{an7}The Mick - S02E06 "The Matriarch"
Non so proprio che dirvi.
Non c'e' nessun "Mullen".
Forse perche' non e' il mio nome. Sono Mickey Molng.
Mulling?
- Molng. - Io non...
- puo' fare lo spelling? - Fai la spiritosa, non e' vero?
- Provi Maldanado. M-a-l... - Non siamo sulla...
Non dovrebbero esserci sulla lista, ok? Siamo Sabrina, Chip e Ben Pemberton.
Siamo i pronipoti di Rita. E' il suo centesimo compleanno.
Mi spiace, non potete entrare se non siete sulla lista.
No, ok. Ti dico una cosa sulle liste.
- Anch'io ne ho una e tu, amica mia stai salendo a cosi' tanto... - Nonno!
Voi... restate...
- qui, per favore. - Certo.
Andiamo.
- Mi scusi, signora. E' riuscito a entrare. - Vai via.
Tippy...
che bello vederti su due gambe.
Nonna,
di' alla portiera che c'e' un errore. Non siamo sulla lista.
Forse perche' non siete stati invitati.
Siete il ramo secco di questa famiglia, quindi ho deciso di tagliarvi.
Li faccia uscire, prima che il colonnello si agiti ulteriormente.
Helen?
- Sei proprio tu? - Ecco qua.
Ma sei tu!
Che magnifica sorpresa.
Sono secoli che non ci vediamo.
E hai anche portato il tuo bel bambino.
Il piccolo...
- Dippy! - Levati di dosso!
Rita!
Non e' Helen.
E' quella sgualdrina di sorella di quell'altra sgualdrina...
che ha sposato tuo nipote.
Zitta, Tippy.
La mia piu' cara amica, Helen,
ha camminato fin qui da Coral Gables con il figlio malato di mente.
E non hai nemmeno la decenza
di farli entrare?
- Vergognati! - Infatti, Tippy.
Helen, tu e Dippy fate come se foste a casa vostra.
Ti ringrazio molto, Rita. Lo faremo.
Buon compleanno.
Si'.
Grazie.
Ok, ecco di cosa parlo, no?
Questa e' la vita che volevo quando ho accettato di fare da tata a voi stronzetti.
Questa e' la vita che vivevamo prima che arrivassi tu.
Cavolo, che bello.
Posso bere l'acqua del laghetto dei pesci?
No.
- No. - E perche'? I pesci la bevono.
Comportiamoci come loro.
E' bollente!
- E' troppo caldo. - Si', ehi.
Si deve usare il bastoncino e infilarci la frutta,
- e poi metterla nella cioccolata. - Si', mettici un po' di frutta.
Lo sai...
Non e' normale arrivare a cent'anni.
Quando avro' settant'anni...
- due colpi in testa. - Perche' aspettare i settant'anni?
Posso prenderlo, signora?
Ehi.
Non tirare l'osso addosso al tipo.
- Perche' no? E' il suo lavoro. - Posso prendere il suo, signore?
- No, sto bene. Grazie. - Jimmy, dagli l'osso.
Nessun problema, davvero.
Neanche per me, amico.
Lo metto in tasca, e aspetto di trovare un cassonetto.
- Che problemi hai? - Non sono migliore di nessuno, Sabrina.
Nessuno l'ha mai detto.
Oh, Dio, non capisci. Non hai mai avuto il potere?
Si', certo. Un paio di volte, forse.
E' un no.
Jimmy, non capisci.
Avere un altro essere umano che obbedisce ad ogni tuo singolo ordine...
Mi manca essere servita.
Guarda tutta questa roba.
Una candela di lusso, delle cuffie...
un pacchetto della SPA.
- Fai il palo. Dimmi se viene qualcuno. - Perche'?
- Perche' ne rubo uno. - Sono regali.
- Non c'e' bisogno. - Eccoti qui, Helen.
Ti ho cercata dappertutto.
Nonnina, sono io, Chip, il tuo pronipote, ricordi?
Oh, mio Dio.
La parlata di Dippy e' migliorata molto
da quando quell'orribile somaro gli mise gli zoccoli in testa.
Hai fatto benissimo a non lobotomizzarlo.
Beh, non saprei.
A volte penso che avrei dovuto fulminarlo e voltare pagina, sai?
Esilarante.
Il cibo e' per gli invitati.
Faresti anche bene a saltare un pasto.
Sembri piu' Ciccio che Chip.
Adesso andiamo, Rita. E' ora di andare a letto.
Sono le cinque.
Ha 100 anni. Ha bisogno di riposare.
Non voglio.
Helen, tu e Dippy dovreste restare per il fine settimana.
Giocheremo a squash.
Non riesci nemmeno a lavarti i denti. E adesso su, forza.
- Io e il colonnello abbiamo un volo che ci aspetta. - Ah, si'?
Dove andate?
A Nantucket, se vuoi saperlo.
I medici temono che se accumulo altro stress,
- potrei avere un aneurisma. - Beh...
non lo vorrebbe nessuno.
Grazie per essere venuti.
Adesso potete tornarvene alle macerie da cui siete venuti...
e non tornare...
mai...
piu'.
- Ok, va bene, non torneremo. - Abbiamo una casa, tranquilla.
Rita!
Helen! Credevo avessi detto che dovevi tornare in Florida.
No, non hai sentito? La Florida e' inondata.
Dio mio, ma e' terribile.
Si', e' andata cosi'. Ricordi il piccolo Dipper, no?
Ma certo.
Entrate, accomodatevi.
Hai portato anche degli amici.
Traduzione: flaquigis, LadyBones, itsjustamirage
Revisione: alemiita
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Grazie.
Non ti senti in colpa?
No, non mangio mai cosi'. Potrei mangiare almeno un'altra pila di frittelle.
No, intendevo approfittare di una donna anziana e rimbambita.
E' la nostra bisnonna, cavolo.
Beh, preferiresti che se ne stesse in questa casa gigante da sola,
prendendo polvere come una mummia? No, passera' un bel weekend
con la sua migliore amica Helen...
- e il figlio stupido e cicciotto. - Quindi ora sarei grasso?
Chip...
ti prego.
Sappiamo bene entrambi...
che Dippy non e' attraente.
Eccovi qui.
Ecco la nostra festeggiata!
Devo dirtelo, Helen. E' meraviglioso averti qui.
Ne e' passato di tempo, vero?
Helen, quand'e' stata l'ultima volta che vi siete viste?
Cavolo, Dip. E' passato...
molto tempo. E' difficile da dire.
- Forse... - Il 14 agosto del 1945.
Wow, che memoria.
E' vero. Ha propr... ha proprio ragione.
- Quel giorno... - Fu straordinario.
I giapponesi si erano finalmente arresi...
e scendemmo in piazza...
- per festeggiare. - E festeggiammo.
Rita, cavolo. Fu un bel giorno.
Credevamo che quei bastardi non si sarebbero mai arresi.
E prendesti una bottiglia di champagne...
e la lanciasti contro la finestra di quella cucina "dim sum".
E soltanto dopo scoprimmo che era cinese...
- e non giapponese. - Gia'.
Ma all'epoca non sapevamo la differenza e non ci importava.
Che cavolo e' questo?
E' il tuo preferito, Dippy.
Uovo alla coque, waffle e salsiccia.
Tutto mischiato.
- Proprio come piace a te. - Che schifo. Io non lo mangio.
- Voglio quello che mangia lei. - E mangiucchiare uno dei miei cucchiai?
Non credo proprio, Dippy.
- Infatti. - Senti...
La mammina non lo dira' di nuovo. Bevi la colazione da bravo bambino.
Intesi, Dippy?
E' chiaro?
Ehi, Rita. Che ne dici se dopo aver finito questa torta,
- mi facessi fare un tour della casa? - Non vedo l'ora.
In questo posto c'e' tutto!
Che facciamo per prima cosa? Andiamo in spiaggia? Giochiamo a tennis?
Inseguiamo un coniglio?
No, voglio solo tornare indietro e andarmi a rilassare.
Lavoro troppo, Benny.
L'ho sempre fatto.
Ma non oggi.
Ti va di guardare un film, o... Cosa?
Benito?
No.
Non entrare nel labirinto.
Benny! Non...
No! Benny! Aspetta! Benito!
Benny!
Benny, aspetta!
Ok...
sei in trappola.
Su, il gioco e' finito. Andiamo, io...
Ok.
Sono un po' disorientata.
Sai per caso come siamo arrivati qui? Si', andiamo da questa parte, su.
Si esce di qui, no?
Ok, no. Di qui.
Ok, andiamo, andiamo. Ok, ok, ok.
Ok, andiamo di qui.
No?
Buon pomeriggio, signora. Va tutto bene?
No...
non va bene.
La mia camicetta e' spiegazzata.
- L'ho stirata stamattina. - Metti in dubbio la mia parola?
- Assolutamente no. Chiedo scusa. La stirero' dopo. - No.
La stirerai adesso.
Yo! Richard!
- Ehi, che fate? - Niente.
Stavo dando a Richard il bucato.
Io lo stavo per fare. Perche' non lo dai a me cosi' lo aggiungo al mio carico?
- No, grazie. - Davvero? Potremmo risparmiare acqua.
Metto il tuo carico con il mio carico e faccio un solo grande carico,
- anziche' far fare a Richard tanti carichi. - Ho detto di no.
E smettila di dire "carico".
Carico.
Dio.
Che cavolo le e' preso?
Non saprei, signore.
Smettila di chiamarmi "signore". Chiamami Jimmy.
Anzi, che fai oggi? Vuoi divertirti o altro?
Devo lavorare, signore.
- Ok, e domani? - Lavoro anche domani, signore.
Ok, quando sei libero?
- Domenica. - E domenica sia.
Tu ed io ci scateneremo, ok?
Fino ad allora...
- dammi il tuo bucato. Lo faccio io. - L'ho gia' fatto, signore.
E quella camicia?
- La sto indossando, signore. - Si', e ci hai sudato tutto il giorno.
Toglila. Ci penso io.
- Preferirei di no. - Amico...
non mi muovo di qui finche' non me la dai.
Si', signore.
Va bene.
Sai, tu... va tutto bene, amico.
Va bene.
Mi va bene.
Domenica...
- ci scateniamo. - Ok.
Si'.
Proviamo da questa parte!
So che e' quella giusta! Deve esserlo!
No, Benito.
Basta! Sono stufa di questo labirinto e i suoi infiniti trucchetti.
Non saro' schiava delle piante.
E che facciamo?
Spostati.
Tira!
Boom! Tiro al piattello!
- Brava. - Si'.
Adesso ti faccio vedere come si fa.
- Provaci. - Tira!
Ti ho detto tira, dannazione!
Cavolo, Rita!
Sei un'assassina a sangue freddo.
Un bourbon?
No, no. Non mi e' permesso.
Ordini del dottore.
Sei centenaria.
Se fossi io non dico che mi farei di eroina, ma...
sai, decisamente snifferei o fumerei o altro.
Sai una cosa, hai ragione.
Dammi un gin Rickey e un pacchetto di sigarette!
Tu tiri fuori il diavolo che e' in me.
Brava!
- Al diavolo le regole, giusto? Tira. - Si'.
Helen!
Dippy!
Andiamo, amico. Non si arriva alle spalle di un tiratore ubriaco.
- Ti ho quasi fatto un altro buco in testa. - Vieni.
- Che c'e'? - Siamo noi.
Ok? La vera Helen e il piccolo Dippy.
Cavolo, ero un bel bocconcino.
E santo cielo, quel mulo ti ha preso bene, vero?
Si', divertente. Me ne vado.
Cosa? No, tu non te ne vai.
Ehi, fallo per la squadra, ok? Stiamo facendo tutti dei sacrifici qui.
Ho appena bevuto un panino al prosciutto. Tu che sacrifici stai facendo?
Pensi che volessi passare il pomeriggio a chiacchierare con lei? No.
Lo faccio per la famiglia.
Vuoi ritornare in quel buco desolato solo perche' non ti e' piaciuta la colazione?
Che ne dici se andiamo in citta' a fare shopping?
Offro io.
Prendi la macchina, Rita.
Farei anch'io un po' di shopping.
No, Dippy, il pomeriggio e' per tua madre e me.
Ho qualcosa di molto meglio per te.
Non indossero' un casco.
Allora non ti godrai questa.
Piace a Dippy?
A Dippy piace.
A Dippy piace davvero tanto.
Helen.
Che stai facendo? Rita, che cavolo?
- No, no, Helen, prendimi come una volta. - Cosa?
- No, no, no! - Prendimi, prendimi, prendimi.
Cosa? Non abbiamo passato una bella giornata?
Si'. Una bella giornata. Non e' per la giornata.
- Perche' non mi guardi? - Sto... guardando.
- Sto guardando. - Guardami, Helen.
Ho detto di guardarmi!
Si'.
Sto vedendo.
Vedo tutto.
Se sei preoccupata che le mie anche non reggano, non esserlo.
No, non e' neanche quello. No, sono sicura che potresti andare avanti tutta la notte.
Oh, Dio. Che sto dicendo? Togliti di dosso.
Devo andare.
Mi dispiace. Rita, non e' colpa tua. Davvero, non lo e'. E' che...
E' Dippy, non e' cosi'?
Si'!
Si', e' Dippy. Quel ragazzo... sempre a mettersi in mezzo.
Dimenticati di lui. Tu meriti molto di piu',
e io posso dartelo.
Scommetto che potresti.
E se non fosse per lui... Oh cavolo, ti sarei gia' addosso.
E a quelle. E...
anche a quella cosa. Ma... oh, maledetto Dippy!
Egoista,
ritardato di un ragazzo.
Devo andare a controllarlo.
Eccoti! Ascolta.
Rita e' lesbica e innamorata di me, quindi fa i bagagli. Andiamo via da qui.
Cosa? No.
Hai capito che ti ho detto? La tua bisnonna ha cercato di scoparmi.
Ho dormito in macchina per starle lontano.
- Non me ne vado. - Credevo non ti piacesse.
E' vero, ma poi ho cambiato idea su tutta la situazione Dippy.
Devo dirtelo, non e' male. Sono piu' pulito di quanto lo sia mai stato.
Non spreco il mio tempo masticando cibo,
e sono certo di potermela fare addosso e qualcuno se ne occuperebbe.
Sembra cosi' adorabile. E' fantastico.
Sai che ho fatto io? Mi sono svegliata con delle tette centenarie in faccia.
- Quindi? - E' un predatrice sessuale.
Dovrei cenare con lei stasera.
Una cena che immagino comporti un sacco di aspettative.
Ehi. "Stiamo facendo tutti dei sacrifici qui" giusto?
Non parlo cosi'.
Ok, quindi una vecchietta vuole portarti a letto. Sono certo che hai fatto di peggio.
Adesso, se vuoi scusarmi il piccolo Dippy deve mettersi ammollo.
Ehi, Richard.
E' domenica.
Tempo di ascoltare i tuoi peccati.
Ho delle birre fredde, camicia pulita,
andiamo a...
Bene, bene, bene.
Se non e' la signorina "Non si fraternizza con i domestici",
e il signore "Ho troppo lavoro per uscire."
- Jimmy, esci. Siamo occupati. - Che n'e' stato del tuo lavoro, Richard?
- Jimmy, siamo... - Oh, capisco.
Chiami per nome solo quelli che tradisci.
E tu.
Alla faccia della famiglia.
Non siamo una famiglia.
Jimmy.
Io ed Helen abbiamo bisogno di passare del tempo da sole.
Oddio.
- Andiamo via, ora. - Grazie a Dio.
La stronza ha appena cercato di uccidermi.
Cosa?
Vuole stare da sola con te.
- Oh, mio Dio. - Lo so. Fa i bagagli. Forza.
Si', si', si'. Ce ne andremo. Davvero.
Forse dovrei salutare prima, pero'.
- Ha appena provato a uccidermi. - Lo so, ma l'ha fatto per me.
Nessuno aveva mai provato a uccidere qualcuno per me prima.
Mi ama davvero.
Non sa nemmeno chi sei.
- Lei ama Helen. - Sai cosa?
Non importa. E' stata adorabile con noi, non possiamo sparire come fantasmi.
Ha 100 anni. E lei il fantasma.
Ascolta, devo comunque cenare con lei tra 20 minuti.
Andro'. La deludero' facilmente, e poi ce ne andremo.
- Sono le 15:00. - Lo so che sono le 15:00.
Va a letto alle 17:00.
Non hai una cena turca da bere? Esci di qua, Dippy.
Va bene, andro'... Andro' a fare la valigia.
Ehi, ragazza.
Helen.
Hai un aspetto magnifico.
Grazie, Rita. Anche tu.
Sei un po' piu' coperta di quanto vorrei.
Gia', gia', gia'. Vacci piano con le mani.
Sai cosa? Evitiamo anche cose con i piedi. Ok?
Allora, ascolta, Rita.
- Dobbiamo parlare. - Prima che tu dica un'altra parola,
- voglio darti una cosa. - No. Andiamo. Basta regali, ok?
Ti prego fammi... fammi parlare. Devo dirti... Oddio!
E'...
- Merda. E' carina. - Fammi prendere cura di te, allora.
Ti trattero' come oro, piccola.
No, non possiamo piu' farlo. Ascolta, Rita...
Devo tornare in Florida.
Mi dispiace, ma e' finita.
Quante altre volte ti permettero' di spezzarmi il cuore?
- E' che... - No, andiamo.
Non piangere, per favore?
Ascolta.
Sei la mia migliore amica, Rita.
E io... io ti voglio bene.
Te ne vorro' per sempre.
Voglio che tu tenga questo,
per ricordarti di me.
Si', ok. Mi sembra giusto.
Mi mancherai, Helen.
Anche tu mi mancherai.
- Dai, Jimmy. Ti spiego... - Sai cosa? Non le piaci, Richard.
Sta solo cercando di accaparrarsi un buon posto nella classe sociale.
- Si', lui lo sa. - Richard!
Dove sono i tuoi vestiti?
- Nonna. - Cosa diavolo sta succedendo qui?
- Ok, sai cosa? Possiamo spiegare. - E' colpa di Mickey.
Lei dov'e'?
Ma che cavolo? Via le mani da quella donna!
No.
No, non e'... non e' come... Non e' come sembra.
Sembra che tu stia stuprando la mia matrigna centenaria.
No. Era...
La stavo consolando.
Era un bacio d'addio. Hai presente?
Mi ha dato una collana. Stavo facendo la cosa giusta.
- Soffre di demenza. - Mickey,
che problemi hai?
Grandioso. Tu fai sesso con questa matusalemme. Tu ti fai il maggiordomo.
- Che schifo. Non me lo sto facendo. - Cosa ci fai?
Sai, lo sculaccio un po' e lo brucio un pochino.
Buon per te, cara. Io sono lesbica.
Rita, stai fumando?
Sto vivendo la mia vita.
- Adesso basta. Chiamo la polizia. - Cosa?
- Questo e' abuso su anziano. - No, no. No, non e' necessario. No, no.
Dopo un fine settimana infernale con il colonnello,
mi trovo una dannata orgia romana in casa?
Beh, capisco tu sia arrabbiata, ma se chiedessi a Rita, capiresti.
Ha appena passato il fine settimana piu' bello della sua vita.
Cioe', guarda quant'e' felice!
Mi sa che stiamo andando nella parte sbagliata.
Gia'. Grazie, Benito. Sei stato molto d'aiuto oggi.
Sabrina,
posso chiamarti qualche volta?
Gia', non penso.
Sai, il lavoro era tutto per me,
quindi ora che non lavori piu' qui, e'...
Gia', e non puoi avere neanche il mio.
Perche' avevi la tua possibilita' e l'hai sprecata. Quindi...
Beh,
e' successo molto in fretta, sai?
- Scommetto che non ha sentito niente. - Gia'.
Magari ci pensera' bene prima di provare a uccidermi di nuovo.
Chip, e' la nostra bisnonna.
- Ed e' morta. - Esattamente. Chippy non scherza.
Cosa pensi che significhi per noi?
Beh, e' casa di Tippy adesso. Dubito sara' cosi' accomodante.
Andiamo a fare le valigie.
Mickey?
Sembra tu abbia un telegramma.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
"Se non riesci a fermare l'infezione, e' meglio lasciare che il corpo muoia.
Ne ho abbastanza di questa famiglia e della petulanza incessante del colonnello.
Spero siate tutti molto felici insieme. Vado a vivere la mia vita.
Tippy."
- Cosa vuol dire? - Penso voglia dire che abbiamo la casa.
E il colonnello.
- Quella vecchia arpia se n'e' andata. - Mickey!
Mickey...
Dove siete stati voi due?
Non voglio parlarne. Non ci voglio piu' stare qui.
Qualcuno puo' portarmi a casa, per favore?
Si', beh... Il fatto e' che...
Penso che siamo gia' a casa.
Qualcuno vuole andare nel labirinto?