Ci sono dei disastri che non puoi prevedere.
Indipendentemente da quanto bene ti prepari.
Allora, qui si parla di leggenda.
Sua madre, Ellis Grey, vinse due premi Harper Avery.
E' un obiettivo che anche lei si e' posta?
A dire il vero ne vorrei vincere tre.
Perche' questo la farebbe impazzire.
Immagino che la parte piu' difficile nel vincere un Harper Avery,
sia chiedersi cosa fare dopo.
No.
La parte piu' difficile nel vincere un Harper Avery, e' esattamente questa qua.
E dopo ho un intervento su una milza.
Quindi, se ha finito...
Solo qualche altra domanda.
Possiamo tornare indietro a quando era in universita',
quando sapeva che voleva studiare medicina,
e ha pensato, magari ha pensato che ci fosse un disegno piu' grande...
Una piccola sorpresa che cambia tutto.
Io sono il capo degli specializzandi.
Cosa significa? Significa che sono il vostro capo.
Il vostro capitano, comandante, la vostra signora, la vostra regina.
Significa che quando parlo, voi ascoltate.
E se fate errori, questi ricadono su di me.
Quindi nessun errore!
- Andava bene? Facevo paura? - Molto.
- Molta, molta paura. - Davvero?
- No. - Ma... non...
Non sembravo la Bailey? Volevo sembrare la Bailey.
Oh, no.
Cos'e'?
DeLuca e la matricola.
- Ancora? - Tutti i giorni.
Sembra abbiano una dipendenza.
No, e' solo la mia sveglia, non preoccuparti.
- Aspetta, la sveglia? Oh, Dio. - Che ore sono?
Ci siamo dimenticati di dormire?
Mi sa che faccio la doccia qui.
Tieni.
In chirurgia le chiamiamo complicazioni.
Nella vita e' una catastrofe.
'Giorno.
Imbarazzante.
Tu vuoi che io diriga il tuo concorso chirurgico?
Il tuo concorso da milioni di dollari?
Ok, non sono i miei soldi. Vengono da un donatore anonimo.
E non e' il mio concorso ma e' del Grey Sloan.
Da quando l'abbiamo annunciato hanno chiamato chirurghi da tutto il mondo.
Vengono a baciarmi l'anello e a farsi belli,
e continuo a pensare che dovrebbero baciare il tuo anello.
Mi sembra che stiano cercando di baciare altro.
No, no. Tu sei il Capo Emerito.
Tu sei un'istituzione.
Bailey, non rubare in casa dei ladri.
Tu non vuoi gestire il concorso perche' vuoi partecipare.
E lo so perche' voglio partecipare anche io.
Io ne ho bisogno e tu mi devi un favore.
Hai lasciato che mio marito chiamasse
quella stupida cosa dei pompieri "borsa di studio".
Ha proposto un caso eccezionale.
- Il programma Medic One... - Hai aiutato e favorito un imbecille.
Lo faro' ad una condizione.
Mi dici chi e' il donatore anonimo.
E' Aretha Franklin.
- Aretha Franklin? - No.
Devo spiegarti il significato di "anonimo"?
Avanti, me lo devi.
Ok, Bailey. Faro' il tuo concorso ma non me lo terro'.
Quindi sappiate che ci saro' per voi,
Vi guidero' e sosterro' e per ricambiarmi non siate stupidi.
O lenti, o non fatemi fare brutte figure.
Deve lavorare sul suo discorso.
Che c'e'?
Se vinci un Harper Avery poi hai a malapena tempo per gli interventi.
Non e' un vero problema.
- Tu che hai? - Ho accettato un appuntamento su Tinder.
- Nemmeno questo e' un problema. - A stasera, Clive.
"Clive", questo e' un problema.
Dico "si'" a possibilita' nella vita e nell'amore.
Sono tanti "si" di mattina cosi' presto.
Forse, se funziona, cambiera' nome per te.
- Wilson, chi hai per me? - Oh, ok.
Parker, tu sei in cardiochirurgia con la Pierce.
Io ho una splenectomia e mi serve una mano.
- Io! Scelga me! - Ho detto di non mettermi in imbarazzo.
Occhiali.
Sei con me.
- Andiamo. - Vai!
Non sarebbe stato la mia prima scelta,
ma andiamo avanti. Shepherd?
Si'! Io!
Mi prendete in giro?
Claude Markham, 66 anni, e' qui per una tiroidectomia
con dissezione laterale del collo per escludere noduli di metastasi.
Sarebbe dovuto venire prima.
No.
Ma meglio tardi che mai... va comunque bene.
Gli esami cardiaci vanno bene, ma i polmoni sembrano un po' congestionati,
percio' vorremmo fare un'eco
per assicurarci che il suo cuore possa reggere un intervento.
Me ne devo andare... ora?
Credo che mi...
Beh, ho pensato ti facesse piacere avere qualcuno qui con te.
Non devi sentirti obbligata.
No, no, lo so...
Resto se vuoi compagnia.
- Puoi restare, se vuoi. - No...
- Se vuoi tu. - Si sieda.
Judy Kemp, 45 anni, ricoverata per una splenectomia in laparoscopia
a causa di una splenomegalia idiopatica.
"Idiopatica"? E che significa?
Significa che non sappiamo perche' lei abbia la milza ingrossata.
Quindi gli... idiopatici siete voi, non io!
Non e' un aggettivo che si puo' affibbiare a una persona...
E' una battuta, Schmitt.
L'intervento migliorera' lo stato del mio stomaco?
Si'.
Beh, allora sono prontissima.
Prendiamo a calci questo idiopatico.
Nemmeno questa frase e' corretta.
Dottoressa Grey, volevo ringraziarla per avermi scelto.
Ti ho scelto perche' eri l'unico a non leccarmi il culo, non rovinare le cose.
E' dura quando la tua reputazione ti precede
e tutti ti vedono solo perche' sei quella "leggenda"....
Schmitt!
Credi che siamo amici? Io sono il chirurgo e tu mi passi gli strumenti,
non puoi permetterti di parlarmi della mia leggenda.
No, no, non la sua, parlavo della mia.
Sento che saro' sempre colui che ha fatto cadere gli occhiali in una persona.
Non parlo della sua. La sua e' fantastica, la sua leggenda...
E' leggenda.
Si', capito, non siamo amici.
Frankie Baner, 7 anni.
Domani dovra' subire una embolizzazione del canale carotideo.
Frankie ha il fattore V di Leiden.
- Ok. - Ossia?
Lo so. Ho il sangue denso.
Sono l'unico bambino in classe ad aver avuto un ictus.
Frankie e' stato ricoverato per invertire gli anticoagulanti
con la vitamina K prima dell'intervento.
Significa che il mio sangue ora e' liquido e dovete renderlo gelatinoso.
Ok, bel lavoro,
ma la prossima volta aspetta che ci sia anche la madre
perche' potrebbe avere domande.
Mia mamma e' in bagno a farsi bella per il dottor Alex.
Ah, davvero?
Ne parla sempre.
Ha detto a mia zia che e' "stupidamente bello",
ma le ho detto che dire "stupido" non e' carino.
Siete tutti...
Scusate, stavo...
Salve.
Sei una delizia per la mamma single e spaventata.
Perche' credi abbia scelto di fare pediatria?!
- Come va il nuovo compito? - Benissimo. Hanno paura di me.
- Davvero? - No.
- Cosa credi ci sia tra i due? - Lo so...
E' come vedere un cerbiatto che cerca di non spaventare un altro cerbiatto.
O e' un bruttissimo primo appuntamento.
Lui ha almeno 25 anni meno di lei, no?
L'amore e' amore e' amore.
No, hai ragione, e' disgustoso.
Dottor Avery? Mio padre non riesce a respirare!
Padre? Ora ha senso.
Rantoli bilaterali, non riesce a respirare.
- Kit d'intubazione! - E' in arresto.
- E' morto? E' morto?! - No, no, e' vivo,
sta solo facendo fatica a respirare.
Il monitor non sta funzionando bene, diamogli ossigeno!
Ok, signora!
Giuro che quella signora non ha sentito una parola.
- Falle una flebo con 250 di salina. - Vado.
Allora... Carina DeLuca, eh?
- E' stato veloce. - Sono un neo-single, Kepner. Mi diverto.
- Kepner, e' in arresto. - Carrello emergenze!
- Eccolo! - Forza, carica a 200.
Asistole!
- Aspetta... Owen! - Vai, vai! Forza! Va'!
Perche' stanno morendo tutti?
Che sta succedendo?
- Signora... lei sta bene. - Io cosa?
Signore? Libera!
Aspetta!
Oddio! Mi dispiace da morire!
- Stavo dormendo! - Mi scusi!
Cosa diavolo sta succedendo?
Grey's Anatomy - Stagione 14 Episodio 8 - "Out of Nowhere"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Shadriel, Red_CoAt_91,
Traduzione: MacFrama, helle_xx, BareRulez, lustfulness
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Tutti quanti?
Non c'e' un monitor che funzioni?
Proveresti a calmare queste persone?
Signori!
Va tutto bene.
Abbiamo solo un piccolo problema tecnico coi monitor.
Nulla di cui preoccuparsi.
A meno che non siate preoccupati.
Siete venuti in pronto soccorso, quindi alcuni di voi potrebbero avere delle...
- Sincere preoccupazioni, ovviamente. - Ristabiliremo tutto al piu' presto. Grazie.
Stanno arrivando due vittime di incidente stradale.
Che tempismo. Si uniranno ai "Walking Dead".
Succede solo a noi o a tutti?
- E' quel che sto cercando di scoprire. - Ok.
Come andiamo?
L'ha gia' fatto un po' di volte, vero?
Molte volte! Nervosa?
Non sono mai andata in ospedale. Non mi sono mai nemmeno rotta nulla, quindi...
Si'. Mai stata piu' nervosa di cosi'.
Stia tranquilla. Entrero' da qui...
E rimuovero' la milza.
Rimarra' solo un taglio piccolo cosi'.
Non le manchera'. Sara' come se non fosse successo.
- Va bene. - Ok?
Ok. Grazie.
Questo monitor fa le bizze.
Ne prendo un altro.
- Quando e' cominciata l'emicrania? - Circa dieci minuti fa. Un altro ictus?
Chiama la Shepherd e ordina una TC al cranio.
Ieri sera ha preso le vitamine K per invertire la coagulazione?
Non so cosa... stia...
Ti ha chiesto se gli hanno somministrato qualcosa per fluidificare o coagulare il sangue.
Lo so, ma non posso aprire la cartella. Lo schermo e' bloccato.
Bailey,
in ostetricia c'e' carenza di personale e continuano a chiamarmi, quindi...
- La dottoressa DeLuca e' ostetrica, no? - Si', ma non ha le autorizzazioni.
Per il potere conferitomi da me stessa, bla, bla...
Ora va' a cercarla e dille che ha l'autorizzazione temporanea per...
Smettere di guardare le donne masturbarsi e aiutare a far nascere dei bambini.
Ok, a dire il vero, non le guarda masturbarsi e basta, ma...
Anche tu hai questo problema? Non riesco ad accedere alle cartelle.
- Fammi vedere se posso fare qualcosa. - Insomma, ho capito. C'e' questo...
- E... - Perche' fa cosi'?
Posso aiutarla?
Si'. Sono Tim. Tim Ruggles, tecnico informatico. Mi avete chiamato?
Perche' non riesco ad accedere alle cartelle?
- Avete provato a spegnerlo e... - Non finisca nemmeno la frase.
Senta, c'e' questo problema su tutti i computer.
Cavolo... oh, no.
"Oh, no"?!
Cioe', ecco, anche i monitor cardiaci funzionano male.
I monitor cardiaci funzionano male?
Ma che... devo...
Si', vai.
Oh, cavolo. D'accordo.
Ok. Allora, quando avete ristrutturato l'ospedale,
i sistemi informatici sono stati collegati,
quindi questi malfunzionamenti potrebbero essere legati.
Non m'interessa se sono legati. Li faccia smettere.
Non posso gestire un ospedale...
Senza cartelle cliniche o monitor...
Ma che...
- Un momento. - Che succede?
"Salve, Grey-Sloan Memorial.
"Ora controlliamo noi il vostro ospedale.
"Ci siamo appropriati dei vostri server. Siamo...
Dentro...". Tim, ha visto?
Oh, cavolo.
"Siamo dentro ai vostri sistemi...
- Abbiamo le cartelle dei vostri pazienti". - Inquietante.
"Per riavere accesso alle cartelle,
vi servira' una chiave di cifratura...
"Che abbiamo solo noi".
"Dovrete pagarci esattamente 4.932...
Bitcoin... per riscattare la chiave"?
"Se non pagherete tempestivamente,
"le vostre cartelle verranno distrutte
e i vostri sistemi..."
Abbassiamo la voce.
Quando riavremo le cartelle?
Ci sono dei bambini e non so che farmaci abbiano preso.
Non possiamo nemmeno ordinare farmaci e monitorare i nostri pazienti!
Ok, fermi tutti!
Pensavo fossimo preparati. Dovevamo fare il seminario sulla sicurezza...
Lo facciamo. E' venerdi'.
Bailey, che cosa facciamo?
D'accordo, avete visto?
Quello e' esattamente quello che non faremo.
Non ce ne andremo in giro correndo, agitando le braccia come se fosse...
La fine del mondo, ok?
Solo perche' abbiamo perso i computer
non vuol dire che dobbiamo perdere anche la testa, ok?
Dobbiamo fare...
Un respiro profondo. Dobbiamo...
Calmarci, perche' non vogliamo mandare i nostri pazienti nel panico.
Risolveremo questo problema e lo risolveremo con calma,
in silenzio.
Quindi nessuno dei nostri vulnerabili pazienti deve sapere...
Che sta succedendo qualcosa di strano... ok?
Allontanatevi tutti dai computer.
Smettete di usare i cellulari.
Spegnete i telefoni!
Ho bisogno di parlare con chi comanda.
Allontanatevi da quel computer!
Credo che la gente lo capira'.
Potete sistemarvi qui.
Tutti i computer dell'edificio devono essere spenti.
Tutti i dipendenti devono staccare il WiFi dal cellulare.
Siamo in un ospedale! Dobbiamo comunicare con i piccioni viaggiatori?
Non ho nessun piccione viaggiatore! Quindi...
Fate in fretta.
Prendete una cartella cartacea.
Controllate che le penne funzionino.
Usiamo le cartelle cartacee?
Beh, per due secoli hanno funzionato benissimo, Kepner.
Ok, gente, dovete scrivere tutto. E internet e' fuori uso,
- quindi scambiatevi i numeri di telefono. - Non dovremmo scambiarci il numero.
- Concordo. - Ora...
Radunate ogni monitor portatile che abbiamo,
qualunque cosa che non sia gia' collegata a un paziente.
Prima vanno nelle sale operatorie,
poi in terapia intensiva e poi in pronto soccorso.
Nel frattempo cosa usiamo in pronto soccorso come monitor?
Torniamo a usare il vecchio metodo. Voi, ragazzi, siete i nostri monitor.
Dovete fare a rotazione fra i pazienti. Voglio che misuriate,
e rimisuriate, battiti cardiaci e valori della pressione.
Scrivete tutto su carta e comunicate alla Kepner qualunque cambiamento.
Molto bene, gente! Si torna all'eta' della pietra.
- Sei irrispettosa. - Scusa.
Signore, noi pensiamo a lei, sua moglie e' nella stanza a fianco.
- Abbiamo la TC? Vediamo. - Non puo',
e' nel suo file, non puo' accedere.
Lo so, al momento vorrei solo lanciare qualcosa.
Puo'...
- Lanciare questo, non fara' danni. - La TC funziona? Almeno quella?
No. Tranne una, quella che non era ancora stata collegata.
Ok, deve rifare la TC alla testa. Andiamo.
Morira'?
Sta morendo tipo... in questo momento?
Suo padre ha una malattia chiamata ARDS.
I suoi polmoni si riempiono di liquidi e ora stanno collassando.
- Ok... quindi sta morendo? - Vorrei utilizzare l'ECMO.
E' un bypass cardiorespiratorio.
Portera' ossigeno al suo sangue per lui, cosi' i polmoni riposano e guariscono.
- Quindi non sta morendo? - No.
No, non sta morendo.
Vorremmo che firmasse il modulo di consenso per la procedura, ok?
Ma... ma non ha senso. Non posso dare nessun consenso,
lo conosco a malapena.
- Pensavo fosse suo padre. - No, mia madre l'ha lasciato
quando era incinta di me.
Per tutta la vita mi ha raccontato di quanto facesse schifo a letto,
e, se ve lo state chiedendo, non e' stata una gran mossa come genitore.
E poi, il mese scorso, lui si e' presentato al suo funerale e...
Mi sembra...
Insomma, mi sembra proprio una brava persona.
Ed e' il primo e l'unico padre che abbia mai conosciuto,
e l'ho appena incontrato.
L'ho appena incontrato.
Non voglio che muoia.
E' strano che stia piangendo davanti a due sconosciuti
per un uomo che ho appena conosciuto?
E' strano, vero? Si'.
- No... - Firmi il modulo di consenso.
Ci permetta di aiutarlo, cosi' potra' conoscerlo.
Non ci serve il monitor portatile, quello dell'anestesia funziona.
Ok, bene, perche' i computer, i cellulari, i laboratori...
- Anche i laboratori? - Si'.
Insomma, di solito questi attacchi mirano solo ad accedere ai file dei pazienti.
Ma questo e' un attacco su larga scala e noi... stiamo cercando di stare calmi!
Cerca di fare di meglio, dottoressa Bello.
Si', ricevuto.
Tieni ferma la telecamera, per favore.
Non e' folle?
La tecnologia ha creato il periodo piu' sicuro della storia in cui ammalarsi,
ma se il computer e' attaccato da un virus siamo tutti fottuti.
C'e' qualcosa...
Sto pensando di fare un intervento a cielo aperto.
- Perche'? Perche' dovrebbe... - Per quel che hai appena detto.
- Oh, no, non mi dia retta. - Sto per operare questa donna
con solo una minuscola videocamera elettronica come guida.
No, va bene. La sonda funziona.
Ci vorrebbe troppo per cambiare la procedura.
Posso rimuovere la milza da qui, dobbiamo solo sbrigarci.
Scusi.
Ciao. Sei venuta, grazie.
Siamo oberati, oltre agli hacker, alcune ostetriche sono malate
percio' la Bailey ti ha concesso una autorizzazione e ha chiesto se potevi aiutare.
- Che hacker? - Beh,
i computer non funzionano, siamo stati hackerati.
Pensavo che la mia ultima paziente avesse avuto l'orgasmo piu' triste di sempre,
ma allora era il monitor che non funzionava.
Puoi aiutarci?
Certo, Arizona.
Salve. Come andiamo qui?
Continuo a dire loro che non possiamo accettare nuovi pazienti.
- Ma stiamo per avere un bambino. - Volevamo partorire a casa, in acqua,
- ma e' andata un po' nel panico. - Prendiamo una barella.
Come stanno i bambini in TIN?
I monitor della TIN non sono collegati alla rete, percio' funzionano.
- Grazie al cielo. - Senti, puoi dire di non chiamare me per i parti?
Non sono un'ostetrica, De Luca lo e', dovrebbero chiamare lei.
- Giusto, va bene. - Grazie.
- E' lei l'ostetrica? - Si', sono io.
Voglio un'epidurale, va bene?
E il monitoraggio e gli antidolorifici.
E voglio tutte le vostre medicine, i macchinari e i robot.
Chi e' che partorisce in una piscinetta in cucina?
Respira, respira.
La mia prima paziente!
- Sono la sua prima paziente? - No, no, no, no, in questo ospedale.
Oh, mio Dio.
Spostatevi per favore, ci serve una TC.
Oh, no, questa e' la fila per le TC,
abbiamo avuto tutti la stessa idea.
Ehi, devo passare per primo, al mio paziente serve subito una TC alla testa.
Si', anche il mio.
Ascolta, il mio paziente ha avuto un incidente stradale e ha due figli.
E allora? Il mio va all'asilo, quindi se vuoi giocare al poker umano
la mia mano vince.
- Non si taglia la fila. - Non la taglio, Karev, non siamo al liceo.
Allora sei fortunato, perche' al liceo facevo pugilato.
Questo e' un problema grande. Lo e', proprio grande.
Un'intrusione in tempo reale
nei protocolli VoIP, nel network di distribuzione dati e nei servizi di rete.
Tim, non ho capito piu' niente dopo che hai detto "grande".
Ditemi solo come fermarlo.
L'ospedale di Denver ha detto che hanno fermato gli hacker,
ma conosco il Capo, era solo una messinscena pubblicitaria,
li hanno fermati con i soldi.
- Hanno pagato il riscatto. - Questo non e' vero...
Ufficialmente.
Ma, si', e' cosi'.
- Beh, ne vogliono solo cinquemila. - Bitcoin.
Se e' tutto quello che vogliono gli faccio subito un assegno.
- Bitcoin. - Perche' continua a ripeterlo?
Vogliono 5000 bitcoin, e' una valuta virtuale,
al momento corrispondono a circa venti milioni di dollari.
Venti mi...
Allora?
Lo prendi il libretto degli assegni?
Di solito chiedono una somma facilmente recuperabile,
non so come mai chiedano cosi' tanto.
Perche' abbiamo annunciato il concorso!
Ci hanno colpiti perche' pensano che abbiamo tutti quei soldi.
Possiamo davvero procurarci questa cifra?
- Mi hai chiamato? - Mi servono venti milioni di dollari.
- Cosa ti serve? - Dalla Fondazione Avery,
o dall'eredita' di tuo nonno,
i soldi con cui ti sei comprato la barca...
Senti, i pazienti sono in pericolo
e se dobbiamo pagare
un qualche pirata informatico nerd mangia patatine
perche' possa andarsene dalla casa di sua mamma, allora e' quel che faremo.
Ora, potrei usare i soldi del concorso,
ma preferirei non dover contattare il donatore anonimo.
Potresti aiutarci... con un prestito?
Si', certo.
- Grazie. - Non e' cosi' semplice.
Invece si', e' il calcolo piu' facile del mondo.
Prende il valore del denaro
e lo paragona al valore di una vita umana,
e a meno che lei non sia un mostro senza anima,
che vive in una caverna e mangia i bambini,
si accorgera' che non esiste una cifra abbastanza alta
da compensare una vita umana. Ora...
Come mi procuro... i chipcoin?
- Bitcoin. - Bitcoin.
Non le permetteremo di pagare!
- Non ha sentito cos'ho detto? - Cosa?
Questo e' un riscatto senza precedenti.
Che succedera', se riceveranno tutti questi soldi?
Lo sapranno tutti.
La gente se la prendera' con tutti gli ospedali del Paese.
E del mondo.
Se vincono qui,
metterete in pericolo le vite di migliaia di pazienti.
Dateci tempo per lavorare.
Io sto con la dottoressa Bailey, va bene? L'ospedale e' nel caos.
In questo momento i nostri pazienti sono in pericolo
e abbiamo i mezzi per rimediare.
Dottoressa Bailey, non appena mi dirai di faro, trasferiro' i soldi.
Non so cosa sta facendo,
ma sono sicura che puo' essere piu' veloce.
Ehi, come sta Claude?
L'ho attaccato alla ECMO, per ora e' stabile.
Puo' essere spostato, reggerebbe il trasporto?
- Va cosi' male? - Si', tutti quelli attaccati alle macchine
dovrebbero essere spostati subito.
Ok, possiamo spostarlo con la ECMO, andiamo.
Ehi! Potresti farmi smettere di chiamare da ginecologia?
Posso far nascere i bambini ma non sono una ginecologa.
Prima ero un chirurgo pediatrico, ora lavoro con i feti e le mamme.
E non entro nelle vagine femminili,
perche' non mi piace mischiare il lavoro con il piacere.
Sono stata io, ti ho chiamata io.
- Perche'? - La mia paziente e' terrorizzata.
Vuole dei farmaci che non posso avere, ed e' troppo in la' per essere spostata.
- Quindi... cosa vuoi che faccia? - Non mi ascolta.
Da quando le ho suggerito che la partner la portasse all'orgasmo...
Si', ecco...
Devi essere molto selettiva, quando lo proponi.
Sei la persona piu' gentile dell'ospedale.
Lavori con le madri, sei una madre. Pensavo che...
Potessi calmarla un po', no?
No.
Volevo dire si'.
- Grazie. - Prego.
Ha l'addome disteso, ma non riesco a vedere alcun liquido.
Ok, portiamola a fare una TC per escludere un emoperitoneo, ok?
La sala TC e' intasata, ci vorra' un'ora prima che la esaminino.
Cavolo, non ha tutto questo tempo!
Credo che ci sia del sangue nell'addome.
Mi serve un giornale.
- Un giornale vero! - Ok, ok.
- Mi serve! E' un'emergenza! - Ehi!
Scusi!
Ok, e' un po' rosato.
Ma il vero test e' questo...
Se riuscite ancora a leggere il giornale,
la quantita' di sangue presente non e' clinicamente rilevante.
Ok?
La 10 verticale e' "Jacuzzi". Sta bene.
E' proprio... fico.
E' cosi' che facevamo... nell'eta' della pietra.
La TC di Frankie e' a posto,
ma potrebbe essere presto per vedere un nuovo coagulo o un'emorragia.
Lo terremo d'occhio in modo scrupoloso.
Ok. Quanto... dovrei preoccuparmi?
Abbiamo tutto sotto controllo.
Ok, grazie.
Temo che potrebbe essere un pre-allarme per un altro ictus.
L'ho trovato!
Ottimo. Devo sapere se Frankie Baner ha assunto la vitamina K ieri sera.
Non lavoravo ieri sera.
- Chi c'era? - Non lo so.
- E' nella cartella. - La cartella.
Devo sapere se posso dargli l'eparina,
perche' se non ne ha bisogno, potrebbe causargli un'emorragia.
E se invece ne ha bisogno e non la riceve, potrebbe avere un ictus.
- Non sai chi c'era stamattina? - No.
C'era la Dottoressa Peluche!
- Chi? - Non e' un vero medico.
Frankie dice che gli hanno fatto un'iniezione, non ricorda chi,
ma stava guardando la Dottoressa Peluche.
Sua madre dice che va in onda alle sei, chi c'era...
Alle sei? Karen!
Sta facendo un turno da 12 ore.
- Stava andando in sala parto. - Chiamali.
- Niente telefoni. - Ricevuto, vado io.
Dovremmo dirle cosa sta succedendo?
Sono per dire la verita' quando fa del bene,
e di solito e' cosi', ma in questo caso...
Porterebbe solo del panico.
Dottor Webber?
Il suo battito e' a 160 da quando e' arrivato.
Ha bevuto una Red Bull con l'Adderall. Gli darei dell'adenosina per abbassarlo,
ma e' controindicato con l'asma.
E' facile. Mettilo nella posizione di Trendelenburg.
A testa in giu'?
Si', esatto. E se non funziona...
Immergigli la testa nel ghiaccio.
Davvero?
Davvero, DeLuca.
Ok...
Stimola...
Il nervo vago, ok?
Perche' ai miei tempi...
Non avevamo un farmaco per ogni piccola cosa.
Dovevamo fare...
Il loro lavoro.
Capovolgilo e immergilo.
Si', signore!
Vado a prendere del ghiaccio.
Ok, finalmente.
Mi serve una panoramica senza contrasto...
Ma dai!
Dannazione, dannazione, dannazione!
Lo sapevo. Ambu.
Abbiamo le lenti con lampada?
Schmitt, non muoverti!
Ora cosa facciamo?
Se non puo' vedere cosa fa, come fara'?
Schmitt, se non stai zitto...
Non andiamo nel panico,
ecco cosa non facciamo.
Prepariamoci per una laparotomia per aprirla.
Mi servono un retrattore
e una lama da 10.
E quattro unita' di B negativo.
Non... non possiamo. Niente telefoni.
Ok, manda qualcuno giu' a prenderle.
Vado io. Vado io!
Non tu! Devi assistermi!
Lascia stare, sei oltre la zona sterile.
Vai...
- E basta. - Cavolo!
- Mi spiace, mi spiace! Potrei... - Vai.
E muoviti!
E' durato quasi dieci minuti pieni senza fare casini, Bokhee.
Facciamo uscire questa donna.
Lo trasportiamo al Snohomish Medical Center.
- Sa dov'e'? - Si', ci vado subito, ma...
Perche' lo stiamo spostando?
Non e' pericoloso?
- Lo avete detto voi, e' instabile. - Se la corrente salta di nuovo,
salta anche la sua circolazione. L'ospedale sta avendo dei...
Problemi tecnici, ma le assicuro che e' piu' pericoloso
- se non lo spostiamo. - Ci vediamo li'.
Beh, e' strano, vero?
- Cosa? - Naomi ha appena conosciuto il padre.
Tu lo hai appena conosciuto. Io l'ho conosciuto l'anno scorso.
Davvero?
Io non... non lo sapevo.
Gia'...
Non... e' niente di che.
Tecnicamente, l'ho conosciuto da bambino, ma...
L'unico ricordo che ho e'...
Lui che mi tira su e mi afferra in piscina.
Avevi una piscina a Boston?
Oh, no, no, no.
La... piscina del club.
Non il Charles River Country Club, vero?
Si', a dire il vero.
No. Impossibile! Ci sono stata!
Eri un membro?
No, no. Non ero un membro, ci lavoravo.
Veniamo da famiglie diverse.
Gia', grazie a Dio.
Andiamo!
Aspira qui. Pinza ad angolo retto.
- Vuole l'elettrobisturi? - Non voglio nulla di elettrico.
Il tessuto e' troppo friabile.
Dov'e' Schmitt con il sangue?
Frankie Baner, il bambino del fattore V con la MAV.
Si', so di chi parla. Di' a Smith che sto per portargli il plasma.
Ha avuto l'agente opposto, la vitamina K?
Ha detto che gli hai dato qualcosa alle 6.
- No. - Si', invece, c'era Dottoressa Peluche.
- Qualcuno ha cambiato il codice? - 9693.
Ero bloccata con il piccolo Lincoln, ho chiesto a qualcun altro di farlo.
- E' quello che sto mettendo. 96... - Levi, zitto!
Mi serve del sangue!
A chi? A chi hai chiesto di farlo?
- A Taylor, credo. Maschio. - Maschio o femmina?
- Cos'hai che non va? 9-6-9-3! - Non funziona!
Qualcuno ha cambiato il codice?
Ok... ok, non smette di vomitare.
- Perche'? E' un altro coagulo? - E' per il dolore.
Il mal di testa puo' causare nausea.
Ma sta peggiorando. Voglio dire...
- Perche' non fate niente? - Stiamo... cercando di capire quali farmaci ha preso.
Potrebbe...
- Si', certo. Sono qui, lo tengo io. - Voglio solo ripulirmi un po'.
Certo...
Ci penso io.
Va tutto bene.
Mi sento come se stessi morendo.
Cosa? Non morirai.
Mi farebbe un favore?
Qualsiasi cosa.
Se muoio...
Sposeresti mia mamma?
Gli piaci molto.
E cosi' so che sarebbe al sicuro.
Non morirai.
No! No, non restiamo qui! Non avro' la mia bimba con delle torce.
Ehi, guardi, la luce e' tornata quindi aspetti, ok?
No, andremo in un ospedale che non festeggia il Giorno dei Pionieri!
- Tesoro, torna a letto, dai. - No!
- Peggy, perche' sta camminando cosi'? - Sto bene. Sto bene. Sto bene.
Ok, le do una controllata. Va bene.
Ok, eccola. E' la bambina.
- Cosa? - No. No, no, no.
Ok. Riesco a sentire la testa della bimba. Sta per nascere.
- No, no, no, no, no. - Ok, andiamo.
Non sono pronta. Non sono pronta.
Non sono pronta. Non sono una madre. Non sono una madre. Non sono cosi'.
Non sono gentile e altruista. Si', tu lo sei, tesoro, ma io no. Non lo sono.
La perdero' nei negozi, o cose cosi'.
Si', si perdera', o si ferira', o qualcosa succedera'...
Sono orribile. Sono una brutta persona. Non posso farlo.
- No. Smettila! - Vi prego, non fatemelo fare.
- Non sono una madre! - Che voglia o no,
questa bambina sta per nascere, andiamo.
- Passatemi quella barella. - Eccola.
E' tutto ok, va tutto bene.
- Si sdrai. - Non riesco a muovermi.
- Non riesco... - Certo. Mi guardi... Peggy, deve solo spingere, ok?
- Non riesco. - Ci riesce. Certo che ci riesce.
- No! No! - Ehi, mi guardi!
So che non si sente pronta
e so che si sente come se tutto stesse per cambiare in un attimo.
Ma ora si sente sopraffatta? Si fidi di me...
Bastera' un'occhiata alla sua bambina e non si ricordera' piu' di nulla.
Non le importera' di com'era la vita prima di incontrarla.
Mi creda...
Non vede l'ora di conoscerla.
- Va bene. Va bene. - Va bene?
- Mi serve che lei spinga. Pronta? - Si'.
Respiri. Un bel respiro profondo. Ok, e...
- Peggy, spinga. - Spinga, spinga, spinga, spinga.
Ce la fa. Si', si', si'! Ce la sta facendo, Peggy! Si'!
Si', si', si'! Si'!
Continui, spinga.
Ce la sta facendo! Ce la sta facendo! Ce la fa!
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, Peggy!
Ciao, piccola.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ehi.
Ottimo lavoro.
Non...
Non facevo nascere un bambino da quando ho iniziato la mia ricerca e...
Questa era la mia prima paziente, qui, e ho...
Fatto un errore propositato.
Spropositato.
Hai fatto... un errore spropositato.
E non e' vero...
Non l'hai fatto. Sei stata intelligente e mi hai chiamata e...
Abbiamo formato un'ottima squadra.
Lo penso anche io.
Mi sei mancata.
Anche tu mi sei mancata.
Quindi... non stai...
Non stai con Hunt, ora?
No. Ogni mattina mi ripete che...
E' puro divertimento e che non c'e' niente tra noi.
Beh, bene.
Scusatemi!
Dovremmo...
- Gia'. Si'. - Ok.
Non posso restare qui a fare niente.
Non posso guardare e basta.
Beh, riassumiamo tutto.
Sappiamo che Frankie e' a rischio di ictus ischemico.
Non ne ha mai avuto uno emorragico.
Non c'e' ragione di pensare ci sia emorragia cerebrale, ma abbiamo ragione di credere
che abbia sviluppato un altro trombo. Se...
- Se fossi una giocatrice d'azzardo... - Si', so cosa devo fare.
Magari hai sbagliato il codice.
Le dico di no, hanno cambiato i codici.
- Non possiamo accedere all'emoteca. - No. No!
Ho provato anche quella del quarto piano, le ho provate tutte!
Allora dovrebbero sfondare le porte!
A questa donna serve del sangue!
Dammi una mano!
Aspira!
- Dannazione. Dannazione! - Dottoressa Grey, puo' farcela.
Cioe', insomma...
Ha vinto un Harper Avery! Se c'e' qualcuno che puo' farcela...
- Quel qualcuno e' lei. - No.
Non posso farcela. Se avessi saputo che mancavano le scorte di sangue,
non avrei fatto un'operazione aperta. Quindi non posso farcela.
Non c'e' nessuno che possa farcela.
- Chi e' 0 negativo? - Cosa?
Le serve sangue 0 o B negativo.
Io sono AB, quindi non posso. C'e' qualcuno che...
Che sia 0 negativo? C'e' qualche 0 negativo?
- Stai bene? - Si', solo che...
Non sono mai stata su un elicottero.
Non posso credere che lavorassi al club.
Insomma, ti avrei notata!
No, affatto, almeno non all'epoca.
Ok, forse hai ragione. Immagino ci siano...
Delle persone che non notiamo subito.
Persone che...
Persone che ci lasciamo scappare.
Oh, cielo... va bene...
- Stai bene? Va tutto bene. - Ok...
In che senso...
"Grazie al cielo... veniamo da famiglie diverse"?
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Oh, mio...
Il tubo del paziente si e' staccato! Non riesco a prenderlo!
- L'ho preso io! L'ho preso io! - No!
- Non si ferma! - Ci penso io, mantieni la pressione.
Bailey, non possiamo accedere al sangue, ai medicinali, e alle cartelle.
Dobbiamo pensare ad evacuare i pazienti.
Ok, a che punto siamo?
Siamo almeno vicini alla fine di questa storia?
- Signora, ci vuole tempo... - Niente "signora". "Dottoressa".
Anzi, nemmeno "dottoressa". Sono il Capo.
Ascolti, non creda che...
Io non sia preoccupata...
Per le migliaia di ipotetici pazienti di cui parla lei,
ma sono fuori dal mio controllo. Quello che e' sotto il mio controllo
sono le centinaia di pazienti in carne ed ossa sotto la mia cura...
Tra cui almeno un bambino che ha bisogno di un farmaco.
E al momento, l'unico farmaco che ho
sono i venti milioni che posso pagare per salvargli la vita.
Quindi... sa cosa le dico? Ora...
Faro' questa dannata chiamata,
e paghero'
quello che devo pagare. E dopo che l'avro' fatto,
e' libero di arrestarmi se lo ritiene giusto.
Chi chiami?
Chiamo Aretha Franklin.
Ok. Continua a tenere fermo.
Possiamo atterrare.
In chirurgia, le chiamiamo complicazioni.
Ok...
Come ti senti?
Oh, e' solo che... non amo vedere il sangue...
E hai deciso di fare il chirurgo.
Sa... intendevo il mio sangue.
Puoi farcela, Schmitt.
Puoi farcela.
Una rottura.
Un glitch.
Taylor!
Una brutta sorpresa.
Hai dato la vitamina K a Frankie Baner?
- Cosa? - Stamattina hai dato la vitamina K
- a Frankie Baner? Possiamo dargli l'eparina? - Frankie...
- Baner! - Sto cercando di ricordare!
Sforzarti di ricordare!
Oh. Frankie!
- Con la MAV! - Esatto!
No, non abbiamo ancora iniziato la terapia.
- Dovevano farlo nel turno di giorno. - Quindi e' ancora sotto anti-coagulanti.
Oh, cielo... non somministrate l'eparina.
- Morira' dissanguato! - Chiaro, niente eparina, grazie!
Richiedono misure estreme.
Bisogna reagire rapidamente.
Cercare di stare al passo.
All'inizio sentirai un po' freddo, ma poi starai molto meglio, campione.
Perche' sono apparse dal nulla.
Dai, dai, dai, dai!
NIENTE EPARINA! NON DATEGLI L'EPARINA!
E possono portarti via tutto.
Ehi, Brooke.
Ah, no, aspetta... ora ti fai chiamare Jo, vero?
Subspedia [www.subspedia.tv]