pezzi. Ne abbiamo almeno...
Lasciala andare! Prendete le mitragliatrici!
Al quartier generale ci sarà il finimondo. Dobbiamo portargliele subito. Andiamo!
Hai mica visto Shiva?
Non da quando ci hanno attaccato.
Possiamo superarli...
Mani in alto.
Diamoci una mossa...
"maestà".
Dimenticavo la tua lama.
Dammela.
Mi serve per camminare.
Puoi tenere il bastone.
Mi servirà il tuo aiuto.
Ci aspetta un bel viaggetto.
- Dove andiamo? - Indovina.
Al Rifugio?
Esatto.
I cancelli sono caduti.
E' circondato dai morti.
Loro non possono uscire e noi non possiamo entrare.
Magari puoi aiutarmi a portarci l'artiglieria pesante per rimediare a quel casino.
Le munizioni sono sul furgone?
Al Rifugio ne abbiamo anche altre.
Sbrigati. Forza!
Sei arrivato fin qui.
Dopo tutte le stronzate che hai fatto, vuoi fermarti proprio ora?
Meglio andare all'altro mondo per mano dei morti,
che per mano di un insignificante soldato semplice di un despota.
Dimmi una cosa...
Negan lo sa come ti chiami?
Negan sono io.
- Alzati. - Non ti permetterò di usarmi
- per far del male alla mia gente. - "La tua gente"?
Vuoi dire tutte le pecore che hai imbrogliato facendogli credere di essere un re?
Già, conosco la tua storia. La conosciamo tutti.
Andiamo. Forza, muoviti!
Lavoravi al circo?
No.
Già, ci avevo pensato, ma no.
Al circo gli animali non li trattano tanto bene. E quel gatto ti adora.
Tutto quel che sei, lo devi a lei, vero? Ti ha dato una prospettiva, una storia.
Una cosa però devo riconoscertela, ti sei giocato bene le tue carte.
E hai fregato bene bene "la tua gente".
Si sono bevuti tutte le tue cazzate.
Hanno coltivato cibo per te. Hanno costruito quelle mura per te.
Accidenti, guarda là.
Li hai fatti ammazzare tutti, e continuano a seguirti.
Ma se togli la tigre...
cosa resta?
Solo un insignificante truffatore in costume.
Alcuni dei tuoi sono ancora vivi?
Spero sia così.
Prendiamo qualcosa con delle ruote e ce ne andiamo da qui.
E' finita, okay?
Hai avuto la tua occasione. E' finita.
Manie di grandezza.
Accidenti!
I morti ci sono quasi addosso.
Dammi la spada.
Possiamo combatterli insieme.
- Ma che diamine fai?! - Me ne vado di qui.
Non riesco a stare in piedi da solo.
- Non posso certo arrampicarmi. - Non ce ne sarà bisogno.
Sia quel che sia.
Negan sperava di incatenarti alla recinzione del Rifugio.
Tu, la Vedova...
Rick.
Ma la tua testa su una picca andrà benissimo lo stesso.
Magari ti sfiguro un po'...
per evitare la solita banale simmetria.
Posso dirvi dove sono gli altri.
Risparmiatemi la vita!
Si stanno nascondendo, in attesa che arrivino altri Salvatori.
Vieni fuori lentamente.
Sono disarmata.
Guardate.
Maestà, la tua gamba!
Sto bene.
Jerry...
La prendo un attimo in prestito.
Jerry, io...
Maestà.
Non devi chiamarmi così.
Bello...
sì che devo.
La tua gente...
dov'è?
Non potete dirgli che ve l'ho detto.
Dovete promettermelo, vi prego!
Ehi, vuoi morire? Ti ho chiesto dov'è la tua gente...
Abbassate subito le armi!
Yago, ti prego, amico.
Joey ha fatto cilecca. Facciamoli fuori!
Che due palle.
Stai dietro di me, maestà.
No.
Grazie, maestà.
E per cosa?
Per essere un tipo così figo.
Dobbiamo farla finita.
Ci stavi mentendo sui tuoi amici, eh?
Già, mentivo.
- Ora facciamola finita. - Okay, vattene, signora.
Non andrete da nessuna parte con quelle mitragliatrici.
Invece sì. La loro destinazione è già decisa.
Ho le munizioni del vostro amichetto.
Quanti proiettili vi restano dopo aver fatto fuori tutti quegli ambulanti? Tre? Quattro?
Perché non ci attacchi così lo scopri? Siamo qui a due passi.
Tesoro, continuiamo pure a parlare. Noi abbiamo tutto il tempo del mondo.
Hai mai combattuto prima d'ora?
Mi hai già visto combattere.
Prima di tutto questo.
I morti.
Una volta un predone nel bosco.
- Ti sei battuto? - Sì.
Un po' io...
poi Shiva.
Mi sono preparato per tantissimo tempo.
E poi ho continuato...
e non ho mai smesso, da molto prima di tutto questo.
Mi sono esercitato per giorni e giorni.
Sono pronto a diventare quello che devo diventare.
"A diventare"?
Sì.
A costringermi a diventare quello che devo essere.
Facevo il guardiano dello zoo.
Ero... mite.
I matinée nei fine settimane, gli spettacoli la sera...
E poi, al lavoro, una tigre di 250 chili ha avuto bisogno del mio aiuto.
E mentre sanguinava...
non sono semplicemente saltato nel suo recinto.
Non sono stato colto da un...
istinto inveterato.
E' passato solamente...
qualche secondo...
ma ho ponderato.
Ho pensato di farlo...
soppesando il rischio di avvicinarmi a una tale belva.
E ho pensato di non farlo.
Sono rimasto lì a valutare chi sarei stato in entrambe le iterazioni.
E ho deciso che volevo essere colui che saltava nel recinto.
E così, molti anni dopo...
è stato Benjamin a dirmi quello che già sapevo, ma che non riuscivo ad accettare.
"Se ti si chiede di essere l'eroe...
allora devi esserlo".
Adesso sono pronto.
Infine.
Ho ponderato.
Ho deciso chi sarò.
Per te è stato più facile?
O sei sempre stata così?
Così forte?
Così coraggiosa?
O hai deciso di essere ciò che sei oggi?
L'ho deciso.
Proprio come te.
Ma anche la vita ha deciso alcune cose.
Come fa sempre.
E sempre farà.
State bene?
Hanno preso le mitragliatrici?
Non possiamo farci più niente.
Penso io al re.
Dobbiamo avvisare Rick!
Se riescono a far arrivare quelle mitragliatrici al Rifugio...
Quelle armi non arriveranno al Rifugio.
Ehi.
Le mitragliatrici sono nostre.
Stai di merda.
Andiamo a vedere se questo stronzo è ancora vivo.
Maestà!
Così non ce la faremo mai.
Dovete lasciarmi qui, vi rallento e basta.
No, non ci provare neanche.
Forza. Ho quasi finito le munizioni.
Non posso...
Non potete farlo. Voi due dovete andare senza di me.
Io scendo, tu calalo.
Ezekiel!
Andate! Io li trattengo!
- Ezekiel, possiamo portarti via. - Non potete!
Non posso abbandonarti, maestà.
Dai, amico, vattene e basta!
- Sei il mio re! - No!
Non sono il tuo re!
Non sono "sua maestà"!
Guarda cos'abbiamo davanti!
La realtà è quella!
Andate.
Non sono un re!
Non sono nessuno.
Sono solo un tizio qualsiasi.
Un tizio qualsiasi che ha trovato...
Shiva...
Andiamo.
Shiva!
Scappa, bella!
No! No!
Ti prego, Jerry!
Accidenti, lascia che l'aiuti!
Non puoi aiutarla.
www.subsfactory.it
Negli episodi precedenti...
Non perderemo nessuno tra le nostre fila.
Nemmeno uno.
Avanziamo.
Lì! Vai!
- Sparpagliatevi! - Proteggete il re!
No!
Non temere, signorino Henry.
Sarai coraggioso.
Perché tu sei coraggioso.
Abbiamo davanti una sfida e un'opportunità spaventose.
Le nostre vite...
e il nostro modo di vivere...
sono in bilico.
Un fragile pezzo di vetro in equilibrio su un filo...
molto al di sopra dell'asfalto...
mentre preghiamo che non cada neanche una goccia di pioggia dal cielo nuvoloso.
Eppure io sorrido.
Combatteremo, e sanguineremo...
eppure io sorrido.
Affronteremo altri uomini...
alcuni intrappolati nei loro ruoli dalle circostanze,
e altri che sono assassini tremendi assetati di sangue.
Li annienteremo tutti quanti.
Oggi il nostro onere è questo. Ed è anche la nostra afflizione.
Eppure sorrido.
Lasceremo i nostri cari...
per attraversare una strada pericolosa.
Dalla pace ci gettiamo nella guerra.
Eppure io sorrido.
Perché quest'oggi estrarremo gloria dalla roccia chiamata lotta.
Onoreremo e proteggeremo questo... baluardo di vita nella terra dei morti!
E vinceremo!
Fidatevi del re... vinceremo.
Sorrido...
Rido...
Quest'oggi mi rallegro...
perché quest'oggi siamo accomunati da un obiettivo e da una visione.
Siamo un cuore e una mente sola.
Quest'oggi, siamo una cosa sola!
Sì!
- Sì! - Sì!
- Siamo una cosa sola! - Sì!
Siamo una cosa sola!
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
- Maestà! - Sono troppi!
Vattene!
Ce la fai a camminare, maestà?
- Col bastone. Devo farcela. - Ti tengo io, ti tengo io.
- Non puoi rischiare la vita per me. - Maestà... devo farlo.
Coglioni, prendete quelle mitragliatrici e leviamoci di culo!
Un po' di aiuto non guasterebbe!
Anche darvi una cazzo di mossa non guasterebbe!
Se quando giro l'angolo non siete qui con le armi, vi scuoio vivi! Ora si fa sul serio!
Abbiamo quasi finito! Cristo santo!
- Ma che cavolo? - Che c'è?
Sono le uniche casse di calibro 50 che abbiamo?
Le altre sono di sotto. Queste erano solo per farli a pezzi. Ne abbiamo almeno...
Lasciala andare! Prendete le mitragliatrici!
Al quartier generale ci sarà il finimondo. Dobbiamo portargliele subito. Andiamo!
Hai mica visto Shiva?
Non da quando ci hanno attaccato.
Possiamo superarli...
Mani in alto.
Diamoci una mossa...
"maestà".
Dimenticavo la tua lama.
Dammela.
Mi serve per camminare.
Puoi tenere il bastone.
Mi servirà il tuo aiuto.
Ci aspetta un bel viaggetto.
- Dove andiamo? - Indovina.
Al Rifugio?
Esatto.
I cancelli sono caduti.
E' circondato dai morti.
Loro non possono uscire e noi non possiamo entrare.
Magari puoi aiutarmi a portarci l'artiglieria pesante per rimediare a quel casino.
Le munizioni sono sul furgone?
Al Rifugio ne abbiamo anche altre.
Sbrigati. Forza!
Sei arrivato fin qui.
Dopo tutte le stronzate che hai fatto, vuoi fermarti proprio ora?
Meglio andare all'altro mondo per mano dei morti,
che per mano di un insignificante soldato semplice di un despota.
Dimmi una cosa...
Negan lo sa come ti chiami?
Negan sono io.
- Alzati. - Non ti permetterò di usarmi
- per far del male alla mia gente. - "La tua gente"?
Vuoi dire tutte le pecore che hai imbrogliato facendogli credere di essere un re?
Già, conosco la tua storia. La conosciamo tutti.
Andiamo. Forza, muoviti!
Lavoravi al circo?
No.
Già, ci avevo pensato, ma no.
Al circo gli animali non li trattano tanto bene. E quel gatto ti adora.
Tutto quel che sei, lo devi a lei, vero? Ti ha dato una prospettiva, una storia.
Una cosa però devo riconoscertela, ti sei giocato bene le tue carte.
E hai fregato bene bene "la tua gente".
Si sono bevuti tutte le tue cazzate.
Hanno coltivato cibo per te. Hanno costruito quelle mura per te.
Accidenti, guarda là.
Li hai fatti ammazzare tutti, e continuano a seguirti.
Ma se togli la tigre...
cosa resta?
Solo un insignificante truffatore in costume.
Alcuni dei tuoi sono ancora vivi?
Spero sia così.
Prendiamo qualcosa con delle ruote e ce ne andiamo da qui.
E' finita, okay?
Hai avuto la tua occasione. E' finita.
Manie di grandezza.
Accidenti!
I morti ci sono quasi addosso.
Dammi la spada.
Possiamo combatterli insieme.
- Ma che diamine fai?! - Me ne vado di qui.
Non riesco a stare in piedi da solo.
- Non posso certo arrampicarmi. - Non ce ne sarà bisogno.
Sia quel che sia.
Negan sperava di incatenarti alla recinzione del Rifugio.
Tu, la Vedova...
Rick.
Ma la tua testa su una picca andrà benissimo lo stesso.
Magari ti sfiguro un po'...
per evitare la solita banale simmetria.
Posso dirvi dove sono gli altri.
Risparmiatemi la vita!
Si stanno nascondendo, in attesa che arrivino altri Salvatori.
Vieni fuori lentamente.
Sono disarmata.
Guardate.
Maestà, la tua gamba!
Sto bene.
Jerry...
La prendo un attimo in prestito.
Jerry, io...
Maestà.
Non devi chiamarmi così.
Bello...
sì che devo.
La tua gente...
dov'è?
Non potete dirgli che ve l'ho detto.
Dovete promettermelo, vi prego!
Ehi, vuoi morire? Ti ho chiesto dov'è la tua gente...
Abbassate subito le armi!
Yago, ti prego, amico.
Joey ha fatto cilecca. Facciamoli fuori!
Che due palle.
Stai dietro di me, maestà.
No.
Grazie, maestà.
E per cosa?
Per essere un tipo così figo.
Dobbiamo farla finita.
Ci stavi mentendo sui tuoi amici, eh?
Già, mentivo.
- Ora facciamola finita. - Okay, vattene, signora.
Non andrete da nessuna parte con quelle mitragliatrici.
Invece sì. La loro destinazione è già decisa.
Ho le munizioni del vostro amichetto.
Quanti proiettili vi restano dopo aver fatto fuori tutti quegli ambulanti? Tre? Quattro?
Perché non ci attacchi così lo scopri? Siamo qui a due passi.
Tesoro, continuiamo pure a parlare. Noi abbiamo tutto il tempo del mondo.
Hai mai combattuto prima d'ora?
Mi hai già visto combattere.
Prima di tutto questo.
I morti.
Una volta un predone nel bosco.
- Ti sei battuto? - Sì.
Un po' io...
poi Shiva.
Mi sono preparato per tantissimo tempo.
E poi ho continuato...
e non ho mai smesso, da molto prima di tutto questo.
Mi sono esercitato per giorni e giorni.
Sono pronto a diventare quello che devo diventare.
"A diventare"?
Sì.
A costringermi a diventare quello che devo essere.
Facevo il guardiano dello zoo.
Ero... mite.
I matinée nei fine settimane, gli spettacoli la sera...
E poi, al lavoro, una tigre di 250 chili ha avuto bisogno del mio aiuto.
E mentre sanguinava...
non sono semplicemente saltato nel suo recinto.
Non sono stato colto da un...
istinto inveterato.
E' passato solamente...
qualche secondo...
ma ho ponderato.
Ho pensato di farlo...
soppesando il rischio di avvicinarmi a una tale belva.
E ho pensato di non farlo.
Sono rimasto lì a valutare chi sarei stato in entrambe le iterazioni.
E ho deciso che volevo essere colui che saltava nel recinto.
E così, molti anni dopo...
è stato Benjamin a dirmi quello che già sapevo, ma che non riuscivo ad accettare.
"Se ti si chiede di essere l'eroe...
allora devi esserlo".
Adesso sono pronto.
Infine.
Ho ponderato.
Ho deciso chi sarò.
Per te è stato più facile?
O sei sempre stata così?
Così forte?
Così coraggiosa?
O hai deciso di essere ciò che sei oggi?
L'ho deciso.
Proprio come te.
Ma anche la vita ha deciso alcune cose.
Come fa sempre.
E sempre farà.
State bene?
Hanno preso le mitragliatrici?
Non possiamo farci più niente.
Penso io al re.
Dobbiamo avvisare Rick!
Se riescono a far arrivare quelle mitragliatrici al Rifugio...
Quelle armi non arriveranno al Rifugio.
Ehi.
Le mitragliatrici sono nostre.
Stai di merda.
Andiamo a vedere se questo stronzo è ancora vivo.
Maestà!
Così non ce la faremo mai.
Dovete lasciarmi qui, vi rallento e basta.
No, non ci provare neanche.
Forza. Ho quasi finito le munizioni.
Non posso...
Non potete farlo. Voi due dovete andare senza di me.
Io scendo, tu calalo.
Ezekiel!
Andate! Io li trattengo!
- Ezekiel, possiamo portarti via. - Non potete!
Non posso abbandonarti, maestà.
Dai, amico, vattene e basta!
- Sei il mio re! - No!
Non sono il tuo re!
Non sono "sua maestà"!
Guarda cos'abbiamo davanti!
La realtà è quella!
Andate.
Non sono un re!
Non sono nessuno.
Sono solo un tizio qualsiasi.
Un tizio qualsiasi che ha trovato...
Shiva...
Andiamo.
Shiva!
Scappa, bella!
No! No!
Ti prego, Jerry!
Accidenti, lascia che l'aiuti!
Non puoi aiutarla.
www.subsfactory.it