- Ti avevo detto di sparire. - Ti dichiaro in arresto. FBI.
Non erano questi gli accordi! Lasciala andare!
Non posso credere a quello che hai fatto. Come fai a non parlarne?
- Lo conosci? - Si chiama Teo.
- Che ci fa qui? - Probabilmente sta cercando di uccidermi.
Se l'FBI fosse un'agenzia privata, l'agente responsabile
dei raid, si becca una fetta della torta. Ma io invece non vedro' un centesimo.
- Da quant'e' che siete partner? - Ma scherzi? Non siamo partner.
L'agente di supporto ha completato il corso d'addestramento giusto un paio di mesi fa.
Un attimo. Si chiama "Agente Di Supporto"?
Lei e' una buffona! La sua intera carriera e' stata un susseguirsi
di stronzate di basso livello e fallimenti di alto livello.
- Tu vuoi solo vendicarti dell'FBI. - Cosa mi stai proponendo?
Di prenderti quei soldi, prima che finiscano tra le mani dell'FBI.
Faremo noi il lavoro al posto tuo.
Sono fuggiti a causa della tua clamorosa incompetenza.
Credo che tu sia una maga.
Se scappi, ti giuro che ti trovero' e ti distruggero'.
Lo so.
Ha ancora un account AOL.
- Chi? - Lashever.
Mi ha mandato l'indirizzo del nightclub che dobbiamo derubare stasera da un account AOL.
Quello hai intenzione di mangiarlo?
Per quand'e' che l'FBI ha programmato il raid in quel psoto?
Per sabato, quindi abbiamo solo due giorni.
Ci vorra' tanto?
Non lo so. Ci vorra' il tempo che ci vorra'.
- Devo vedere Ava. - No.
Deve sapere che Teo le ha mentito.
Teo le ha mentito per evitare di dirle che eri stato arrestato dall'FBI.
- Vuoi che Ava lo sappia? - No, ma deve sapere che lui le sta mentendo.
E come pensi di fare, senza dirle che sei stato arrestato?
Lasciala in pace.
Rubiamo questi soldi, diamoli alla Lashever e andiamo a prendere Jacob.
E stavolta comando io, perche' non uccideremo nessuno
E' una rapina, quindi e' la mia specialita'.
Si', lo so.
Quindi, se hai intenzione di mettere in dubbio la mia autorita', fallo subito.
Stavamo per finire in prigione, e io ci sarei rimasto per il resto della mia vita.
E invece siamo qui, grazie a te.
Faro' quello che vuoi.
Quindi ora che non finirai in prigione,
hai intenzione di iniziare a ingozzarti di cheeseburger?
Puo' darsi.
- Ok. Ne siamo sicuri? - Al 99 %.
C'e' solo l'1% di possibilita' che i soldi siano in uno di questi altri due posti.
Agente Lashever, posso aiutarti?
Sono venuta a farti una domanda, Stroud.
"Come posso aiutarti?"
Devo rispondere. Mi sto destreggiando tra nove casi diversi. Sai come funziona.
Eh gia'.
Abbiamo sentito la tua mancanza alla rimpatriata del nostro corso di Quantico. Ci siamo divertiti.
Quale rimpatriata di... oh, si', quella. Avevo un impegno.
Un attimo. Tu e Stroud siete usciti dall'Accademia lo stesso anno?
Oh, ma che grande intuizione, Sherlock Rackley.
- C'erano degli indizi, comunque. - Ma il suo grado e' tre volte superiore al tuo.
- Gia'. - Due volte.
E si chiama "privilegio dell'uomo bianco", testa di cazzo.
Allora, signori, come procede l'operazione?
Oggi siamo a corto di uomini, visto che manca Hayes.
Oh, ti riferisci all'Agente Di Supporto.
Si chiama agente Hayes.
Penso di aver capito come si chiama.
Ma, insomma, cos'e' successo? C'entrano davvero un sicario e la sua ragazza?
Quel sicario che hai gia' cercato di arrestare una volta
e che ora ti e' sfuggito di nuovo, insieme alla sua ragazza.
Non sono io che me li sono lasciati sfuggire.
Sono scappati per colpa dell'Agente Di Supporto.
Ok.
Avete gia' scoperto dove sono nascosti i soldi, nel nightclub?
Beh, di certo non farete irruzione alla cieca.
E' una cosa che possono sapere solo gli agenti assegnati al caso.
Molto bene, ragazzi.
Bisogna sempre seguire le regole del capo.
Era un test, il mio.
- E credo che l'abbiamo superato. - Gia'.
- Allora, dove sono i soldi che dobbiamo rubare? - In quel locale.
Questo l'avevo capito. Ma dove, precisamente?
Non lo so, te lo diro' quando li troveremo.
- La Lashever non te l'ha detto? - Non lo so. Il caso non e' suo.
Sappiamo solo che li' dentro, da qualche parte, c'e' nascosto mezzo milione di dollari.
- Come hai intenzione di trovarli? - Esatto. Ho intenzione di trovarli.
- Quindi non hai nessun piano? - Se devi fare cosi', resta in macchina.
- Perche' ce ne stiamo andando? - Perche'... aspetta un attimo.
- Hai i miei soldi? - E' un locale per drag queen.
Hai un problema con quello stile di vita alternativo?
Lo sapevi? Perche' non me l'hai detto?
E' il Rose's Garden. Pensavo lo sapessi gia'.
Ascolta, non ce la faremo mai.
Le drag queen non le fotti. Non riusciremo mai a farcela.
Scusa, cos'e' che mi stai dicendo?
E' stata una tua idea. E ce la farai perche' devi farcela,
visto che e' l'unica opzione che hai.
Deve esserci qualcos'altro. Dacci un altro caso.
Ma dove pensi che siamo, a "Scegli la tua avventura"?
E' questo il caso che ti ho dato.
Non me ne frega niente se devi costringere Javier
ad indossare un bustino e i tacchi a spillo.
Portami quei cazzo di soldi.
Ti chiamo quand'ho fatto.
- Che succede? - Torna sulla statale.
- Dove stiamo andando? - In un posto lontano.
Pensa a guidare. E vedi di correre.
Good Behavior - S02E05 - "You Could Discover Me"
The Subbers thelegionsubs.it
Mi sembra chiaro che non ci sia nessuno in casa.
- Stephen! - No.
Permettimi di farti una domanda.
Qual e' il miglior negozio di trucchi del mondo?
- Non lo so. - In tutto il mondo, dico.
Non... non lo so.
Sephora. Il posto dove ho incontrato quella li'.
Poi e' scappata con un mucchio di soldi e ha dato la colpa a me.
Non ho dato la colp...
Sai da quanti negozi Sephora sono stato bandito?
- Quanti? - Tutti.
- Sai dove lavoro ora? - Dove?
Non da Sephora.
Stephen, mi dispiace. Non potevo immaginare che se la sarebbero presa con te.
Perche' non tagli corto e mi dici che cosa ti serve?
Perche' e' per questo che sei qui, vero? Ti serve qualcosa.
Ok, si'.
Conosci il Rose's Garden?
Il drag club?
Speravo potessi darmi una mano.
No. Non faccio la drag queen da otto anni.
Non e' niente di che, e' solo per questa volta.
Mi serve l'aiuto di una vera drag queen per riuscire ad entrare.
Se ti serve una drag queen, devi andare a cercarla da un'altra parte.
- Falla fare a lui. - Eh?
No. Non puo' fare la drag queen.
Perche' non posso fare la drag queen?
Perche' non basta mettersi un vestito. Non sapresti cosa fare.
- Non ci credo che hai suggerito una cosa simile. - E io non ci credo che tu sia ancora qui.
- Ok, la faro' io la drag queen. - Non sei un uomo, Letty.
Lo so, sono una donna. Ma penso di poter fingere di essere un uomo.
Ti scoprirebbero nel giro di un'ora.
Non e' facile fottere le drag queen.
Ci riusciro', con il tuo aiuto.
Sono sicura tu non abbia buttato via le cose che usavi quando facevi la drag queen.
Come fai a saperlo?
Basta guardare casa tua. Conservi tutto. Ci sono sette cucitrici, proprio li'.
Ascolta, non e' una cosa...
non e' una cosa che farei, se non fossi costretta.
E' una cosa importante. Riguarda mio figlio.
10%.
Ok.
Se ti aiuto a fare questa cosa, mi spetta il 10% di quello che ruberai a quel club.
No, l'avevo gia' capito.
Affare fatto.
Beh, almeno non avrai bisogno di nascondere il pene.
Vieni con me.
Se gli dai il 10% dei soldi, poi non ne avremo abbastanza da dare alla Lashever.
Perche' hai accettato?
Perche' ora stiamo andando da qualche parte, invece che da nessuna parte.
Prendi appunti.
- Te la ricordi Jenny? - Oh, mio Dio. Jenny.
Lavorava da Sephora, eppure il trucco che aveva sul viso era diverso da quello sul collo.
Che stronza, Jenny. Vivevo insieme a lei.
Quanto ci vorra'?
- Cosa'? - Gia'.
- No, non ci credo. - Eh gia'. Per due mesi.
E poi mi ha sbattuto fuori.
- Perche' ti facevi. - No, perche' non lavavo i piatti.
Che stronza, Jenny.
Magari posso usare quel nome, quando faro' la drag.
No, ma un nome ti serve, e' vero.
Prima devo pensare al mio numero.
Tesoro, anche se ti daranno un lavoro, non ti faranno esibire la prima sera.
Oh, bene. Una cosa in meno a cui pensare.
Ma potrebbero inserirti in un numero di gruppo.
- Si puo' fare. - Ok, prova questo.
Io vado a prendere la macchina da cucire.
- Li ce n'e' una. - No, quella no.
- Ok. - Allora... io cosa devo fare?
- Che vuoi dire? - Al locale.
Sei tu che comandi, quindi dimmi cosa devo fare.
Non devi fare niente.
Non mi serve il tuo aiuto. Ci penso io.
Puoi vedere chi e'?
E' tua madre.
- Ti ha consegnato all'FBI. - Vero, ma non sta chiamando me.
No, grazie.
- Davvero ti aspetti che risponda? - E' tua madre. Ti vuole bene.
- E ora la difendi pure? - No. E' solo che...
non dovresti tagliare i ponti con le persone che fanno parte della tua vita tanto in fretta.
Ad un certo punto, potresti aver bisogno di loro.
La tua vita sarebbe stata piu' semplice, se non avessi sempre tagliato i ponti.
Beh, almeno io capisco cosa significa "tagliare i ponti".
Ava sara' per sempre mia sorella.
Anzi, visto che non hai bisogno di me, ora vado a vedere se lei ha bisogno di aiuto.
- Perfetto, ok. Ti chiamo quando ho fatto. - Va bene.
Gary...
ho dei tacchi nuovi stasera, quindi vedi di andarci piano con quella scopa.
Scusa.
E tu chi cazzo sei?
Priscilla McCall. Non ho mai sentito parlare di te.
Ora puoi scoprire chi sono.
Accidenti, ragazza.
Stammi a sentite: ora sei al Rose Garden.
Credi che basti salire sul palco tre volte per diventare Lady Chablis?
Ti sto solo chiedendo di darmi una possibilita'.
- Potrei iniziare con un numero di gruppo. - Oh, Signore!
Vuole iniziare con un numero di gruppo. La vedi quella porta, dove c'e' scritto "uscita"?
Puoi iniziare da li'.
E ritieniti fortunata ad aver beccato me e non Mickey.
Quello e' il proprietario?
Bella, ma dove pensi di andare?
Scusa, ho detto a questa qui che non c'e' posto per un'altra queen.
Come ti chiami?
Priscilla McCall.
Sei messa bene, questo e' certo. Sei molto carina.
Ma Sweetie ha ragione.
Ci sono piu' queen che lavorano qui che nella storia di Buckingham Palace.
Peccato.
Ehi. Ehi!
Siediti.
Ma mi prendi per il culo?
Chi sei davvero, tesoro?
Sii sincera.
Beh, mia madre probabilmente ti direbbe che sono sempre stata una stronza, fin dalla nascita.
E ha ragione. Anche se lei non c'era quasi mai, quindi...
Cos'altro?
Ho mollato il liceo, ho iniziato a rubare,
ho fottuto degli amici, ho iniziato a farmi ed anche a bere.
Ho cercato di suicidarmi un paio di volte, ma non mi e' andata bene.
Ma quando faccio questo...
ho la possibilita' di diventare un'altra persona.
Ti prego, faro' di tutto.
Ci manca un barista.
- No, non e' vero. - Alan non c'e'.
Ha avuto un piccolo incidente, la notte scorsa.
E' caduto dalle scale e si e' rotto la testa.
Ciao ciao, Alan.
Puoi iniziare stasera?
- Posso iniziare subito. - Perfetto.
Sweetie, fai fare un giro a Priscilla.
Vai.
Grazie. Non ti deludero'.
Il bar.
Un altro bar.
Un altro ancora.
Palco.
La cucina, dove troverai solo una macchina per i popcorn e una piastra,
e' qui dietro, cosi' come i camerini.
Non toccare niente,
specialmente questo specchio, che e' mio,
e neanche queste parrucche, che sono di Georgia O'Queef's,
che e' una rompicoglioni clamorosa quando si tratta delle sue parrucche.
- Lo sarei anch'io, se avessi quelle parrucche. - E non toccare le cose di Mama Rose.
Insomma, guarda che targhetta.
- Ha un camerino privato? - Come tutte le star, in club come questo.
Ma tu non preoccuparti.
Qui non ci tornerai mica.
Pensa solo a fare in modo che il mio Blue Curacao sia aspro.
Oh, so gia' come si fa.
- Puttanate. - Vado a preparartene subito uno.
Devo parlarti.
Lasciaci da soli, per favore.
Ok.
Facciamola finita.
Forza.
Arrabbiati.
Ho mandato Teo a spiarti. Che razza di persona fa questo al proprio fratello?
- Non sono arrabbiato. - Avevo delle buone intenzioni.
E' vero.
E ce le avevo anch'io.
Perche' e' qui? Lavora qui? Perche' e' sempre qui?
- Perche' voglio che stia qui. - Perche' sei qui?
Ma che vuoi? Sono venuto qui a parlare con mia sorella.
Di te.
Ti sta mentendo.
Ti ho mentito su di lui.
Mentre era in vacanza con la sua ragazza, l'ho visto andare da un'altra parte.
Ava, non te l'ho detto perche' sapevo che la cosa ti avrebbe turbata.
E pensavo che avrebbe dovuto dirtelo Javier.
Pensavo ti avrebbe chiamato nel giro di uno, massimo due giorni.
Non pensavo saresti riuscito a trovare una via d'uscita.
Una via d'uscita?
Una via d'uscita da dove, Javi?
Dalla prigione. Una via d'uscita dalla prigione.
Dalla prigione? Per gli omicidi?
- Mi hanno incastrato. - Oh, si', certo.
Ti hanno incastrato, certo. E come fai ad essere qui, ora?
Sei evaso dalla prigione? Sei un fuggitivo?
- Non ci sono mai arrivato. Ho fatto un accordo. - Oh, ottimo.
Perche' non me l'hai detto, quando mi hai chiamato?
Perche' pensavo l'avesse gia' fatto Teo.
Mi e' sembrato strano che ti avesse mentito.
E chi sei tu per giudicare?
Credo che ora dovresti andartene, amico.
- Non dirmi quando devo andarmene. - Javi!
- Pensavi di esserti liberato di me? - Lascialo andare!
Sei stato tu ad uccidere Silk, figlio di puttana?
Ma dici sul serio?
Basta!
Perche' Teo avrebbe dovuto uccidere una persona che avevo lasciato da tre anni?
Solo perche' tu uccidi la gente, non significa che lo facciano anche tutti gli altri.
Non e' venuto qui solo per te. Questo posso garantirtelo.
Che cosa carina da dire.
Ascoltami. Ho fatto di tutto per questa famiglia, ma ora e' il mio turno.
Ho il mio ristorante e ho Teo.
Non avrei mai dovuto lasciarlo.
L'hai lasciato perche' era un drogato, Ava.
Droga che comprava dalla nostra famiglia.
Mi ha lasciato perche' tu l'hai costretta a farlo.
Javi...
ci proteggiamo a vicenda da quando, a 16 anni, ti sei presentato alla porta di casa mia.
Non ho bisogno che tu continui a farlo.
Ok.
Smettero'.
Non male.
Ma la prossima volta, sentiti libera di aggiungere un altro po' di rum.
Ricevuto.
Non c'e' bisogno.
Vuoi gia' iniziare a fottere Mickey? Qui non si offre niente.
- No. Intendevo dire che offro io. - Ok.
TRE CHIAMATE PERSE DA MAMMA MESSAGGIO DA MAMMA: Emergenza! Jacob!
Merda. Devo fare una telefonata.
Quella ragazza e i suoi problemi.
- Dov'e' Jacob? Cos'e' successo? - Calmati. Jacob sta bene.
Mi hai mandato un messaggio con scritto "emergenza".
Ovvio, visto che non mi richiami mai.
L'ultima volta che ti ho lasciato cosi' tanti messaggi in segreteria,
avevi bevuto cosi' tanto che prima sei finita al pronto soccorso e poi in prigione.
Quindi hai usato Jacob per costringermi a richiamarti?
- Beh, dovevo sapere se stavi bene. - No, non devi sapere se sto bene!
E' un diritto te lo sei giocato!
Sono tuo madre. Saro' sempre preoccupata per te.
No, ti prego, smettila. Non farlo piu'.
Hai usato una vacanza di famiglia per consegnare all'FBI l'uomo che amo.
Hai smesso di essere mia madre.
La cassaforte del proprietario e' piena zeppa di pistole.
Che genere di pistole?
Ma che ne so. Sono pistole.
Ma non importa. Le vende illegalmente, ecco perche' ha tutti quei soldi.
- Hai trovato i soldi? - No, solo le pistole.
Devi venire a comprare una pistola da lui.
Dobbiamo prenderci i suoi soldi, non dargli i nostri.
Lo so. Ma se compri una pistola da lui,
magari riusciamo a scoprire dove tiene i soldi.
E poi, quando li rubero', riaveremo anche i nostri. Ok?
Quindi ti serve il mio aiuto.
Si', ok, va bene.
Quanto ci metti ad arrivare?
Poco.
Letty?
Si'.
- Sembri... - Che ci fai qui?
Ero parcheggiato dietro l'angolo.
- Sei rimasto li' per tutto questo tempo? - Gia'.
E Ava?
- Non ci sono andato. - Perche'?
Perche'...
devi rubare 500 mila dollari a questo posto, oggi.
E' un po' diverso dal rubare degli iPad.
Ed e' pericoloso.
Io...
ho pensato che ti sarebbe servito il mio aiuto.
Mi serve una pistola in ogni caso, visto che la Lashever ha preso la mia.
Si chiama Mickey. Io entro da li', tu passa dalla porta principale.
Come vuoi, capo.
Victor mi ha detto che visto che la lama e0 rimasta incastrata nel tosaerba...
ora devo cambiare il tosaerba.
Cos'e'?
I documenti che devo compilare per riavere la custodia di Jacob,
alla quale non avrei mai dovuto rinunciare.
Non lo so...
Infatti, non lo sai.
Solo perche' Letty ha fatto dei casini in passato, non significa che succedera' di nuovo.
- Letty funziona cosi'. - E solo perche' Javier e' un sicario,
questo non significa che possa essere una cattiva influenza per Jacob.
Insomma, Javier non lo uccidera' mica, se Jacob non dovesse mangiare tutti i piselli.
E poi uccide le persone per soldi, e Jacob non ne ha.
Letty stava andando bene, con Jacob.
La situazione e' precipitata solo perche' tu hai fregato Javier.
Si'.
Ding dong.
Non ti conosciamo.
- Ho iniziato oggi. - Da dove?
Che vuoi dire?
Qui fai la drag queen, ma non ti abbiamo mai vista. Da dove vieni?
Charleston.
Quindi conosci Luna. Le scrivo subito.
Charleston del West Virginia, non della Carolina del Sud.
Charleston, West Virginia? Anche li' ci sono le drag queen?
- Gia'. - Hai un profilo su Instagram? Voglio vederlo.
Bevete, signore.
Offro io.
Forza, dimmi il tuo nome.
Pablo.
Sembri proprio un Pablo.
Quale sarebbe l'alternativa?
Non lo so, uno di quei nomi strani.
Tipo... Kai.
Ok. Voglio solo comprare una pistola.
- Perche' sei venuto da me? - Ho sentito che sei quello a cui rivolgersi.
Da... chi?
Non mi piace fare nomi.
Chiaro.
Beh, pero' a me non piacciono le domande senza risposta.
Quindi te lo chiedero' di nuovo.
Chi ti ha mandato qui?
Ascolta, non complichiamo le cose, eh?
Io ti do' i soldi, tu mi dai una pistola e me ne vado.
- E' cosi' che funziona, no? - Non sei tu che decidi come funziona.
- Scusa. - E cos'e' che fai, poi?
Sei amico di Alan?
- Non conosco nessun Alan. - E' il barista che mi stava spiando
per aiutare il suo amichetto Ricardo a infilarsi nei miei affari.
Ho...
ridotto Alan piuttosto male, ieri sera.
Non... non conosco nessun Alan.
Allora perche' sei qui?
Chi sei?
Sono un sicario.
Un sicario?
Si'.
E non hai una pistola?
Ecco perche' sono venuto.
Ho lasciato la mia ultima pistola insieme alla mia ultima vittima,
quindi me ne serve un'altra per la prossima.
Non...
non sei qui per uccidermi, vero?
Abbiamo buttato via un sacco di tempo perche' non sai come si carica il cellulare?
- Non ha neanche lasciato un messaggio. - Mi scusi, signore.
Qualche problema con Justin Bieber?
Il suo infiltrato era un barista di nome Alan
che e' stato cacciato dal club ieri sera, ma Rackley l'ha scoperto solo ora.
E sai che scusa ha usato? Dice che era impegnato in una specie di gara
con i tizi della sua confraternita, e gli si e' scaricato il cellulare.
Le puttanate tipiche dei millennial.
Li mando li' con una squadra stasera stessa, dopo che il club chiude.
Oh, ottimo.
DA LASHEVER: Millennial in movimento. Hai tempo fino alla chiusura.
- Merda. - Bella, altra tequila, altra tequila,
altra tequila.
Meglio se non ti fai beccare da Rose mentre versi la tequila come se fosse acqua.
Non vuole che beviamo prima di salire sul palco perche'...
- Grazie. - una persona e' inciampata ed e' finita
con il suo grosso culone sui clienti.
Menomale che sono atterrata sulla tue piume, razza di svampita.
- Scommetto che sei caduta con stile, pero'. - Grazie, tizia nuova! E' andata proprio cosi'.
Parlami del West Virginia. Sono tutti bianchi?
E' il mio ragazzo.
- Scusatemi. - Mi piace.
Smettila di toccarmi. A me non piace per niente.
- Oh, smettila! - Hai fatto?
Si', ma mi ha dato la pistola senza farmi pagare. Credo stia cercando di sedurmi.
- Ehi! - Perche' non hai fatto come ti ho detto?
Lo scopo era comprare la pistola.
Non voleva che pagassi. Ha detto che era un regalo.
Oh, mio Dio. Non possiamo perdere altro tempo.
Mi ha scritto la Lashever. Dice che l'FBI verra' qui stasera stessa.
Dobbiamo trovare i soldi e sparire da qui.
Digli che ti serve un'altra pistola. Digli la verita', che sei un sicario.
Gia' fatto.
- Gli hai detto che sei un sicario? - Si'.
E in quel momento ha iniziato a provarci, proprio come hai fatto tu.
Ok.
Torna da lui e digli che ti serve un'altra pistola.
Vedilo come un secondo appuntamento. Ora devi pagare tu.
- Non so come si flirta con gli uomini. - Nello stesso modo in cui flirti con me.
Perche' dovrebbe essere diverso? Fai quella cosa che pieghi la testa di fianco.
Ora torni da lui e fai la troia.
Scusa. Ti... ti conosco a malapena.
Non posso accettare la pistola.
Voglio comprarne una, ma dovrai farmi pagare.
Ma e' piu' divertente...
poterti viziare.
Non dirmi che non ti hanno mai viziato prima d'ora.
Beh...
vedilo come un secondo appuntamento.
Tu hai pagato al primo appuntamento...
quindi ora tocca a me.
Qualsiasi cosa pur di avere un terzo appuntamento il prima possibile.
Mi piace.
Una gran pistola per il mio gran sicario.
Taurus PT-92.
- 800? - 600.
- Non posso... - Lo sconto e' un pretesto...
per farti restare un po' di piu'.
Ok.
Bene.
Lui e' Jefferson, si assicurera' che tu abbia un buon posto per vedere lo show.
Ciao, Jefferson.
Priscilla.
Che ci fai qui, tesoro?
Stavo cercando altra tequila.
Tutti gli alcolici sono nel locale, quindi...
non hai motivo di essere qui.
Ok.
Devo ammetterlo...
non me lo sarei mai aspettato.
Tu sei Rose? Rispetto.
A quanto pare non siamo tanto diverse.
Tranne adesso,
quando la differenza tra me e te
e' che tu non sei autorizzata a stare qua dietro,
mentre io si'.
Giusto. Grazie.
Sono stufa di tutti questi discorsi sull'escludere le donne dai gay bar.
- Guarda. - Siete tutte le benvenute
purche' non mi chiediate se il vostro fidanzato sia gay.
Cosa ne so io?
So solo che sono piu' brava di voi a fare lavoretti di bocca.
Ti ci e' voluto un po'.
Stasera abbiamo uno show fantastico per voi.
Canzoni, urla, sculacciate. Per voi seduti ai posti vip,
forse qualche strusciatina.
Quindi rilassatevi, bevete...
e accogliete le vostre regine.
Oh, sono Ruby Flare e sono qui per infiammare i vostri culi.
Come si dice favolosa in spagnolo?
Fabulosa.
Quindi piu' o meno allo stesso modo.
Posso farti una domanda?
Spara.
Perche' lo fai? La drag?
Una vera pazzoide. E vi faro' cadere in ginocchio.
Ti sei mai sentito perso nel tuo corpo?
Ma che sto dicendo? Ovvio che no.
Invece si'. Continua.
Beh, veniamo tutti al mondo, giusto?
E prima di imparare a parlare, hanno gia' deciso chi siamo.
E molte persone finiscono per diventare quella persona.
Paghiamo le bollette, andiamo a fare la spesa,
andiamo al matrimonio di nostro zio a Sonoma.
Anche se per la maggior parte del tempo stiamo solo interpretando una parte.
Ma molti di noi non ci riescono.
E quindi esplodiamo.
Ci autodistruggiamo, deludiamo chi ci circonda...
tutte quelle persone piene di aspettative.
24. CAMBIO D'ABITI VELOCE DI ROSE 25. BIS DI ROSE
Ma poi, qualcuno di noi...
trova un modo di ricreare una nuova versione di se'.
Qualcuno che abbiamo creato noi.
Qualcuno che abbiamo partorito noi.
Qualcuno che amiamo.
Qualcuno che gli altri amano.
Qualcuno di favoloso.
E per quanto mi riguarda, credo che se riesco a creare qualcosa di buono,
quel buono deve essere da qualche parte dentro di me, realmente.
E un giorno, uscira' allo scoperto.
Fino a quel momento, se voglio essere il me stesso che voglio essere,
a volte devo accontentarmi di essere un altro me.
DA LETTY: Incontriamoci in bagno.
QUALE?
CE N'E' SOLO UNO.
- Che si dice stasera, stronzetti? - Devo andare al bagno.
Torno subito.
Eccome se tornerai.
Cristo Santo.
Io sono Sweetie. Applauso.
Hai intenzione di guardarmi pisciare?
Mickey e' Rose.
- Sono la stessa persona. - Lo so.
Beh, se lo sapevi, perche' non me l'hai detto?
Insomma, credevo fosse ovvio.
Ok, va bene. Qual e' il piano?
Fai in fretta, un bodyguard mi sta aspettando qui fuori.
- Perche'? - Perche' Rose... voglio dire, Mickey,
lui... lei... Mickey/Rose mi tiene in ostaggio.
Quindi il classico primo appuntamento di ogni donna.
Ok, ecco come stanno le cose.
Appena Rose avra' fatto il suo ultimo numero e penserai che sia tutto finito,
non sara' cosi'. Fara' un bis.
E in quel momento ruberai i soldi.
HAI PRESO I SOLDI?
MI E' PRESA LA FAME NERVOSA.
No, e io sto bevendo per lo stress.
Ehi! Non puoi stare qui!
Addio, Jefferson.
Procedi pure.
Ma scherziamo? Quei capelli biondi sembrano spaghetti di ramen.
Oh, cazzo...
Chi ha fatto salire "Miss reggiseno sportivo" sul palco?
No, signora.
Oh, non prendetemi per il culo.
La tipa e' salita sul palco.
Falli neri, bella!
- Vai, bella! - Ci sa fare.
Spero che quel bustino sia antiproiettile, altrimenti morirai con quello addosso.
Seguimi.
Fai sempre il cazzo che ti pare?
Sinceramente? Si', quasi sempre.
Mi piacevi, Priscilla McCall.
Ho cercato di rendere questo posto casa tua...
ma cosi' non puo' funzionare.
DA JAVIER: E' tutto nell'auto nel vicolo.
Bello, metti via il telefono. Sto giusto per licenziarti.
Mi dispiace, ho capito, sono licenziata, addio.
Lasciami stare.
Noi regine, possiamo anche lanciarci frecciatine tutto il giorno
ma qual e' il senso di reinventarci se continuiamo a ferire le nostre sorelle?
Devi essere meglio di cosi'.
- Hai preso i soldi? - Si'.
Non ha senso.
Abbiamo cercato ovunque, signore. Tante pistole ma niente soldi, nulla.
- Scusi. - Imbecilli, siete degli incapaci.
Signore, io...
- Non succedera' piu'. - Oh, lo so.
Perche' sei licenziato.
Solo lui, vero?
Entrambi.
E' tutto ok, ragazzi.
Non possiamo vincere sempre, avete fatto del vostro meglio.
Ed ehi, avete imparato una lezione molto, molto importante.
La prossima volta forse accetterete i consigli dei vostri superiori...
se ve li offriranno.
Nel frattempo, ho sentito che cercano guardie all'Asheville Pavilion.
Ma non includete me tra le referenze.
Ehi.
50 mila.
Ti avevo detto che sarei tornata.
So cosa avevi detto, ma non mi aspettavo che lo facessi davvero.
Neppure io.
Che vuoi?
Ciao.
Dimmi cosa mi devi dire.
Ciao.
L'hai gia' detto.
Voglio solo sapere se domani andrai a prendere Jacob da Sean, tutto qui.
Perche' non dovrei andare a prendere Jacob da Sean domani?
- Letty... - Ci saro'.
Bene.
Adesso attacco.
Ciao, piccola.
E' stato gentile da parte tua dargli i soldi.
Avrei voluto vederti esibire.
E' stato divertente, sono stata brava.
- Sembravi brava. - Come?
Era una canzone, io facevo lip-sync.
Sai cosa voglio dire.
Non credo tu sappia cosa stai dicendo.
Ok, beh...
eri bellissima.
Grazie.
Sai una cosa? Ha senso.
Le parrucche, i vestiti, fingere di essere qualcun altro.
Rende le cose piu' facili.
Ma...
ma mi piaci anche cosi'.
Andiamo a prendere Jacob.
Ci servono ancora i 50 mila.
Si', ma prima dobbiamo andare a prendere Jacob.
Vuoi andare a prendere Jacob e poi vuoi rubare 50mila dollari?
Non abbiamo scelta.
Potrebbe essere pericoloso.
Mai quanto non andare a prendere mio figlio.
The Subbers thelegionsubs.it