Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
Ti ho cercata per...
per davvero tanto tempo, Eloise.
Non hai idea di cosa hai fatto entrare in questo mondo.
La custodia era della signora Belfrey per un motivo.
Finché non riesamineremo il vostro caso, Lucy verrà con noi.
Nel sistema?
Forse possiamo aiutarvi.
Henry.
Sembri sorpresa di vedermi. Non volevi che ti trovassi?
E dicevi di non credere nei segni.
Sta' al passo, Mills.
- Credevo fossi l'allievo di un pirata. - Sì.
Uno che non bara quanto te.
Ehi!
Credi che i soldati del re non giocheranno sporco?
Ti ho presa.
Sono stata un po' troppo ambiziosa.
Ehi, chi non risica, non rosica.
- Henry, mi dispiace. - No, no. Scusa. Scusami.
E'...
complicato.
Perché complicato?
C'è qualcuno, qui.
Alice?
Henry Mills.
Ti avevo avvertito di andare a casa.
Sì, beh, tendo a non fidarmi di chi mi droga e mi lega.
Ella, lei è Alice del Paese delle Meraviglie.
E di altri luoghi.
Hai visto il Paese delle Meraviglie?
Sì. Visto e rivisto.
Cerco una persona.
E tu potresti sapere dov'è.
La torre in cui sei andata...
hai detto che era in rovina?
Il luogo era completamente distrutto.
Papà?
Alice?
- Alice, sei davvero tu? - Sì, sì. Sono io.
Ma sei davvero tu? Sei...
sei così giovane.
Effetto della magia...
Alice, cos'è successo? Come...
- come sei scappata dalla torre senza di me? - E' una lunga storia, papà, ma...
ora sono qui.
No, no, no. Ferma.
Il mio cuore è stato avvelenato. Non avvicinarti.
No, tranquillo. Ho trovato una cura.
Sono stata protetta.
Una cura?
Sì, papà.
Mi sei mancata tantissimo.
Papà, no!
Uncino?
- Uncino! - Non doveva succedere! Abbiamo la cura!
Aspetta, Alice, no! Aspetta!
Seguitela. A Uncino ci penso io.
L'abbiamo persa.
No.
Ella, non sappiamo dove porti.
Certo che sì...
al Paese delle Meraviglie.
Chi non risica, non rosica, giusto?
Ella!
Subsfactory & The Enchanted team presentano: Once Upon A Time 7x08 - Pretty in Blue
Traduzione e synch: Wendy, Belle, Miss Biss, CaptainSwan, Black Fairy
Revisione: Minou www.subsfactory.it
Ti prego, non andartene.
Questo posto è terribile, lo odio.
La nonna è in prigione.
Perché non posso stare con te?
E' complicato, Luce, ma sto cercando una soluzione, okay?
Lo so.
Vai.
Andrà tutto bene, Jay.
Come faccio a riprendermi Lucy?
Beh, puoi farlo all'americana e assumere un avvocato.
Sì, come se potessi permettermi un avvocato.
Ho fatto un po' di stalking sui social, e...
sai chi è laureato in legge?
No.
Assolutamente no. E' troppo rischioso.
Ma probabilmente peggiorerà comunque le cose. Era un po' il suo forte, ricordi?
Hai detto a Lucy che avresti fatto di tutto, perciò fallo.
O non vale la pena rischiare per lei?
Insomma, sapevo tutto di mia madre, ma...
come potevo non sapere che avesse rapito la povera Eloise Gardener?
Perfetto. Era ottimo, Ivy.
- Davvero? - Sì.
Grazie mille per avermi concesso quest'intervista. So che...
dev'essere difficile parlare di quello che è successo.
Sai, è strano, io...
mi sento al sicuro con te.
Cioè, sento di poterti raccontare tutto.
Accidenti. Beh, sono...
sono lusingato.
Non è solo perché siamo amici.
Sei uno scrittore fantastico.
Sono una grande fan degli H-Town.
Hai...
mai pensato di trasformare il tuo blog in un podcast?
Forse...
la Belfrey Industries potrebbe sponsorizzarti.
Che altruista, Ivy.
Ehi, Henry, odio chiederlo al mio più fedele cliente, ma...
la porta della cantina si è bloccata di nuovo.
- Ti dispiacerebbe? - Nessun problema.
Ti costerà solo due birre.
Stai lontana da Henry.
Che minaccia, proprio da Regina Cattiva.
Dimmi, è così che hai convinto Jacinda a scaricare Henry, l'altra sera?
Deve essere stata davvero dura per te,
guardare nei sui tristi occhietti da cucciolo...
e sapere che fosse per causa tua.
Attenta, Genoveffa.
Potrei anche non avere la magia qui, ma ho una comoda mazza da baseball,
che farebbe benissimo lo stesso lavoro di una palla di fuoco.
Colpisci pure.
Ma non vuoi che questa maledizione si spezzi tanto quanto me.
E ora che la mia cara Eloise è libera...
sei in minoranza.
Così tu e Gothel lavorate insieme, adesso.
- Perché? - Che carina.
Credi che ti riveli i piani malvagi?
Ma per favore.
Di' a Henry che lo chiamerò più tardi.
Così, sai, possiamo...
finire l'intervista.
Okay, okay, okay, basta così.
Congratulazioni, detective, ha chiuso il caso.
Ma...
non ha idea di cosa ha appena spalancato.
Com'è sentirsi un eroe, amico?
Faccio solo il mio lavoro.
Beh...
raccontalo a lei.
Eloise?
Salve.
- Va tutto bene? - Sì, volevo solo portarle questa.
Come ringraziamento.
L'ho fatta io.
Che gentile.
Come stai?
Ti stai riprendendo?
In realtà, faccio un po' fatica a dormire.
Beh, è comprensibile.
Sei stata catapultata in un mondo nuovo e strano.
Sei già andata da quello psicologo?
Ci ho provato.
Ecco il mio numero.
Se può farti sentire meglio, puoi chiamarmi quando vuoi.
E' proprio il mio cavaliere, vero?
Grazie, detective.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- New Order? - Sì.
"Bizarre Love Triangle" è tra le loro mie preferite.
- Sì, la migliore è "Temptation". - "Temptation".
Già, molti dicono "Blue Monday".
- Beh, molti si sbagliano. - E' proprio vero.
- Ciao, sono Henry. - Nick.
Nick.
Henry, vi siete conosciuti?
E' fantastico.
Sei quell'Henry?
Jay mi ha detto che hai scritto il libro preferito di Lucy.
Allora, conosci Jacinda...
- e Lucy. - Nick è un avvocato.
E' lui che ho assunto per aiutarmi a riavere Lucy.
Non sono solo un avvocato, ma anche il padre di Lucy.
Sei...
il padre di Lucy?
Nick, che ci fai qui?
Ti ho detto che ti avrei lasciato i documenti dell'affidamento, dopo il lavoro.
Sì, ma ho pensato di portarmi avanti.
Così mi metto al passo e stasera rivediamo il tutto.
Hai qui i documenti?
Sì, sono...
proprio...
- proprio qui. - Bene, okay, grazie.
- Henry, è stato bello conoscerti. - Sì, sì, anche per me.
Ci vediamo stasera, Jay.
E quindi, quello è il padre di Lucy?
Non sapevo fosse così...
figo...
e in carriera.
Fidati, è stata una sorpresa anche per me.
Fino a stamattina, non lo vedevo da dieci anni.
Forza. E' andata da questa parte, verso il cottage.
Fantastico, una trappola per il Bianconiglio.
Stai bene?
Sì.
- Sono felice che lo trovi divertente. - No, mi ha solo ricordato una storia.
Di come mio nonno ha incontrato mia nonna. L'ha intrappolata in una rete.
E' strano e violento.
Sì, beh, lei l'aveva colpito con un sasso, prima.
Tua nonna sembra il mio ideale di donna.
- Riesci a prendere la spada? - Sì, vediamo...
Sì, no, non credo di farcela. Credo dovrai prenderla tu.
Non ci arrivo.
Andiamo.
Non preoccuparti, la troveremo.
Li faremo ricongiungere. Una famiglia si ritrova sempre.
I miei nonni avevano questo motto...
"Ti troverò sempre".
Un motto?
Quante volte sono stati separati?
Non immagini neanche. Ma ha sempre funzionato.
Non pensi mai di essere un po' ingenuo, Henry?
So che, da dove vieni tu, il vero amore...
vince sempre...
ma il mio...
è un mondo di promesse infrante...
dove le persone non si ritrovano mai.
E' per questo che prima hai detto che era complicato?
Sì.
Ora andiamo a trovare Alice.
- L'hai portato! - Ciao.
Sì, scusa, è una copia autografata.
Ora capiamo chi è il personaggio di Nick.
Lucy, Nick è un uomo in carne e ossa...
con un lavoro vero...
e ottimi gusti in fatto di musica...
ed è tuo padre. Dovresti essere felice di averlo nella tua vita.
Non è mio padre. Sei tu mio padre.
E fai già parte della mia vita.
Okay.
So che vorresti che fossi tuo padre, okay?
Ma a volte le cose sono un po' più complicate di così.
Complicate.
Ecco!
Ci troviamo di fronte a una classica situazione alla Kathryn Nolan.
Il Principe Azzurro credeva di essere sposato con Kathryn...
perché la maledizione voleva tenerlo lontano da Biancaneve.
Anche se la teoria della maledizione fosse vera,
questo libro finisce con Henry che incontra Cenerentola.
Come fai a sapere che dopo staranno insieme? E se fossi io Kathryn? Mi andrebbe benissimo.
Nessuno vuole essere Kathryn.
Senti, lo sappiamo entrambi che mia mamma ti piace...
- quindi perché non combatti per lei? - E cosa dovrei fare? Uccidere un drago?
Perché Nick lo sta già facendo portandoti via di qui.
A dire il vero...
credo di conoscere un altro drago da uccidere.
Eccolo.
Il Labirinto Infinito.
Conosci questo posto.
Non sei venuta solo per Alice, vero?
Ella, perché sei qui?
- Sono venuta per delle risposte. - Risposte a cosa?
Vuoi sapere perché non credo nell'amore, Henry?
Perché causa sempre dolore.
- Si tratta della tua matrigna? - No.
Si tratta di mia madre.
Il giorno in cui ha sposato mio padre...
Ebbene...
era il mio patrigno, ma è l'unico padre che abbia mai conosciuto.
Il giorno delle loro nozze...
lei gli ha regalato due medaglioni identici.
Erano magici. Brillavano, così avrebbero sempre potuto trovarsi...
proprio come i loro cuori.
Conosco questo tipo di magia.
- E' una potente promessa. - Sì, che lei ha infranto.
Quando ero una bambina...
mia madre ci ha abbandonati.
Mio padre l'ha cercata per un anno intero...
e l'ha seguita fino a qui...
nel Paese delle Meraviglie.
E' entrata nel Labirinto Infinito.
Sì, lui stava cercando di capire come attraversarlo, quando...
il suo medaglione smise di brillare.
Lei aveva smesso di amarlo.
E' tornato a casa distrutto dal dolore.
Non è stato mai più lo stesso.
Ella, cosa fai?
Devo scoprire cos'è successo, perché ci ha lasciati.
Ma la pozione basta solo per uno di noi.
Lo so.
I tuoi nonni sono stati fortunati.
Non tutti riusciamo sempre a ritrovarci.
- Mi dispiace. - No! Ella, aspetta!
Ella!
Cioè, ero venuta a farti vedere le nostre nuove divise,
ma chiaramente, ovunque tu stia andando, ci sarà più seta che serigrafia.
Io e Nick dovevamo vederci nel suo ufficio,
ma all'ultimo minuto è passato un suo amico con un invito...
nel suo nuovo ristorante. Walrus e...
- Company? - Mi prendi in giro?
Ho chiamato per prenotare e mi hanno messo in una lista d'attesa di due anni.
Nick ce la sta mettendo davvero tutta.
E, a giudicare dall'eleganza, anche tu.
Nick ha messo la testa a posto. Devo almeno...
presentarmi come un'adulta responsabile che sa prendersi cura della figlia.
E' ridicolo. Jay, cosa sta succedendo davvero?
E' complicato.
Oh, mio Dio. Sei...
Provi ancora qualcosa per Nick?
Jay, se avessi saputo che saresti tornata alle vecchie abitudini,
non te l'avrei mai consigliato.
- Non provo niente per Nick. - Disse mentendo a se stessa...
- e alla sua migliore amica. - Piantala.
Farò tardi. Che dici di fare la migliore amica e chiudermi la zip?
Ehi, Rogers.
Cerco Weaver, lo trovo?
Weaver? Sarà a fare il losco e viscido bastardo da qualche parte.
Oh, giusto. Ho sentito di come sono andate le cose con Eloise.
Lei ora dov'è?
E'... in un alloggio temporaneo. Ho promesso di tenerla sott'occhio.
Sei...
stato gentile.
Si direbbe che non sia l'unica ad aver bisogno di aiuto.
Henry mi ha raccontato di come...
Weaver ha usato quella ragazza, Tilly.
A me sembra che il ruolo di pedina le andasse bene.
Sai...
di solito, ci si lascia usare quando...
non si ha altra scelta...
perciò forse gliene puoi dare una.
Okay. Le darò una mano.
Sei un bravo poliziotto, Rogers.
Ehi, e questo cos'è?
Un ringraziamento da Eloise.
Perché diavolo l'hai fatto?
Troppo zucchero uccide.
Patetica.
Un po' come la tua magia.
Cosa pretendi, in questo regno?
Dovremmo andare fuori.
Dove?
In città?
Ci chiuderebbero entrambe in manicomio.
Tu vuoi solo vedere di nuovo il tuo detective Rogers.
Beh, la tua avventura di una notte può attendere.
Anastasia no.
E' ora di svegliarla...
perciò avanti con il giardinaggio.
Mia cara Ivy...
c'è ancora un piccolo problema da risolvere.
- Figurati, abbiamo chiuso con i patti. - Non direi.
Dimmi perché.
Perché la vuoi svegliare?
Magari mi manca mia sorella.
Non mi sembri il tipo da sentimentalismi.
Hai ragione.
C'è della magia...
in quel piccolo corpicino esanime.
Magia che appartiene a me.
Cupidigia.
Questo lo comprendo.
Mi serve la ragazza.
Scopri dove tua madre ha nascosto la bara.
Non sarà un problema.
Mia madre ha un numero limitato di proprietà a suo nome.
Troverò Anastasia in men che non si dica.
E poi la sveglieremo...
e finalmente mi riprenderò quello che è mio.
I molluschi non ti entusiasmano?
Adoro le ostriche. E' che...
E' che ho lo stomaco chiuso da quando hanno portato via Lucy.
Ce la riprenderemo, Jay.
Okay? Farò tutto quanto in mio potere perché succeda in fretta.
Grazie.
A dire il vero, mi...
ha sorpreso che tu abbia deciso di aiutarmi dopo che ti avevo lasciato.
Già.
E' stata dura.
Ma alla fine, forse la cosa migliore che mi potesse capitare.
Mi ha costretto a mettere sotto esame la mia vita.
Insomma, ti ricordi com'ero.
Vivevo nel seminterrato dei miei e ti sottoponevo alla mia squallida band,
con la scusa che eravamo i prossimi Nirvana.
Ehi...
quella flanella ti stava da dio.
Mi sono ripromesso che se avessi avuto un altro figlio...
sarei stato un uomo di cui andar fieri.
Così ho messo via la flanella.
E mi sono iscritto a Giurisprudenza.
Beh, non so quanto Lucy possa essere fiera di me...
- ora che sono riuscita a perderla di nuovo. - Ehi, non dire sciocchezze.
Lo vedo quanto ti stai dando da fare.
Vuoi bene a Lucy.
Ed è questo che vi ricongiungerà.
Io sono qui solo per le scartoffie.
Grazie, Nick.
Non sai quanto significhi.
A proposito di scartoffie, nei tuoi fascicoli mancava un documento.
E' l'ordinanza firmata dal giudice per l'affidamento alla Belfrey.
Non c'era?
Scusa. C'è stata una tale confusione.
Tranquilla.
La troverai.
D'accordo? Ci riprenderemo Lucy, te lo prometto.
Il Paese delle Meraviglie.
Detesto questo posto.
RICEVIMENTO DEL TE'
Almeno è un'indicazione precisa.
Mio padre...
sta bene?
Alice.
- Non volevo fargli male. Non pensavo che... - No, sta... E' in buone mani.
- Starà bene. - Che ne sai?
Non puoi saperlo.
Meglio che resti qui.
Vuoi una tazza di tè?
- Dove l'hai preso? - Restituiscilo. Non è tuo.
E' di mia madre.
Ah, sei quella Ella.
Sei la Ella di Cecilia?
- Conosci mia madre? - Certo.
Sai dove posso trovarla?
Ho delle cose da chiederle.
Cominciando col perché non è mai più tornata.
Appunto.
Che c'è?
Che cosa sai?
Durante uno dei tanti ricevimenti del tè...
il Ciciarampa ci ha attaccati.
Tua madre si è battuta valorosamente.
E alla fine, l'ho ucciso.
Ma...
sono sopravvissuta solo io.
Mia madre è morta?
Mi dispiace tanto.
Non devi dispiacerti.
Quella donna ha abbandonato la famiglia per un tè.
Non merita lacrime.
Pensi che sia venuta per questo nel Labirinto Infinito?
Perché, altrimenti?
Ti dice niente?
Sì, mio padre aveva un segno come questo. Che cos'è?
Fa parte della Maledizione del Cuore Avvelenato.
Compare quando vieni toccato dalla persona con cui non puoi stare.
Ma se mio padre aveva lo stesso segno...
allora anche il cuore di mia madre era avvelenato.
Non ha mai smesso di amarci.
Se n'è andata per proteggerci.
Fidati...
se il tuo tocco può uccidere chi ami...
preferiresti smarrirti anche tu.
Ma se sapevi che avvicinarti a Uncino l'avrebbe ucciso, perché rischiare?
Ho conosciuto una bella strega.
Diceva di avere una cura, ma...
chiaramente non ha funzionato.
Questa strega...
come si chiamava?
Aveva un nome curioso.
Giano... Gine... Geno... com'era?
Genoveffa.
Ella!
Doveva proprio passare dalla porticina.
Devo ammetterlo...
tua madre ha fatto centro con questo incantesimo raggelante.
Genoveffa.
Che ci fai nel Paese delle Meraviglie?
Siete tutti qui a causa mia.
Ho ingannato Alice perché vi portasse giù per una delle sue tane di coniglio.
Perché l'hai fatto?
Perché il Paese delle Meraviglie ha miriadi di veleni tra cui scegliere.
Il mio preferito?
Quello che può avvelenare i cuori.
In particolare...
il tuo.
C'è una persona che fa capo a quelle gambe lì sotto?
Lo scrittore.
Che diavolo ci fai qui di venerdì sera?
Operazione Chiosco Ambulante.
Dovrei sapere che significa?
Significa che appena farò partire il motore, monterò le friggitrici,
- e poi andrò nel retro e... - Aspetta.
Questo improvviso zelo c'entra qualcosa con un ex batterista, ora avvocato,
che è recentemente ricomparso nella vita di Jacinda?
No, pensavo solo che avreste apprezzato un veicolo funzionante.
L'hai aggiustato davvero.
Beh, la tua fiducia in me è sorprendente, Sabine.
Accidenti!
Jay, questo è il furgone di cui mi parlavi.
E' fantastico!
Henry, hai...
fatto tutto tu?
Sì, è...
come nuovo.
E' tutto tuo.
Non è bello?
E' così morbido...
così innocuo.
Chi l'avrebbe mai detto che può provocare tanto dolore?
Perché vuoi avvelenare il mio cuore?
Perché tu e la mia sottospecie di sorella non vi scambiate il Bacio del Vero Amore.
Detesto rovinare il tuo fungo...
ma sembra un'ipotesi remota, perciò puoi mettere giù il coltello.
Non intendo rischiare.
Sto lavorando a una Maledizione Oscura...
e ho imparato un po' dagli errori di tua madre.
Quei fastidiosi bacetti possono spezzare le maledizioni.
Viene da chiedersi...
cosa potrebbe accadere, una volta che la mia cara domestica è fuori dai giochi.
E se non lo scoprissimo mai?
Alice...
fallo.
Buon viaggio verso casa.
Henry!
Non credevo che mi avresti ritrovato.
Neanche io.
Ma quando ho capito che eri in pericolo, questo...
ha iniziato a brillare.
Ella...
che cosa vuol dire?
Vuol dire...
che sono disposta a rischiare, Henry.
Henry.
Aspetta.
Posso spiegarti.
So che cosa poteva sembrare, ma non provo nulla per Nick.
Continui a insistere, ma ammettilo. Sennò, perché cerchi di fare colpo su di lui?
Ascolta...
c'è una cosa...
che nessuno sa riguardo a come ho perso Lucy la prima volta.
Né Nick, né Sabine...
di sicuro non Lucy.
Non ho perso la custodia di Lucy.
Il caso non è mai arrivato in tribunale, perché...
ho rinunciato a lei volontariamente.
Victoria mi convinse che avrei perso Lucy per sempre...
se avessi provato a oppormi.
Avrei dovuto rischiare.
Ma...
avevo paura.
Tutti commettiamo errori. Non significa che ora non puoi lottare.
E' che... non so cosa fare.
Non posso sopportare che Lucy scopra la verità.
Devi confidare nel fatto che ti capirà.
Ti vuole bene.
Ma ho rinunciato alla mia potestà genitoriale.
E' grave, Henry.
Ecco perché devi dirlo a Nick.
E' lui l'avvocato. Saprà cosa fare.
Davvero?
Mi stai dicendo di fidarmi...
- dell'altro? - Sembra un tipo a posto.
L'ho trovato molto simpatico, prima di sapere chi fosse.
E al momento...
è il vero padre di cui ha bisogno Lucy.
Henry, so che le cose tra di noi sono strane.
- Ma io... - Jacinda, va tutto bene.
Forse ora non è il momento giusto per noi.
- Mi stavi cercando? - Proprio così. Siediti.
Che cosa ti dice...
il nome Tremotino?
Tremotino?
Non è quello che ha dormito per 100 anni?
Quello era Rip Van Winkle...
e non fare questo gioco.
Sono sveglia e lo sei anche tu.
Sei sempre sveglio.
E sono certa che pensi di avere un buon motivo per fingere il contrario...
ma è ora di finirla.
Genoveffa e Gothel stanno lavorando insieme e sappiamo entrambi quanto si metterà male...
per tutti...
incluso Henry, tuo nipote.
Mio nipote?
Non sono nemmeno sposato.
Smettila!
Non è uno scherzo.
Mi serve un alleato, Gold.
E sappiamo entrambi che, per quanto vorrei tornare a Storybrooke per chiedere aiuto...
non possiamo farlo.
Non possiamo andarci, e loro non possono sapere che siamo qui.
Siamo noi contro di loro...
e siamo qui...
insieme...
proprio come una volta.
L'unica cosa che abbiamo condiviso...
è stata qualche aperitivo.
Se stai mantenendo la tua copertura per il Guardiano...
è la mossa sbagliata.
Belle non avrebbe voluto che lo facessi.
Chi è Belle?
Lascia perdere...
detective.
Dovrò cercare aiuto da un'altra parte.
- Mamma. - Ehi.
Henry, ragazzo...
avete trovato Alice?
Sì.
Vuole che tu sappia che stava solo cercando di proteggerti.
Genoveffa le ha fatto credere di avere una cura.
Perché lo avrebbe fatto?
In modo da avvelenare il mio cuore.
Mi fa piacere notare che ha fallito.
Uncino...
Alice voleva farvi avere questo.
E' il Cavallo Bianco.
Glielo avevo dato perché si ricordasse di me.
Ha detto che non le serve qualcosa per ricordarvi.
Vi ricongiungerete. Sa che troverete la vera cura.
Ne è valsa la pena. Proverei questo dolore altre mille volte...
solo per vederla ancora.
Siete tornati. Menomale.
C'è un uomo, qui. Dice di conoscere Henry.
Ma con la resistenza, è meglio essere prudenti coi nuovi arrivati.
- Dice di conoscermi? - Certo che ti conosco.
Henry.
Proprio tu, viscido, doppiogiochista, losco ciarlatano che non sei altro.
Hai un bel coraggio a venire qui...
dopo quello che hai combinato.
Prima o poi dovrai portarmi nel tuo mondo e farmi vedere quello "Star Wars".
Quello è "L'impero colpisce ancora", ma ci sei quasi.
Cosa ci fai qui, Jack? Pensavo fossi ad Agrabah.
E tu cosa ci fai qui?
Pensavo saresti tornato a Storybrooke, dopo che siamo fuggiti da quei giganti.
Sì, ho fatto una piccola deviazione.
Ella, lui è Jack, il mio primo amico in questo regno.
E, Jack, lei è Ella.
Ehi, non ti preoccupare. Uscirà tra un attimo.
E se non volesse tornare a casa con una madre che ha rinunciato a lei?
Jay...
hai fatto la cosa giusta.
La tua onestà ha convinto il giudice.
Mamma?
- Mi dispiace. Mi dispiace così tanto. - No, mamma. Va... va bene.
Va bene.
L'importante adesso è che siamo insieme.
Ehi...
Ehi, ti prometto...
che combatterò sempre per te, va bene?
Ci troveremo sempre, a prescindere da tutto.
Sì.
C'è qualcuno che voglio farti conoscere.
Lui è Nick.
E' tuo padre, tesoro.
E' un vero piacere conoscerti, Lucy.
Sono felice che tu e tua mamma siate di nuovo insieme.
Grazie.
Sei, per caso...
ubriaco?
Perché le persone si innamorano, comunque?
E' estremamente masochista,
è un colossale spreco di tempo, e...
è stupido.
Non ci credi davvero.
Cos'è successo con Jacinda?
Cosa non è successo con Jacinda...
Forse ha ragione Lucy.
Forse siamo davvero tutti sotto un incantesimo.
Oh, ehi!
- Ehi. - Basta.
Sai, tu e Jacinda non siete gli unici bloccati.
Victoria Belfrey sarà anche in prigione, ma...
abbiamo problemi più grandi, adesso.
- E ci serve aiuto. - Problemi? Aiuto?
- Di che stai parlando? - Fidati e basta.
Ho finito le opzioni qui ad Hyperion Heights, quindi andrò a San Francisco.
Okay, che diavolo c'è a San Francisco?
Qualcuno che Victoria Belfrey ha cacciato da Hyperion Heights, tanto tempo fa.
Qualcuno che può aiutarci.
- Ottimo. - Qualcuno che mi odia con tutto se stesso.
- Meno ottimo. - Ma, ripeto, non abbiamo altre opzioni.
E tu...
Henry Mills...
hai bisogno di cambiare aria.
Allora, che ne dici?
Ti va un viaggetto?
Beh, sarò onesto con te. Sono...
parecchio ubriaco adesso, e non so di che diavolo stai parlando, ma...
adoro l'idea di lasciare Hyperion Heights per un po'.
E ho la playlist perfetta.
Quindi, sì.
Facciamolo.
Mettiamoci in marcia.
Eccoti.
Ti ho cercata.
Davvero?
Pensavo non volessi avere a che fare con me,
dopo quello che ho fatto per Weaver.
Lo capisco. E' come una figura paterna per te.
Ti fidavi di lui, non di uno sconosciuto. Lo capisco.
Sì, beh, pensavo fosse un brav'uomo.
Mi sembrava gli importasse di me.
Ora, senza quello...
cosa mi tiene legata a questo mondo?
Beh, non so se ho una catena per legarti al mondo, ma ho questo.
Pensavo di iniziare incontri settimanali.
Un modo per passare il tempo, ora che ho trovato Eloise Gardener.
Sai, pensavo che trovarla sarebbe stato...
diverso.
E, senti, sono sollevato che sia libera, è solo che non...
sembra...
Non so cosa fare, ora, che possa avere importanza.
E' quella la sensazione.
Non essere importante per nessuno.
E' la sensazione di chi non è legato al mondo.
Non è una bella sensazione.
No.
Ma adesso, forse, ci muoveremo nella stessa direzione.
Remy?
Cos'è successo all'agenzia di catering?
Gli affari vanno a rilento. Lavoro qui mentre Roni non c'è.
E dov'è andata?
California, credo.
C'è Henry?
No, è andato con lei.
Davvero?
Sì, sì. Pare che avesse bisogno di andare via per un po'.
Cos'è quella?
Niente.
Una cosa che ho fatto per Henry.
Hai trovato Anastasia.
Si stava godendo la magnifica vista sul lago.
La casa di villeggiatura di mia madre.
Così prevedibile.
Bene.
Adesso svegliamo tua sorella.
Dove diavolo è?
Madre.
www.subsfactory.it